1
00:00:04,003 --> 00:00:09,468
วันนี้น่ะ พวก วันนี้วันที่ 30
แล้วผมดูเมทัลลิกาอยู่

2
00:00:09,551 --> 00:00:14,056
วันนี้เป็นวันครบรอบ 35 ปี
ปล่อยเพลง "วัน" ออกมา

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,017
- คุณรู้ใช่ไหม
- "ให้ตายสิ ไม่ ผมไม่รู้เลย"

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,686
พวก นี่เมทัลลิกานะ
วงเมทัลลิกาของคุณ

5
00:00:19,770 --> 00:00:23,482
โพสต์อินสตาแกรมอันนั้นน่ะ
เมื่อ 35 ปีก่อน

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
นั่นมันเก้าปีมาแล้วนะ

7
00:00:25,651 --> 00:00:28,695
มันปล่อยออกมา แล้วมันก็เปลี่ยน

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,781
ไม่ใช่แค่เปลี่ยนชีวิตทุกคนนะ

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,698
- มันเปลี่ยนชีวิตผมด้วย
- "ใช่"

10
00:00:32,783 --> 00:00:34,701
ผมขอไปนั่งคุยกับคุณเรื่องวี

11
00:00:34,785 --> 00:00:36,370
กับเอ็กซ์พลอเรอร์ได้ไหม ผมแค่...

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,372
- "แน่นอน พวก มาได้เลย"
- ผมแค่...

13
00:00:38,455 --> 00:00:40,582
ถ้าคุณโอเค
เราน่าจะทำบางอย่างในฮาวายกัน

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
"ได้เลย น้องชาย"

15
00:00:42,209 --> 00:00:45,379
ขอบคุณ เคิร์ก ขอบคุณมาก
เอาล่ะ โอเค ดูแลตัวเองนะครับ

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
- อะโลฮ่า บ๊ายบาย
- "อะโลฮ่า บาย"

17
00:00:47,256 --> 00:00:49,591
โอเค รักคุณนะ โอเค อะโลฮ่า

18
00:00:49,675 --> 00:00:51,635
พวก อะไรวะเนี่ย

19
00:00:55,597 --> 00:00:57,432
ให้ตายสิ

20
00:00:58,684 --> 00:01:00,519
"คนพเนจร" ของแท้เลย

21
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
ผมไม่...

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
ผมทำเพื่อแบบนี้แหละ

23
00:02:06,835 --> 00:02:13,550
(คนพเนจร)

24
00:02:17,429 --> 00:02:19,723
กิบสันฟลายอิ้งวีและเอ็กซ์พลอเรอร์

25
00:02:19,806 --> 00:02:24,311
รูปร่างหน้าตาของมัน
ฝังรากลึกอยู่ในวัยเด็กของผม

26
00:02:24,394 --> 00:02:25,853
ถ้าเอากีตาร์หลายๆ ตัวออกมา

27
00:02:25,937 --> 00:02:28,065
แล้วให้เด็ก 100 คนชี้ตัวที่เจ๋งที่สุด

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,316
(มาร์ก แอคเนซี
กิบสันกีตาร์ส)

29
00:02:29,399 --> 00:02:32,444
ผมรับรองได้เลยว่าเด็ก 95 คน
จาก 100 คนจะชี้ไปที่ฟลายอิ้งวี

30
00:02:32,527 --> 00:02:35,405
วงเฮฟวี่เมทัลทุกวง
ชอบรูปทรงของมัน

31
00:02:35,489 --> 00:02:38,116
มันดูเร็ว ดูน่ากลัว ดูแหลมคม

32
00:02:38,200 --> 00:02:42,162
ฟลายอิ้งวีเป็นเครื่องจักรสำหรับ
ร็อกเฮฟวี่เมทัลที่สมบูรณ์แบบ

33
00:02:42,245 --> 00:02:44,247
ความรู้สึกและรูปลักษณ์ของมัน

34
00:02:44,331 --> 00:02:45,374
มันเป็นเพราะรูปทรง

35
00:02:45,457 --> 00:02:48,668
กีตาร์เมทัลทุกตัวเป็นแบบนั้น
เป็นทรงวีไม่ก็ทรงเอ็กซ์พลอเรอร์

36
00:02:48,752 --> 00:02:51,129
นี่คือกีตาร์ระดับยูนิคอร์น
ในประวัติศาสตร์ของกิบสัน

37
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
นี่คือกีตาร์ที่หายากที่สุด

38
00:02:53,256 --> 00:02:56,009
มันหายากมาก
เพราะมันทำให้วงการตะลึงจริงๆ

39
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
และตอนแรกก็ไม่ค่อยมีคนอยากซื้อนัก

40
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
มันเป็นกีตาร์ที่เจ๊งไม่เป็นท่า

41
00:03:00,806 --> 00:03:02,974
ตอนออกใหม่ๆ แทบจะขายไม่ได้เลย

42
00:03:03,058 --> 00:03:06,770
ในปี 1958 เราส่งฟลายอิ้งวี
ออกไปแค่ 81 ตัว

43
00:03:06,853 --> 00:03:10,315
แต่ก็ประสบความสำเร็จมาก
ถ้าเทียบกับเอ็กซ์พลอเรอร์

44
00:03:10,399 --> 00:03:12,526
เราทำออกมาแค่ 19 ตัว

45
00:03:13,026 --> 00:03:16,530
ถ้าคุณข้ามมา 20 ปีข้างหน้า
สมมติว่าปี 1978

46
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
และมีเพลงฮาร์ดร็อก
ติดชาร์ตอันดับหนึ่ง

47
00:03:18,657 --> 00:03:21,368
เพลงเฮฟวี่เมทัลก็เริ่มเป็นที่ชื่นชอบ

48
00:03:21,451 --> 00:03:24,788
แล้วจู่ๆ กีตาร์สองตัวนี้
ก็กลายเป็นที่นิยมมากๆ

49
00:03:24,871 --> 00:03:28,750
ทุกวันนี้มันเป็นกีตาร์ที่หายากที่สุด
น่าสะสมที่สุด เป็นที่ต้องการที่สุด

50
00:03:28,834 --> 00:03:32,045
และแพงที่สุดบนโลกใบนี้

51
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
- กลิ่นกีตาร์หอมจริงๆ
- ผมรู้ พวก

52
00:03:35,298 --> 00:03:36,925
ซีซั่นสอง ใหญ่กว่าและดีกว่า

53
00:03:37,008 --> 00:03:39,553
ผมอยากทำอะไรที่เหนือกว่าซีซั่นแรก

54
00:03:39,636 --> 00:03:40,971
จะมีอะไรใหญ่และดีกว่านี้

55
00:03:41,054 --> 00:03:44,725
ไม่มีอะไรหายากไปกว่า
ฟลายอิ้งวีและเอ็กซ์พลอเรอร์แล้ว

56
00:03:44,808 --> 00:03:46,560
ผมชอบพวกมันมาก
อยากพูดถึงพวกมัน

57
00:03:46,643 --> 00:03:47,936
แล้วก็อยากเจอวงต่างๆ ด้วย

58
00:03:52,941 --> 00:03:58,405
(โออาฮู ฮาวาย)

59
00:04:02,325 --> 00:04:04,035
สวัสดี เข้ามาที่นี่ได้ยังไงเนี่ย

60
00:04:05,954 --> 00:04:08,290
โอเค สบายดีไหม เจสัน

61
00:04:08,373 --> 00:04:10,167
ใครทำให้ผมชอบวงเมทัลลิกา

62
00:04:10,250 --> 00:04:13,837
ลูกพี่ลูกน้องของพี่เลี้ยงผมครับ

63
00:04:13,920 --> 00:04:15,422
เราไปที่บ้านเขา

64
00:04:15,964 --> 00:04:18,925
รู้สึกเขาจะชื่อคริส
เราเดินเข้าไปในห้องเขา

65
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
และมันเหมือนกับ...

66
00:04:21,553 --> 00:04:25,432
จนถึงวันนี้
มันก็ยังเป็นห้องที่เจ๋งที่สุดในโลก

67
00:04:25,515 --> 00:04:27,267
รู้ไหม ตอนคุณเป็นเด็ก
แล้วคุณก็แบบว่า

68
00:04:27,350 --> 00:04:30,645
คนที่คุณชื่นชม เขาเป็นนักสเกต
เป็นนักดนตรีร็อกแอนด์โรล

69
00:04:30,729 --> 00:04:32,272
และเขาก็มีโปสเตอร์อยู่ทุกที่เลย

70
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมได้เห็น
"มาสเตอร์ออฟพัปเพ็ตส์"

71
00:04:34,733 --> 00:04:36,067
มันแบบว่า...

72
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
สมบูรณ์แบบ

73
00:05:01,009 --> 00:05:04,846
ผมไม่มีวันเลิกเป็นนักดนตรีหรอกนะ
พวก เพราะสำหรับผม

74
00:05:04,930 --> 00:05:07,766
ดนตรีมันดีขึ้นเรื่อยๆ

75
00:05:07,849 --> 00:05:10,477
การเล่นกีตาร์เป็นวิถีชีวิตน่ะพวก

76
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
ผมเคยทำงานเยี่ยงทาส
ที่เบอร์เกอร์คิง

77
00:05:12,646 --> 00:05:13,939
(เคิร์ก แฮมเมตต์กับกีตาร์ตัวแรก)

78
00:05:14,022 --> 00:05:17,692
ผมทอดเฟรนช์ฟรายส์
อย่างเหน็ดเหนื่อย

79
00:05:17,776 --> 00:05:21,154
ตั้งหกเดือนกว่าจะได้มาสักตัว

80
00:05:21,238 --> 00:05:23,990
ผมมีความสุขสุดๆ ตอนที่ได้มันมา

81
00:05:24,074 --> 00:05:25,534
ผมมีความสุขมากๆ

82
00:05:25,617 --> 00:05:29,162
ตอนที่ได้มันมาครั้งแรก
ผมแบบว่าให้ตายสิ

83
00:05:29,246 --> 00:05:33,041
ผมแค่ต้องทำตัวให้ชิน
กับรูปทรงของมัน

84
00:05:33,124 --> 00:05:36,670
ตอนที่ได้ฟลายอิ้งวีมาครั้งแรก
คุณจะแบบว่า

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
เพราะรูปร่างมันแปลกๆ

86
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
ผมเคยชินกับกีตาร์ก้นมน แต่...

