ANTERIORMENTE EN...
DENISE: ¡Él es el Hombre-Monstruo del Dr. Guapo-enstein!
- Todo esto, no. - Escucha, Steve, tú me diste...
- ¡No, escucha tú! ¡Yo soy el jefe!
- ¡Lo único que hace que este lugar sea especial
es lo que le aportamos nosotros, lo que le aportamos nosotros!
BRADFORD: Solo haz Chippendales. Será furor aquí.
Estarás a 5.000 km de ese sujeto.
- No es suficientemente lejos.
OTIS: Soy el único que no aparece.
- ¿En su casa, un hombre negro desnudo?
Ya sabes cómo son los blancos, se sienten amenazados.
- ¿Tienen una tarjeta de membresía?
- Un momento, ¿membresía? - ¿Desde cuándo tienen tarjetas de membresía?
¿De qué estás hablando?
- Me arrodillo ante usted hoy
y le ofrezco mi eterna promesa de lealtad.
NICK: Abriremos un Chippendales en Nueva York.
Si tienes problema con eso, abriré mi propio lugar.
Tú y yo entramos en guerra.
- Lo transferí. La mejor idea que tuve hasta ahora.
Nuestro Chippendales de Nueva York, que abriremos en breve.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música de percusión alegre ♪
♪ música dance ♪
♪
♪ música dance se desvanece ♪
♪ ópera sonando por parlantes ♪
SASTRE: Listo.
STEVE: Un poco más corto.
- Signore, está justo donde debe estar,
en el hueso de la muñeca, sabe. - Lo quiero más corto.
- Eh, más corto.
[sastre hablando en italiano]
De acuerdo.
Ahí está. - Un poco más.
- Signore, con todo respeto, más corto
le quedará... - Más corto.
[sastre suspira]
♪ ópera sonando por parlantes ♪
♪ suena Bye Bye Love por The Cars ♪
Perfecto.
CIUDAD DE NUEVA YORK
♪
- 383, 384, 385, 386.
- Sr. Banerjee.
Buena convocatoria, ¿eh? - Mm.
¿Cuánta gente entra aquí?
- 500.
¿Qué sucede?
- Yo conté 386.
- ¿Esto? Esperan a ver si hay cancelaciones.
[conversaciones indistintas]
- ¿Hablas en serio? - Ajá. Adelante.
Mejor que lo vea bailando esta noche. Disfrute.
♪
[conversaciones indistintas]
♪ música rock ♪
DENISE: ¡Guau, hermoso! Me encanta.
Tommy, [ríe] es bonito...
¡Steve!
¡Bienvenido a Chippendales Este!
¿Eh?
¡Vamos!
No está muy descuidado, ¿eh?
- No. - Te acompañaré a tu asiento.
- ¿Esta es la sección VIP? ¿Tienen sección VIP?
- Sí, es la sección VIP. [ríe]
Y tú eres un VIP muy especial.
Hola, gracias, Barry.
- ¿Esta gente es famosa? Parecen famosos.
- Eh, algunos son famosos, sí.
Eh, detrás de mí está Tommy Tune.
Es una superestrella de Broadway. Tiene el cabello rizado.
El baila tap y canta. ¡Es maravilloso!
- ¿De veras? ¿Puedes presentármelo después?
No conozco su trabajo, pero me encanta la gente famosa.
- [Denise ríe] Bien.
STEVE: ¿Esto es, eh...?
DENISE: Verdadero. [ríe]
Es... [ríe] verdadero. [suspira]
Nick los encontró en una venta de bienes en Chappaqua
[ríe] con todos los sitios que hay.
- Estoy sentado en un sillón de Chippendales. - Sí.
[ruido del hielo] Sí.
CAMARERO: Aquí tiene. - Gracias, querido.
CAMARERO: De nada. DENISE: Genial.
BRADFORD: Bebé, les encantará.
- Sí, ¿pero qué hay si no?
BRADFORD: Eso no es posible.
- Esto no es Los Ángeles, Bradford. Esta gente tiene buen gusto.
- Y tú también. [Nick suspira]
- Voy a vomitar.
Es una línea delgada.
Ellos, ellos fácilmente podrían confundir
la vulgaridad intencional por, no sé...
- Les encantará, imbécil.
Ahora ve allí y disfruta de la gloria de tu mejor momento.
BRADFORD: Escúchala a ella.
- No puedo.
[Nick suspira]
- Bien, Steve, Steve está allí afuera.
- Oh. Bien, más motivo para no salir.
- Está de buen humor.
Está de muy buen humor.
- Bien, sí, hasta que vea nuestro número de apertura.
[trueno retumbando] [suspira]
[público conversando]
- Nuestra historia empieza... [público festejando]
en una noche oscura y tormentosa en un castillo misterioso
en algún lugar de la más profunda y oscura Hombresilvania.
