ANTERIORMENTE EN...
STEVE BANERJEE: No quiero una gasolinera.
Ese era mi sueño cuando llegué aquí.
Comenzaré mi propio negocio.
- ¿Los vaqueros otra vez? - Estuvo mejor las primeras 10 veces.
STEVE: [por teléfono] Habla Steve. ¿Banerjee?
NICK DE NOIA: Lo que realmente necesitas es un coreógrafo dedicado.
- Hecho. - Podría hacer cosas revolucionarias en este lugar.
Pantalones desmontables.
- Contrataremos a esta mujer.
- ¿Ves eso? El hielo.
Estás hablando de una pérdida mensual de ingresos del orden de...
AMBOS: $3.000.
- Soy contadora.
- Nos vendría bien una contadora.
Espero no haberme excedido.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[conversaciones indistintas]
[teléfono llamando] [bocinas sonando]
♪ música intensa ♪
[teléfono sonando]
MUJER: [grabación por altoparlante] Disculpe.
[mujeres dando alaridos]
Quisiera ordenar.
Ajá
HOMBRE: [grabación por altoparlante] Sí, ¿qué le gustaría?
¿Qué le gustaría?
[teléfono llamando]
MUJER: Lo quiero joven, caliente y muy, muy picante
[alaridos]
- ¡Uuuu!
IRENE BANERJEE: [correo de voz] Habla Irene Banerjee.
Ni yo ni Steve podemos contestar en este momento,
así que deje su nombre, número y la hora en que llamó
y responderemos su llamada lo antes posible.
[pitido] STEVE: Hola, Irene. Estoy aquí.
Para empezar, quería hablar contigo antes del funeral.
De acuerdo, espero que todo ande bien por allí durante mi ausencia.
Oh, asegúrate de rellenar la máquina de hielo después de cerrar.
Tiene que congelarse durante la noche. Mañana es viernes, como sabes,
y no queremos que nos falte hielo el día más ajetreado.
- ¡Hermoso!
¡Sí, chicas!
- ¡Nick, eres tan talentoso!
- Bien, volveré a intentar más tarde.
Te amo.
♪ música de discoteca continúa ♪
[dando alaridos]
♪
- ¡Tan jodidamente bueno!
- Lo es.
♪ música de discoteca continúa ♪
♪
[dando alaridos]
- ¡Sí, carajo!
- ¡Sí! - ¡Uuuu!
[dando alaridos]
♪
♪ música pop de los 70 ♪
♪
♪ música triste suave ♪
[conversación inaudible]
[hablando en hindi]
- [hablando en hindi] Te traje Velveeta.
Sé cuanto te encanta.
- Queso.
- Tengo otros regalos en mi maleta.
Un reloj de pulsera.
Un estéreo portátil. Son muy costosos.
- Un tesoro de los Estados Unidos...
- Perdón por no haber llegado aquí a tiempo.
- Tu padre murió de un paro cardíaco.
Se mató trabajando a una edad en la que debió haber estado retirado.
¿Qué podría decirse?
- Naveen pudo haberse hecho cargo.
SEÑORA BANERJEE: Naveen es yerno.
No hijo.
Y ellos viven en Badlapur.
- Y yo vivo en Los Ángeles.
SEÑORA BANERJEE: Y dejarnos para manejar un club nocturno...
¡Ni siquiera es respetable!
- Sabes, la mayoría de los padres estarían extremadamente orgullosos de mí.
He cumplido tanto.
Lo logré.
- ¿Qué te faltaba aquí? Somos gente de clase media, Somen.
No necesitábamos que Estados Unidos nos salvara.
Solo un hijo obediente que viviera con nosotros.
♪
♪ música disco ♪
IRENE: ¿Nick?
- Lo siento, solo... Necesitaba un lugar tranquilo.
- ¿Qué sucede?
[suspira]
- Esa coreografía, era increíble, maldición.
- ¿"Servicio al cuarto"?
- [exhala] La cama que giraba, la-la...
fabulosa canción escrita especialmente.
- ¿Y?
- ¿Cómo diablos voy a superar eso?
Y si lo logro, ¿cómo diablos voy a superar eso?
- Bien, no tienes que hacerlo.
Digo, creo que fue suficiente.
- Suenas exactamente como otra persona que conozco.
- Oh, Nick, no te preocupes por Steve, ese es mi trabajo.