87
00:05:41,299 --> 00:05:43,760
พอผ่านไปสักพัก ผมก็ชอบทุกส่วนเลย

88
00:05:43,844 --> 00:05:47,681
นี่คือ... ใช่ นี่เป็นกีตาร์ที่พิเศษมาก

89
00:05:48,765 --> 00:05:51,268
ทั้งตอนนี้เราจะพูดถึงแต่วี
กับเอ็กซ์พลอเรอร์

90
00:05:51,351 --> 00:05:54,980
สำหรับผม
วีกับเอ็กซ์พลอเรอร์คือพวกคุณ

91
00:05:55,063 --> 00:05:56,690
- นั่นคือวัยเด็กของผม
- ใช่

92
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
เพราะผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้น

93
00:05:58,525 --> 00:06:02,487
มีหลายคนที่นับถือคุณ
และความเป็นเมทัล

94
00:06:02,571 --> 00:06:08,368
มันบ้ามากที่ได้รู้ว่า
ไอเดียหลุดโลกนี้ออกมาในปี 58

95
00:06:08,451 --> 00:06:09,953
และไม่มีใครชอบมันเลย

96
00:06:10,036 --> 00:06:12,289
- ยกให้ฟรีก็ไม่มีใครเอา
- ใช่

97
00:06:12,372 --> 00:06:15,834
และตอนนี้มันกลายเป็น
รูปทรงที่เป็นเอกลักษณ์ของเมทัล

98
00:06:15,917 --> 00:06:19,671
และตอนที่พวกเขาผลิตมันในยุค 50
เมทัลยังไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ

99
00:06:19,754 --> 00:06:21,756
เพลงแบบนั้นยังไม่เกิดขึ้นเลย

100
00:06:21,840 --> 00:06:24,301
กิบสันล้ำยุคมากๆ พวก

101
00:06:24,384 --> 00:06:29,431
การออกแบบล้ำยุคสุดๆ
เพราะ 10 หรือ 15 ปีต่อมา

102
00:06:29,514 --> 00:06:33,058
ดูสิว่ามันยิ่งใหญ่แค่ไหน
สำหรับเพลงแนวนี้

103
00:06:33,143 --> 00:06:36,813
มันแปลกมากที่ตอนนี้
มันกลายเป็นที่ต้องการที่สุด

104
00:06:36,897 --> 00:06:38,565
- และหายากที่สุด
- ใช่

105
00:06:38,648 --> 00:06:40,942
และในขณะเดียวกัน ผมก็คิดว่า
นั่นคือเมทัลลิกาของผม

106
00:06:41,026 --> 00:06:44,446
ไม่ว่าจะเป็นเพลงเก่า
หรือเพลงยุค 80

107
00:06:44,529 --> 00:06:48,283
จะยุค 90 หรืออะไร กีตาร์วี
กับเอ็กซ์พลอเรอร์ก็คือพวกคุณ

108
00:06:48,366 --> 00:06:50,952
ผมมีกีตาร์หายากอีกสองสามตัวนะ
ให้เอาออกมาโชว์ไหม

109
00:06:51,036 --> 00:06:52,954
- ข้างหลังนี่เอง
- ไม่ๆ เราไม่ควรนะ

110
00:06:53,038 --> 00:06:54,164
- โอเค
- ต้องเอาสิ พวก

111
00:06:54,247 --> 00:06:56,707
- เอาออกมาเล่นโชว์กันเหอะ
- เดี๋ยวผมกลับมา

112
00:06:56,791 --> 00:07:00,587
ได้เป็นเพื่อนกับเคิร์ก แฮมเมตต์
เขาเท่สุดๆ ไปเลย

113
00:07:00,670 --> 00:07:03,548
คุยกันได้ทุกเรื่อง
ได้ใช้เวลากับครอบครัวเขา

114
00:07:03,632 --> 00:07:10,347
แล้วก็เอาของหายากเยอะแยะ
ออกมาโชว์ให้ดู มันบ้ามาก

115
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
พวก นี่มัน...

116
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
นี่ใช้ได้เหรอ
เป็นตัวต้นแบบเหรอครับ

117
00:07:15,185 --> 00:07:19,648
- ไม่ตัวที่สองก็ตัวที่สาม
- นั่นตัวที่สอง

118
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
ผมไม่อยากบอกว่ามันเป็นตัวแรก

119
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
เพราะก็ยืนยันไม่ได้ว่ามันเป็นตัวแรก

120
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
- จากปี 57
- จากปี 57 เลย

121
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
ตัวต้นแบบ
ผมคิดว่าวีมีตัวต้นแบบสองแบบ

122
00:07:29,491 --> 00:07:33,411
และมันมีเพชรเม็ดเล็กๆ
อยู่ที่ร่องของวี

123
00:07:33,495 --> 00:07:37,040
ที่ไม่ได้ใส่ลงในวีตัวอื่นๆ
ตอนที่พวกเขาผลิตจริง

124
00:07:37,123 --> 00:07:40,418
ไม่มีตัวไหน
มีจุดเล็กๆ สุดเซ็กซี่ตรงนี้เลย

125
00:07:40,502 --> 00:07:41,878
นั่นอะไรวะเนี่ย

126
00:07:41,962 --> 00:07:44,714
ใช่ มันไม่มี มันคือดีไซน์รูปเหล็กใน
และพวกเขาไม่ได้ใส่มันลงไป

127
00:07:44,798 --> 00:07:46,132
- ไม่ได้ใส่เลย
- เจ๋งสุดๆ

128
00:07:46,216 --> 00:07:47,258
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

129
00:07:47,342 --> 00:07:51,388
ผมก็ไม่เข้าใจว่าทำไมบริษัท
ถึงไม่ทำดีไซน์แบบนี้ให้เหมือนกันหมด

130
00:07:51,471 --> 00:07:54,891
มันเหมือนได้อุ้มลูกคนแรก

131
00:07:54,975 --> 00:07:57,310
และเขาแค่บังเอิญมีมันอยู่ในบ้าน

132
00:07:57,394 --> 00:07:59,604
ผมมองดูกีตาร์ มองว่ามันแบบ

133
00:07:59,688 --> 00:08:04,693
ยอดเยี่ยมแค่ไหนที่ทำให้สิ่งที่อยู่ในนี้

134
00:08:04,776 --> 00:08:08,279
และในนี้ออกมาจากปิ๊กอัพ

135
00:08:08,363 --> 00:08:12,909
ผ่านแอมป์ออกมาสู่โลกนี้ได้

136
00:08:12,993 --> 00:08:14,035
กีตาร์สนุกใช่ไหมล่ะ

137
00:08:14,119 --> 00:08:15,245
คุณยอดที่สุดเลย พวก

138
00:08:15,328 --> 00:08:16,746
- แน่นอน
- ดนตรีนี่ดีจริงๆ

139
00:08:16,830 --> 00:08:19,040
ดนตรีคือเวทมนตร์สากล
มันโคตร...

140
00:08:19,124 --> 00:08:21,209
- มันโคตรเจ๋งเลย
- มหัศจรรย์มากจริงๆ

141
00:08:24,921 --> 00:08:28,299
(ฟาร์มมิงเดล นิวยอร์ก)

142
00:08:31,052 --> 00:08:35,015
เอาล่ะ เวล สตรังก์ กีตาร์ส
น่าจะเป็นหนึ่งในร้านกีตาร์

143
00:08:35,097 --> 00:08:37,142
ที่ดีที่สุดในประเทศเราแล้ว

144
00:08:37,225 --> 00:08:40,645
แล้วก็มีพวกของหายาก
เพราะงั้นสัปดาห์นี้ดีเลย

145
00:08:40,729 --> 00:08:43,815
ผมไม่เคยมาที่นี่มาก่อน ถึงแล้ว

146
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
ถึงเวล สตรังก์แล้ว

147
00:08:45,400 --> 00:08:48,486
ส่วนที่ดีที่สุดของเรื่องนี้คือ
ได้สัมผัสประวัติศาสตร์ที่ส่งต่อกันมา

148
00:08:48,570 --> 00:08:51,072
ได้ทำความเข้าใจถึงความสำคัญ
ของกีตาร์วินเทจพวกนี้

149
00:08:51,156 --> 00:08:52,449
- ตัวใหญ่มากนะเนี่ย
- สวัสดี

150
00:08:52,532 --> 00:08:54,159
ตัวจริงสูงกว่าเยอะเลย

151
00:08:54,242 --> 00:08:57,245
- นั่นเพจ
- สวัสดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ

152
00:08:57,328 --> 00:08:58,830
เข้าไปดื่มด่ำให้เต็มที่เลย

153
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
เดี๋ยวก่อน
ขอผมคำนับก่อน โคตรเจ๋ง

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,418
ขอโทษนะทุกคน

155
00:09:04,794 --> 00:09:06,504
ให้ตายสิ

156
00:09:07,172 --> 00:09:08,631
พวก

157
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
โทษที ผมตะลึงไปเลย ไม่ไหวแล้ว

158
00:09:12,385 --> 00:09:16,181
ทุกอย่างที่เวล สตรังก์
มันเหมือนโบสถ์เลยครับ

159
00:09:16,264 --> 00:09:18,516
มันทำให้คุณอึ้งไปเลย

160
00:09:18,600 --> 00:09:20,685
เขามีทุกอย่างทุกสีเลย

161
00:09:21,770 --> 00:09:24,689
ผมไม่เคยเห็นกีตาร์ตัวนี้
มาก่อนในชีวิต

162
00:09:24,773 --> 00:09:26,191
มันเป็นวัยเด็กของผมเลย

163
00:09:26,274 --> 00:09:29,736
วีกับเอ็กซ์พลอเรอร์
นี่แหละคือเมทัลลิกา

164
00:09:29,819 --> 00:09:31,196
นี่ค่ะ

165
00:09:31,279 --> 00:09:33,573
นี่คือรุ่นปี 58 59
หรือรุ่นนี้ออกมาทีหลังครับ

166
00:09:33,656 --> 00:09:38,078
ใช่ รุ่นนี้ออกมาในปี 63
แต่หมายเลขประจำเครื่องเป็น 58

167
00:09:38,161 --> 00:09:40,038
- ซึ่งเป็นวิธีที่พวกเขาทำกัน
- ใช่

168
00:09:40,121 --> 00:09:41,539
นี่คือเอ็กซ์พลอเรอร์ตัวเดียวที่ผมมี

169
00:09:41,623 --> 00:09:43,040
มันก็ไม่ได้หากันได้ง่ายๆ เลยนะ

170
00:09:43,124 --> 00:09:45,418
ผมรู้ แต่พอเห็นคุณยิ้มแบบนั้น
ผมก็แบบ...