[público gritando y riendo]
♪ Los peligros de la humanidad ♪
♪ La perfección es una falacia ♪
♪ Todas las características intachables ♪
♪ En una criatura ideal ♪
[público gritando] [riendo]
♪ Ya se acerca el momento ♪
♪ De un muslo jugoso y musculoso ♪
[público gritando]
♪ La hora se está acercando ♪
♪ De un delicioso trasero ♪
[ovación del público de Chippendales]
♪ música rock ♪
[Dr. Guapo-enstein riendo]
[público de Chippendales gritando y aplaudiendo]
♪ Tomé el pecho de allí ♪
♪ Tomé algunos abdominales de aquí ♪
♪ Y creé a un hombre que las volverá locas ♪
♪ Señoritas, tengan cuidado ♪
♪ Él es el hombre-monstruo ♪
♪ Hombre-monstruo ♪
♪ Señoritas, no lo agobien ♪
♪ Lo hice muy bien dotado ♪
♪ Un seductor bien predispuesto ♪ [público gritando]
♪ Él es el hombre-monstruo ♪
[carcajadas del Dr. Guapo-enstein]
♪ Sí, el hombre-monstruo ♪
♪ Hombre-monstruo ♪
♪ Me llamo Dr. Guapo-enstein ♪
♪ Contemplen mi creación ♪
♪ Con partes del cuerpo masticables ♪
♪ Construí un perfecto 10 ♪
[público gritando]
♪ Oh, te hace gritar y gemir ♪
♪ Él es el mayor de los sueños, del placer ♪
♪ Deja que te muerda los huesos ♪
♪ Que te haga derretir como cera en el sol ♪
♪ ópera sonando por los auriculares ♪
[esnifando] [exhala con fuerza]
♪ ópera continúa ♪
♪ música rock ♪
[ovación del público de Chippendales]
♪ Hombre-monstruo ♪
[ovación del público]
♪ Hombre-monstruo ♪
♪ No te molestes en vestirlo ♪
♪ Él es el espécimen perfecto ♪
♪ Una sensación nueva ♪
♪ Una nueva clasificación ♪
♪ Libidinoso hombre-monstruo ♪
♪ Hombre-monstruo ♪
♪ Él es el hombre-monstruo ♪
♪ Hombre-monstruo ♪
♪ Sus hombros son increíbles ♪
♪ ¿Acaso quieres tocarlos? ♪
♪ Su espalda es mitad iraní ♪
♪ Sus pantorrillas son completamente holandesas ♪
♪ ópera sonando por auriculares ♪
[ovación del público de Chippendales]
[risita] [exhala con fuerza]
[suspira]
[riendo]
[suspira]
- ¡Felicitaciones! - ¡Oh, mierda!
[Steve riendo] [Nick riendo entre dientes]
¡Steve! [riendo] Maldición.
[ambos riendo] - ¡Viejo, qué gran número de apertura!
¡Se volvieron locos!
- Sí. [riendo] - ¡Sí!
Al final, nunca escuché a tanta gente
hacer tanto ruido a la vez.
[riendo]
Había una mujer embarazada gritando tanto,
creo que su bebé se acordará del espectáculo.
- [ríe] Sí.
Oh, Steve. [ríe]
Steve, Steve. [riendo]
STEVE: Tan bueno.
- Digo, es tan curioso, sabes, porque, es decir,
te das cuenta de que eso es lo que rechazaste.
- ¿Qué? - Sí, en Los Ángeles. Lo odiaste.
Tú, eh...
Me prohibiste que lo hiciera.
- Bien, en Los Ángeles, no tenías
a ese hombre extremadamente atractivo, ¿cierto?
[riendo]
♪ música tensa ♪
- En realidad, sí.
- ¿Ese mismo sujeto? - Ajá, el mismo.
Lo llevé al club.
Te lo presenté.
[Nick ríe]
[clic del encendedor] - No lo recuerdo.
- Oh, yo sí.
♪ música tensa continúa ♪
- Bien.
Felicitaciones.
Maravilloso.
- [exhala con fuerza] Gracias.
♪
- ¿Adónde vas? ¿Nick?
[abre la puerta]
[viento soplando]
♪ música orquestal ♪
[sirena policial sonando] [bocinas sonando]
[risita de Steve]
Guau.
- ¿Qué, nunca viste nieve?
- Solo he estado en Bombay y Los Ángeles.
[crujido de nieve]
[ríe] Guau.
[golpe de bola de nieve]
[riendo]
¿Qué fue eso?
- Te pegué. Es una bola de nieve.
- ¿Por qué?
Es divertido.
- Quiero probar.
- Bien, date rienda suelta.
[crujido de nieve]
Aquí.
Ven aquí.
Aquí, así. [Steve ríe]
Ahueca la mano, llénala de nieve, haz una bola.
No, más, más. Pon más. Sí. - ¿Más?
Guau, la tuya es... - No, júntalas, júntalas, compáctala.
Sí. Y en círculo.
- [riendo] Bien. - Bien.
Oh, no, no, no, no. Está bien.
- Se llama bola de nieve, no hoja de nieve.
- Espera, espera, espera, espera.
Bien, adelante, chico.
Lánzame tu mejor tiro. - ¿Estás seguro?
- Sí.
[Nick ríe]
[golpe de bola de nieve] [quejido de Nick]
- ¡Oh, mierda! [ríe]
¡Muy bien, comenzó!
Lo que está por suceder se conoce como una guerra de bolas de nieve.
[Nick ríe] - De acuerdo.
- ¿Estás listo?
- Sí. [Nick ríe]
NICK: ¡Ah! - ¡Oh!
[ambos riendo]
- Vamos, Steve. ¡Vamos!
