ANTERIORMENTE EN...
STEVE: ¿Viste esa imprenta que hace nuestros calendarios?
¡La compré! Tengo grandes planes para los calendarios.
- Nos están demandando por prácticas de discriminación racial.
Este sujeto dice que lo rechazamos
por no tener una tarjeta VIP.
- No es cierto. ¿Hablas en serio?
No hay tarjetas VIP. No existen.
IRENE: No sé qué es peor,
¡lo que hiciste o el hecho de que mentiste al respecto!
- Chippendales aparecerá
en El Programa de Phil Donahue. [ovación del público]
- Demos la bienvenida al mismísimo Sr. Chippendales, el Sr. Nick De Noia.
STEVE: Te prohíbo que aparezcas en televisión nacional
para llevarte el mérito por mi creación.
- ¿Eso es lo que estoy haciendo, Steve? ¿Me robo el mérito?
- ¡Es exactamente lo que estás haciendo!
- ¿Quieres ver lo que es llevarse el mérito, imbécil?
Te mostraré lo que es llevarse el mérito.
STEVE: Sabes, la mayoría de los padres estarían extremadamente orgullosos de mí.
Lo logré.
- [hablando hindi]: Algunas personas no deben ser ricas.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ tema musical sonando ♪
♪
[cierra tapa del encendedor]
♪
[chirrido al girar]
♪
♪ suena Muscles por Diana Ross ♪
[ovación del público]
[chasquean los dedos]
[gritos del público]
♪
[gritos del público]
♪
- ¡Guau! [ríe]
♪
[ovación del público]
- Iré a ver a Brooke y a Calvin.
- Oh, estoy ansiosa por saber todo.
- Te amo. - ¡Te amo!
- Guau. Bien, somos oficialmente unos idiotas.
- Bien, tú lo dijiste.
[ambos riendo]
Quizás la próxima, muchachos, quizás.
¡Sage!
- ¡Hola! - Te lo dije.
¿Qué les pareció? - Bravo.
NICK: Ah, eres demasiado bueno.
- Oh, Dios mío, estuvo tan bueno.
- Oh, gracias, cariño. Mua.
- Nick De Noia, te superaste una vez más.
- Bien, pero si eso les gustó, esperen a ver
lo que preparé para el cierre.
Aún no vieron nada. - ¡Bien hecho!
Si sigues así, tendré que aumentarte el sueldo.
Déjame pensarlo.
[riendo]
Steve Banerjee. CALVIN: Calvin Klein.
- Soy un gran admirador de su éxito en el mundo de los negocios.
Y, Srta. Shields, su campaña publicitaria
para los jeans del Sr. Klein, oh,
esos jeans le quedan fantásticos.
- Tranquilízate, Steve. [riendo]
Steve es, eh... ¿cómo te llamarías, Steve?
- Oh, sabes cómo me llamarías.
- Yo sé cómo te llamaría yo. - Sí. [riendo]
Vamos, recuerdas mi posición.
- ¿Por qué no se lo dices, Steve?
- Soy el dueño y creador de Chippendales.
- Oh.
Es un gran espectáculo. AMBOS: Gracias.
- Realmente lo fue.
AMBOS: Gracias.
NICK: ¡Cielos, me harté!
Es la tercera vez en un mes, maldita sea.
- Bien, ¿por qué dijo que estaba aquí esta vez?
- No lo dijo.
Ya ni siquiera se molesta en poner excusas.
- Es realmente triste, la inseguridad.
- Lo sé.
- Oh, ¿te conté sobre Valerie Bertinelli el fin de semana pasado?
- Oh, cielos, ¿qué?
- Ella y yo estábamos en el VIP,
y estábamos, ya sabes, de fiesta, y, eh, ¿quién entra?
"Oh, oh, Srta. Bertinelli, soy, soy un gran admirador suyo
y su exitosa comedia de televisión de CBS".