171
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
- ใช่
- โอเค เจ๋ง

172
00:09:47,128 --> 00:09:53,760
พวกเขาทำกีตาร์รุ่นนี้ 18 ตัวได้
มันเป็นกีตาร์ที่เจ๊งไม่เป็นท่า

173
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
เจ้านี่กับฟลายอิ้งวี
ตอนออกใหม่ๆ แทบจะขายไม่ได้เลย

174
00:09:57,222 --> 00:09:59,516
มันถูกเรียกว่ากีตาร์แห่งอนาคต

175
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
มีแบบนี้อยู่สองสามรุ่น
และนี่เป็นหนึ่งในนั้น

176
00:10:03,186 --> 00:10:06,397
ผมว่านี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่เจ๋ง
ในการทำรายการนี้ด้วย

177
00:10:06,481 --> 00:10:08,358
เราได้พบนักสะสม
ได้พบช่างทำกีตาร์

178
00:10:08,441 --> 00:10:10,735
ได้พบผู้คนหลากหลายที่สร้างมัน
ที่ทำให้เป็นของเก่า

179
00:10:10,819 --> 00:10:14,364
และเราก็จะได้นั่งกับเพื่อนๆ
และนักดนตรีด้วยกัน

180
00:10:14,447 --> 00:10:17,200
แล้วก็ชื่นชม
เครื่องดนตรีอันวิจิตรพวกนี้

181
00:10:18,451 --> 00:10:21,121
- มันแพงกว่าวีมากสินะ
- ใช่ แพงกว่ารุ่นวีมากเลย

182
00:10:21,204 --> 00:10:22,747
เพราะมันมีแค่ 19 ตัว

183
00:10:26,000 --> 00:10:28,086
สิ่งที่ยากที่สุด
ในทั้งตอนนี้ของรายการคือ

184
00:10:28,169 --> 00:10:33,883
การหากีตาร์สองตัว
ที่เราเอาไปให้กิบสันได้

185
00:10:33,967 --> 00:10:38,096
เพื่อที่เราจะได้ผลิตขึ้นใหม่
แล้วอาจจะทำออกมาสักสิบตัว

186
00:10:38,179 --> 00:10:40,306
เพื่อเอาไปขาย
แต่ก็เอาสองสามตัวไปประมูลด้วย

187
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
มาคุยเรื่องบิ๊กเอ็ดกัน

188
00:10:42,809 --> 00:10:44,811
ซีซาร์เป็นเพื่อนรักของผม

189
00:10:44,894 --> 00:10:46,980
เราใช้เวลาในซีซั่นก่อน
สร้างสิ่งต่างๆ มากมาย

190
00:10:47,063 --> 00:10:51,317
เราสร้างกีตาร์สแลชขึ้นใหม่
สร้างกีตาร์บิลลี่ กิบบอนส์ขึ้นใหม่

191
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
เขาเพิ่งซื้อบิ๊กเอ็ดมา

192
00:10:53,486 --> 00:10:54,612
เล่าให้ผมฟังหน่อยสิครับ

193
00:10:54,696 --> 00:10:57,448
มันคือเอ็กซ์พลอเรอร์
แต่เขาได้มันมาจากคุณ

194
00:10:58,741 --> 00:11:01,494
และนั่นน่าจะเป็น
หนึ่งในกีตาร์ที่แพงที่สุด...

195
00:11:01,578 --> 00:11:03,580
- ใช่ครับ
- ในโลก

196
00:11:03,663 --> 00:11:10,170
ใช่ มีวงบลูส์ในซินซินนาติ
วงบิ๊กเอ็ด ธอมป์สัน

197
00:11:10,253 --> 00:11:13,256
ชัดเจนว่าบิ๊กเอ็ดก็คือ
กีตาร์ของเอ็ด ธอมป์สัน

198
00:11:13,339 --> 00:11:18,011
ผมซื้อกีตาร์มา และมันไม่มีประวัติ
ของกีตาร์ตัวนั้นมาเลย

199
00:11:18,094 --> 00:11:20,847
เราเพิ่งมารู้ทีหลัง

200
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
("บิ๊กเอ็ด"
กิบสันเอ็กซ์พลอเรอร์ ปี 1958)

201
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
กีตาร์ตัวนี้ชื่อบิ๊กเอ็ด

202
00:11:25,435 --> 00:11:28,605
ตั้งชื่อตามเจ้าของเดิม
บิ๊กเอ็ด ธอมป์สัน

203
00:11:28,688 --> 00:11:32,066
ที่เป็นนักกีตาร์บลูส์
ในซินซินนาติ โอไฮโอ

204
00:11:32,150 --> 00:11:36,112
เขาซื้อกีตาร์ใหม่เอี่ยมในปี 1958

205
00:11:36,196 --> 00:11:39,824
และมันเป็นกีตาร์ตัวเก่งคู่ใจ
ตลอดอาชีพของเขา

206
00:11:40,700 --> 00:11:45,205
เอ็ดมีพี่ชายชื่อโอเปิล
โอเปิลก็เล่นกีตาร์เหมือนกัน

207
00:11:45,288 --> 00:11:47,832
และโอเปิลซื้อฟลายอิ้งวีในปี 1958

208
00:11:47,915 --> 00:11:49,959
พวกเขามีรสนิยมดีมากๆ

209
00:11:50,043 --> 00:11:53,963
กีตาร์สองตัวนี้ถูกค้นพบโดยริก วีโต้

210
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
ซึ่งตอนนั้นเป็นมือกีตาร์คนใหม่
ของวงฟลีตวูดแม็ค

211
00:11:57,634 --> 00:12:00,053
ริกเดินทางไปที่คลับ

212
00:12:00,136 --> 00:12:05,266
เขาเป็นเนิร์ดกีตาร์และนักสะสม
แล้วเห็นเอ็ดอยู่บนเวทีกับกีตาร์ตัวนี้

213
00:12:05,350 --> 00:12:08,937
สุดท้ายเขาไปหาเจ้าของเดิม
และได้กีตาร์ทั้งสองตัวมา

214
00:12:09,020 --> 00:12:13,024
สำหรับริก วีโต้ การเดินเข้าไปใน
บาร์เล็กๆ ในซินซินนาติ

215
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
ในคืนวันพุธแสนธรรมดา

216
00:12:15,944 --> 00:12:21,658
และลงเอยด้วยการเดินออกมา
พร้อมชุดคอริน่าจากเจ้าของเดิม

217
00:12:21,741 --> 00:12:22,909
นั่นดีที่สุดเท่าที่จะดีได้แล้ว

218
00:12:22,992 --> 00:12:26,579
ผมตื่นเต้นมาก
เพราะเราจะไปที่กิบสันกัน

219
00:12:26,663 --> 00:12:29,582
- เราจะไปดูบิ๊กเอ็ดกัน
- ใช่

220
00:12:29,666 --> 00:12:33,169
ผมรักกีตาร์ ทุกคนควรมีกีตาร์นะ

221
00:12:36,714 --> 00:12:41,886
(แนชวิลล์ เทนเนสซี)

222
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
- ไง
- ไง

223
00:12:46,182 --> 00:12:47,392
- เป็นไงบ้าง
- ไง ที่รัก

224
00:12:47,475 --> 00:12:48,768
เป็นไงบ้าง ยินดีต้อนรับกลับมา

225
00:12:51,354 --> 00:12:54,524
(ห้องนิรภัยกิบสัน)

226
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
รู้ไหมว่านี่อะไร

227
00:12:57,277 --> 00:13:00,530
- นั่นพิเศษมาก
- ให้ตายสิ

228
00:13:06,035 --> 00:13:08,329
รูปถ่ายเทียบไม่ติดเลย ว่าไหม

229
00:13:09,289 --> 00:13:11,874
นี่ไม่ใช่คอริน่าเอ็กซ์พลอเรอร์เฉยๆ

230
00:13:11,958 --> 00:13:13,918
(ซีซาร์ เกอิเคียน
ประธาน/ซีอีโอ กิบสันกีตาร์ส)

231
00:13:14,002 --> 00:13:16,004
แต่สำหรับผม นี่คือตำนานเลย

232
00:13:16,087 --> 00:13:19,507
ตัวนี้เป็นที่หนึ่ง
มองครั้งแรกก็จะตกหลุมรักทันที

233
00:13:19,590 --> 00:13:21,092
- ใช่
- ใช่ไหมล่ะ เห็นก็ตกหลุมรัก

234
00:13:21,175 --> 00:13:24,012
แต่พอเสียบปลั๊กมัน
มันจะทำให้คุณตะลึงไปเลย

235
00:13:26,139 --> 00:13:28,516
ให้ตายสิ พวก

236
00:13:29,559 --> 00:13:31,853
- พระเจ้า นั่นเขานี่
- นี่บิ๊กเอ็ด

237
00:13:33,187 --> 00:13:34,564
เขาตัวใหญ่นะเนี่ย

238
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
ดูนี่สิ

239
00:13:37,358 --> 00:13:39,027
ณ จุดนี้มันมากกว่าแค่กีตาร์แล้ว

240
00:13:39,110 --> 00:13:43,031
อาชีพในวงการดนตรีของบางคน
ผูกอยู่กับกีตาร์ตัวนี้

241
00:13:43,114 --> 00:13:44,949
มองส่วนไหนก็เห็นชัดเจน

242
00:13:45,033 --> 00:13:48,536
คืออย่างนี้ บางคนชอบหาเก็บ
กีตาร์ที่สวยเรี่ยมเหมือนใหม่

243
00:13:48,619 --> 00:13:51,998
แต่มันเป็นแบบวาบิซาบิ
คุณจะอธิบายความงามยังไงล่ะ

244
00:13:52,081 --> 00:13:55,126
มันต้องเบ่งบานเต็มที่
จะสมบูรณ์แบบเวลาที่เขียวไปหมด

245
00:13:55,209 --> 00:13:58,463
ช่วงเหี่ยวเฉาในฤดูใบไม้ร่วง
หรือว่าเป็นกลางฤดูหนาว

246
00:13:58,546 --> 00:14:01,758
หรือต้องเป็นฤดูใบไม้ผลิที่บานสะพรั่ง
ความงามคืออะไรล่ะ

247
00:14:01,841 --> 00:14:04,093
สำหรับผม
ผมชอบเห็นมนตร์ขลังของมัน

248
00:14:04,177 --> 00:14:08,222
อย่างบิ๊กเอ็ด ที่คอมัน
มีรอยนิ้วโป้งของเจ้าของอยู่