[quejido de Steve] [ambos riendo]
STEVE: Oh, bien. - Vamos, amigo. ¡Vamos!
[quejido de ambos]
STEVE: Oh. Oh. - ¡Vamos!
¿Dónde está tu bola de nieve, Steve? - Bien. Bien, ya es suficiente.
- No te veo... [ríe] - Bien, alto.
NICK: Vamos, Steve. - Bien. Bien. Bien, ya basta.
[Nick ríe] ¡No quiero jugar más!
¡Por favor, ya basta!
¡No quiero jugar más!
- ¡Vamos!
¡Basta, por favor! ¡No quiero más! [golpe de bola de nieve]
NICK: ¡Vamos! [riendo] - ¡Dije que ya no juego más!
[quejido de Nick] [golpe contra la pared]
- ¡Mierda!
[Steve jadeando]
- Eres un matón.
- ¿Hablas en serio?
- Que Denise le faxee a Irene los informes finales de esta noche.
Te llamaré la semana próxima.
♪
♪ música orquestal suave ♪
STEVE: Aquí tiene. CONDUCTOR: Gracias, señor.
[grito ahogado de Irene]
IRENE: ¡Bienvenido a casa! [Steve ríe]
¡Ven aquí y dame un beso!
Oh, te extrañé. - ¡Hola!
AMBOS: Mua. - ¡Hola!
[Irene riendo] [dando besos]
¿Cómo te fue con el doctor? - Ah, dijo que todo se ve perfecto.
Ya aumenté 7 kg.
- No es suficiente. Te quiero grande y gorda.
- Oh. Cuidado con lo que deseas.
Así que, cuéntame sobre todo.
- ¿Sobre qué?
- Sobre el club, tonto.
- [ríe] Estuvo increíble.
El público, el lugar, el tamaño.
Todo allí es más grande y mejor que en Los Ángeles.
- Eso es fantástico.
- Sí, es muy bueno.
♪ música suave tensa ♪
- ¿Stevie? - Sí.
- No puedes estar celoso de tu propio club.
- No estoy celoso.
- Cuanto mejor le va a él, mejor nos va a nosotros.
- Lo sé, lo sé.
- Bien. Vamos. Preparé torrijas.
♪
RESERVADO PARA EL SR. BANERJEE
- ¿Steve Banerjee?
- Eres ese tipo, Steve Banerjee.
Eres el creador de Chippendales. [ríe]
- Sí, sí, lo soy.
- Perfecto. Aquí tienes.
- Nos demandan por prácticas de discriminación racial.
Este sujeto dice que lo rechazamos por no tener una tarjeta VIP.
¿Qué es eso? No tenemos tarjetas VIP.
No, no las tenemos. ¿Cierto?
No tenemos tarjeta VIP. - ¿Qué? No.
- Bien. Digo, está diciendo que es una tarjeta de membresía
que usamos para alejar a las minorías.
- Es una barbaridad.
- No es cierto.
¿Verdad?
- ¿Cómo puedes preguntarme eso?
No, no es cierto. ¿Hablas en serio?
- Yo... STEVE: ¿De veras piensas eso?
- No, lo siento. Lo siento, lo siento.
[se mofa] Lo siento.
Clara... Sabes, claramente
es un avaro desgraciado.
Un sujeto que cree que somos tan ricos que le haremos un cheque abultado
para que no nos moleste más. [risita]
- Terrible.
♪
- Sabes, esto es lo que pasa cuando eres exitoso.
Todos quieren sacar tajada.
♪
[cierra la puerta]
- Karl.
Bien.
Escúchame. No hay tarjetas VIP.
No existen. Es absurdo.
Nunca oíste nada de eso.
- Pero tiene una en la mano en este momento.
- Oh, la hicieron los clientes
para saltearse la fila
y evitar las largas esperas, ¿de acuerdo?
La gente llega a ese extremo para entrar a nuestro club.
Hacen tarjetas VIP falsas.
- ¿Por qué dejaría entrar a alguien con una tarjeta inventada?
- ¿Qué?
- Si alguien estuviera haciendo tarjetas falsas,
¿no cree que el portero lo sabría?
Tiene que pensar en otra historia. - Oh, solo...
Solo... No hay tarjetas, ¿de acuerdo?
¡No hay tarjetas!
[sirena sonando]
- Oh, Dios mío, míranos.
- Estamos paseando por el Midtown. - Sí.
- Somos la nueva pareja influyente en la escena teatral.
- Oh, ¿ahora somos pareja? [ríe, grito ahogado]
- Bien, lo hemos sido por años.
- ¿De veras?
Dime más.
[ríe]
- Oh, ¿no lo sabías?
- Bien, digo, sabía que pasamos
cada momento despiertos juntos, así que...
- Sí.
[ambos riendo]
Es una relación maravillosa.
- Ajá.
- Tenemos amor y compañerismo,
pero nos cogemos a quien queremos.
- Esa es una relación maravillosa.
[ambos riendo]
DENISE: Lo es.
[taladrando] La mejor.
La mejor. [riendo]
¿Qué es esto, un banco?
Siento que prácticamente estamos
en una casa embrujada... - Los pisos son geniales.
- ...de mediocridad, pero... - Puedes bailar aquí como si no hubiera un mañana.