Nick. Eres un artista.
Te apoyo.
[se mofa]
- Gracias, significa mucho.
[Nick suspira]
Ahora solo necesito una brillante coreografía nueva.
- Bien, eres el único e incomparable Nick de Noia.
- ¡No, no, soy Sísifo!
- ¿Sísifo? - ¡Sísifo!
- Ohh, ¿quién es Sísifo?
- El maldito Sísifo,
estoy condenado eternamente a rodar la roca cuesta arriba por la montaña,
solo para que ruede cuesta abajo por toda la eternidad.
IRENE: Nick. [Nick suspira]
En los dos años que he estado aquí,
ni una vez te preocupaste por pensar en un nuevo número de baile.
Se te ocurrirá, como sucedió con este.
Mira eso,
mira lo que hiciste allí. - Sí.
- Deberías estar celebrando. - Sí.
- Hiciste esa magia, lo volverás a hacer.
Sí, lo harás. - Sí.
- ¡Deberías disfrutar esta noche!
Ya basta, basta de preocuparte. - Tienes razón, maldita sea.
- Lo sé. - ¿Qué harás después del trabajo?
- Eh, ¿esta noche? - Sí.
- ¿Como a las 1 AM? - Ajá.
- Me iré a dormir.
- Por supuesto que no.
♪ suena Funky Town por Lipps Inc ♪
DENISE COUGHLAN: ¿Cómo bailaré con otra persona?
NICK: Oh, encontrarás la manera.
Quiero un Manhattan.
- Jose Cuervo, sin sal.
- Coca-Cola, por favor.
¡Guau!
- ¡Necesitábamos salir! - Sí.
Este lugar es genial.
- El DJ es genial.
- No puedo creer que estoy aquí contigo.
¡Es una locura, nunca salgo hasta tan tarde!
- [ríe] Bien...
IRENE: Así que deje su nombre, número y la hora en que llamó
y responderemos su llamada lo antes posible.
[pitido] - Irene, ¿dónde estás?
El espectáculo terminó hace una hora.
Ya deberías estar en casa.
Como sea, el funeral terminó.
Aún no hablé con mi mamá sobre la idea de California.
Se lo comentaré esta noche, así que...
Volveré a intentar más tarde.
Te amo.
♪ música disco ♪
[gritos indistintos]
♪
[conversaciones indistintas]
♪
- ¿Dónde está Nick?
- No tardó mucho.
- ¿Es gay?
- A veces.
♪
Tenemos tanta suerte de tener un genio así entre nosotros.
- Sí, bien, dos genios, sabes, con...
Steve, con esa mente comercial y las cosas que se le ocurren.
- Tres, tres genios.
Tú, con tu matemática.
Digo... - No.
- Acepta el halago, te lo mereces.
- Bien, cuatro, por ti, tú y esos disfraces.
Eres totalmente maravillosa.
Eres una verdadera diseñadora de modas. - Gracias.
- Sí. - Esto amerita una celebración.
- Sí.
Oh, eh, ¿eso es...?
- Cocaína. - ¡Ooh! ¡Ooh!
- Espera, ¿nunca la consumiste? - ¡No, nunca la vi siquiera!
Leí sobre ella en Ladies' Home Journal.
Oh. ¿Es seguro?
- [esnifa] Es mejor que segura, ¡es fantástica!
- Bien. Oh, Dios mío. [esnifa]
[tose]
¡Guau!
♪ música disco energética ♪
¡Amo la cocaína!
[Irene y Denise gritando]
[riendo]
♪
IRENE: ¿Qué? ♪ música disco energética continúa ♪
- Ya vuelvo. - Bien.
- ¿Quién eres?
- Soy Lance.
- Hola, Lance. ¿Quieres bailar?
♪ música continúa ♪ [Denise ríe]
¡Oh! ¡Oh! ¡Ooh! ¡Oh, oh!
♪
[música se desvanece]
[puerta crujiendo]
[cuentas entrechocando]
♪ música contemplativa ♪
IMPRESIONES BANERJEE
[chirrido de máquina]
- Lentamente.
Así está bien.
Muy bien.
¡Creo que estás listo para ponerte al mando!
- Somen.
- Mamá.
SEÑORA BANERJEE: Oí un ruido.
¿Por qué estás aquí abajo?
- No sé...
Recuerdos.