249
00:14:08,306 --> 00:14:09,557
ความรู้สึกนั่น

250
00:14:10,558 --> 00:14:13,978
- วางนิ้วโป้งบนเฟรตที่สาม
- ให้ตายสิ

251
00:14:14,062 --> 00:14:16,189
มีรอยบุ๋มบนไม้ตรงนั้น

252
00:14:16,272 --> 00:14:18,483
- ให้ตายสิ
- เห็นไหม

253
00:14:18,566 --> 00:14:20,360
พวก ดูนี่สิ มันเป็นแบบนี้

254
00:14:20,443 --> 00:14:21,819
เป็นรอยบุ๋มลงไปเลย

255
00:14:23,946 --> 00:14:26,366
เลส พอลส์ ปี 59
หรือซันเบิร์สต์ เลส พอลมาตรฐาน

256
00:14:26,449 --> 00:14:28,534
จากปลายยุค 50
เป็นเหมือนยอดกีตาร์ที่ใครๆ ก็ใฝ่ฝัน

257
00:14:28,618 --> 00:14:32,080
แต่ทั่วโลกมีอยู่ 1,600 ตัว

258
00:14:32,163 --> 00:14:33,706
แต่นี่มี 19 ตัว

259
00:14:33,790 --> 00:14:35,333
ถึงคุณจะมีเงิน

260
00:14:35,415 --> 00:14:38,294
ถ้ามีเงินสองล้านในกระเป๋า

261
00:14:38,378 --> 00:14:40,755
ก็คุณซื้อไม่ได้
เพราะมันไม่ได้มีไว้ขาย

262
00:14:44,217 --> 00:14:46,594
ให้ตายสิ มันสวยมากเลย

263
00:14:47,970 --> 00:14:50,890
เรื่องของเรื่องคือ
เราไม่ได้วีที่พี่ชายเขาเล่นมา

264
00:14:50,973 --> 00:14:52,517
แต่เราเจอรุ่นแลนด์ฟิลล์

265
00:14:53,059 --> 00:14:54,811
แลนด์ฟิลล์วี

266
00:14:55,728 --> 00:14:59,107
มันบ้ามากที่มันมีลักษณะแบบเดียวกัน

267
00:14:59,190 --> 00:15:00,900
- มันใกล้เคียงมาก
- ก็ใช่

268
00:15:00,983 --> 00:15:02,068
มันเหมือนเป็นพี่น้องกัน

269
00:15:02,151 --> 00:15:07,824
แต่พอคุณเห็นคราบพวกนี้
มันคือเหงื่อและคราบเปื้อน

270
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
และบนบิ๊กเอ็ดก็มีเหมือนกัน

271
00:15:10,410 --> 00:15:11,702
มีประวัติศาสตร์มากมายในนั้น

272
00:15:11,786 --> 00:15:13,079
(ทอม เมอร์ฟี
ช่างระดับตำนานของกิบสัน)

273
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
และมีความคล้ายคลึงกัน
ที่ข้อต่อคอของกีตาร์ทั้งสองตัวนี้

274
00:15:15,665 --> 00:15:19,419
ที่คุณเห็นได้ชัดเจนเลยว่าส่วนข้อต่อ

275
00:15:19,502 --> 00:15:22,922
และเส้นรอบๆ
มันเต็มไปด้วยฝุ่นและรอยเปื้อน

276
00:15:23,005 --> 00:15:24,340
มันไม่ได้หัก

277
00:15:24,424 --> 00:15:29,220
แค่โดนจับตรงนี้บ่อยๆ ก็เท่านั้น

278
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
มันเจ๋งมากๆ เลย

279
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
พอเอาแลนด์ฟิลล์
กับบิ๊กเอ็ดมาอยู่ด้วยกัน

280
00:15:34,976 --> 00:15:36,644
มันแทบจะเหมือนกันเลย

281
00:15:36,727 --> 00:15:38,980
เหมือนพวกมัน
ถูกเล่นในช่วงเวลาเดียวกัน

282
00:15:39,063 --> 00:15:40,731
มันดูเป็นของโบราณและมีร่องรอย

283
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
เราเลยคิดว่าทำเจ้าพวกนี้กัน

284
00:15:42,108 --> 00:15:44,444
เพราะมันดูเหมือนฝาแฝดเลย

285
00:15:44,527 --> 00:15:46,404
เราเลยตัดสินใจจะทำสองตัวนี้ขึ้นมา

286
00:15:46,487 --> 00:15:50,324
แลนด์ฟิลล์ บิ๊กเอ็ด
นั่นจะเป็นลูกๆ ของเรา

287
00:15:51,617 --> 00:15:52,827
คริส

288
00:15:54,036 --> 00:15:55,496
พวก นี่มันบ้าไปแล้ว

289
00:15:55,580 --> 00:15:57,331
ผมดีใจมากๆ เลย

290
00:15:57,415 --> 00:15:59,459
- ไปดูกันเถอะ พาผมไปที
- ได้เลย

291
00:16:00,209 --> 00:16:02,962
กีตาร์ที่ยากที่สุด
และหนึ่งในวีที่สวยที่สุด

292
00:16:03,045 --> 00:16:06,466
ที่ผมเคยเห็นมาในชีวิตคือแลนด์ฟิลล์
ซึ่งนั่นเป็นของคริส เบลกลีย์

293
00:16:08,259 --> 00:16:10,052
ผมแทบไม่ขายกีตาร์เลย

294
00:16:10,136 --> 00:16:11,596
นี่คือลูกรักของผม

295
00:16:12,722 --> 00:16:15,016
ให้ตายสิ

296
00:16:15,099 --> 00:16:17,435
- มันเบามาก
- ใช่ เบามาก

297
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
มันเบามากๆ เลย

298
00:16:19,854 --> 00:16:21,689
ให้ตายสิ

299
00:16:21,772 --> 00:16:25,109
เราไม่ใช่แค่นักสะสมเฉยๆ

300
00:16:25,193 --> 00:16:26,819
เราเป็นนักอนุรักษ์

301
00:16:26,903 --> 00:16:31,699
เราอยากให้เกียรติกีตาร์พวกนี้
ในแบบที่มันเป็น

302
00:16:31,782 --> 00:16:34,410
เรื่องของเรื่องคือ
พอเห็นรูปพวกนี้ คุณจะแบบ...

303
00:16:34,494 --> 00:16:36,621
โอ้โฮ ไม่มีทางที่มัน...

304
00:16:38,581 --> 00:16:40,833
ภาพมันเทียบไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

305
00:16:40,917 --> 00:16:42,418
- สี่ปีก่อน...
- อย่างตรงนี้ คุณไม่สามารถ...

306
00:16:42,502 --> 00:16:45,713
- ผมคาบส่วนนี้ไว้ในปากเอาสนุก
- ครับ

307
00:16:45,796 --> 00:16:48,382
รสชาติยังติดอยู่ในปากผมเลย
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

308
00:16:48,466 --> 00:16:49,509
ผมไม่รู้เลย

309
00:16:51,052 --> 00:16:56,849
นี่คือจุดสูงสุดของกีตาร์มากมาย
ที่ผมสะสมมากว่า 30 ปี

310
00:16:56,933 --> 00:17:02,230
ตอนแรกที่คุณติดต่อผมมาเรื่องนี้
ผมสนุกมากที่ได้คุยกับคุณ

311
00:17:02,313 --> 00:17:04,815
และฟังสิ่งที่คุณพูด แต่แล้วคุณก็พูดว่า

312
00:17:04,898 --> 00:17:08,694
"ผมจะซื้อแลนด์ฟิลล์วี"
และผมไม่ได้ฟังคุณต่อแล้ว

313
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
สมองผมปิดไปเลย ผมแบบ "หา"

314
00:17:12,240 --> 00:17:15,076
และทุกอย่างที่คุณพูด
ตั้งแต่ตอนนั้นเป็นต้นมา

315
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
มันเบลอไปหมด

316
00:17:16,786 --> 00:17:19,872
มันยังเจ็บอยู่
รู้สึกเหมือนเสียลูกไปเลย

317
00:17:19,955 --> 00:17:23,542
แค่คิดถึง ท้องไส้ก็ปั่นป่วนแล้ว

318
00:17:23,626 --> 00:17:28,631
แต่ผมก็รู้ด้วยว่าผมปล่อยไป
เพื่อเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า

319
00:17:30,091 --> 00:17:32,218
- พวกนี้คือยูนิคอร์น
- ใช่

320
00:17:32,301 --> 00:17:35,680
หนึ่งในเอ็กซ์พลอเรอร์
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล

321
00:17:36,722 --> 00:17:39,767
- ใช่
- ไม่ต้องสงสัยเลย

322
00:17:39,850 --> 00:17:43,145
นี่คือเอ็กซ์พลอเรอร์และวี
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่โลกเคยเห็นมา

323
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
- เห็นด้วย
- ใช่

324
00:17:45,022 --> 00:17:46,816
สแกนมัน ทำอะไรก็ตามที่คุณทำ

325
00:17:46,899 --> 00:17:50,152
แต่ความคิดที่ว่าคุณสร้าง
ยูนิคอร์นสองตัวนี้ขึ้นมา...

326
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
- นั่นเรื่องใหญ่นะ
- มหึมาเลยล่ะ

327
00:17:53,155 --> 00:17:54,198
นั่นเรื่องใหญ่มากๆ

328
00:17:54,282 --> 00:17:56,450
ใหญ่มหึมาเลย
เป็นความคิดที่บ้ามาก ผมแบบว่า

329
00:17:56,534 --> 00:17:58,828
มันไม่มีอะไรเจ๋งไปกว่านี้แล้ว

330
00:17:58,911 --> 00:17:59,996
คุณเริ่มเลยได้ไหม

331
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
ตอนนี้เลยเหรอ

332
00:18:02,957 --> 00:18:07,503
การที่ทอม เมอร์ฟีทุ่มเทเวลา
และพลังงานให้กับบิ๊กเอ็ดขนาดนั้น

333
00:18:07,587 --> 00:18:11,299
ซึ่งเป็นกีตาร์ที่ถูกทำ
ให้มีสภาพกรำศึกที่สุดที่ผมเคยเห็นมา

334
00:18:11,382 --> 00:18:12,967
แลนด์ฟิลล์เองก็ด้วย

335
00:18:13,050 --> 00:18:15,970
การที่เขาทุ่มเทขนาดนั้น
และสามารถเอามันไปประมูลได้

336
00:18:16,053 --> 00:18:18,472
คุณอยากหาเงินให้ได้
เพราะว่าคุณอยากจะให้

337
00:18:18,556 --> 00:18:19,932
มูลนิธิกิบสันกีฟส์
และที่ที่เราอยากจะ...