- [ríe] Oh.
- Adelante.
- ¡Aquí están!
- Hola. - Hola.
[gimiendo y besándose]
- Hola, hola, Bradford.
- Hola, Denise.
Mira qué top original.
- Oh, y un jean planchado... [ríe] pantalón.
[ríe, carraspea]
NICK: ¿Y qué te parece?
- [tartamudea] ¿Qué me parece qué?
- ¿Nuestra nueva sede central de Nueva York?
- Oh, nuestra nueva...
Eh, nosotros...
Pero tenemos nuestra oficina en el club.
- Oh, vamos. Ese búnker deprimente, sin ventanas
no califica como oficina.
Mira este lugar.
- Sí, y, agh, ¿por qué tan beige?
- Son colores neutros. Es muy relajante.
- Bien, siento que estoy en una camioneta en un banco.
NICK: Denise, Denise. - Ambas cosas no...
NICK: ¿Puedes amarlo? - ...me despiertan...
NICK: ¿Puedes amarlo? - Agh.
- Necesito que lo ames con nosotros. - ¡Agh!
- Vamos, no es tan difícil. - ¡No me relaja para nada!
- Vamos, siéntate. - ¡Agh!
- Siéntate en esta hermosa silla...
BRADFORD: ¡Sí! - Está hecha
para relajarte. - ¿Silla? [ríe]
BRADFORD: Es italiana. - [ríe] Sí.
- ¿No se siente bien?
DENISE: Se siente como mi papá.
- Vamos, pareces la Mujer Maravilla.
- Puedes traer todas tus cosas de Queens,
o de dondequiera que seas, y...
- [ríe] Soy de Long Island.
BRADFORD: Traerán más muebles. - De acuerdo.
- Oh, y hay obras de arte
y cosas así. [teléfono sonando]
- Bien, atiende. - Oh. [se mofa]
- Fíjate cómo se siente responder el teléfono
en tu nueva oficina. [teléfono sonando]
- Bien.
Hola. [Nick ríe]
JOCELYN: Hola, ¿habla Denise Conklin? - Sí, la misma.
[conversación telefónica indistinta]
Ajá. [carraspea]
[conversación telefónica indistinta] - Mírate.
- Disculpa, ¿quién, quién habla?
[Nick y Bradford conversando y besándose]
¿El gran Phil Donahue? JOCELYN: Correcto, Srta. Conklin.
- Ajá. Sí. JOCELYN: Perdón por la molestia.
[conversación telefónica indistinta] - Oh, sí.
- ¿Qué están diciendo?
¿Qué están diciendo? Denise. - Coincido.
Es increíble. - ¿Qué están diciendo?
[conversación telefónica indistinta]
- ¿De veras? - ¿De veras qué?
- ¿De veras? Sí. [ríe]
[conversación telefónica indistinta]
Oh, estoy totalmente de acuerdo,
y lo revisaré.
Y luego, eh...
Y luego te devolveré la llamada.
JOCELYN: Muchas gracias. - Gracias, Jocelyn.
JOCELYN: Que tenga un gran día. - Sí, igualmente.
Bien, adiós.
[cuelga el teléfono] - ¿Qué diablos fue eso?
BRADFORD: ¿Phil Donahue? [Denise carraspea]
- Un productor [ríe] del programa
estuvo en nuestra obra maestra Guapo-enstein.
- [grito ahogado] ¿Y?
- Y [ríe] Chippendales estará
en el Show de Phil Donahue.
♪ música animada ♪
[ambos gritando]
NICK: ¡Dios mío! ¡Dios mío! [Denise grita]
- ¿Phil Donahue?
DENISE: Phil Donahue, maldita sea.
- ¿Estás bromeando, el gran Phil Donahue?
¿El canoso?
DENISE: Sí.
- Es un canoso apuesto.
STEVE: ¿Hablas en serio? IRENE: ¡Sí!
Chippendales estará en el programa más popular
en la televisión diurna.
¡Estaremos en Donahue!
- [exhala con fuerza] Oh, Dios mío. - Lo sé.
- ¿De veras? - Sí.
- Estaremos en Phil Donahue - Estaremos en Phil Donahue.
- Repítelo.
- Estaremos en Phil Donahue.
[bailarines conversando]
- ¡Oh, regresó! ¡Shh, shh! KARL: Oigan, silencio.
Ahí está. Silencio.
- Bien. - Sigan mirando, amigos.
PHIL DONAHUE: Oh, cielos, señoritas,
hoy sí que tenemos algo para deleitarlas.
Si tienen la suerte de vivir en Nueva York o Los Ángeles,
puede que hayan visto a estos hombres en [carraspea]
carne y hueso.
[risas del público]
Se llaman Chippendales,
y son el mejor invento desde el pan rebanado.
[risas de los bailarines]
PHIL: Llenan clubes en ambas costas
llenos de mujeres que quieren tocar esos panecillos.
[público riendo] Y no me refiero
a esos que se compran en la panadería.
[público grita y ríe]
Ah, diablos, pero no vinieron aquí
a escucharme hablar sobre ellos.
Vinieron aquí a verlos, ¿no es así?
[público festejando y aplaudiendo]
Bien, en ese caso, sin más preámbulos...
