1
00:00:04,003 --> 00:00:08,300
Сьогодні, бро, сьогодні тридцята--

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,846
Я дивився Metallica,
35-та річниця пісні «One»,

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,056
вона вийшла сьогодні.

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,017
-Ти знав?
-Чорт забирай, ні, я не знав.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,477
Чувак, Metallica.

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,937
Чувак, це ж Metallica.

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,524
В Інстаграмі написали, що 35 років тому.

8
00:00:23,607 --> 00:00:27,819
Мені було дев'ять, коли вона вийшла,

9
00:00:27,903 --> 00:00:30,697
і вона змінила не лише життя усіх,

10
00:00:30,781 --> 00:00:31,865
а й моє життя.

11
00:00:31,949 --> 00:00:35,744
Я можу поговорити з тобою
про V та Explorer?

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,372
-Я просто--
-Звісно, бро. Звісно.

13
00:00:38,455 --> 00:00:40,582
Можемо організувати щось на Гаваях.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
Звісно, бро.

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
-Дякую, Кірку.
-Гаразд, Джейсоне.

16
00:00:44,294 --> 00:00:48,131
-Бережи себе. Алоха. Бувай.
-Алоха, бувай.

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,591
Люблю тебе. Алоха.

18
00:00:49,675 --> 00:00:52,261
Бро, якого біса?

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,683
Боже мій.

20
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
От вам і «На дорозі».

21
00:01:07,317 --> 00:01:08,652
Я не--

22
00:01:13,115 --> 00:01:14,241
Ось в чому сенс.

23
00:02:06,960 --> 00:02:13,967
В ДОРОЗІ

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,765
Електрогітари Flying V та Explorer.

25
00:02:19,848 --> 00:02:24,353
Цей вигляд, ця форма
закарбувалися в мені з дитинства.

26
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Якщо виставити купу гітар
і попросити дітей

27
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
вказати на найкрутішу,

28
00:02:28,982 --> 00:02:32,444
гарантую, 95 зі 100 дітей
вкажуть на Flying V.

29
00:02:32,527 --> 00:02:35,072
Всі хеві-метал гурти
в захваті від її форми.

30
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Вона мала багатий, страшний,
гострий вигляд.

31
00:02:38,241 --> 00:02:42,120
Flying V - ідеальна
рок хеві-метал машина.

32
00:02:42,204 --> 00:02:45,248
Як вона відчувається,
як виглядає, її форми,

33
00:02:45,332 --> 00:02:48,585
так виглядає кожна метал-гітара,
V чи Explorer.

34
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Це єдинороги історії Гібсона.

35
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
Це найбільш рідкісні гітари.

36
00:02:53,256 --> 00:02:56,134
Вони рідкісні, бо шокували індустрію,

37
00:02:56,218 --> 00:02:58,679
і тоді на них був низький попит.

38
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
Вони були комерційним провалом.

39
00:03:00,806 --> 00:03:02,974
Їх не могли продати,
коли вони були нові.

40
00:03:03,058 --> 00:03:06,812
В 1958 році ми відправили 81 Flying V,

41
00:03:06,895 --> 00:03:10,315
що було величезним успіхом,
в порівнянні з Explorer.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,693
Ми виготовили лише 19 таких.

43
00:03:12,776 --> 00:03:16,530
Якщо перемотати на 20 років вперед,
наприклад до 1978 року,

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,532
коли хард-рок очолював чарти,

45
00:03:18,615 --> 00:03:21,368
і хеві-метал набирав популярності.

46
00:03:21,451 --> 00:03:24,829
Зненацька ці дві гітари
стали мега популярними.

47
00:03:24,913 --> 00:03:28,709
Це дві найрідкісніші, найбажаніші,

48
00:03:28,792 --> 00:03:32,087
найдорожчі гітари на планеті.

49
00:03:32,170 --> 00:03:35,215
-Запах гітари.
-Знаю, бро.

50
00:03:35,298 --> 00:03:36,925
Сезон 2 - більший і кращий.

51
00:03:37,008 --> 00:03:39,553
Я хотів якось перевершити перший сезон.

52
00:03:39,636 --> 00:03:40,971
Що може бути краще?

53
00:03:41,054 --> 00:03:45,100
Немає нічого більш унікального
за Flying V та Explorer.

54
00:03:45,183 --> 00:03:46,810
Я люблю їх, хочу обговорити,

55
00:03:46,893 --> 00:03:47,936
зустріти гурти.

56
00:03:52,941 --> 00:03:58,405
ОАХУ, ГАВАЇ

57
00:04:02,325 --> 00:04:04,870
Привіт, як ти потрапив у комплекс?

58
00:04:05,871 --> 00:04:08,290
-Гаразд. Як справи? Джейсон.
-Добре.

59
00:04:08,373 --> 00:04:13,837
Хто познайомив мене з Metallica?
Кузен моєї няні.

60
00:04:13,920 --> 00:04:17,048
Ми були в нього вдома.
Здається, його звали Кріс.

61
00:04:17,132 --> 00:04:21,094
Ми зайшли в його кімнату,
і це було наче--

62
00:04:21,178 --> 00:04:25,432
Це досі найкрутіша кімната в світі.

63
00:04:25,515 --> 00:04:28,185
Ти ще малий і рівняєшся на когось.

64
00:04:28,268 --> 00:04:32,189
Він був скейтером, рок-н-рольщиком,
у нього було купа постерів.

65
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
Ось коли я вперше побачив
Master of Puppets,

66
00:04:34,900 --> 00:04:36,985
і це було--

67
00:04:43,700 --> 00:04:45,327
Ідеально.

68
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
Я не перестану бути музикантом,

69
00:05:03,470 --> 00:05:07,724
бо для мене музика стає
все кращою і кращою.

70
00:05:07,808 --> 00:05:10,519
Гра на гітарі - це стиль життя.

71
00:05:10,602 --> 00:05:13,605
Я мордувався в Бургер Кінгу!

72
00:05:13,688 --> 00:05:19,110
Я мордувався, підкидаючи фрі
протягом шести місяців,

73
00:05:19,194 --> 00:05:23,990
щоб купити таку,
і я був такий щасливий, коли купив її.

74
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Чорт, який я був щасливий!

75
00:05:25,700 --> 00:05:29,246
Коли я вперше взяв її в руки,
подумав, чорт!

76
00:05:29,329 --> 00:05:32,957
Мені треба звикнути до її форми.

77
00:05:33,041 --> 00:05:35,252
Коли вперше береш в руки Flying V,

78
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
у неї дуже дивна форма,

79
00:05:38,129 --> 00:05:40,173
я звик до заокругленого низу,

80
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
але трохи згодом я полюбив її цілком.

81
00:05:43,718 --> 00:05:47,681
Це дуже особлива гітара.

82
00:05:48,723 --> 00:05:51,226
Весь епізод про V та Explorer.

83
00:05:51,308 --> 00:05:54,312
Для мене V та Explorer - це ви.

84
00:05:54,396 --> 00:05:56,773
-Це було моє дитинство.
-Так, так.

85
00:05:56,857 --> 00:05:58,441
Бо я не бачив подібного.

86
00:05:58,525 --> 00:06:02,487
Багато людей рівняються на них,
це і є метал.