[Sra. Banerjee riendo]
- ¿Recuerdas cuando papá solía
traerte aquí para enseñarte?
Yo les traía lentejas.
[risita]
Una vez, tiraste las lentejas
sobre los documentos que tenía papá en el regazo.
- No podía comerlo, estaba tan picante, así que...
SEÑORA BANERJEE: Tenía que agregarle chiles por separado para papá.
Hijo...
- Ven a California.
- ¿California?
STEVE: Puedes vivir con nosotros.
Tenemos un cuarto de huéspedes grande y bonito.
Un hermoso cuarto con una ventana con vista a...
- Hijo.
Mi hogar es aquí.
♪ música contemplativa ♪
En la India.
Yo me preocupo por ti, Somen.
- ¿Te preocupas? ¿Por qué?
Soy rico y exitoso.
Tengo más dinero que todos los miembros de nuestra familia juntos.
SEÑORA BANERJEE: Eso es precisamente lo que me preocupa.
Algunas personas no están hechas para ser ricas.
[suspira]
[respiración entrecortada]
[Denise suspira]
- Guau.
Cielos.
Mmm. [Lance ríe]
¿Acaso tienes algún defecto?
Digo...
Tus brazos...
Y...
tu estómago.
Ah, podría contarlos
y quiero rebanarlos.
[ambos ríen]
Y... mmm... tu...
- ¡Ohh!
- Digo...
Mejor tener cuidado con eso, es un arma. ¡Ohh!
Es como si hubieses sido creado en un laboratorio.
[ambos ríen]
- ¿Qué? - ¡Oh, Dios mío!
No, digo...
Voy a... ya vuelvo.
Nick.
[grito ahogado] ¡Nick!
¡Nick!
Lo siento, cariño. Nick. [quejido de Nick]
Tengo la mejor maldita idea. - ¡Ohh!
¡Oh! ¡Oh! Mejor que sea jodidamente buena.
- [ríe] Oh.
♪ suena Wig-Wam Bam por Sweet ♪
...cuánta vida tiene uno en cierta alma.
- Oh, Dios mío. Sí, porque quieres llegar a ellos, ¿verdad?
Quieres realmente llegar a ellos siento que el culo lo logrará. - Sí.
Tenemos que recordarles,
¿por qué vinieron aquí? - Exacto.
- Para tener sexo. Puro músculo. - Simple, empezamos con algo simple.
- Sí. - Pero luego, luego lo ampliamos.
Estamos hablando de la intensidad.
[riendo y conversaciones indistintas]
¡Cielos! Sí, te amo.
Como el, el trueno no tiene experiencia.
Él es como un recién nacido para todo el público.
♪
[Nick ríe]
DENISE: ¡Eso es!
[música desvanece]
[teléfono sonando]
[quejido de Irene]
- ¿Hola? STEVE: [por teléfono] ¡Irene, hola!
¿Dónde has estado?
IRENE: [por teléfono] Steve, ¿cómo va todo?
- ¿Estabas dormida?
- Eh... ¿Qué hora es?
- Son las 7:10 allí... de la noche.
- Oh, uh... [sorbiendo, tragando]
Estaba durmiendo una siesta.
- ¿Una siesta?
IRENE: Sí, salí hasta tarde anoche.
- Estaba llamando y llamando.
- Eh, Nick, Denise y yo salimos a bailar.
Nick necesitaba desahogarse un poco.
Así que fuimos a esta gran y magnífica discoteca
y bailamos durante horas,
y salimos hasta casi las 3 AM.
STEVE: ¿Hablas en serio?
- Sí, sí.
Oh, probé... probé la cocaína.
- ¿Qué? IRENE: ¿La has probaste?
- No, nunca consumí co-cocaína.
- Es divertido, de veras lo recomiendo.
- ¿Quién te...?
¿Quién te dio cocaína? ¿Fue Nick?
IRENE: Denise.
Pero Nick también consumió un montón.
[conversaciones indistintas]
DENISE: ¿Entonces?
- Esto es... - ¡Jodidamente increíble!
¿Verdad?
- Lo es.
[riendo] - Lo es.
- ¡Lo es! Ven aquí. [riendo]
¡Lo es! ¡Oh, Dios mío! [gritos de emoción]
¡Claro que lo es! ¡Es maldito oro! - [grito ahogado] ¡Oh!