- Oh, Dios mío, es humillante, diablos. [mujer riendo]
- Muy triste. - ¡Oh, Dios mío!
¡Nick De Noia!
- Hola, Sr. Chippendale.
- Hola.
[mujer riendo] MUJER: ¡Oh, Dios mío!
[peatones murmurando]
- Este es mi maldito momento. ¿No lo ves?
- Nick. - No puedes.
- Soy una marca, la gente me seguirá.
Si lanzo "El macho y su paquete", ellos me seguirán allí.
DENISE: ¿Por qué? - ¿Por qué?
DENISE: Sí, ¿por qué?
¿Por qué ahora, cuando finalmente ganas dinero,
eres lo mejor de la ciudad?
- Porque no soporto a ese tipo.
- Bien, él aparece algunas veces en el mes, sin invitación,
y te humilla. NICK: Mm.
¡Mm! - Sabes, mi hermano, Eddie,
hace exactamente lo mismo.
- Sabes, Otis tenía razón.
5.000 km no es suficientemente lejos.
[Nick suspira] - ¿Qué tal 15.000 km?
- ¿Qué? BRADFORD: ¿O 30.000 km?
- ¿De qué estás hablando? DENISE: Sí, ¿de qué estás hablando?
- Estoy hablando de una gira.
Una gira de Chippendales.
DENISE: Esa no es una idea nada mala, Bradford.
BRADFORD: Gracias.
Sí, saben, una ciudad diferente cada noche.
- Ningún Banerjee a la vista. [Bradford ríe]
- Tengo un amigo que manejaba la compañía itinerante de Evita,
y dijo que era el paraíso.
El teatro se ocupa de todo.
Te albergan en los mejores hoteles.
Te... DENISE: Te pagan la cena.
- Sí, te llevan a cenar. Viajas en primera clase en el avión.
Te tratan como reyes, Nick.
DENISE: Y conservaríamos la oficina de Nueva York.
Podríamos ir y venir cuando queramos. BRADFORD: Sí.
- Un poco de la Costa Oeste por aquí, un lugarcito en Europa por allí.
- Sí, sería como tener una casa de campo para escapar.
- Excepto que la casa de campo es el mundo entero.
[ríe] Eres listo.
- Sí, lo soy. [Denise ríe]
CHERYL: ¿Qué vas a hacer?
Digo... IRENE: Lo sé.
- Hola.
- Tenemos un problema.
[golpe] - Hola, Cheryl.
¿Cuál es su problema?
- Bien, en una palabra, tú.
- Faltaste a la declaración.
- Lo intenté, pero cancelaron mi vuelo.
Te lo dije... CHERYL: Eh, no deberías haber estado
en Nueva York para empezar.
No seis semanas antes del juicio.
- Tenía asuntos que atender.
- ¿Más importantes que las 13 personas que te demandan
por discriminación racial?
- ¿Trece? - Sí, se unieron dos más.
Mazel.
- Es un aprovechador descarado.
- No, es una demanda colectiva.
- Tienes que tomarlo en serio, Steve.
Esto podría destruir nuestras finanzas.
- En casos así, la indemnización por daños y perjuicios puede ser de millones.
- Y no tenemos suficientes reservas de efectivo para enfrentar un golpe así.
- Nunca tuvimos ingresos más altos.
IRENE: Y tampoco gastos más altos.
Las reformas, los viajes constantes a Nueva York,
las multas, las cantidades excesivas de gente, las...
Oh, cielos, las salidas bloqueadas.
Solo con nosotros, el Depto. de Bomberos tiene trabajo de sobra.
- Digo, eres el donante número uno.
- Se me ocurre un gasto importante que podemos eliminar.
CHERYL: Oye, soy el dinero que mejor has gastado.
Sin dudas mejor que el maldito humidor.
- Oh, ¿te refieres a la pieza central de nuestra próxima sección VIP?