87
00:06:02,571 --> 00:06:08,368
Важко уявити, що ця божевільна ідея
виникла ще у 1958 році,

88
00:06:08,451 --> 00:06:12,289
і вони нікому не сподобалися,
їх не могли продати.

89
00:06:12,372 --> 00:06:15,834
А тепер це культова форма металу.

90
00:06:15,917 --> 00:06:19,671
Коли їх виготовили в 1950-х,
цього ще не існувало.

91
00:06:19,754 --> 00:06:24,301
Такої музики ще не існувало.
Gibson випередили свій час.

92
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Цей дизайн випередив свій час,

93
00:06:26,803 --> 00:06:29,514
бо через 10-15 років

94
00:06:29,598 --> 00:06:33,101
глянь як круто вони підходять
для такої музики.

95
00:06:33,183 --> 00:06:36,771
Так дивно, що тепер вони
найбільш бажані,

96
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
їх найважче дістати,

97
00:06:38,398 --> 00:06:40,859
але водночас я такий:
«Це моя Metallica».

98
00:06:40,942 --> 00:06:45,196
Навіть якщо вона стара,
1980-х - 1990-х років,

99
00:06:45,280 --> 00:06:48,199
це лише V та Explorer, кажу тобі.

100
00:06:48,283 --> 00:06:51,953
Бро, в мене є ще кілька рідкісних.
Показати їх? Ось там?

101
00:06:52,037 --> 00:06:55,123
Ні, не варто. Так, бро!
Так, давай покажемо їх.

102
00:06:55,206 --> 00:06:56,582
Я зараз повернуся.

103
00:06:56,666 --> 00:07:00,629
Подружитися з Кірком Гемметом,
він крутий, наскільки це можливо,

104
00:07:00,712 --> 00:07:03,548
говорити з ним про все,
зависати з його родиною,

105
00:07:03,632 --> 00:07:07,594
він дістає найрідкіснішу одну, іншу--

106
00:07:07,677 --> 00:07:10,388
Це було шалено.

107
00:07:11,473 --> 00:07:12,766
-Бро.
-Це наче--

108
00:07:12,849 --> 00:07:18,772
-То це прототип?
-Це номер два або номер три.

109
00:07:18,855 --> 00:07:22,067
-Це номер два.
-Я не стверджуватиму, що це перша,

110
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
бо я не можу підтвердити це.

111
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
-Це 1957-й.
-1957-й.

112
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Прототип, здається, є два прототипи V,

113
00:07:29,491 --> 00:07:33,411
і там, де V розгалужується,
є маленький діамант,

114
00:07:33,495 --> 00:07:37,040
якого немає в жодній іншій V
з виробництва.

115
00:07:37,123 --> 00:07:40,460
У жодної з них немає цієї сексі-штучки.

116
00:07:40,543 --> 00:07:42,629
-Що це в біса таке?
-Так, вони не--

117
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Це жало, і вони не поставили його.

118
00:07:44,798 --> 00:07:47,258
Це так круто. Я не бачив такого раніше.

119
00:07:47,342 --> 00:07:51,388
Я не розумію,
чому його не зробили для всіх гітар.

120
00:07:51,471 --> 00:07:54,933
Ти наче тримаєш першу дитину,

121
00:07:55,016 --> 00:07:57,310
хоча ти щойно зайшов у його дім.

122
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
Я оцінюю гітари по тому,

123
00:07:59,771 --> 00:08:04,693
як добре вони вловлюють те, що тут

124
00:08:04,776 --> 00:08:08,321
і тут, зі звукознімачів,

125
00:08:08,405 --> 00:08:12,909
і передає це через підсилювач світові.

126
00:08:12,993 --> 00:08:15,620
-Хіба гітари не круті?
-Ти найкращий, бро.

127
00:08:15,704 --> 00:08:20,250
-Музика - це універсальна магія.
-Це клята магія.

128
00:08:20,332 --> 00:08:21,918
Магія, крихітко.

129
00:08:24,921 --> 00:08:28,299
ФАРМІНГДЕЙЛ, НЬЮ-ЙОРК

130
00:08:31,094 --> 00:08:34,889
Гаразд. Well Strung Guitars -
мабуть, найкращий

131
00:08:34,972 --> 00:08:38,351
магазин гітар в нашій країні,
де є рідкісні екземпляри,

132
00:08:38,434 --> 00:08:40,602
тож це класний тиждень.

133
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
Я ніколи не був тут.

134
00:08:42,605 --> 00:08:45,275
А ось і ми, Well Strung.

135
00:08:45,358 --> 00:08:47,736
Найкраще у цьому -
взяти частинку історії

136
00:08:47,819 --> 00:08:49,487
і передати її для розуміння

137
00:08:49,571 --> 00:08:51,114
важливості вінтажних гітар.

138
00:08:51,197 --> 00:08:54,159
-Ти ще той здоровань.
-А ти вищий в житті.

139
00:08:54,242 --> 00:08:57,245
-Це Пейдж.
-Приємно познайомитися.

140
00:08:57,328 --> 00:09:01,124
-Зайди і отримай повноцінний досвід.
-Я мушу віддати шану.

141
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
Вибачте.

142
00:09:04,878 --> 00:09:07,088
Господи.

143
00:09:07,172 --> 00:09:09,174
Бро!

144
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
Вибачте, у мене травма шиї.
Я занедужав.

145
00:09:12,385 --> 00:09:16,181
Все у Well Strung наче в церкві.

146
00:09:16,264 --> 00:09:18,516
Ти просто стоїш у захваті.

147
00:09:18,600 --> 00:09:20,685
У нього є все у всіх кольорах.

148
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
Я не бачив цю гітару ніколи в житті.

149
00:09:24,856 --> 00:09:28,359
Це все моє дитинство.
V та Explorer - ось воно.

150
00:09:28,443 --> 00:09:30,028
Це Metallica, тож--

151
00:09:31,321 --> 00:09:33,615
Це 1958 - 1959, чи пізніше?

152
00:09:33,698 --> 00:09:38,119
Так, ця вийшла в 1963 році,
але серійний номер 1958-го,

153
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
тоді так робили.

154
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
Це мій єдиний Explorer.
Вони не падають з неба.

155
00:09:43,040 --> 00:09:47,003
Знаю, але я дивлюся,
як ти посміхаєшся. Гаразд, круто.

156
00:09:47,087 --> 00:09:53,802
Вони виготовили близько 18-ти цих гітар,
але ті були комерційним провалом,

157
00:09:53,885 --> 00:09:57,347
ця і Flying V,
тож вони ледве продали їх.

158
00:09:57,430 --> 00:09:59,516
Їх називали футуристичними гітарами.

159
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
Було кілька моделей,
і це одна із них.

160
00:10:02,811 --> 00:10:06,356
Думаю, це одна з крутих речей
у зйомках цього шоу.

161
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
Бачиш колекціонерів, майстрів,

162
00:10:08,358 --> 00:10:10,735
тих, хто виготовляє
і зістарює інструменти,

163
00:10:10,819 --> 00:10:14,405
і тоді ти можеш посидіти
з друзями та музикантами

164
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
та насолоджуватися
цими прекрасними інструментами.

165
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
-Ці дорожчі за V.
-Так, вони дорожчі за V.

166
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
Бо їх є лише 19.

167
00:10:23,706 --> 00:10:25,834
Ого.