338
00:18:20,016 --> 00:18:22,351
มอบเงินให้กับคนที่เดือดร้อน

339
00:18:22,435 --> 00:18:25,730
ผมเลยรู้สึกว่าเวลาทุกชั่วโมง
ความรัก ความหลงใหล

340
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
ที่ที่เจ้านี่เคยอยู่มา

341
00:18:27,148 --> 00:18:29,233
มันเป็นสิ่งเล็กๆ
ที่สวยงามที่เราทำได้

342
00:18:29,317 --> 00:18:32,945
จะได้แสดงเรื่องนั้น
และจิตวิญญาณของมันต่อโลกได้

343
00:18:36,741 --> 00:18:40,703
จากมุมมองของผม ในฐานะคนที่

344
00:18:40,786 --> 00:18:43,039
ควรจะสามารถเพิ่มแนวคิด

345
00:18:43,122 --> 00:18:45,583
และการสร้าง
ร่องรอยแห่งเวลาลงไป

346
00:18:45,666 --> 00:18:48,127
นี่เป็นบททดสอบขั้นสุดยอดจริงๆ

347
00:18:48,210 --> 00:18:53,132
คุณเคยได้ยินเรื่องที่ซีซาร์
อยากทำบิ๊กเอ็ดบ้างไหมครับ

348
00:18:53,215 --> 00:18:56,927
ใช่ ตอนได้ยิน ผมกลัวเลย

349
00:18:57,678 --> 00:19:02,016
แต่มันก็จะเป็นความท้าทาย
ที่เจ๋งมากสำหรับพวกเราในแล็บ

350
00:19:02,099 --> 00:19:04,602
เพราะกีตาร์พวกนี้มีความสำคัญ

351
00:19:04,685 --> 00:19:09,065
ทางประวัติศาสตร์และหายากมากๆ

352
00:19:10,399 --> 00:19:12,234
ลงสีเยอะมากเลยนะ

353
00:19:12,318 --> 00:19:16,113
- ไม่ นั่นเหงื่อต่างหาก
- ผมรู้ แต่มันบ้ามากที่มัน...

354
00:19:18,366 --> 00:19:19,742
มันเจ๋งมาก

355
00:19:20,451 --> 00:19:23,871
คุณจะได้กลิ่นพวกมันด้วย ได้กลิ่นเลย

356
00:19:28,250 --> 00:19:29,502
ได้นิดหน่อย ดมบิ๊กเอ็ดสิ

357
00:19:31,837 --> 00:19:34,048
น่าขยะแขยง เหมือนมันสูบบุหรี่เลย

358
00:19:35,841 --> 00:19:37,468
รอยสกปรกตามร่อง

359
00:19:40,471 --> 00:19:41,555
เหลือเชื่อเลย

360
00:19:43,015 --> 00:19:46,727
ผมจะทำให้มันดูเป็นแบบนี้

361
00:19:46,811 --> 00:19:51,816
คุณจะทำให้ตัวนี้เหมือนตัวนี้
แล้วก็จะทำให้ตัวนี้...

362
00:19:51,899 --> 00:19:53,734
- เหมือนตัวนั้น
- เหมือนตัวนั้น

363
00:19:54,527 --> 00:19:58,197
เราแค่ต้องหาว่า
จะไปเอาเหงื่อมาจากไหน

364
00:20:00,783 --> 00:20:05,204
ผมชอบนะ มาครบเลย สวยมาก

365
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
ศิลปิน นั่นแปรงทาสีของคุณ

366
00:20:07,540 --> 00:20:09,041
ทำให้ตะปูขึ้นสนิม

367
00:20:14,630 --> 00:20:16,841
ตอนนี้ผมขนลุกเกรียวเลย พวก

368
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
บ้าสุดๆ ไปเลย

369
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
ให้ตาย ดูนั่นสิ

370
00:20:36,610 --> 00:20:38,154
พวกคุณดื่มกาแฟแบบไหนกัน

371
00:20:39,447 --> 00:20:41,240
- กาแฟดำแบบเมทัล
- ดำนะ

372
00:20:41,323 --> 00:20:43,909
- แน่นอน กาแฟดำสายร็อกเฮฟวี่
- ดำเข้มเลยนะ

373
00:20:44,869 --> 00:20:46,162
โอเค

374
00:20:46,245 --> 00:20:49,957
- เบคอนไก่งวงเหรอ
- ใช่ พวก นั่นอร่อยที่สุดเลย

375
00:20:50,040 --> 00:20:56,547
และผมชอบเอาไปอบในเตาอบ
เพราะมันอร่อยมาก

376
00:20:56,630 --> 00:21:01,051
ไม่ต้องคอยพลิกมันตลอดเวลา

377
00:21:03,179 --> 00:21:06,849
- นี่เชื้อเพลิงร็อกนะหนุ่มๆ
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ

378
00:21:07,767 --> 00:21:09,310
- เอาไปเลย
- ขอบคุณครับ พี่ชาย

379
00:21:10,144 --> 00:21:12,480
ผมโทรหาเคิร์กแล้วผมแบบ

380
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
ไม่เคยคิดเลยว่าเราจะได้ตื่นขึ้นมา

381
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
แล้วเขาจะบอกแบบ
"พวก มาบ้านผมสิ ผมตื่นตีห้าครึ่ง"

382
00:21:17,359 --> 00:21:19,945
"ผมจะทำไข่กับเบคอน
เบคอนไก่งวงให้กิน"

383
00:21:20,029 --> 00:21:23,157
"เราจะมานั่งคุยกัน" ผมแบบว่า
"คุณตื่นมาทำบ้าอะไรตอนตีห้าครึ่ง"

384
00:21:23,240 --> 00:21:27,286
เขาก็แบบ "ผมเป็นแวมไพร์
ที่หากินกลางคืนมาทั้งชีวิต"

385
00:21:27,369 --> 00:21:29,413
ผมเช็กข้อมูลคลื่นมา
ผมแค่อยากโต้คลื่น

386
00:21:29,497 --> 00:21:33,542
ใช่ ประเด็นก็คือพอผมเริ่มโต้คลื่น

387
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
ผมก็ค้นพบว่าการตื่นแต่เช้า

388
00:21:35,878 --> 00:21:39,423
และโต้คลื่นในตอนเช้า
เป็นวิธีที่ดีที่สุดแล้ว

389
00:21:39,507 --> 00:21:42,676
ตลอดสิบปีที่ผ่านมา ผมแบบว่า

390
00:21:42,760 --> 00:21:45,596
มุ่งมั่นกับการไม่ทำอะไรซับซ้อน
เพื่อให้ชีวิตดีขึ้น

391
00:21:45,679 --> 00:21:48,849
และจดจ่อกับสิ่งที่สำคัญกับผมจริงๆ

392
00:21:48,933 --> 00:21:52,311
แค่บอกให้รู้ไว้
หลายคนไม่รู้เรื่องนี้ แต่...

393
00:21:53,729 --> 00:21:55,940
ขอบอกเลย
เพราะคุณคงไม่อยากจะไป

394
00:21:57,024 --> 00:21:59,610
เดือนกรกฎาคมน่ะ ในเบอร์มิงแฮม

395
00:21:59,693 --> 00:22:02,112
- รู้เรื่องนี้ไหม
- ใช่ออซซี่หรือเปล่า

396
00:22:02,196 --> 00:22:04,824
ไม่ใช่ แบล็กแซ็บบาธจะกลับมา...

397
00:22:06,033 --> 00:22:09,954
โชว์สุดท้าย โชว์อำลาแล้วเลยจริงๆ

398
00:22:10,037 --> 00:22:11,872
- โชว์สุดท้ายนะ
- กับสมาชิกดั้งเดิม

399
00:22:11,956 --> 00:22:17,002
กับสมาชิกดั้งเดิม
และเราจะไปเป็นวงเปิด

400
00:22:17,795 --> 00:22:21,924
มันเป็นคอนเสิร์ตพิเศษ
มันจะเป็นการแสดงที่พิเศษเลย

401
00:22:22,007 --> 00:22:25,636
มันจะมีความหมายกับผมมาก
เพราะเป็นแซ็บบาธ

402
00:22:25,719 --> 00:22:27,721
- ใช่
- พวกเขาเป็นวงต้นแบบเลย

403
00:22:27,805 --> 00:22:30,140
พวกเขาเป็นต้นแบบของสิ่งที่เราทำ

404
00:22:30,224 --> 00:22:31,267
ใช่

405
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
และสำหรับผม มันก็เป็น

406
00:22:33,435 --> 00:22:38,440
ครั้งสุดท้ายที่ผมจะได้พูดขอบคุณ
แสดงความซาบซึ้ง

407
00:22:38,524 --> 00:22:39,817
แสดงความขอบคุณ

408
00:22:39,900 --> 00:22:42,528
ผมยอมทำทุกอย่างเลย
มันแบบโคตรสุดของจริง

409
00:22:42,611 --> 00:22:43,863
ใช่ ต้องการอะไรบอกเลย

410
00:22:43,946 --> 00:22:47,825
ใช่ ถ้าคนในวงคนไหนรวมถึงชารอน
ต้องการอะไรก็ได้ทั้งนั้น

411
00:22:47,908 --> 00:22:49,285
- ใช่
- รู้ไหม

412
00:22:49,368 --> 00:22:52,621
พวกเขาทำเพื่อสิ่งที่เรารัก
และสิ่งที่เราทำมามาก

413
00:22:52,705 --> 00:22:55,791
เหมือนอัลบั้มแรกที่คุณได้ฟัง
"แบล็กแซ็บบาธ" แบล็กแซ็บบาธ

414
00:22:55,875 --> 00:22:58,711
พอได้ยินเสียงระฆัง เสียงฝน
แล้วคุณก็...

415
00:22:58,794 --> 00:23:00,546
- เหมือนอยู่ในนั้นเลย
- ตูม

416
00:23:00,629 --> 00:23:04,049
ครั้งแรกที่ผมฟังเพลงแซ็บบาธ
ผมกลัวจริงๆ นะ

417
00:23:04,133 --> 00:23:09,430
ถ้าเราออกไปตั้งแคมป์หรือก่อกองไฟ
และมันมืดไปหมด

418
00:23:09,513 --> 00:23:11,348
- เราอยู่ในป่าอะไรแบบนั้น
- ใช่

419
00:23:11,432 --> 00:23:12,558
แล้วก็ยินเพลงแซ็บบาธขึ้นมา

420
00:23:12,641 --> 00:23:14,435
ผมก็แอบตกใจกลัวอยู่นะ

421
00:23:14,518 --> 00:23:16,812
เหมือนเรื่อง "แบลร์วิตช์"
อะไรแบบนั้นเลย

422
00:23:16,896 --> 00:23:18,147
จริงๆ นะ

423
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
เอาอีกไหม ผมทอดเพิ่มได้นะ

424
00:23:19,857 --> 00:23:20,983
- ดีเลย
- ให้ตายสิ

425
00:23:21,066 --> 00:23:22,985
- อร่อยมากเลย
- อร่อยไร้ที่ติเลย

426
00:23:25,905 --> 00:23:29,158
(ปารีส ฝรั่งเศส)

427
00:23:29,241 --> 00:23:31,660
"คนพเนจร"
ตอนนี้เราอยู่ที่หลุยส์ วิตตอง

428
00:23:31,744 --> 00:23:33,621
- ให้ตายสิ ยินดีต้อนรับค่ะ
- นี่คือ...