- ¿Quién fuma cigarros aquí? - Aún nadie
porque no está abierta. [Cheryl balbucea]
Pero una vez que abra, es una opción para la gente.
CHERYL: ¿Estás bromeando? IRENE: ¡Steve!
Hice los números.
Si perdemos este caso,
no tenemos suficiente activo circulante para mantener las operaciones.
Perderemos el club.
[público gritando]
[público continúa gritando]
[teléfono sonando]
STEVE: ¿Hola?
DARRELL [por teléfono]: Oh, hola. Bien, estás allí.
Tenemos poco tiempo y... STEVE: ¿Quién habla?
DARRELL: Darrell, de la imprenta.
Estuve llamando y llamando.
Necesito que firmes para aprobar los bocetos.
STEVE: Estoy ocupado, ¿no puedes firmarlo tú?
DARRELL: Eh, necesito que sea tu firma.
STEVE: Bien, iré mañana.
DARRELL: ¿Sí? ¡Genial!
En cualquier momento antes de las tres...
[cuelga el tubo]
[ovación del público distante]
[suspira]
DARRELL: Hola, Steve.
Míralo.
Mira qué bonito quedó.
Papel blanco brilloso de 80 libras.
Súper alto contraste, causará sensación.
- ¿Dónde firmo?
- Oh. Claro, si.
Eres un hombre ocupado. [ríe]
Aquí.
Sí.
Aquí están los bocetos.
- Sí.
Se ve bien.
En realidad...
TOTAL DE TIRADA: 300, 000
[tachando]
TOTAL DE TIRADA: 500,000
[clic del bolígrafo]
Bonito número redondo.
- Eh...
- ¿Es un problema?
- Digo, eh, no, no, es...
- Gracias. - Eh...
[abre la puerta] - Oh, mierda.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hay algo de lo que quería hablarte.
- Sabes que los teléfonos funcionan, ¿verdad?
- Pensé que sería mejor en persona.
Tengo hambre.
¿Quieres ir a comer?
STEVE: ¿Cuál es la trampa?
[ríe]
- ¿La trampa?
No hay trampas.
Esto es lo que comúnmente se conoce como ganar-ganar.
- ¿Así que obtengo la mitad de la ganancia?
- 50-50, vamos a medias.
- ¿Y no tengo que poner un centavo?
- Ni mover un dedo.
Solo tienes que recostarte y esperar a que entren los cheques.
Y expande la marca al instante, a nivel nacional.
Internacional.
[ríe]
Piensa en lo que hará para el calendario.
Digo... ¿cómo... se dice "noviembre" en sueco?
- ¿El mundo entero?
- ¿Por qué no?
Rusia, China.
Steve.
India.
Digo, hablemos de regresar a tu hogar.
- Hagámoslo.
- ¿Sí?
- Es ganar-ganar, ¿no?
[Nick ríe]
NICK: ¿Quién es tu abogado?
- ¿Por qué?
- Bien, para hacer el papeleo. [clic del encendedor]
Para enviárselo.
[clic del encendedor]
- ¿Quién necesita abogados?
Gasto más que suficiente en costas legales.
[ríe]
[inhala]
[exhala]
- A ver si recuerdo mi jerga legal.
[ríe]
Banerjee.
Con solo una "N", ¿cierto?
- Léelo de tus cheques del sueldo.
[Nick ríe]
- Touché. [ríe]
De acuerdo.
[escribiendo]
Bum, listo.
YO, STEVE BANERJEE, LE CONCEDO A NICK DE NOIA LOS DERECHOS DE GIRA DE CHIPPENDALES A PERPETUIDAD.
A CAMBIO, RECIBIRÉ EL 50% DE LAS GANANCIAS NETAS RESULTANTES DE DICHOS DERECHOS.
[Nick moquea]
¿Tú, eh,
entiendes todo eso?
- Perfectamente.
[firmando]
[Nick inhala]
[firmando]
- ¿Reenie?