168
00:10:25,917 --> 00:10:28,211
Найважче в цьому епізоді було

169
00:10:28,294 --> 00:10:32,423
придбати дві гітари,

170
00:10:32,507 --> 00:10:35,260
які ми зможемо віднести в Gibson
і відтворити їх,

171
00:10:35,343 --> 00:10:38,096
а потім зробити з десяток таких

172
00:10:38,179 --> 00:10:40,306
і продати їх, кілька на аукціоні.

173
00:10:41,349 --> 00:10:44,853
Поговорімо про Біг Еда.
Цезар - мій хороший друг,

174
00:10:44,936 --> 00:10:46,938
в минулому сезоні ми багато зробили.

175
00:10:47,021 --> 00:10:51,317
Ми відтворили гітару Слеша,
гітару Біллі Гіббонса.

176
00:10:51,401 --> 00:10:54,654
Він нещодавно купив Біг Ед.
Розкажи мені про неї.

177
00:10:54,737 --> 00:10:58,116
Це Explorer, але він купив її в тебе,

178
00:10:58,199 --> 00:11:01,536
і це, мабуть, одна з найдорожчих гітар.

179
00:11:01,619 --> 00:11:03,454
-Так.
-В світі.

180
00:11:03,538 --> 00:11:10,170
Так. В Цинциннаті був блюз-бенд,
гурт Біг Еда Томпсона.

181
00:11:10,253 --> 00:11:13,256
Очевидно, що Біг Ед
була гітарою Еда Томпсона.

182
00:11:13,339 --> 00:11:17,969
Я купив її,
але в неї не було своєї історії.

183
00:11:18,052 --> 00:11:20,847
Ми дізналися її пізніше.

184
00:11:20,930 --> 00:11:23,516
«БІГ ЕД»
GIBSON EXPLORER 1958 РОКУ

185
00:11:23,600 --> 00:11:25,435
Гітара зветься Біг Ед.

186
00:11:25,518 --> 00:11:28,646
Її назвали на честь першого власника
Біг Еда Томпсона,

187
00:11:28,730 --> 00:11:32,108
який був блюз-гітаристом
в Цинциннаті, штат Огайо.

188
00:11:32,192 --> 00:11:36,112
Він придбав її новенькою в 1958 році,

189
00:11:36,196 --> 00:11:40,658
і це був головний інструмент
протягом його кар`єри.

190
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
У Еда був брат Оупл.

191
00:11:43,536 --> 00:11:47,749
Оупл теж грав на гітарі,
він купив Flying V в 1958 році.

192
00:11:47,832 --> 00:11:49,959
У цих хлопців був хороший смак.

193
00:11:50,043 --> 00:11:53,963
Ці дві гітари знайшов Рік Віто.

194
00:11:54,047 --> 00:11:57,550
Тоді він був новим гітаристом
у Fleetwood Mac.

195
00:11:57,634 --> 00:12:00,053
Рік поїхав у клуб,

196
00:12:00,136 --> 00:12:02,680
а він був фанатом і колекціонером гітар,

197
00:12:02,764 --> 00:12:05,225
і побачив Еда на сцені з цією гітарою.

198
00:12:05,308 --> 00:12:08,937
Зрештою він знайшов
його родину і купив обидві гітари.

199
00:12:09,020 --> 00:12:13,024
Рік Віто зайшов у генделик в Цинциннаті

200
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
в середу ввечері,

201
00:12:15,944 --> 00:12:21,783
а вийшов з комплектом гітар
від першого власника.

202
00:12:21,866 --> 00:12:23,493
Краще не буває.

203
00:12:23,576 --> 00:12:26,537
Я дуже схвильований,
бо ми підемо до Gibson.

204
00:12:26,621 --> 00:12:29,582
-Ми побачимо Біг Еда.
-Так.

205
00:12:29,666 --> 00:12:32,252
Я люблю гітари.
Кожен повинен мати гітару.

206
00:12:36,714 --> 00:12:41,886
НЕШВІЛЛ, ТЕННЕССІ

207
00:12:44,847 --> 00:12:47,433
-Привіт.
-Як справи?

208
00:12:47,517 --> 00:12:51,271
-Як справи? З поверненням.
-Ого.

209
00:12:51,354 --> 00:12:54,524
СХОВИЩЕ GIBSON

210
00:12:54,607 --> 00:12:56,359
Знаєш, що це?

211
00:12:57,360 --> 00:13:01,072
-Щось особливе.
-Чорт забирай.

212
00:13:01,155 --> 00:13:02,949
Ого.

213
00:13:05,868 --> 00:13:09,414
Фото не передають її краси.

214
00:13:09,497 --> 00:13:13,584
Для мене це не просто Korina Explorer.

215
00:13:13,668 --> 00:13:17,088
Це та сама Korina Explorer.
Єдина і неповторна.

216
00:13:17,171 --> 00:13:19,882
Звісно, ти закохуєшся в неї
з першого погляду.

217
00:13:19,966 --> 00:13:22,427
Закохуєшся у її вигляд,
а потім вмикаєш її,

218
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
і вона зносить тобі дах.

219
00:13:26,097 --> 00:13:28,516
Боже мій, бро.

220
00:13:29,517 --> 00:13:33,146
-Боже. Це він.
-Це Біг Ед.

221
00:13:33,229 --> 00:13:37,233
А він велетень. Глянь на це.

222
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Це не просто гітара.

223
00:13:39,110 --> 00:13:43,031
На ній зробили цілу музичну кар'єру,

224
00:13:43,114 --> 00:13:44,949
і це видно усюди.

225
00:13:45,033 --> 00:13:48,578
Дехто любить новенькі, красиві гітари.

226
00:13:48,661 --> 00:13:51,956
Це вабі-сабі. Як описати красу?

227
00:13:52,040 --> 00:13:54,959
Коли все квітне? Чи коли все зелене?

228
00:13:55,043 --> 00:13:58,421
Коли настає пожовкла осінь?
Чи лютує зима?

229
00:13:58,504 --> 00:14:01,841
Це цвітіння весни? Що для тебе краса?

230
00:14:01,924 --> 00:14:04,302
Особисто я люблю бачити харизму.

231
00:14:04,385 --> 00:14:08,222
На Біг Еді буквально є
відбиток його пальця.

232
00:14:08,306 --> 00:14:10,433
Це відчуття.

233
00:14:10,516 --> 00:14:14,020
-Постав палець на третій лад.
-Господи.

234
00:14:14,103 --> 00:14:17,231
-Там вм'ятина на дереві.
-Чорт забирай.

235
00:14:17,315 --> 00:14:20,276
-Бачиш?
-Чувак, глянь. Ось це.

236
00:14:20,360 --> 00:14:21,819
Тут вм'ятина.

237
00:14:23,821 --> 00:14:27,158
Стандарти 59 Les Pauls
або Sunburst Les Paul з 1950-х

238
00:14:27,241 --> 00:14:28,534
це як Священний Грааль.

239
00:14:28,618 --> 00:14:32,080
Їх близько 1600 штук у світі.

240
00:14:32,163 --> 00:14:33,831
А цих лише 19.

241
00:14:33,915 --> 00:14:35,875
Навіть якби ви ходили

242
00:14:35,958 --> 00:14:39,420
з двома мільйонами доларів у сумці,
ви б не купили таку,

243
00:14:39,504 --> 00:14:40,755
бо вони не продаються.