429
00:23:33,704 --> 00:23:36,999
ผมมีความหลงใหลแปลกๆ มาทั้งชีวิต

430
00:23:37,082 --> 00:23:38,167
โอเค

431
00:23:38,250 --> 00:23:40,044
ผมสะสมหีบมาตลอดชีวิตเลย

432
00:23:40,127 --> 00:23:42,546
ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร
ผมชอบกระเป๋าเป้กับหีบมาก

433
00:23:42,630 --> 00:23:45,549
ผมต้องสติแตกแน่ตอนเราเข้าไปในนี้

434
00:23:45,633 --> 00:23:48,010
ใช่ เตรียมใจไว้เลยนะคะ

435
00:23:48,093 --> 00:23:50,554
ผมไม่เคยเห็น
กล่องเอ็กซ์พลอเรอร์ด้วยซ้ำ

436
00:23:50,638 --> 00:23:53,557
แต่ผมอยากให้สร้างสรรค์บางอย่าง
สำหรับประติมากรรม

437
00:23:53,641 --> 00:23:56,310
และผลงานชิ้นเอกทางดนตรี
และศิลปะพวกนี้ด้วยมือ

438
00:23:56,393 --> 00:23:57,811
พอหลุยส์ วิตตองต้อนรับ

439
00:23:57,895 --> 00:24:00,147
และได้พบกับนายช่างชั้นครู
ถือเป็นเกียรติมากครับ

440
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
บราโว่

441
00:24:16,747 --> 00:24:18,958
เอาล่ะ ขออนุญาตนะครับ ได้ไหม

442
00:24:19,041 --> 00:24:21,460
มีใครอยากมาเปิดตรงนี้ไหม
ไม่เหรอ ให้ผมเปิดเหรอ

443
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
และนั่นคือสิ่งที่หลุยส์ทำมาตลอด

444
00:24:23,379 --> 00:24:27,007
พวกเขาสร้างสิ่งต่างๆ เพื่อปกป้อง
สิ่งที่คุณรักและทำอย่างมีระดับ

445
00:24:27,091 --> 00:24:30,219
และสร้างงานศิลปะที่ยอดเยี่ยม

446
00:24:30,302 --> 00:24:32,054
ว้าว สวยมากเลย

447
00:24:40,145 --> 00:24:42,314
ว้าว พวก นั่นเขียนว่า "คนพเนจร"

448
00:24:42,398 --> 00:24:43,899
(คนพเนจร)

449
00:24:43,983 --> 00:24:47,152
สวยมากเลย ดูนั่นสิ

450
00:24:47,236 --> 00:24:50,239
กล่องที่มากับกีตาร์พวกนั้น
มันพิเศษมาก

451
00:24:50,322 --> 00:24:52,199
และมันดูเหมือน...

452
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
- "วิตโตนิต"
- "วิตโตนิต"

453
00:24:54,994 --> 00:24:59,206
ที่มันจะทำจากหนังสีส้ม
และหายากมาก "วิตโตนิต" นั่นน่ะ

454
00:24:59,289 --> 00:25:02,668
มันไม่มีกล่อง
เพราะกล่องไม่รอดมาด้วย

455
00:25:02,751 --> 00:25:05,254
ผมว่าเป็นไอเดียที่ยอดมาก

456
00:25:05,337 --> 00:25:06,797
ทำหีบที่ดีที่สุดในโลก

457
00:25:12,052 --> 00:25:15,139
พวกมันจะเสื่อมไปตามกาลเวลา
หวังว่าจะกลายเป็นสีส้มแบบนั้น

458
00:25:15,222 --> 00:25:19,601
และซึมซับเหงื่อ
กาลเวลา และการออกทัวร์

459
00:25:19,685 --> 00:25:21,353
จนมันยับเยินไปหมด

460
00:25:21,437 --> 00:25:25,024
ผมคิดว่าเป้าหมายคือ
ผสานอะไรที่สะอาดเนียนกริบเข้าไป

461
00:25:25,107 --> 00:25:27,484
มันจะได้ซึมซับจิตวิญญาณ

462
00:25:27,568 --> 00:25:30,154
การออกทัวร์เข้าไป อะไรแบบนั้น

463
00:25:30,237 --> 00:25:35,242
กีตาร์ยังเป็นแรงบันดาลใจ
ให้เกิดดนตรีสไตล์ใหม่ขึ้นมา

464
00:25:35,325 --> 00:25:37,077
ซึ่งแม่ผมไม่ชอบใจเลย

465
00:25:38,620 --> 00:25:40,956
- แม่คิดว่าไงครับ
- แม่ชอบนะ

466
00:25:41,040 --> 00:25:44,168
- นี่คือกีตาร์ที่เมทัลลิกาเล่นนะแม่
- อะไรนะ

467
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
เมทัลลิกา

468
00:25:46,086 --> 00:25:47,588
ไม่ต้องมาถ่ายแม่เลยนะ

469
00:25:50,090 --> 00:25:52,718
ผมจำได้ว่าเคยเห็นรูปหนึ่ง

470
00:25:52,801 --> 00:25:54,970
มันบ้ามากเวลาเห็นโฆษณา

471
00:25:55,054 --> 00:25:57,264
คุณจะเห็นรูปเล็กๆ
ที่จะติดใจคุณตลอดไป

472
00:25:57,347 --> 00:25:59,308
แต่มันมีรูปของคีธ ริชาร์ดส์

473
00:25:59,391 --> 00:26:02,394
โฆษณาของหลุยส์ วิตตอง
และมันเจ๋งมาก

474
00:26:02,478 --> 00:26:04,730
เขานั่งอยู่บนเตียงใส่ผ้าโพกหัว

475
00:26:04,813 --> 00:26:06,565
แล้วข้างๆ ก็มีหีบของหลุยส์ วิตตอง

476
00:26:06,648 --> 00:26:09,193
ผมแบบว่า "ให้ตายสิ
กล่องกีตาร์หลุยส์ วิตตอง"

477
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
สุดยอดเลย

478
00:26:14,198 --> 00:26:16,075
ไม่อยากจะเชื่อเลย สวยใช่ไหมล่ะ

479
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
บราโว่ ทุกคน

480
00:26:29,421 --> 00:26:31,090
"ไง พวก เป็นไงบ้าง"

481
00:26:31,173 --> 00:26:32,841
- เป็นไงบ้าง เพื่อน
- ว่าไง พวก

482
00:26:32,925 --> 00:26:34,384
เสียใจด้วยที่คุณป่วยนะ

483
00:26:35,594 --> 00:26:38,347
"ไง เพื่อน เป็นไงบ้าง
ก็แบบว่า..."

484
00:26:40,224 --> 00:26:43,977
"มันแย่นะพวก ผมป่วยตลอดเลย
ไม่รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น"

485
00:26:44,061 --> 00:26:46,188
คุณเล่น...

486
00:26:46,271 --> 00:26:47,898
ใช่ คุณเล่นดนตรีกลางฝนก็ป่วยสิ

487
00:26:47,981 --> 00:26:50,567
ใช่ เมื่อคืนคุณเล่นกลางสายฝนนะ

488
00:26:50,651 --> 00:26:52,945
"ใช่ ช่างหัวมันเถอะ"

489
00:26:53,028 --> 00:26:57,074
ดูเหมือนกีตาร์จะมาแล้ว
เราจะทำ...

490
00:26:57,157 --> 00:27:01,245
เราจะทำตัวต้นแบบรุ่น 57
ตอนนี้พร้อมแล้ว

491
00:27:01,328 --> 00:27:02,830
"ใช่ เคยเห็นมันมาก่อนแล้วนี่"

492
00:27:02,913 --> 00:27:04,832
"ใช่สิ คุณเคยเห็นมาก่อนที่บ้านผม"

493
00:27:04,915 --> 00:27:06,416
- ใช่เลย พวก
- "ใช่"

494
00:27:06,500 --> 00:27:08,502
"และผมตื่นเต้นกับมันมากเลย"

495
00:27:08,585 --> 00:27:11,130
หวังว่าเราจะทำได้สัก 50 ตัว
หรือมากกว่านั้น

496
00:27:11,213 --> 00:27:14,466
แต่แค่สร้างตัวแบบนั้นขึ้นมาได้

497
00:27:14,550 --> 00:27:17,386
ให้กับคนที่รักมัน แบบว่า...

498
00:27:17,469 --> 00:27:20,639
แฟนพันธุ์แท้และพวกคลั่งอย่างผม
และเอาไปแสดงให้คนอื่นดูได้

499
00:27:20,722 --> 00:27:24,017
ผมคงไม่เคยได้ยินชื่อมันด้วยซ้ำ
ถ้าไม่ใช่เพราะเคิร์ก

500
00:27:24,101 --> 00:27:27,688
การที่เขาเปิดกว้าง
และแบ่งปันมันกับโลก มันงดงามมาก

501
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
แล้วกิบสันก็ทำขึ้นมาได้

502
00:27:29,565 --> 00:27:32,609
เราได้ทำงานฝีมือทั้งหมด
และใช่ครับ

503
00:27:32,693 --> 00:27:36,363
"รู้ไหมทำไมผมถึงตื่นเต้น
แบบสุดๆ ไปเลย"

504
00:27:36,446 --> 00:27:40,701
"เพราะผมจะได้มีสำรอง
ตอนไปทัวร์ และผมจะไม่ต้อง..."