¡Ya lo creo que lo es! [riendo]
Ah... - ¡Uuuh!
- Digo, es ambicioso, Nick. - Muy.
Muy ambicioso.
Sobrepasa los-los-los límites de la forma.
- Ni siquiera sé de dónde provino,
solo, surgió de...
[teléfono sonando] AMBOS: De nosotros.
- A través de mí. - Tú y yo, bebé. Tú y yo.
[teléfono llamando]
NICK: Habla Nick. DENISE: Y esta es su nueva y sensual compañera de cuarto, Denise.
NICK: No podemos atender el teléfono en este momento.
[pitido del teléfono]
STEVE: ¿Le diste cocaína a mi esposa?
- Comenzamos con un compás.
♪ tocando guitarra rítmicamente ♪
¡Ah! Un compás eléctrico
de anticipación, expectativa
de lo que vendrá. - Bum-bum. Bum-bum.
- ¡Pasa, pasa, pasa el amarillo!
CONDUCTOR: De acuerdo. - Gracias.
- ¡Y luego el sonido de una tormenta de truenos!
[batería retumbando]
¡Sí!
Estamos en un laboratorio.
Algún lugar en la más profunda Europa Oriental.
♪ guitarra eléctrica intensa ♪
- Es un laboratorio. Un profesor, gafas...
Una bata de laboratorio, en su laboratorio, muy posiblemente loco.
[risa malvada]
Porque está trabajando arduamente en...
- ¡Un experimento!
RAY: Hola, buen día.
- ¿Quién eres?
- Soy Ray. ¿Usted quién es?
- ¿Quién...?
Soy el dueño.
- Oh, pensé que era la señorita.
- ¿Qué señorita? - La rubia, delgada.
- ¿Irene? - Ella, sí, ella me contrató.
Mantenimiento a tiempo completo, Ray Colon a su servicio.
- ¿Irene te contrató? ¿Cuándo te contrató Irene?
- ¿Martes, miércoles?
- ¿Y dijiste que te contrató a tiempo completo?
- Cuarenta horas por semana.
Ya arreglé la máquina de hielo, cambié toda la tubería.
- ¿Se rompió la máquina de hielo?
RAY: Usted no estaba.
Parece que se perdió de algunas cosas.
- ¡Bruce! Estas son justo las nalgas que he estado buscando.
[todos riendo] ¡Las necesito para mi criatura!
[tambores retumbando]
- Y el Dr. Hunkenstein se acerca sigilosamente detrás de Bruce...
¡lo asusta y lo golpea en la cabeza!
¡Él cae! [Nick ríe histéricamente]
[aplaudiendo, riendo] La gente está asustada,
sus corazones deben estar latiendo.
¡Están vivos, se sienten vivos!
- Steve. Ah, Regresaste a casa. NICK: Luces en las nalgas.
[Denise ríe] - ¿Qué tal tu viaje?
- Estuvo bien. ¿Qué es esto? - Oh, oh, es el número nuevo.
Eh, es sobre un científico loco que sufre de mal de amores
que inventa el mejor espécimen macho
de partes del cuerpo desmembradas.
Eh, ven, siéntate.
Eh, ¿sabes que Bruce
tiene el trasero de burbuja más maravilloso?
Bien, el científico usará el trasero de burbuja de Bruce
para crear su criatura. NICK: Y ahora...
- Eh, lo verás. DENISE: Y luego,
él saca su fiable sierra
¡y él empieza a rebanarle [banda sonando]
el trasero a Bruce!
[risa malvada] ¡Regresamos al laboratorio...
sobre la mesada!
Junto a los bíceps saltones de Otis.
- ¡Sí! ♪ guitarra eléctrica ♪
DENISE: El pecho escultural de Tony.
¡Uuuuh!
¡Y ahora llegó la hora!
NICK: ¡Llegó la hora!
- ¡El científico activa el interruptor!
- ¡Pa! ♪ guitarra eléctrica ♪
- Y con un golpe de corriente continua,
él ha creado el espécimen macho más perfecto, sin defectos
que jamás se haya concebido.
¡Él es la creación del Dr. Hunkenstein:
el hombre-monstruo!
♪ banda tocando música dramática ♪
[chillando indistinto]
¡Hurra para todos! ¡Oh! - Lo sé. Orgásmico.
- ¿Qué está... Qué está pasando aquí?