244
00:14:44,133 --> 00:14:46,594
Чорт, це так красиво.

245
00:14:48,012 --> 00:14:50,848
Ми не змогли дістати V,
на якій грав його брат,

246
00:14:50,932 --> 00:14:52,975
Але ми знайшли Landfill.

247
00:14:53,059 --> 00:14:55,561
Landfill V.

248
00:14:55,645 --> 00:14:58,981
Дивно, що в неї є схожі характеристики.

249
00:14:59,065 --> 00:15:00,858
-Вони дуже подібні.
-Так.

250
00:15:00,942 --> 00:15:02,235
Вони наче сестри.

251
00:15:02,318 --> 00:15:07,824
А ось ці всі сліди насправді
від поту та бруду.

252
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
На Біг Еді також.

253
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
У неї багата історія.

254
00:15:12,453 --> 00:15:15,581
У обох гітар подібне кріплення грифа,

255
00:15:15,665 --> 00:15:19,335
місце з'єднання дуже чітко видніється,

256
00:15:19,419 --> 00:15:22,839
а лінія навколо нього
покрилася брудом і плямами.

257
00:15:22,922 --> 00:15:24,340
Вона не зламана.

258
00:15:24,424 --> 00:15:29,345
Просто її часто брали в руки.

259
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
Це справді круто.

260
00:15:32,598 --> 00:15:36,644
Якщо поставити Landfill
та Біг Еда поряд, у них подібний--

261
00:15:36,727 --> 00:15:38,980
Вони з однієї епохи.

262
00:15:39,063 --> 00:15:40,898
Вони були в потертостях і поті.

263
00:15:40,982 --> 00:15:44,402
Ми вирішили відтворити їх,
бо вони наче близнюки.

264
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
Ось чому ми зупинилися на цих двох.

265
00:15:46,446 --> 00:15:50,324
Landfill, Біг Ед - це наші хлопці.

266
00:15:51,617 --> 00:15:53,453
Кріс.

267
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
-Бро, це неймовірно.
-Суцільна насолода.

268
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
-Погляньмо на неї. Проведи мене.
-Гаразд.

269
00:16:00,293 --> 00:16:03,588
Найважча і найкрасивіша V, яку я бачив

270
00:16:03,671 --> 00:16:06,466
у житті - це Landfill Кріса Блейклі.

271
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
Чорт забирай.

272
00:16:08,384 --> 00:16:11,596
Я рідко продаю гітари. Це мої діти.

273
00:16:12,722 --> 00:16:14,974
Господи.

274
00:16:15,057 --> 00:16:17,435
-Вона така легка.
-Так.

275
00:16:17,518 --> 00:16:19,604
Вона така легка.

276
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
Чорт забирай.

277
00:16:21,772 --> 00:16:26,736
Ми вважаємо себе не колекціонерами,
а хранителями.

278
00:16:26,819 --> 00:16:31,699
Ми хочемо шанувати ці гітари
за те, що вони є.

279
00:16:31,782 --> 00:16:37,121
Ти дивишся на фото і думаєш:
«Ого, не може бути...»

280
00:16:38,581 --> 00:16:40,790
Вони не розуміли її цінність.

281
00:16:40,875 --> 00:16:45,755
Чотири роки тому я взяв цю штуку в рот,
просто задля розваги.

282
00:16:45,838 --> 00:16:50,092
Я досі відчуваю її смак.
Я не знаю, що це. Гадки не маю.

283
00:16:51,093 --> 00:16:56,307
Це вершина того,
що я зібрав за 30 років.

284
00:16:56,390 --> 00:17:00,561
Коли ти вперше завів мову про це,

285
00:17:00,645 --> 00:17:03,981
я насолоджувався нашою розмовою,
слухав тебе,

286
00:17:04,065 --> 00:17:09,319
а потім ти сказав: «Я куплю Landfill V»,
і я перестав слухати.

287
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
Я закрився. Я був такий: «Що?»

288
00:17:12,240 --> 00:17:15,076
Все, що ти казав з того моменту,

289
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
було наче в тумані.

290
00:17:16,786 --> 00:17:19,955
Мені все одно боліло.
Я наче втрачав дитину.

291
00:17:20,039 --> 00:17:23,542
В животі починає крутити,
коли задумуєшся про це,

292
00:17:23,626 --> 00:17:28,631
але я також зрозумів,
що це заради вищої мети.

293
00:17:30,091 --> 00:17:32,343
-Це єдинороги.
-Так.

294
00:17:32,426 --> 00:17:36,597
Це один з найкращих Explorer всіх часів.

295
00:17:36,681 --> 00:17:39,767
Однозначно,

296
00:17:39,850 --> 00:17:42,853
це найкращі Explorer та V,
які бачив світ.

297
00:17:42,937 --> 00:17:44,939
-Погоджуюся.
-Так.

298
00:17:45,022 --> 00:17:48,734
Скануйте їх, робіть, що треба,
але ідея відтворити їх,

299
00:17:48,818 --> 00:17:52,238
-ці два єдинороги--
-Це буде щось грандіозне.

300
00:17:52,321 --> 00:17:54,073
-Це потужно.
-Це велика справа.

301
00:17:54,156 --> 00:17:58,828
Це велика, крута ідея,
нічого крутішого не спадає на думку.

302
00:17:58,911 --> 00:18:02,331
-Можеш почати?
-Зараз?

303
00:18:02,415 --> 00:18:07,461
Том Мерфі вклав стільки часу
та енергії у Біг Ед,

304
00:18:07,545 --> 00:18:10,715
а це найбільш пошарпана гітара,
яку я бачив,

305
00:18:10,798 --> 00:18:12,967
і так само з Landfill,

306
00:18:13,050 --> 00:18:15,970
він доклав купу зусиль,
а потім виставив її на аукціон

307
00:18:16,053 --> 00:18:19,181
щоб заробити гроші,
бо він хотів роздати кілька подарунків.

308
00:18:19,265 --> 00:18:22,268
Ми справді хочемо дати гроші тим,
хто у скруті.

309
00:18:22,351 --> 00:18:25,646
Мені здається, всі витрачені години,
любов, пристрасть,

310
00:18:25,730 --> 00:18:27,106
з чого ми починали,

311
00:18:27,189 --> 00:18:29,150
ми зробили щось прекрасне,

312
00:18:29,233 --> 00:18:32,945
ми можемо показати це,
дух цього, і віддати це світу.

313
00:18:36,741 --> 00:18:41,954
З моєї точки зору, як того,
хто має додати

314
00:18:42,038 --> 00:18:48,461
їй віку, зістарити її,
це складне випробування.

315
00:18:48,544 --> 00:18:53,090
Ти чув, що Цезар хотів колись
зробити Біг Ед?

316
00:18:53,174 --> 00:18:55,968
Так, і я злякався, коли почув це.

317
00:18:56,052 --> 00:19:02,016
Але, знову ж таки,
це буде крутим випробуванням,

318
00:19:02,099 --> 00:19:07,021
бо ці гітари історично дуже важливі

319
00:19:07,104 --> 00:19:09,523
та рідкісні.

320
00:19:09,607 --> 00:19:13,694
-Ого, так багато фарби.
-Ні, це піт.

321
00:19:13,778 --> 00:19:16,530
Знаю, але дивно, як він--

322
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
Це круто.