505
00:27:40,784 --> 00:27:44,413
- ใช่เลย
- "มานั่งกังวลกับมัน"

506
00:27:44,496 --> 00:27:50,669
ผมจะสั่งทำจำลองให้เสร็จ
ก่อนการแสดงของแซ็บบาธ

507
00:27:50,752 --> 00:27:54,548
ในเบอร์มิงแฮม
เราจะได้เอาไปที่นั่น

508
00:27:54,631 --> 00:27:57,301
แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่า
อยากใช้มันไหม

509
00:27:57,384 --> 00:28:00,762
หรืออะไรก็ตาม แต่อย่างน้อย
เราก็จะทำให้เสร็จก่อนแสดง

510
00:28:01,722 --> 00:28:03,515
"ใช่ แบบนั้นก็เยี่ยมเลยพวก"

511
00:28:03,599 --> 00:28:06,143
ครั้งหน้าเราจะเจอกัน
ที่คอนเสิร์ตแซ็บบาธนะ

512
00:28:06,226 --> 00:28:09,980
"ว้าว ต้องพิเศษมากแน่ๆ"

513
00:28:10,063 --> 00:28:11,106
- "ให้ตาย"
- ใช่เลย

514
00:28:11,190 --> 00:28:12,774
"เจอกันวันคอนเสิร์ตแซ็บบาธ"

515
00:28:12,858 --> 00:28:14,484
โอเค ที่รัก รักนะ

516
00:28:14,568 --> 00:28:17,654
- "โอเค รักทุกคนนะ"
- โอเค เอาล่ะ พักผ่อนนะ พี่ชาย

517
00:28:17,738 --> 00:28:20,699
- อะโลฮ่า
- "อะโลฮ่า เจอกัน"

518
00:28:20,782 --> 00:28:22,784
พวก เขาโคตรเจ๋งเลย

519
00:28:24,286 --> 00:28:27,372
- "โอเค"
- ผมจะวางฝั่งนี้ ใช่

520
00:28:28,540 --> 00:28:31,668
เอาล่ะนะ กลับไปที่จุดเริ่มต้น
เราเพิ่งมาถึง

521
00:28:31,752 --> 00:28:33,587
เรากำลังเตรียมตัวแสดงสิ่งที่พิเศษ

522
00:28:33,670 --> 00:28:35,547
เราใช้เวลาทำนานมาก
แต่มันก็มาอยู่นี่แล้ว

523
00:28:35,631 --> 00:28:37,966
- นึกว่าหีบแห่งพันธสัญญานะเนี่ย
- เราไม่เคย...

524
00:28:38,842 --> 00:28:40,969
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
สำหรับเจ้าพวกนี้

525
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
(เบอร์มิงแฮม สหราชอาณาจักร)

526
00:28:48,560 --> 00:28:52,439
นูโนโวคอล นูโนโวคอล นูโนโวคอล

527
00:28:52,522 --> 00:28:53,815
เรามาแล้ว ที่รัก

528
00:28:53,899 --> 00:28:56,068
นูโนโวคอล นูโนโวคอล

529
00:28:56,151 --> 00:28:57,819
(แบ็กทูเดอะบีกินนิง)

530
00:28:57,903 --> 00:29:00,072
ผมไม่เคยคิดเลยว่า

531
00:29:00,155 --> 00:29:01,657
จะได้รับเชิญไปแบ็กทูเดอะบีกินนิง

532
00:29:01,740 --> 00:29:04,910
ตอนข่าวออกมา
ผมเห็นในอินสตาแกรม

533
00:29:04,993 --> 00:29:06,245
ผมก็โทรหาเคิร์กทันที

534
00:29:06,328 --> 00:29:08,538
ผมไปเซ้าซี้ขอบัตรคอนเสิร์ตเขามา

535
00:29:08,622 --> 00:29:11,041
สองวันต่อมา
รอสส์ ฮาล์ฟรินก็โทรมา

536
00:29:11,124 --> 00:29:15,087
เขาบอกว่าชารอน ออสบอร์น
อยากให้ผมเป็นพิธีกร

537
00:29:15,170 --> 00:29:17,547
ผมก็แบบพูดเรื่องอะไร
เขาก็แบบ "ใช่ เธออยากให้คุณทำ"

538
00:29:17,631 --> 00:29:19,091
ผมไม่เคยเป็นพิธีกรมาก่อนในชีวิต

539
00:29:22,427 --> 00:29:24,680
(แบ็กทูเดอะบีกินนิง)

540
00:29:24,763 --> 00:29:27,641
ขอบคุณมากครับ ให้ตายสิ

541
00:29:27,724 --> 00:29:32,020
(อินโทร ซูเปอร์กรุ๊ปสอง
เจสัน โมโมอา ปลุกเร้าคนดู)

542
00:29:34,398 --> 00:29:37,401
ยิ่งไปกว่านั้นคือทุกสัปดาห์
จะมีวงดนตรีเข้ามามากขึ้น

543
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
และเพิ่มเข้าไปเรื่อยๆ

544
00:29:39,111 --> 00:29:41,488
ณ จุดนั้น เหมือนทุกคนที่ผมรัก

545
00:29:41,571 --> 00:29:43,198
ทั้งวัยเด็กของผมอยู่ที่นั่น

546
00:29:43,282 --> 00:29:47,160
และผมจะได้เป็นพิธีกรบนเวที
มันน่ากลัวมากๆ

547
00:29:54,918 --> 00:29:59,423
- ยินดีต้อนรับสู่เบอร์มิงแฮม
- เจสัน

548
00:29:59,506 --> 00:30:02,426
ปีศาจแห่งการกรีดร้อง

549
00:30:02,509 --> 00:30:04,886
ผมไม่เคยอยู่ในที่
ที่มีวงดนตรีมากมาย

550
00:30:04,970 --> 00:30:08,974
แบบมีหลายวงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
มาสนับสนุนฮีโร่ของเรา

551
00:30:11,810 --> 00:30:15,022
ปรบมือให้กับประวัติศาสตร์ของ
แบล็กแซ็บบาธและออซซี่ ออสบอร์น

552
00:30:15,105 --> 00:30:17,566
ประวัติศาสตร์ของนักดนตรีผู้ยิ่งใหญ่

553
00:30:21,194 --> 00:30:23,363
ให้ตาย ขอบคุณมากครับ

554
00:30:23,447 --> 00:30:25,574
- ไงครับ คนสวย
- ไงคะ

555
00:30:25,657 --> 00:30:26,742
ยินดีที่ได้เจอนะคะ

556
00:30:29,828 --> 00:30:32,331
แม่ พออยู่ข้างเจสันแล้ว
แม่ตัวเล็กนิดเดียวเอง

557
00:30:32,414 --> 00:30:33,582
มานี่เลย ทั้งสองคน

558
00:30:33,665 --> 00:30:35,459
- มานี่เลย พร้อมไหม
- มานี่

559
00:30:36,710 --> 00:30:38,879
ในขณะเดียวกัน เราก็ทำสิ่งนี้ด้วย

560
00:30:38,962 --> 00:30:40,589
เรากำลังสร้างวี
เรากำลังสร้างเอ็กซ์พลอเรอร์

561
00:30:40,672 --> 00:30:42,883
และเราย้ายทุกอย่างไปที่นั่น

562
00:30:42,966 --> 00:30:46,428
การได้นำเจ้าพวกนี้ขึ้นเวที
ให้ทุกคนได้เห็น

563
00:30:46,511 --> 00:30:53,310
การได้อยู่ที่นั่นกับกีตาร์พวกนี้
เพื่อฉลองให้แซ็บบาธ

564
00:30:53,393 --> 00:30:56,063
ฉลองให้ออซซี่ ออซซี่

565
00:30:59,441 --> 00:31:01,276
- เป็นยังไงบ้าง ไอ้น้อง
- สุดยอดเลย พี่ชาย

566
00:31:01,360 --> 00:31:03,737
เอาล่ะ สุดยอดกีตาร์ในฝัน

567
00:31:03,820 --> 00:31:06,031
- เรามีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
- ให้ตาย ดูนั่นสิ

568
00:31:06,114 --> 00:31:08,909
ผมอยู่บ้านคุณที่ฮาวาย
กินมื้อเช้าแสนอร่อยของคุณ

569
00:31:08,992 --> 00:31:11,495
- คุณเป็นเชฟที่เก่งจริงๆ
- ขอบคุณนะพวก

570
00:31:11,578 --> 00:31:14,873
- ตอนนั้นไข่ขาดแคลน
- ไข่ขาดตลาดพอดี

571
00:31:14,956 --> 00:31:16,625
- ใช่
- เราอยากโทรหาเขา

572
00:31:16,708 --> 00:31:18,335
เขาอยู่บนเครื่องบินเลยติดต่อไม่ได้

573
00:31:18,418 --> 00:31:20,003
แต่แล้วผมก็อยู่กับเขา
พยายามโทรหาคุณ

574
00:31:20,087 --> 00:31:21,588
- อ๋อ ใช่
- และในที่สุดคุณก็ทำให้มันเป็นจริง

575
00:31:21,671 --> 00:31:23,090
เอาล่ะนะ เพื่อน

576
00:31:24,466 --> 00:31:27,177
กีตาร์ปี 1957 ของคุณ

577
00:31:27,260 --> 00:31:28,470
พระเจ้า

578
00:31:29,262 --> 00:31:32,724
ใช่ ใช่เลย

579
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
พระเจ้า เยี่ยมมาก

580
00:31:37,145 --> 00:31:40,774
ใช่ ใช่เลย พวก

581
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
ให้ตาย นี่มันบ้าไปแล้ว

582
00:31:42,818 --> 00:31:45,195
แล้วคุณอยากทำกี่ตัวครับ

583
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
เราจะเอาไปวางขายทั่วโลก

584
00:31:46,822 --> 00:31:48,407
- อย่างน้อย 50 ตัว
- อย่างน้อย

585
00:31:48,490 --> 00:31:51,326
ใช่ อย่างน้อย 50 ตัว

586
00:31:51,410 --> 00:31:53,745
แล้วถ้าเอาไปประมูลสักตัวคงเจ๋งดี

587
00:31:53,829 --> 00:31:56,081
- แน่นอน
- อาจจะสลักแบบที่คุณทำให้ผม

588
00:31:56,164 --> 00:31:58,417
เอาไปประมูลและเอาเงินรายได้
เข้ามูลนิธิที่วงคุณก่อตั้ง

589
00:31:58,500 --> 00:32:01,253
มาลุยกันเลย ใครมีมีดพับบ้าง

590
00:32:01,336 --> 00:32:05,382
- ใครมีมีดบ้าง
- มีใครมีมีดพกหรืออะไรไหม

591
00:32:05,465 --> 00:32:09,010
- อะไรดีล่ะ มีไขควงไหม
- มีใครมีเหล็กปลายแหลมไหม

592
00:32:09,094 --> 00:32:10,137
ที่เจาะน้ำแข็งล่ะ

593
00:32:10,220 --> 00:32:15,308
เราต้องทำอะไรหลายอย่างมาก
เพื่อเอาไปประมูล

594
00:32:15,392 --> 00:32:16,643
และนั่นจะบริจาคเข้ากิบสันกีฟส์

595
00:32:16,726 --> 00:32:19,896
และมันเข้ากับทุกอย่างที่เราชอบทำ

596
00:32:19,980 --> 00:32:22,023
พวกเขาอยากทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เราก็อยากทำ