NICK: Oh, hola, Steve. - ¿Qué es esto?
- Es...
- Steve... - Se llama "Hunkenstein".
Es una ópera de rock de tres partes. - Ópera de rock.
¿Ópera de rock? NICK: ¡Sí!
DENISE: Estamos sobrepasando los límites de la forma, Steve.
- Y ellos son Omega Stone,
una de las bandas nuevas más populares de Los Ángeles.
Ellos-ellos grabarán tres...
- No. DENISE: Nada de covers.
- ¿Qué? ¿A qué te refieres con que no? - No.
Todo esto, no.
- No, no, no, creo que no entiend... - No es respetable.
Es enfermo y demente.
- Oh, no, no, no. No es... - No, no, no. No.
Tiene un carácter juguetón. - Es tan dulce. Sí.
Tiene un carácter irónico... NICK: Un carácter irónico,
que, que, que disminuye la violencia. - No sé qué significa eso.
- Bien, lo entenderás mejor cuando lo veas.
- No quiero verlo, y no lo voy a ver.
[ríe]
- Bien, lamento oír eso, porque lo haremos.
STEVE: No. Nada de bailarines nuevos, nada de bandas, nada de ópera de rock.
- ¿Disculpa? - No, no lo haremos.
- Mira, Steve, tú me diste... - ¡No, tú mira!
¡Yo soy el jefe, este es mi club y tú eres mi empleado!
¡Son todos mis empleados! ¿Está claro?
¡Largo!
NICK: ¡Mierda!
- Cielos. Qué maldito...
- Es un maldito lunático.
- Lo sé. Yo...
- ¿Sabes qué? Deberíamos renunciar.
- ¿Qué?
- Deberíamos renunciar, maldición. Deberíamos abrir nuestro propio club.
- Eh, ¿de qué estás hablando? - Nuestro propio club. Nuestro club rival.
Llevarlo a la quiebra, maldición.
- Es una locura, Nick. NICK: ¿Qué tiene de loco?
- Porque este club está prosperando.
- ¡Sí, por nosotros!
Lo único que hace especial este lugar
es nuestro aporte, nuestro aporte.
- Mira, sé que él es insoportable.
- Sabes, podríamos llevarnos a los bailarines.
No tienen ninguna lealtad hacia él, excepto tal vez Otis.
- Espera, él acaba de regresar del funeral de su padre.
Obviamente está de mal humor. - Santo cielo.
- Siento que podríamos volver a encarar "Hunkenstein" en una semana
en una o dos semanas. - Esto no se trata de "Hunkenstein".
[suspira] ¡Denise!
Es sobre... todo,
nos-nos-nos debilita,
nos vigila a cada paso,
nos impone un maldito límite de gasto en utilería y malditos sets.
Digo, ¿qué fue lo que dijo sobre el show? Dijo que el show es...
- Suficientemente espectacular. - Suficientemente espectacular, maldición.
Digo, ¿qué diablos es eso? - Apasionado.
- ¡A él no le importa el show, no como a nosotros!
- Sí. - No, a él solo le importa
el maldito resultado final.
Su resultado final.
- Bien... hablemos con él. - Mierda.
Oh, ¿piensas que no he hablado con él? ¿Piensas que no lo he intentado?
[suspira] Es imposible hacerlo entrar en razón.
¡Está... está jodidamente loco!
[conversaciones indistintas]
- ¿Extremidades desmembradas, monstruos hechos de partes del cuerpo?
- No sé, a mí me gusta. - ¿Ese grotesco show de terror?
- Sobrepasa los... los límites de la forma.
- ¿De qué lado estás? - Steve, no estoy de ningún lado.
- ¿Me voy por unos días y de pronto estás con ellos?
- Estamos todos en el mismo equipo. - ¿De fiesta hasta el amanecer,
experimentas con drogas?
- Solo salimos a bailar.
- ¿Y qué es eso de que contrataste una persona de mantenimiento, eh?
- Tenía sentido, con todas las reparaciones,
era más económico. - Ese no es el punto.
- ¿Y cuál es el punto? - ¡El punto es
que tú no haces las contrataciones aquí, las hago yo!
- ¿Qué pasó allí?
- Nada.
- Eres pésimo para mentir.
[llaman a la puerta]
Hola.
¿Podemos volver a intentarlo?
- ¿Intentar qué?
Realmente, no hay nada que decir.