323
00:19:20,451 --> 00:19:25,122
Я відчуваю її запах. Він відчувається.

324
00:19:28,084 --> 00:19:30,461
Трохи є. Запах Біг Еда.

325
00:19:31,837 --> 00:19:34,465
Фу. Як від цигарок.

326
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Брудне розгалуження.

327
00:19:40,388 --> 00:19:41,931
Неймовірно.

328
00:19:42,932 --> 00:19:46,644
Я зроблю цю схожою на ось цю.

329
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Ти зробиш цю схожою на ту,

330
00:19:49,980 --> 00:19:52,775
а ось цю зробиш схожою на ось ту.

331
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
Схожою на цю.

332
00:19:54,402 --> 00:19:58,364
Залишилося вигадати,
де взяти стільки поту.

333
00:20:00,783 --> 00:20:05,246
Я в захваті. Тут є все. Краса.

334
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
Художнику, це ваш пензель.

335
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Іржавий цвях.

336
00:20:14,588 --> 00:20:17,550
Боже, в мене мурашки по шкірі.

337
00:20:24,265 --> 00:20:26,559
Це так круто, чувак.

338
00:20:31,939 --> 00:20:35,568
Чорт. Глянь на це.

339
00:20:36,569 --> 00:20:38,154
Яку ви п'єте каву?

340
00:20:39,447 --> 00:20:40,948
-Чорну і метал.
-Чорну?

341
00:20:41,031 --> 00:20:44,702
Авжеж. Чорну міцну каву.

342
00:20:46,245 --> 00:20:49,957
-Індича шинка.
-Так, вона найкраща.

343
00:20:50,040 --> 00:20:53,836
Я люблю готувати її ось так, в печі,

344
00:20:53,919 --> 00:20:56,589
бо це дуже смачно.

345
00:20:56,672 --> 00:21:01,427
Не доводиться постійно перевертати її.

346
00:21:02,428 --> 00:21:05,306
Ось ваша дозаправка, хлопці.

347
00:21:05,389 --> 00:21:09,143
-Дякую, сер.
-Прошу.

348
00:21:10,144 --> 00:21:12,438
Я подзвонив Кірку і сказав,

349
00:21:12,521 --> 00:21:14,940
що й подумати не міг про таке.

350
00:21:15,024 --> 00:21:17,109
Він мені: «Приходь. Я встав о 5:30.

351
00:21:17,193 --> 00:21:20,613
Я приготую тобі яєшню
з беконом та шинкою. Потусуємося.»

352
00:21:20,696 --> 00:21:23,032
А я такий: «Якого біса
ти не спиш о 5:30?»

353
00:21:23,115 --> 00:21:27,411
А він мені: «Я все життя
був нічним вампіром».

354
00:21:27,495 --> 00:21:29,914
«Я перевіряю хвилі. Хочу посерфити.»

355
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Коли я відкрив для себе серфінг,

356
00:21:33,626 --> 00:21:38,088
зрозумів, що кидатися на хвилі
треба зранку,

357
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
і тільки так.

358
00:21:39,507 --> 00:21:41,342
Останні 10 років

359
00:21:41,425 --> 00:21:44,303
я зосередився на спрощенні свого життя,

360
00:21:44,386 --> 00:21:45,596
щоб воно було кращим,

361
00:21:45,679 --> 00:21:48,849
і хотів зосередитися
на дійсно важливих речах.

362
00:21:48,933 --> 00:21:53,562
До твого відома,
багато людей не знають про це,

363
00:21:53,646 --> 00:21:56,941
я скажу тобі, бо ти не захочеш бути там.

364
00:21:57,024 --> 00:22:01,111
В липні? В Бірмінгемі. Ти знав?

365
00:22:01,195 --> 00:22:05,616
Це клятий Оззі?
Ні, це Black Sabbath повертаються.

366
00:22:05,699 --> 00:22:11,080
Останнє шоу. Заключне, фінальне шоу.

367
00:22:11,163 --> 00:22:14,041
-З основоположниками.
-З основоположниками.

368
00:22:14,124 --> 00:22:17,044
І ми відкриваємо.

369
00:22:17,127 --> 00:22:21,882
Це буде особливе шоу.

370
00:22:21,966 --> 00:22:25,594
Для мене це дуже важливо,
бо це ж Sabbath.

371
00:22:25,678 --> 00:22:27,680
Вони написали кляту книгу.

372
00:22:27,763 --> 00:22:30,975
Вони написали книгу про те,
що ми робимо.

373
00:22:31,058 --> 00:22:36,689
Для мене це остання нагода
сказати дякую,

374
00:22:36,772 --> 00:22:39,859
показати визнання, подяку.

375
00:22:39,942 --> 00:22:42,570
Господи, та я зробив би що завгодно.

376
00:22:42,653 --> 00:22:44,238
-Так, що завгодно, бро.
-Так.

377
00:22:44,321 --> 00:22:48,409
Для будь-кого з них і Шерон -
все, що б вони не попросили.

378
00:22:48,492 --> 00:22:52,621
Вони так багато зробили
для того, що ми любимо.

379
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
Як от той перший альбом.

380
00:22:54,290 --> 00:22:55,958
Ти чуєш Black Sabbath,

381
00:22:56,041 --> 00:22:58,586
б'є дзвін, іде дощ, і ти такий--

382
00:22:58,669 --> 00:23:00,629
Ти там.

383
00:23:00,713 --> 00:23:04,008
Коли я вперше почув Sabbath,
я дійсно злякався,

384
00:23:04,091 --> 00:23:09,305
враховуючи, що ми були
в поході, біля вогнища,

385
00:23:09,388 --> 00:23:11,473
-в лісі і так далі.
-Так.

386
00:23:11,557 --> 00:23:14,435
А потім я почув Sabbath
і трохи злякався.

387
00:23:14,518 --> 00:23:18,147
Як клята Блер Вінтерс. Кажу тобі.

388
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
Хочеш ще? Я можу підсмажити.

389
00:23:20,149 --> 00:23:21,859
Господи. Це так смачно.

390
00:23:21,942 --> 00:23:23,485
Це було бездоганно.

391
00:23:25,905 --> 00:23:29,158
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ

392
00:23:29,241 --> 00:23:30,910
-На дорозі!
-Господи. Так.

393
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
-Ми у Louis Vuitton.
-Господи. Ласкаво просимо.

394
00:23:33,704 --> 00:23:37,499
У мене все життя було
одне дивне захоплення.

395
00:23:37,583 --> 00:23:41,211
Я колекціоную скрині.
Не знаю, як це пояснити.

396
00:23:41,295 --> 00:23:44,465
Я люблю рюкзаки і скрині.
Я шаленітиму, коли зайдемо.

397
00:23:44,548 --> 00:23:48,010
Так. Точно. Тримайся.

398
00:23:48,093 --> 00:23:50,471
Я ніколи не бачив футляр для Explorer,

399
00:23:50,554 --> 00:23:53,474
але ідея створення чогось
для цих скульптур,

400
00:23:53,557 --> 00:23:55,643
цих шедеврів музики і мистецтва,

401
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
отримати запрошення в Louis Vuitton

402
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
і побачити всіх майстрів, це було честю.

403
00:24:04,234 --> 00:24:06,362
Ого. Глянь на це.

404
00:24:11,116 --> 00:24:14,662
Браво. Ого.