Ah, ahora, esposos, por favor aléjense de los televisores...
así presento, en su debut nacional en televisión,
¡a los hombres de Chippendales!
[ovación]
♪ música rock ♪
[público festejando y aplaudiendo]
♪ suena Sharp Dressed Man por ZZ Top ♪
♪
- Es tu creación en televisión nacional.
♪
[público gritando]
[bailarines gritando] - ¿No?
[bailarines chiflando]
♪
BAILARÍN: ¡Uuh!
♪
[público gritando]
♪
[público dando alaridos]
♪
[público dando alaridos y gimiendo]
[alaridos y gemidos continúan]
[público festejando]
- Bien, bien, bien, ¿qué tal eso, eh?
Démosles otro aplauso, señoritas.
[público gritando y aplaudiendo]
- ¡Uuuh! - ¡Uuuh!
PRODUCTOR: ¡Listo!
Tenemos que ponerle el micrófono.
- ¿Está listo para un primer plano, Sr. De Noia?
- Digo, ¿cuánta gente podría estar mirando?
¿Dos millones? ¿Tres? [riendo]
PRODUCTOR: Catorce.
- ¿Es 14? - 14 millones.
- ¿Ellos pueden venir conmigo?
- Vamos, en la sala verde.
- Vengan conmigo. - Felicitaciones, Phil.
¿Catorce? De acuerdo.
- Bien, si se parecen a mí en algo,
probablemente se estén preguntando:
"¿A quién diablos se le ocurrió esto? ¿Qué clase de mente...?".
Bien, estamos por averiguarlo.
Démosle la bienvenida al Sr. Chippendales, el Sr. Nick De Noia.
[público y bailarines festejando y aplaudiendo]
BOBBY: ¡Oh-ho! ¡Nicky!
- Gracias por invitarme, Phil.
- Por favor. [Nick ríe]
Oh, Nick, Nick, Nick.
[ríe] Nick, Nick, Nick, Nick, Nick.
- ¿Sí, Phil?
- ¿Qué hiciste? [Nick ríe]
¡Niño travieso! [ríe]
Vas a arruinar muchos matrimonios, amigo mío.
NICK: No lo sé, Phil. No parece importarles.
¿Cierto, señoritas? [público gritando y aplaudiendo]
Digo, ¿qué dicen, señoritas? ¿Lo disfrutaron?
[público gritando y aplaudiendo]
[ríe] Les encanta, Phil.
PHIL: Sí, así es.
Bien, entiendo que eres
coreógrafo de profesión.
NICK: Entre otras cosas.
PHIL: Oh, otras cosas, claro.
Has estado en películas, en la televisión y en el teatro.
NICK: Así es. PHIL: Has sido actor, escritor,
director, productor.
NICK: Me declaro culpable de los cargos.
PHIL: Incluso ganaste un Emmy.
NICK: En realidad, no.
PHIL: Oh. NICK: Gané dos.
[público riendo] PHIL: Ah, de acuerdo.
[Nick ríe] PHIL: Discúlpame.
Por eso te llaman Sr. Chippendales.
NICK: Supongo que sí, Phil. Supongo que sí.
- ¿Por qué dejó que lo llamara Sr. Chippendales?
Él debió haberlo corregido, ¿no?
- Bien, sabes, es televisión en vivo.
Las cosas ocurren. - Pero Chippendales es mi creación,
¿por qué le permitió decir eso?
- Steve, seguro que no hubo mala intención
por parte de Nick. Fue un gran show.
Hubo muchos segmentos, yo- yo... - Iré a Nueva York.
IRENE: No. - Iré a Nueva York,
iré a buscar a Nick, y le diré
que tiene que llamar a Phil... - ¡No! Cuelga ese teléfono.
No. Detente. - Irene. Irene.
- ¡Detente! Detente. - Él solo...
- Detente.
Quiero que repitas lo que digo.
"Las cosas están saliendo increíblemente bien".
Dilo.
♪ música suave ♪
- Las cosas están saliendo increíblemente bien.
- "Mi compañía acaba de salir en televisión nacional".
- Mi compañía acaba de aparecer en televisión nacional.
- "El negocio está en auge".
- El negocio está en auge.
- "Uso un Rolex".
- Uso un Rolex.
- "Vivo en una casa grande y hermosa".
- Vivo en una casa grande y hermosa.
- "Con mi hermosa esposa embarazada".
- Con mi hermosa esposa embarazada.
- "Y no lo arruinaré por una tontería insignificante".
Dilo.
- No lo arruinaré por una tontería insignificante.
- Bien.
- Gracias. - Ajá.
[Irene suspira]
Steve, ¿tenemos aspirinas?
[Irene suspira]
[abriendo y cerrando gavetas]
♪ música suave ♪
[cierra gaveta de un golpe]
¡No sé qué es peor,
lo que hiciste o el hecho de que mentiste al respecto!
[tira las tarjetas]
♪
- Bien, Irene, bien, sí, teníamos tarjetas VIP,
y debí haberte dicho que las tenía,
pero no las usé
para aquello que decía la demanda, ¿bien...?
- ¿Para qué las usaste?
[Steve tartamudea] ¿Para qué las usaste, Steve?
- Solo para tener una clientela más exclusiva,
es todo. Sí. - ¿Clientela exclusiva?