¡Reenie!
[tintineo de las llaves]
¿Reenie?
Ahí está mi chica.
Hola.
- Hola.
[besándola]
- Aquí está mi otra niña.
[besándola]
- ¿Qué?
¿Qué es eso?
- Una cosita.
- Oh, cielos.
[Irene suspira]
Eso es.
Oh, Dios mío, Steve.
Esto tiene que haber costado una fortuna.
- Es solo una fracción de lo que mereces.
[Irene se mofa]
- Tienes que devolverlo.
No podemos pagar esto, ahora no.
- Podemos.
Estuve haciendo unas jugadas.
- ¿Qué jugadas?
- Jugadas astutas.
Para salvaguardar las finanzas de nuestra empresa.
- [suspira] ¿Qué jugadas, Steve?
- Aumenté la tirada de nuestro calendario
de 300,000 a medio millón.
- ¿Qué?
- Aumentará nuestro margen bruto en un 66%, simplemente así.
- Bien, eso igual no será suficiente.
- Lo sé.
Por eso hice un trato con Nick
para establecer una compañía ambulante.
- No tenemos una compañía ambulante.
- Sí, la tenemos. - No, no la tenemos.
- Sí, la tenemos.
No hacemos nada y obtenemos 50% de las ganancias.
No tendremos deudas para fin de año.
- ¿Cómo se veían los números?
- Los números funcionan.
- ¿De veras? - Lo arreglé.
Arreglé todo.
- ¿Por qué no lo consultaste conmigo?
- Quería sorprenderte.
- Steve, tienes que dejar de hacer cosas a mis espaldas.
- Bien, lo sé.
Quería que estuviera consumado antes de presentártelo.
Yo...
Oye.
- ¿Los números funcionan?
- Los números funcionan. - ¿De veras funcionan?
- De veras funcionan.
- Igual tienes que devolver esto.
- ¿Por qué? - Es demasiado. Es...
Es demasiado para mí.
- No, no lo es. - Sí, lo es.
- Irene, te mereces la vida que creaste.
Tú hiciste esto.
Hiciste esto. Esto es todo tuyo.
Esta casa.
Esta es tu vida,
mi contadora de Hollywood.
- Regrésalo.
- Sé que las cosas no han estado de maravilla entre nosotros.
Sé que metí un poco la pata.
Lo siento.
De veras lo siento.
- Si no lo regresas tú, lo haré yo.
- No, no, no, no, no.
- Sí.
BRIDGET: Oh, hola.
- Hola. - Hola.
Qué bonito verte en este día adorable.
Por favor siéntate.
Ponte cómoda. - Gracias.
Muchas gracias. [ríe]
- ¿En qué te puedo ayudar?
- Estoy aquí... [carraspea]
por esto.
- Ah.
Oh.
Lo conozco.
Tu esposo estaba muy emocionado de comprártelo.
¿Vienes a que te lo ajustemos
para ese delicado cuello?
- No, eh, vengo a devolverlo.
- Oh, lo siento mucho.
¿No es de tu agrado?
- En realidad, me encanta.
Es la pieza más hermosa que vi en mi vida,
y por supuesto que he tenido.
Es... solo, eh,
que no es mi estilo.
- Entiendo.
Sabes, querida,
tu esposo sin dudas creyó que era justo para ti.
¿Puedo ofrecerte un consejo, de mujer a mujer?
- Sí, por supuesto. [ríe]
[Irene carraspea]
BRIDGET: El hombre que te lo compró cree
que eres esta mujer.
¿Por qué no serlo?
♪ suena Slippery People por Talking Heads ♪
[crujido de la puerta]
[cierran la puerta]
- ¿Recuerdas esa vez que fingiste
la protesta del grupo de la iglesia?
[cierra las persianas]
Bien, me excitó.
♪
- Te llamaré luego.
[cuelga el tubo]
IRENE: Steve.