405
00:24:16,580 --> 00:24:18,958
Гаразд. Можна?

406
00:24:19,041 --> 00:24:21,460
Хтось ще хоче відчинити його? Ні? Я?

407
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
Louis завжди робили це.

408
00:24:23,379 --> 00:24:27,007
Вони створювали вишукані речі
для захисту речей, які ти любиш,

409
00:24:27,091 --> 00:24:30,219
і вони створюють
ці чудові витвори мистецтва.

410
00:24:30,302 --> 00:24:32,137
Ого, це так красиво.

411
00:24:40,145 --> 00:24:42,314
Ого, чувак, це «На дорозі».

412
00:24:43,983 --> 00:24:47,027
Яка краса. Глянь на це.

413
00:24:47,111 --> 00:24:50,322
Футляри до цих гітар дуже особливі.

414
00:24:50,406 --> 00:24:52,992
Вони нагадують--

415
00:24:55,077 --> 00:24:59,164
Вони з помаранчевої шкіри,
дуже рідкісні.

416
00:24:59,248 --> 00:25:02,668
У них не було футлярів,
бо ті довго не живуть,

417
00:25:02,751 --> 00:25:07,339
і я подумав, що це класна ідея -
створити найкращі футляри у світі.

418
00:25:12,052 --> 00:25:15,180
Вони зістаряться з часом,
і мають стати помаранчевими,

419
00:25:15,264 --> 00:25:19,685
вони поглинуть увесь піт,
час і гастролі,

420
00:25:19,768 --> 00:25:21,311
стануть пошарпаними.

421
00:25:21,395 --> 00:25:25,149
Ідея була в тому,
щоб зробити щось дуже чистим,

422
00:25:25,232 --> 00:25:30,154
щоб воно могло ввібрати все,
що станеться під час туру.

423
00:25:30,237 --> 00:25:35,200
Гітари надихнули людей
на окремий стиль музики,

424
00:25:35,284 --> 00:25:37,369
який не схвалює моя мама.

425
00:25:38,620 --> 00:25:40,956
-Що скажеш, мамо?
-Я в захваті.

426
00:25:41,040 --> 00:25:43,500
На цьому грали Metallica, мамо.

427
00:25:43,584 --> 00:25:45,919
-Що?
-Metallica.

428
00:25:46,003 --> 00:25:48,338
Не втягуй мене у свої фільми.

429
00:25:50,090 --> 00:25:52,676
Пам'ятаю, як побачив картину.

430
00:25:52,760 --> 00:25:54,928
Так дивно, коли бачиш рекламу,

431
00:25:55,012 --> 00:25:57,264
ті картинки залишаються з тобою
назавжди,

432
00:25:57,347 --> 00:25:59,266
але є фото Кіта Річардса,

433
00:25:59,349 --> 00:26:02,269
це була реклама Louis Vuitton,
і це було круто.

434
00:26:02,352 --> 00:26:05,397
Він сидить на ліжку,
навколо його речі з черепами

435
00:26:05,481 --> 00:26:06,523
і футляр LV.

436
00:26:06,607 --> 00:26:09,234
Я такий: «Боже, футляр Louis Vuitton».

437
00:26:10,235 --> 00:26:11,653
Це неймовірно.

438
00:26:14,156 --> 00:26:16,658
Це нереально. Красиво, правда?

439
00:26:16,742 --> 00:26:18,577
Браво усім.

440
00:26:26,418 --> 00:26:29,254
КІРК ГЕММЕТ

441
00:26:29,338 --> 00:26:31,590
-Привіт, бро. Як справи?
-Як ти, бро?

442
00:26:31,673 --> 00:26:34,468
Як справи? Шкода, що ти захворів.

443
00:26:35,469 --> 00:26:37,262
Привіт, бро. Як справи?

444
00:26:37,346 --> 00:26:42,226
Кепсько, друже. Вічно я хворію.

445
00:26:42,309 --> 00:26:44,019
Я не знаю, в чому річ.

446
00:26:44,103 --> 00:26:46,230
Ну, ти грав--

447
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
Ти грав під дощем.

448
00:26:47,940 --> 00:26:50,609
Так, ти вчора грав під дощем.

449
00:26:50,692 --> 00:26:52,945
Так, до біса. Проїхали.

450
00:26:53,028 --> 00:26:55,489
Схоже, гітари тут.

451
00:26:55,572 --> 00:27:01,245
Ми зробимо прототип 1957 року.
Стартуємо.

452
00:27:01,328 --> 00:27:03,497
Так, ти її бачив. Точно.

453
00:27:03,580 --> 00:27:05,374
-Ти бачив її у мене вдома.
-Так.

454
00:27:05,457 --> 00:27:08,502
Так, бро. Я дуже радий цьому.

455
00:27:08,585 --> 00:27:11,046
Сподіваюся, ми зробимо 50 штук.

456
00:27:11,130 --> 00:27:16,093
Ми зможемо зробити прототип
для всіх, хто любить їх,

457
00:27:16,176 --> 00:27:19,054
для фанатів та гіків, на кшталт мене,

458
00:27:19,138 --> 00:27:20,931
і зможемо показати людям те,

459
00:27:21,014 --> 00:27:23,976
що навіть я не побачив би
і не почув би, якби не Кірк.

460
00:27:24,059 --> 00:27:27,062
Він відкрився і поділився цим зі світом,

461
00:27:27,146 --> 00:27:29,481
це було красиво. І Gibson зробили це.

462
00:27:29,565 --> 00:27:32,609
Всі будуть зроблені вручну.

463
00:27:32,693 --> 00:27:36,321
Бро, я в такому захваті.

464
00:27:36,405 --> 00:27:40,284
Бо я зможу брати копії в тури

465
00:27:40,367 --> 00:27:44,371
і не хвилюватися за них.

466
00:27:44,454 --> 00:27:50,752
Я зроблю репліку зараз, до шоу Sabbath

467
00:27:50,836 --> 00:27:54,506
у Бірмінгемі, щоб вона була в нас тут,

468
00:27:54,590 --> 00:27:57,718
а ти вже собі вирішиш,
чи захочеш скористатися нею.

469
00:27:57,801 --> 00:28:00,721
Але ми хоча б зробимо її до шоу.

470
00:28:01,722 --> 00:28:03,515
Це буде круто, бро.

471
00:28:03,599 --> 00:28:06,185
Побачимося на Sabbath, бро.

472
00:28:06,268 --> 00:28:09,897
Ого, це буде неймовірно.

473
00:28:09,980 --> 00:28:12,357
Чорт, побачимося на Sabbath.

474
00:28:12,441 --> 00:28:16,528
-Гаразд. Люблю тебе.
-І я вас. Бережіть себе.

475
00:28:16,612 --> 00:28:20,782
-Відпочивай, брате. Алоха.
-Алоха. До зустрічі.

476
00:28:20,866 --> 00:28:22,910
Бро, він такий крутий.

477
00:28:24,203 --> 00:28:26,997
-Гаразд.
-Я покладу її на бік.

478
00:28:28,498 --> 00:28:30,918
Готовий? Back to the Beginning.

479
00:28:31,001 --> 00:28:33,587
Ми щойно приїхали,
готуємося до особливої події.

480
00:28:33,670 --> 00:28:38,717
Це зайняло багато часу.
Зараз це наче Ковчег.