- ¿Sobre el funeral de tu padre
y la primera vez que regresaste a tu casa en seis años?
Trajiste de vuelta todo el Velveeta.
Steve.
[abre la gaveta]
Debes permitirme ser parte.
- ¿De qué?
- De lo que está pasando ahí dentro.
- Tengo mucho menos pensamientos de los que imaginas.
- No lo creo.
Oye.
[golpeteo de gaveta] ¡Oye!
[cierra la gaveta]
♪ música dramática ♪
Eres duro, lo sé.
No tienes que serlo conmigo.
- Esto es una tontería.
IRENE: ¿Qué cosa?
¿Hablar, compartir cosas con tu esposa?
- Sí.
Mi papá murió, es triste. ¿Qué más tengo para decir?
- Oye.
Mírame.
- ¿Adónde vas?
- A mirar la televisión.
Solo avísame cuando quieras que te amen.
[cierra puerta]
[golpea mesa]
♪ música disco ♪
- ¡Vamos, gente, energía, por favor!
Y cinco, seis, siete, ocho.
Y pecho, dos, tres, cuatro, y pas de bourrée.
Pas de... ¡No, alto, alto, alto! ¿Qué diablos están haciendo?
¿Cuántas veces les tengo que decir que esto es lento?
Y pas de bourrée...
Pas de bourrée... RAY: Lo manejó bien ayer.
NICK: No, no, no. Tomemos cinco, gente.
- Tipo superdepredador.
Lo entiendo. [ríe]
- Gracias.
- Esta gente, ellos no entienden las responsabilidades
que conlleva ser el jefe.
Sabe, fuerte es la cabeza que lleva la corona, ¿no es así?
Usted debe ponerle los puntos.
O lo pasarán por encima.
- ¿Cómo dijiste que te llamas?
- Ray Colon, a su servicio.
- ¿Haces tareas de electricidad?
- Electricidad, carpintería, plomería.
Sabe, lo que se necesite.
Calefacción, reparación de autos, fotografía, kung fu.
- ¿Kung fu? RAY: Lo estudio.
Sabe, lo suficiente como para usarlo si surge la necesidad,
que sí surge. [ríe]
De tanto en tanto.
Impone respeto, ¿entiende lo que digo?
- No.
- ¿De dónde es?
- India. - ¿Sí? Yo soy del Bronx.
Avenida Arthur, por San Juan Oeste.
No nací con mucho, no tengo mucho.
Tengo familiares en Puerto Rico, pero...
nunca voy.
- Acabo de regresar de Bombay.
RAY: Oh, ¿sí?
- Mi papá, eh...
él murió.
- Diablos, viejo.
Eh... lamento oír eso.
- Está bien.
Estaba enfermo.
¿Dijiste que haces fotografía?
♪ música dance ♪
- Fotografía, mierda, viejo.
Tengo una Nikon espectacular.
♪
STEVE: Eso es.
Oh, sí. Ahora mira a la mujer.
Y bien, sí, sí. Mira a la cámara.
Bien, sí. RAY: ¿Quién es el rey?
- Bruce es el rey. Eso es. Bien. RAY: Bruce. Bruce.
- No sonrías. Ponte muy serio.
Eso es. Qué bien.
Voltea las nalgas, ponte de frente a la cámara.
Mete las nalgas hacia adentro, párate derecho.
♪
Bien.
¿Qué te parece, Ray?
- Me parece que estuvo bueno. Esa energía bruta, ¿sabes?
- Sí, la siento.
Te ves bien, gracias.
Otis.
Hagamos magia, amigo.
¡Ray! RAY: Aquí voy, jefe.
- Eso es, quédate así. Perfecto. - Sí, sí.
♪
- Bien. RAY: Oh, maravilloso.
STEVE: ¡Sí!
Ahora, sí, estás en la casa de la chica
y no estás casado con ella.
- Este pequeño extraterrestre, es casi como un bebé.
- Sí, es tan adorable.
- Y cuando señaló con el dedo,
se encendió. - Lo sé.
- ¡Lo sé! - ¿Qué significa eso?
Es-es mágico.
- Bien, es la luz del corazón que pasa a través del dedo, creo.
DENISE: ¡Oh! [Nick ríe]
- Sabía que te encantaría.
Oh. [billetes crujiendo]
Oye, oye, Bobby, ¿dónde están todos?