♪
No me molesta que hagas cosas turbias,
pero no te permitiré que metas la pata.
[respiración agitada de Steve]
♪
- Te lo quedaste.
- Me lo quedé.
STEVE: Es una idea maravillosa.
IRENE: Es vodka.
Dos sorbos y nadie notará la diferencia.
- Ese. [Irene suspira]
- ¿Hay alguien aquí?
- No, solo nosotros.
- Oh.
Tengo cocaína.
- ¿Qué? - Sí, espera.
- Espera, ¿por qué?
- Porque es divertido y somos ricos.
Creo que eso es lo que se debe hacer.
[grito ahogado] Bien, aquí.
Me siento como Bonnie y Clyde. [ríe]
No quiero meterme en problemas.
[Irene suspira]
- Oye, Reenie. - ¿Sí?
- Resolveremos esto juntos.
♪
- Lo sé.
[besándose]
Oh, es demasiado. [ríe]
- ¿Podemos regresar un poco allí?
- Oh, creo... Tú toma la mitad y yo, la otra mitad.
Uno, dos, tres.
[ambos inhalando]
[Irene tose]
¿Aún sientes la cocaína?
- Sí.
♪
[portazo]
[objetos cayendo]
- Espera.
Basta de secretos. Basta de mentiras.
Y si le haces daño a otro, yo te haré daño a ti.
[bofetada] [Steve exhala]
¿Estás bien? - Oh, me gusta eso.
- Levante su mano derecha. Apoye su mano izquierda en la Biblia.
¿Juras solemnemente decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?
- Sí, juro.
♪
- ¿Oyó hablar de la tarjeta VIP de Chippendales?
- Nunca oí sobre estas tarjetas VIP.
CHERYL: ¿Oyó hablar de una membresía VIP?
STEVE: Nunca oí hablar de ningún programa de membresía
asociado con Chippendales.
CHERYL: Lo que dice es que no existe
una tarjeta VIP o programa de Chippendales, ¿es correcto?
- Sí.
Es la primera vez que veo esa tarjeta en toda mi vida.
No sé nada de una tarjeta VIP.
No estoy al tanto de dicho programa en mi club.
No lo recuerdo.
No me acuerdo.
No que yo sepa.
- ¿Y nada más que la verdad?
DON: Cuando llegamos a la puerta, el portero nos dijo
que se necesitaba una membresía VIP para ingresar.
Vi a mucha gente entrar sin tarjetas VIP.
La única diferencia es que ellos eran blancos.
[gente murmurando]
♪ música tensa ♪
[diálogo inaudible]
♪ música tensa ♪
♪
[diálogo inaudible]
♪
STEVE: Debemos apelar.
IRENE: ¿Podemos apelar? - ¿Qué hay para apelar?
- No me importa, debemos lucharla.
- Eh, ¿qué hacemos?
Digo, Cheryl, ¿qué aconsejas que hagamos?
- Mi consejo, Capítulo 11. - ¿Qué?
- Les dará protección de los acreedores mientras se reestructuran.
- No declararé la quiebra, Cheryl.
- Podría ayudarnos a no tener que cerrar.
- Irene, ¿qué? No. - Es una jugada inteligente.
- Es aceptar el fracaso.
- Steve, puede que no tengamos alternativa.
- Si declaramos la quiebra, ¿la gente se enterará?
CHERYL: ¿La gente común y corriente?
- Sí.
- Digo, sí.
El Capítulo 11 es un registro público.
- ¿Podría salir en el periódico y cosas así?
- ¿Que Chippendales declara la quiebra? Diría que sí.
- Entonces no.
Irene,
el calendario sale en unas semanas.
Se venderá muy bien,
y entonces todo esto será un recuerdo distante.
¿Podemos, por favor, no hablar de la quiebra
hasta que salga el calendario, por favor?
¿Por favor?
- Sí.
[Steve moquea]
- Gracias.