481
00:28:38,800 --> 00:28:41,803
У них була довга мандрівка.

482
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
БІРМІНГЕМ, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ

483
00:28:48,518 --> 00:28:51,021
Нуно вокал, Нуно вокал.

484
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
-Нуно вокал, Нуно вокал.
-Ми на місці.

485
00:28:53,899 --> 00:28:56,443
Нуно вокал, Нуно вокал.

486
00:28:56,526 --> 00:28:57,778
Тім, Тім, Нуно вокал.

487
00:28:57,861 --> 00:28:59,488
Я й подумати не міг, що мене

488
00:28:59,571 --> 00:29:01,657
запросять на Back to the Beginning.

489
00:29:01,740 --> 00:29:06,245
Коли ця новина з'явилася в Інстаграмі,
я відразу подзвонив Кірку.

490
00:29:06,328 --> 00:29:08,497
Я такий: «Народ, дістанете мені квиток?»

491
00:29:08,580 --> 00:29:11,041
Через кілька днів подзвонив Росс Галфін

492
00:29:11,124 --> 00:29:15,212
і сказав, що Шерон Осборн
запрошує мене в ролі ведучого.

493
00:29:15,295 --> 00:29:16,546
А я такий: «Про що ви?»

494
00:29:16,630 --> 00:29:19,091
«Ти будеш ведучим».
Я ніколи нічого не вів.

495
00:29:21,760 --> 00:29:23,011
ДЕЗ-МЕТАЛ

496
00:29:23,095 --> 00:29:24,846
РЕПЕТИЦІЯ
BACK TO THE BEGINNING

497
00:29:24,930 --> 00:29:27,641
Дуже дякую. Чорт забирай.

498
00:29:27,724 --> 00:29:31,645
ВСТУП СУПЕР ГРУПА
ДЖЕЙСОН МОМОА [КРИК НАТОВПУ]

499
00:29:32,688 --> 00:29:34,314
Перевірка. Один, два. Так.

500
00:29:34,398 --> 00:29:37,401
Крім того, щотижня додавалося

501
00:29:37,484 --> 00:29:38,860
все більше груп.

502
00:29:38,944 --> 00:29:41,613
На той момент, всі кого я люблю--

503
00:29:41,697 --> 00:29:43,240
Наче все моє дитинство там,

504
00:29:43,323 --> 00:29:47,160
а я буду ведучим на сцені,
і це лякає мене.

505
00:29:54,918 --> 00:29:59,423
-Бірмінгем. Стівен!
-Джейсон!

506
00:29:59,506 --> 00:30:02,426
Демон крику.

507
00:30:02,509 --> 00:30:04,886
Я ще не бачив таку кількість гуртів.

508
00:30:04,970 --> 00:30:08,974
Найкращі гурти світу зібралися,
щоб підтримати нашого героя.

509
00:30:11,810 --> 00:30:15,022
Ми розповімо історію
Black Sabbath та Оззі Озборна.

510
00:30:15,105 --> 00:30:17,566
Історію видатних музикантів.

511
00:30:17,649 --> 00:30:19,818
Господи.

512
00:30:19,901 --> 00:30:24,406
Боже мій. Я така вдячна.
Привіт, красунчику.

513
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
Привіт!

514
00:30:29,703 --> 00:30:32,372
Мамо, ти схожа на горошинку
поряд з Джейсоном.

515
00:30:32,456 --> 00:30:35,459
-Ідіть до мене.
-Ідіть сюди. Готові?

516
00:30:36,710 --> 00:30:38,795
Водночас ми робимо це.

517
00:30:38,879 --> 00:30:40,672
Ми робимо V, Explorer,

518
00:30:40,756 --> 00:30:42,841
і несемо все туди.

519
00:30:42,924 --> 00:30:46,345
Взяти гітари, принести їх на сцену,
показати всім.

520
00:30:46,428 --> 00:30:50,891
Просто бути там зі знаменитостями,

521
00:30:50,974 --> 00:30:53,352
радіти Sabbath.

522
00:30:53,435 --> 00:30:56,063
Радіти Оззі. Оззі.

523
00:30:58,398 --> 00:31:00,484
-Я такий вдячний.
-Дякую, бро.

524
00:31:00,567 --> 00:31:02,486
Чудово виглядаєш. Гаразд.

525
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
-Мої Священні Граалі.
-Чорт.

526
00:31:04,488 --> 00:31:06,031
-Я приніс сюрпризи.
-Глянь.

527
00:31:06,114 --> 00:31:08,867
Я був у тебе вдома на Гаваях,
їв твій сніданок.

528
00:31:08,950 --> 00:31:10,952
-Ти хороший шеф.
-Дякую, друже.

529
00:31:11,036 --> 00:31:13,163
Тоді був дефіцит яєць.

530
00:31:13,246 --> 00:31:14,873
Тоді був дефіцит яєць.

531
00:31:14,956 --> 00:31:18,418
Ми хотіли подзвонити, він був на літаку,
ми не могли зв'язатися,

532
00:31:18,502 --> 00:31:21,588
а потім я подзвонив тобі
і нарешті втілив цю мрію.

533
00:31:21,671 --> 00:31:23,465
Погнали.

534
00:31:24,466 --> 00:31:27,094
У нас 1957-й.

535
00:31:27,177 --> 00:31:28,261
Господи!

536
00:31:29,262 --> 00:31:32,766
Так! Так!

537
00:31:32,849 --> 00:31:35,727
Господи. Як круто.

538
00:31:37,020 --> 00:31:40,690
Так, так, так, так, бро.

539
00:31:40,774 --> 00:31:42,984
Чорт, здуріти можна.

540
00:31:43,068 --> 00:31:45,153
Скільки хочеш зробити таких?

541
00:31:45,237 --> 00:31:47,739
-Показати їх світу?
-Щонайменше 50.

542
00:31:47,823 --> 00:31:48,949
-Щонайменше.
-Так.

543
00:31:49,032 --> 00:31:50,325
-Щонайменше.
-Мінімум 50.

544
00:31:50,409 --> 00:31:51,410
Ми зробимо їх.

545
00:31:51,493 --> 00:31:53,662
Продамо одну на аукціоні.

546
00:31:53,745 --> 00:31:56,039
-Звісно.
-Закарбуємо на ній твій внесок,

547
00:31:56,123 --> 00:31:58,500
виставимо її на аукціон,
а гроші підуть мені.

548
00:31:58,583 --> 00:32:01,294
А давай. Є в когось викидний ніж?

549
00:32:01,378 --> 00:32:05,298
-У когось є ніж?
-У когось є кишеньковий ніж?

550
00:32:05,382 --> 00:32:10,137
-У мене є викрутка.
-А шило? Чи льодоруб?

551
00:32:10,220 --> 00:32:15,225
Треба зробити стільки всього,
щоб виставити її на аукціон

552
00:32:15,308 --> 00:32:16,685
для Gibson Gives.

553
00:32:16,768 --> 00:32:19,896
Це збігається з усім,
що ми любимо робити.

554
00:32:19,980 --> 00:32:21,857
Вони хочуть чогось епічного.
Ми теж.

555
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
Хочемо допомогти.

556
00:32:24,359 --> 00:32:27,696
Хтось купить собі
цей прототип 1957 року.