- Están en lo de Steve.
- ¿Te refieres a su casa?
BOBBY: Sí.
- Eh... [carraspea]
RAY: Bien. - Eso es, es tu trono.
♪
Arquea la espalda.
RAY: ¡Qué sensual!
Las mujeres se acariciarán el coño pensando en él, jefe.
¡Ja, ja, ja! - ¿Qué?
- ¿Qué dice? - ¿Qué dijiste?
- Acariciarse el coño.
- ¿Es algo en español?
- Se lo explicaré luego.
- Sí, pon los dedos de los pies unos frente a otros.
NICK: Aquí estamos.
Pudo haber llamado, maldita sea.
[exhala con fuerza]
- ¿Qué hay si Bobby se equivocó?
- Todos los malditos autos están aquí.
Santo cielo.
♪ música distante ♪
Mierda. Daré la vuelta.
DENISE: Bien, oh, oh, oh...
- Increíble. - ¿Cómo es que pone la música fuerte
cuando ni siquiera sonríe?
- Ven, ayúdame a subir.
Sí. Bien. - ¿Lista?
¡Uno, dos, tres! [quejido]
[quejido al caer]
Oh, mierda. - ¿Estás bien?
[quejido de Nick]
[suspira]
NICK: Sobreviviré.
- Oh, tú...
- Sí. [moquea]
Maldita sea.
RAY: Eso es. Sí, sí, sí, sí.
- Eso es.
Así.
- ¡Nick! No sabía que venías.
- Así, más así. RAY: Oíste al hombre.
Más así, bebé.
Más de eso. [Denise carraspea]
- ¿Te importaría decirme qué diablos está pasando?
- Oh, hola, Nick.
NICK: ¡Hola! - Estamos haciendo un calendario.
- ¡Un calendario!
¡Oh! [ríe]
- ¿Hay algún problema? - En realidad, sí.
Para empezar, sacaste a mis bailarines del ensayo sin informármelo.
- Bien, el otro día... - Y segundo, haces una sesión de fotos.
- ¿Y? - Sin mi participación.
- [se mofa] ¿Por qué necesitaría tu participación?
- ¿Me estás jodiendo?
Porque a veces sinceramente no me doy cuenta.
- No te estoy jodiendo.
- Un calendario es algo en lo que yo debería participar.
Es algo de lo que yo debería estar a cargo.
- Pero los productos los manejo yo.
- Un calendario no es una taza de café. Es algo creativo.
Involucra elecciones artísticas: escenografía, iluminación, vestuario.
- Hacemos todo eso, sí. - ¿Quién diablos es ese?
¿Quién es? - Oh, él es Bradley.
- ¿Y quién diablos son ellos?
- Jason, Jason, Ethan.
- Bien... - Sabes, un año tiene 12 meses.
- Sí, gracias. - Así que hay 12 meses en un calendario.
Y solo tenemos 6 bailarines.
- Pero no son Chippendales.
- Sí. Oh, ellos tampoco.
Pero son tan apuestos, ¿quién se va a quejar?
- Esto es, esto es una maldita estupidez.
- Es una estupidez. - ¡Esto es una estupidez!
- Lamento que te sientas así.
¡Ah! Bien, ¿pueden hacerse a un lado para que podamos terminar la sesión?
- ¿Hablas en serio, maldición?
- Sí, digo, Bradley aún no posó,
y uno de los Jason aún...
- Bien, sí, ¿quieres que me haga a un lado?
Sí. NICK: Sí.
Me haré a un lado.
- Creo que mejor no...
Eres más listo que esto, Steve.
- ¡Maravilloso!
[suspira]
- ¿Está bien? - ¡Maravilloso trabajo, todos!
- Nick.
Eh... ¡Espera un momento! Puedes hablar conmigo.
- Denise, solo...
- Eh... [Nick grita]
¿Adónde vas?
[chirrido de neumáticos]
[conversaciones indistintas]
HOMBRE: Todo listo. Vamos. MUJER: Gracias.
- Quiero un pasaje en el próximo vuelo a Nueva York.
- ¿Solo ida o ida y vuelta? - Solo ida.
- ¿Primera clase o turista? - Primera clase.
- ¿Fumador o no fumador?
- Oh, desde luego que fumador.
♪ suena New York, New York por Grandmaster Flash ♪
♪
♪ fanfarria ♪