¡Tratabas de dejas afuera a la gente negra!
- No, no. Eso no es... - ¡Sí, eso hacías!
- Eso no es... No, no. - ¡Sí, eso hacías!
¿Por qué hiciste eso?
- Bien, bien.
[Irene respirando nerviosa]
Cuando otra gente ve a gente negra aquí,
creen que este lugar no tiene clase.
- Steve. - No es mi culpa que sean racistas.
Solo quería que nuestro club fuese exitoso.
- Steve, hay dos tipos de personas en este mundo.
Hay gente buena y hay gente mala...
[voz temblorosa] y nosotros somos buenos.
Eres una buena persona.
Nosotros no nos manejamos así.
¿Me oyes?
- Lo siento.
- ¿Por qué?
Dilo. - Debí habértelo dicho.
- Debiste habérmelo dicho. [moquea]
¿Qué más?
- No debí haber...
♪ música suave emotiva ♪
No debí haber dejado a los negros fuera del club.
Lo siento. - No.
[Irene moquea] - Oye.
[suspira]
- ¡Ahora debo buscarnos un abogado muy costoso!
♪
RAY: Jefe.
Oiga, estoy en el vestuario arreglando esa cañería.
Sabe, la que hace ese ruido bing, bing, bing.
- Sí. - ¿Bien? Encendí la televisión.
Me gusta tenerla de fondo mientras trabajo.
Me pone en
cierta clase de... - ¿A qué quieres llegar?
- De acuerdo. No se enfade conmigo, ¿de acuerdo?
- ¿A qué quieres llegar?
- Nick estuvo en Mike Douglas.
Lo hizo otra vez.
[inhala profundamente]
[golpe]
- Bien, ¿cuántos kilos bajaste?
Bien, ¿el, el doctor dijo
que podías seguir tomándolas? [teléfono sonando]
[Bradford chasquea los dedos]
¿Son muy fuertes las palpitaciones?
[teléfono sonando] Bien, entonces,
sigue tomando las píldoras. [chasquea los dedos]
[teléfono sonando]
Bien, Richie, ¿quieres...?
¡Estoy trabajando!
- Tengo que leer esto antes...
BRADFORD: No me importa lo que diga Karl.
¿Quieres ser famoso o quieres ser gordo, Richie?
[teléfono sonando]
Eso es lo que pensé. Estoy tapado de trabajo.
- Chippendales, habla Nick. STEVE: ¿Te importaría decirme
qué diablos tratas de hacer?
- Eh, ¿Steve?
STEVE: Ray acaba de verte... - Te llamaré luego.
- ...en el programa de Mike Douglas .
RAY: Vi esa mierda. - Genial, ¿y?
- Y lo hiciste otra vez.
NICK: ¿Qué cosa volví a hacer?
- Hiciste que te llamaran a ti Sr. Chippendales.
- ¿Disculpa? STEVE: Y lo mismo pasó en Donahue .
Te llamaron a ti Sr. Chippendales.
- Oh, ¿y piensas que yo les dije que me llamaran así?
STEVE: Bien, ciertamente no te opusiste.
- Bien, si me llaman así, Steve, yo realmente...
STEVE: Deberías corregirlos.
- Oh, ¿quieres que pare el programa y,
y les dé toda una explicación de quién es quién en la compañía?
- Sí, exacto. Haz eso.
- [carcajada de Nick] Oh, guau.
Eso, eso atraparía mucho al público del programa, Steve.
"Eh, de hecho, Mike, Sr. Chippendales no es el título indicado para mí".
- Así es. No es el indicado. STEVE: "Así que, sí, es cierto,
soy el coreógrafo y tuve la idea de este espectáculo...
STEVE: No tuviste la idea. - Pero hay otro sujeto,
Steve Banerjee, quien... STEVE: Bien,
basta de tu sarcasmo. No me agrada, ¿bien?
- Sí, bien, a mí no me agrada que me hables
como un maldito niño de cinco años, así que...
STEVE: Bien, eres mi empleado. Te hablaré como quiera.
- Oh, aquí vamos otra vez con esa pavada del maldito empleado.
Escucha, Steve, si no fuera por mí,
serías un dueño fracasado de un club nocturno
viviendo en la cajuela de tu auto.
- Bien. STEVE: Y si no fuese por mí,
tú aún estarías haciendo Cuentos de Unicornio.
Por cierto, vi ese programa.
Muy baja calidad.
NICK: ¿De veras, Steve? [Ray ríe]
¿Y quién tiene los Emmys aquí?
- Sí, ¿de dónde sacaste esos Emmys?
¿De una tienda de regalos en Hollywood Boulevard?
[Ray ríe] - Púdrete.
STEVE: Te prohíbo que salgas
en televisión nacional para llevarte el mérito de mi creación.
- Oh, ¿eso estoy haciendo?
¿Eso estoy haciendo, Steve?
¿Me estoy robando el mérito?
- ¡Eso es exactamente lo que estás haciendo!
NICK: ¿Sí?
¿Quieres ver lo que es llevarse el mérito, imbécil?
Te mostraré lo que es llevarse el mérito.
¡Aún no viste nada!
[cuelga el teléfono de un golpe]
[tono de llamada]
- No estaba para nada arrepentido.
- ¡Qué imbécil! [suspira]
- ¿Era Steve?