597
00:32:22,107 --> 00:32:23,525
และเราก็อยากช่วยด้วย

598
00:32:24,484 --> 00:32:27,154
ใครก็ตามที่ซื้อมัน
พวกเขาจะได้ต้นแบบปี 57 ไป

599
00:32:27,779 --> 00:32:31,158
นั่นคือที่งานแบ็กทูเดอะบีกินนิง
ที่เคิร์กเซ็นให้ นั่นเจ๋งมากเลย

600
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
ผมว่ามันเจ๋งมาก

601
00:32:37,247 --> 00:32:41,126
ตอนนี้ของรายการ
เป็นการผสมผสานสิ่งต่างๆ

602
00:32:41,209 --> 00:32:45,547
ที่หาได้ยากและหลุดโลกที่สุด
ที่ผมมีอยู่ในซีซั่นสอง

603
00:32:45,630 --> 00:32:47,883
และผมหวังว่าทุกคนจะชอบ

604
00:32:47,966 --> 00:32:52,762
แต่การปิดท้ายให้เต็มอิ่มด้วยการอยู่ที่
งานแบ็กทูเดอะบีกินนิง

605
00:32:52,846 --> 00:32:54,514
ได้เป็นพิธีกร
ได้อยู่กับวงดนตรีเหล่านี้

606
00:32:54,598 --> 00:32:58,226
ผมเหมือนเป็นเด็กเล็กๆ เลย

607
00:32:58,310 --> 00:33:01,646
ไม่อยากเชื่อว่าผมได้ทำแบบนี้
และไม่อยากเชื่อว่าเราจะได้อัดไว้

608
00:33:02,606 --> 00:33:04,691
ฝันเป็นจริงแล้ว ขอบคุณที่รับชมครับ

609
00:33:04,774 --> 00:33:07,319
รักคุณนะ บาย

610
00:33:14,493 --> 00:33:16,578
ผมทำได้แล้ว พวก

611
00:33:31,134 --> 00:33:33,470
"ขอต้อนรับสู่แบ็กทูเดอะบีกินนิง"

612
00:33:33,553 --> 00:33:37,057
"การแสดงเป็นครั้งสุดท้าย
ของออซซี่ ออสบอร์น"

613
00:33:37,140 --> 00:33:39,643
"และการแสดงสุดท้ายของ
วงที่ถือกำเนิดในเบอร์มิงแฮมนี่เลย"

614
00:33:39,726 --> 00:33:41,186
"วงแบล็กแซ็บบาธครับ"

615
00:33:45,565 --> 00:33:47,234
"ผมจะพูดตรงๆ เลยนะ"

616
00:33:47,317 --> 00:33:49,319
"ตอนที่มีประกาศจัดคอนเสิร์ตนี้"

617
00:33:49,402 --> 00:33:52,614
"ผมรู้ว่ามันจะเป็น
ค่ำคืนแห่งดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด"

618
00:33:52,697 --> 00:33:55,909
"ผมสติแตกไปเลย
ผมโทรหาทุกคนที่รู้จัก โทรหาเคิร์ก"

619
00:33:55,992 --> 00:33:58,620
"ผมโทรหาฟิล ผมโทรหาเอียน
ผมแบบว่า 'ได้โปรดเถอะ'"

620
00:33:58,703 --> 00:34:02,082
"ผมต้องมาที่นี่ ต้องพาลูกๆ มาด้วย
ใครช่วยผมได้บ้าง"

621
00:34:03,291 --> 00:34:06,836
"เพราะผมไม่ใช่แฟนเพลงธรรมดา
ผมคลั่งไคล้แซ็บบาธมาก"

622
00:34:06,920 --> 00:34:08,547
"และวงต่างๆ ที่มาในคืนนี้"

623
00:34:08,630 --> 00:34:10,924
"เมทัลอยู่ในดีเอ็นเอของเราทุกคน"

624
00:34:12,884 --> 00:34:17,389
"ทุกตัวละครที่ผมเคยเล่น
ได้แรงบันดาลใจจากดนตรีนี้"

625
00:34:17,472 --> 00:34:19,181
"และสร้างจากดนตรีนี้"

626
00:34:19,266 --> 00:34:21,268
"มันอยู่ในทุกอย่างที่ผมเป็น"

627
00:34:21,351 --> 00:34:24,271
"ตอนที่บ้านออสบอร์นโทรหาผม
และขอให้ผมเป็นพิธีกร"

628
00:34:24,353 --> 00:34:27,232
"ผมโคตรกลัวเลย
ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนในชีวิต"

629
00:34:28,567 --> 00:34:31,402
"ผมควรจะอยู่ในกลุ่มผู้ชมกับพวกคุณ"

630
00:34:31,485 --> 00:34:33,655
"แต่ถ้านี่เป็นวิธีที่ผมจะได้ตั๋วพิเศษ"

631
00:34:33,737 --> 00:34:37,909
"และได้เป็นหนึ่งในสี่หมื่นคน
ที่โชคดีที่สุดในโลก ผมว่า 'ออซซี่'"

632
00:34:37,993 --> 00:34:40,870
"ขอโทษที่พูดหยาบคาย
แต่ก็ลุยกันเลยสิวะ"

633
00:34:44,248 --> 00:34:47,127
"เพราะงั้นมาถล่มที่นี่กันเลยเถอะ"

634
00:34:48,878 --> 00:34:51,047
"พร้อมไหม"

635
00:34:52,465 --> 00:34:54,426
"ไม่ได้ยินเลย"

636
00:34:54,509 --> 00:34:55,802
"พร้อมไหม"

637
00:34:58,763 --> 00:35:01,474
"เริ่มได้"

638
00:35:04,644 --> 00:35:06,688
"ชูมือขึ้นหน่อย"

639
00:35:13,278 --> 00:35:16,072
ไม่มีอะไรในชีวิตที่ผมเคยทำ

640
00:35:16,156 --> 00:35:18,199
ที่ใกล้เคียงกับการเป็น
พิธีกรคอนเสิร์ตนั่นเลย

641
00:35:18,283 --> 00:35:23,246
ผมกลัว มันน่าตื่นเต้น
ผมอิจฉาฝูงชน ผมกระโดดลงไป

642
00:35:23,330 --> 00:35:24,873
ผมต้องอยู่กับทุกคน

643
00:35:24,956 --> 00:35:27,542
และฉลองให้ผู้ชายที่ผมรักหมดหัวใจ

644
00:35:27,626 --> 00:35:30,503
แซ็บบาธมอบสิ่งนั้นให้เราทุกคน

645
00:35:45,977 --> 00:35:47,646
ยกมือขึ้น เร็วเข้า

646
00:36:02,577 --> 00:36:05,497
เราอยู่บนอัฒจันทร์ กำลังดูออซซี่อยู่

647
00:36:05,580 --> 00:36:09,125
พอแซ็บบาธขึ้น เราก็เดินไปข้างหน้า

648
00:36:09,209 --> 00:36:12,087
ผมคิดว่า "ไปข้างหน้ากันดีกว่า"
และเราก็เดินไป

649
00:36:12,170 --> 00:36:13,588
และไม่มีใครมาห้ามเรา

650
00:36:13,672 --> 00:36:15,882
เราเดินผ่านไป แล้วก็มีคนทัก
"เฮ้ เจสัน"

651
00:36:15,965 --> 00:36:17,258
ผมก็แบบ "ไง ขอบคุณนะ ทุกคน"

652
00:36:37,278 --> 00:36:39,781
"ยกมือกันหน่อย"

653
00:36:40,657 --> 00:36:42,283
ผมพาพวกเพื่อนตัวแสบมาด้วย

654
00:36:42,367 --> 00:36:44,536
แล้วก็พาลูกๆ กับแฟนมาด้วย
พวกเขาก็แบบ...

655
00:36:44,619 --> 00:36:47,122
"ใช่ ต้องอยู่ตรงนี้แหละ"
ผมก็แบบ...

656
00:36:49,374 --> 00:36:51,584
ผมอยู่ตรงนั้นแล้วก็ถ่ายมัน

657
00:36:51,668 --> 00:36:54,713
ผมพยายามถ่ายให้ดีที่สุด
เท่าที่จะทำได้ ผมหลงใหลมากๆ

658
00:36:54,796 --> 00:36:59,843
ผมอยู่ใกล้กับออซซี่มากกว่าใครเลย

659
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
กีเซอร์ไม่ใกล้เขาขนาดนั้นด้วยซ้ำ

660
00:37:04,264 --> 00:37:09,060
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ใกล้กับออซซี่
หรือแบล็กแซ็บบาธมากไปกว่าผมแล้ว

661
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
อะไรวะเนี่ย

662
00:37:13,940 --> 00:37:17,777
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดเลย
ห้าอันดับช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

663
00:37:17,861 --> 00:37:20,613
ลูกสองคนเกิดมา

664
00:37:21,948 --> 00:37:24,576
ได้ดูโชว์อำลา
ของออซซี่กับแบล็กแซ็บบาธเลย

665
00:37:25,410 --> 00:37:26,703
มันบ้ามาก

666
00:37:28,121 --> 00:37:30,957
เพลงสุดท้ายตลอดกาล
ของแซ็บบาธ ที่รัก

667
00:38:23,092 --> 00:38:29,224
มันสมบูรณ์แบบและผมต้องบอก
เจ้าชายแห่งความมืดว่าผมรักคุณ

668
00:38:29,307 --> 00:38:31,935
อะโลฮ่า
ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่างที่คุณทำ

669
00:38:32,018 --> 00:38:33,561
และทุกอย่างที่คุณมอบให้เรา

670
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
พวก ปิดฉากแล้ว

671
00:38:47,283 --> 00:38:48,618
นี่มันโคตรเจ๋งเลย

672
00:38:50,620 --> 00:38:52,288
เราอยู่ที่เบอร์มิงแฮม
ต้นกำเนิดเมทัล

673
00:38:52,372 --> 00:38:54,999
และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราจะได้ดูแซ็บบาธ

674
00:38:56,709 --> 00:38:58,169
ลูกผมได้มาดูด้วย

675
00:38:59,379 --> 00:39:01,339
ทุกวงโปรดของผม เพื่อนของผม

676
00:39:02,298 --> 00:39:05,885
และไม่มีใครอยู่ใกล้
ออซซี่ ออสบอร์นไปกว่าผมแล้ว

677
00:39:07,220 --> 00:39:08,263
นี่มันสวรรค์ชัดๆ

678
00:40:13,453 --> 00:40:15,622
ใช่เลย ที่รัก

679
00:40:19,918 --> 00:40:21,794
ฉากเรียกกระแสที่แพงที่สุด