557
00:32:27,779 --> 00:32:31,741
Той самий з Back to the Beginning,
підписаний Кірком, тож це круто.

558
00:32:31,825 --> 00:32:33,618
Я вважаю, це дуже круто.

559
00:32:37,247 --> 00:32:40,792
Цей епізод - наче злиття всього,

560
00:32:40,876 --> 00:32:45,505
найбільш рідкісних і диких ідей
з другого сезону.

561
00:32:45,589 --> 00:32:47,883
Я сподіваюся, вам це сподобається.

562
00:32:47,966 --> 00:32:50,760
І на довершення

563
00:32:50,844 --> 00:32:53,263
бути ведучим на Back to the Beginning,

564
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
бути тут з усіма гуртами.

565
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Я наче дитина.

566
00:32:58,268 --> 00:33:01,688
І я не можу повірити, що зроблю це.
І що ми запишемо це.

567
00:33:02,689 --> 00:33:07,319
Мрії збуваються. Дякую, що дивилися.
Я люблю вас. Бувайте.

568
00:33:14,284 --> 00:33:16,244
Чорт забирай, я зробив це!

569
00:33:31,051 --> 00:33:33,595
Вітаємо на Back to the Beginning,

570
00:33:33,678 --> 00:33:37,098
фінальне шоу Оззі Озборна

571
00:33:37,182 --> 00:33:41,853
і фінальне шоу Black Sabbath
в Бірмінгемі.

572
00:33:45,398 --> 00:33:47,275
Буду відвертим з вами.

573
00:33:47,359 --> 00:33:49,361
Коли оголосили цей концерт,

574
00:33:49,444 --> 00:33:52,614
я знав, що це буде
найкрутіший вечір музики.

575
00:33:52,697 --> 00:33:55,325
Я шаленів. Дзвонив усім, кого знав.

576
00:33:55,408 --> 00:33:57,244
Я подзвонив Кірку. Філу. Ієну.

577
00:33:57,327 --> 00:34:00,622
Сказав: «Чувак, я мушу
потрапити туди разом з дітьми.

578
00:34:00,705 --> 00:34:02,082
Хтось може допомогти?»

579
00:34:03,250 --> 00:34:05,001
Бо я не просто фанат.

580
00:34:05,085 --> 00:34:08,505
Я одержимий Sabbath і гуртами,
які виступатимуть сьогодні.

581
00:34:08,588 --> 00:34:11,382
Метал у наших ДНК.

582
00:34:12,676 --> 00:34:17,389
Кожен персонаж, якого я грав,
був натхненний цією музикою

583
00:34:17,472 --> 00:34:19,224
і створений цією музикою.

584
00:34:19,306 --> 00:34:21,268
Вона у всьому, ким я є.

585
00:34:21,351 --> 00:34:26,106
Тож коли Озборни запросили мене
в ролі ведучого, я злякався до смерті.

586
00:34:26,188 --> 00:34:28,525
Я ніколи не робив цього.

587
00:34:28,608 --> 00:34:31,360
Моє місце там, серед вас.

588
00:34:31,444 --> 00:34:33,612
Але якщо так я отримаю
екслюзивний квиток

589
00:34:33,697 --> 00:34:36,658
і стану найщасливішим
із 40 000 людей світу,

590
00:34:36,741 --> 00:34:41,161
я сказав: «Оззі, вибач за мою
британську, але зробімо це, трясця!»

591
00:34:44,248 --> 00:34:47,418
Розірвімо цей стадіон.

592
00:34:49,379 --> 00:34:51,339
Ви готові?

593
00:34:52,340 --> 00:34:56,761
Я вас не чую. Ви готові?

594
00:34:58,722 --> 00:35:01,808
Я починаю!

595
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
Я хочу бачити ваші руки!

596
00:35:13,278 --> 00:35:18,199
Я ніколи в житті не був ведучим.

597
00:35:18,283 --> 00:35:23,371
Я був наляканим. Схвильованим.
Я заздрив натовпу. Приєднався до них.

598
00:35:23,455 --> 00:35:27,000
Я був з усіма
і насолоджувався виступом кумира

599
00:35:27,083 --> 00:35:30,629
всім серцем. Sabbath дали нам це.

600
00:35:33,173 --> 00:35:34,674
Ну ж бо!

601
00:35:45,977 --> 00:35:48,021
Покажіть свої руки, ну ж бо.

602
00:36:02,577 --> 00:36:05,497
Ми були на трибунах,
спостерігали за Оззі.

603
00:36:05,580 --> 00:36:09,209
Коли вийшли Sabbath, ми підійшли ближче.

604
00:36:09,292 --> 00:36:13,338
Я запропонував підійти ближче.
Нас ніхто не зупинив.

605
00:36:13,421 --> 00:36:15,882
Ми підійшли, а вони: «Привіт, Джейсоне».

606
00:36:15,965 --> 00:36:17,258
Дякую, хлопці.

607
00:36:37,278 --> 00:36:39,781
Покажіть свої кляті руки!

608
00:36:40,782 --> 00:36:44,536
Там були всі мої друзі-хулігани,
мої діти, моя половинка, і вони такі:

609
00:36:44,619 --> 00:36:47,622
«Так, так, так, ставайте тут».

610
00:36:49,374 --> 00:36:51,626
Я стояв там і знімав відео.

611
00:36:51,710 --> 00:36:54,754
Старався, як міг.
Я був такий зачарований.

612
00:36:54,838 --> 00:36:59,801
Я ближче до Оззі, ніж будь-хто у світі.

613
00:36:59,884 --> 00:37:02,470
Навіть Гізер був далі від нього.

614
00:37:04,347 --> 00:37:09,018
Зараз ніхто з Black Sabbath
не ближче до Оззі, ніж я.

615
00:37:09,102 --> 00:37:10,854
Якого біса?

616
00:37:13,982 --> 00:37:15,692
Це був неймовірний момент.

617
00:37:15,775 --> 00:37:17,819
У топ п'ять моментів з мого життя.

618
00:37:17,902 --> 00:37:21,030
У мене двоє дітей,

619
00:37:22,031 --> 00:37:25,034
але побачити Оззі, Black Sabbath,
їхнє останнє шоу.

620
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
Це неймовірно.

621
00:37:27,203 --> 00:37:31,332
Остання пісня Sabbath. Чорт.

622
00:38:23,092 --> 00:38:27,180
Це ідеально.
Хочу сказати Принцу темряви:

623
00:38:28,723 --> 00:38:31,893
Я люблю тебе. Алоха.
Дякую за все, що ти зробив

624
00:38:31,976 --> 00:38:33,978
і за все, що ти дав нам.

625
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
Чувак, це все.

626
00:38:47,116 --> 00:38:48,993
До біса все.

627
00:38:50,662 --> 00:38:52,330
Народження металу, Бірмінгем,

628
00:38:52,413 --> 00:38:55,625
ми востаннє побачимо Sabbath.

629
00:38:56,626 --> 00:38:58,253
Моя люба тут.

630
00:38:59,254 --> 00:39:01,381
Всі мої улюблені гурти та друзі.

631
00:39:02,382 --> 00:39:05,301
І ніхто не був ближче за мене.

632
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
Це рай.

633
00:40:13,494 --> 00:40:16,039
Так, крихітко!

634
00:40:19,959 --> 00:40:22,545
Найдорожчий трюк у світі.