♪ bajo sonando ♪
- [ríe] Detente. - ¿Qué?
- Él es el fundador, creador y coreógrafo...
- El hombre detrás del músculo...
- Todos lo llaman Sr. Chippendales...
- Por favor, démosle la bienvenida al mismísimo Sr. Chippendales...
- ¡Nick De Noia! [ovación del público]
- Me alegro mucho de verte, Bill.
- Me alegro de verte, Nick.
- Me alegro de verlas a ustedes también, señoritas.
Sally, eres un ángel del cielo.
Bésame. ¡Mua! ¡Mua!
¡Geraldo!
- Hola, Nick, me alegro de verte.
- Yo también me alegro de verte.
- Hola, Nick. Bienvenido.
- Gracias por invitarme, Gene.
- Eres una superestrella, Nick.
- Ah, eres muy bueno, amigo.
- No, no. El coreógrafo ganador de múltiples premios Emmy...
- ¿Qué tal si nos muestras algunos pasos de baile nuevos?
- Oh, claro.
[público gritando]
- Nick, eres un chico malo.
[ambos riendo]
- ¿Sabes lo que creo?
Creo, Nick, que es un fenómeno.
- ¿Sabes qué, por qué no le preguntamos a Estados Unidos?
¿Qué creen, Estados Unidos?
- Creo que recibiremos muchas cartas por esto.
[apaga el televisor]
- ¡Debería ser usted!
♪ música tensa ♪
Solo porque el programa es en Nueva York, ¿ellos pueden seguir así?
Oiga, no puede, no puede dejar que él se lleve su gloria.
Debe combatir el fuego con fuego.
- ¿A qué te refieres?
- Aparecer en algunos malditos programas.
♪ música tensa ♪
PRODUCTOR: Te colocaré el micrófono dentro de tu chaqueta.
[conversaciones indistintas]
Disculpa si tengo las manos un poco frías.
MAQUILLADORA: Y si puedes girar la cabeza hacia mí.
No es una coincidencia exacta.
Sabes, hacen maquillaje para piel negra
y piel blanca, por supuesto, pero hice lo mejor que pude.
- Limita tus movimientos o sonarás terrible.
- Bien, Sr. Banerjee, faltan 30 segundos.
¿Está listo?
Él se ve genial. Se ve genial.
Vamos. Levántese y venga aquí.
Sígame.
Tratemos de mantener la cámara en foco hoy.
Es como una carrera de obstáculos.
- Aún hay mucho ruido. ¿Lo ha hecho antes?
- Sí. Por favor, trate de moverse lo mínimo indispensable.
- Usted puede hacerlo, jefe.
No se preocupe por la transpiración. - ¿Quién es él?
- Va a estar bien, ¿de acuerdo? - No puedes estar aquí.
¡Él no puede estar aquí! PRODUCTOR: Señor...
- Es un segmento de cinco minutos. Hablará con Connie,
y le recuerdo, nada de malas palabras, ya que estamos en vivo.
Usted se sentará aquí.
Va a mirar a la cámara uno,
la cámara dos y la cámara tres.
Las cámaras dos y tres se cambiaron de lugar hoy.
Debe mirar a la de la luz.
¡Connie, qué hermoso color verde azulado tienes!
- Es turquesa. [carraspea] - ¿Lo es?
Bien, los de vestuario me dijeron verde,
pero aquí estamos. - Disculpa. ¿Debo mirar
a la que tiene luz o no? - Bien, gente, estamos en vivo...
STEVE: No la que tiene la luz.
- ...en cinco, cuatro... - ¿Miro la que tiene
la luz? - Lo hará genial.
- Tres... - ¿Cuál...?
- Chippendales.
Si eres una mujer,
quizás hayas ido a su club en Overland.
- ¡Oh, está comenzando! ¡Shh! CONNIE: O hayas comprado su último
calendario que es un éxito de ventas. - Oh, de acuerdo.
CONNIE: Bien, esta noche, conocerán al hombre detrás de todo.
[bailarines riendo y aplaudiendo] Steve Banerjee,
bienvenido a Live At Five.
[ríe]
- Gracias, Connie.
- Para los tres o cuatro angelinos que quedan
que no conocen tu establecimiento, cuéntanos sobre él.
[ríe]
- Es un lugar muy divertido.
Eh, es cautivador, sabes, porque las mujeres pueden ir allí,
finalmente ellas pueden soltarse sin tapujos.
Eh, y ahora...
y los hombres se quitan la ropa para las mujeres
en lugar de al revés, como suele suceder,
porque, sabes, las mujeres se quitan la ropa para los hombres,
y los hombres les meten dinero en las bragas.
Pero en esta situación,
los hombres reciben dinero en sus calzones.
- Eso es maravilloso. [ríe]
Y ha sido un éxito rotundo.
No solo los clubes, ¿qué hay de los productos?
- Sabes, pensé que todos tienen tazas,
porque beben café en ellas, o agua,
pero para mí, el agua sabe rara en... taza.
Eh, y sabes, todos tienen llaveros
porque se necesitan llaves para entrar a tu domicilio,
y entonces me pareció que sería rentable
poner el logo de Chippendales en tazas...
- Está sudando mucho. STEVE: Y llaveros.
- Eso es lo que menos nos preocupa.
- Y luego en el calendario, en lugar de solo el logo,
¿por qué no poner fotos de los hombres desnudos que les gusta ver a las mujeres?
- Por supuesto. - Así que cada mes es un hombre distinto.
Una vez es un motociclista.
[risa incómoda de Connie]
- Eso es maravilloso. Simplemente maravilloso.
Entiendo que recientemente abriste un club en Nueva York.
- Sí, nosotros...
♪ música de suspenso ♪
[susurros indistintos]
[susurros continúan]
♪ música de suspenso continúa ♪
CONNIE: [amortiguado] ¿Es correcto, Steve?
¿Steve?
[silencio]
- Lo siento, ¿puedes repetir la pregunta?
CONNIE: Entiendo que recientemente abriste
un club en la Ciudad de Nueva York.
STEVE: Así es.
CONNIE: Genial.
Steve, ¿hay historias jugosas de las bambalinas de Chippendales
que puedas compartir con las señoritas en casa?
- Una vez, una mujer trató de traer a su perro.
CONNIE: [ríe] Eso es genial.
[apaga el televisor] - Bien, eso fue...
Eso fue muy divertido.
Eh, volvamos a trabajar.
Es hora. [bailarines conversando]
- Así que, Sr. Banerjee, viejo, estuvo maravilloso.
Yo no podría haber hecho eso.
¿Estar en televisión con todas esas luces?
[pedorreta]
¡Y esa fue su primera vez!
Digo, ¿para su primera vez?
Porque muchas de esas preguntas fueron difíciles, ¿sabe?
Los periodistas siempre hacen esas preguntas difíciles.
Ese es el juego, quieren hacer que quede mal,
pero usted no se ve mal, sabe.
Usted estuvo allí y...
- Deja de hablar.
♪ música dramática ♪
STEVE: Detente. RAY: ¿Eh?
- Detente allí dentro.
♪ música dramática continúa ♪
- ¿Adónde va?
¡LUNES DE STRIPTEASE DE HOMBRES!
¡Oh, mierda!
- Todos tratan de copiarme.
¡Beneficiarse de lo que yo creé, de mi riesgo, de mi trabajo duro!
Chupasangres.
♪
MAX: ¿Necesitan algo?
- ¿Este lugar es tuyo?
- Sí.
- ¿Cómo te atreves a estafarme?
- ¿Disculpa?
- Me llamo Steve Banerjee,
y soy el dueño de Chippendales, y...
[Max ríe]
¿Qué te causa gracia?
MAX: Buen intento.
- ¿Disculpa?
- Merv Griffin,
él vino hace un par de noches.
- Él era empleado mío.
- Oh, de acuerdo, sí. Ese tipo trabaja para ti.
- Resulta que sí. Es mi coreógrafo.
- Mira, amigo, no sé qué clase de estafa
estás tratando de hacer, pero no me la creo.
Así que te sugiero que saques tu trasero lamentable de inmigrante
y te largues de mi... - ¿Inmigrante?
¿A quién llamas inmigrante?
Yo soy estadounidense, y soy el dueño, presidente
y CEO de la empresa Chippendales.
¡Yo lo soy!
¿Te queda claro?
- Créeme, no te conviene pelear conmigo.
♪ música electrónica tensa ♪
♪ música tensa continúa ♪
[productores susurrando]
[Max ríe]
STEVE: Lo siento. - No.
♪
[Sra. Banerjee suspira]
[Nick y el público riendo]
♪ música tensa continúa ♪
- Haré arder ese lugar hasta los cimientos.
[ríe]
♪ música tensa continúa ♪
- No debería hacer eso.
- Tienes razón.
Tú lo harás.
- Santo cie... [ríe] ¿Qué? [ríe]
- ¿Recuerdas cuando me traicionaste y tomaste fotos para el calendario de Otis?
Me lo debes, Ray. - Mira, Steve, la...
- Sr. Banerjee.
♪
- Sr. Banerjee, vamos.
Creo que tiene que ir a casa, beber una cerveza, besar a su esposa.
- Me juraste lealtad, Ray.
- Lo sé.
- Entonces muéstrame que fue genuino.
♪
♪ música orquestal ♪
[teléfono sonando]
[suspira]
RAY: Ponga el canal cinco.
[clic del control remoto]
REPORTERO: Están viendo imágenes en vivo.
Bomberos tratando de apagar las llamas en Electric Tomato,
un popular restaurante y club nocturno cerca de la intersección
de South Sepulveda y Palms Boulevard.
Aún no se conoce la causa del incendio,
los bomberos dicen que es pronto para especular.
Los testigos dicen que vieron humo y llamas
salir de la parte trasera del edificio a partir de alrededor de las 6:00 p.m.
Para más información sobre esta noticia en desarrollo,
veremos a la reportera Leslie Morano que está en vivo en el lugar.
LESLIE: Gracias, Dan. Estoy aquí en la esquina de Sepulveda y Palms
en donde, en este momento, los bomberos y rescatistas de Los Ángeles...
♪ música orquestal dramática ♪
[reportera continúa indistintamente]
♪
[música se desvanece] [chisporroteo del fuego]
♪ suena Kick in the Eye por Bauhaus ♪
♪
♪ Kick in the Eye continúa ♪