- Esperaremos. - Esperaremos.
[abriendo tapa de la botella]
[vertiendo]
[ovación del público distante]
[suspira]
[continúa ovación del público]
[crujido al abrir el sobre]
STEVE: Es una locura.
¿Cuánto están ganando?
IRENE: Parece que mucho.
[suspira]
Esto igual no resuelve nuestros problemas.
- Pero es un comienzo.
Ven aquí.
¿Aún crees que la gira fue una mala idea?
- Nunca dije que era una mala idea.
- Lo quisiste decir. - No.
- Querías decirlo. [Irene ríe]
Sí. [Irene ríe]
- No lo niegues. - No dije eso.
Nunca, nunca, nunca dije eso.
Debí haberlo hecho. [Steve ríe]
- Tus ojos lo dijeron. Conozco muy bien tu mirada.
Dale un beso a tu esposo experto en negocios.
♪
IRENE: Llámame cuando llegues al trabajo.
[Irene suspira]
- ¿Sabes lo que es eso? - No.
- Son nuestros calendarios.
IRENE: ¿Hablas en serio?
- Sí.
IRENE: Guau, ¿los apresuraste?
STEVE: Sí, claro, te lo dije.
¡Entrega especial!
[bailarines conversando]
Recién salidos. BAILARÍN: ¿Es lo que creo que es?
- Sí, aquí tienen.
Sí, sí, aquí tienen.
Es genial para rellenar el calcetín navideño.
RAY: Oh, hermoso, jefe.
STEVE: Oh, ese calcetín está bien relleno.
Sé que no es real.
[grupo riendo]
Son puras mentiras allí abajo. [ríe]
- Es hermoso, jefe. Es hermoso.
BAILARÍN: ¿Qué hay de mí? - Tenemos muchísimas reservas.
Recibo llamadas de estados que nunca escuché.
¿Sabían que existe Virginia del Oeste?
BAILARÍN: Sí.
- Esperen, esperen, esperen.
STEVE: ¿Lo sabían? - Esperen.
- ¿Qué? ¿Qué sucede? ¿Te tomaron de tu perfil menos agraciado?
[bailarines riendo] MARLON: ¿Qué sucede aquí?
- ¿Con qué? MARLON: ¡Los días!
STEVE: ¿A qué te refieres?
- Hay 31 días.
- Así es. ¡Julio tiene 31 días!
Muy bien, Marlon.
¡Muy bien! Aplauso, aplauso, aplauso para Marlon.
Aplauso, aplauso, aplauso.
- Los demás meses también tienen 31 días.
- No. - ¿Acaso no debe ser así?
RAY: Esperen, esperen, esperen.
[pasan páginas del calendario]
BAILARÍN: ¿Son todos así?
- Jefe, ¿dónde están las otras cajas?
♪ música de suspenso ♪
[chirrido de los frenos]
♪
- Oh, mierda. - ¡Steve!
Oye, ¿qué estás haciendo?
[quejido de Steve]
¿Qué está pasando?
¿Cómo sucedió esto?
- No lo sé. [bebé llorando]
- Bien, ¿no lo revisaste antes de mandarlo a imprimir?
- ¡Sí, lo revisé! ¡Por supuesto, lo revisé!
- ¿Cuántos son así? ¿Cuántos fueron impresos así?
DARRELL [por teléfono]: Imprenta Banerjee. - ¡Frena la impresión ya mismo!
DARRELL: ¿ Steve? - Los calendarios,
hay un error de impresión en los calendarios.
DARRELL: Espera, espera, espera, aguarda, más lento.
- ¿Cuántos imprimiste hasta ahora?
¿Cuántos de los calendarios imprimiste hasta ahora?
DARRELL: ¿Qué? ¿Cuántos? - ¿Qué está diciendo?
- De los 500.000, ¿cuántos imprimiste hasta ahora?
- Digo... [suspira]
todos.
[bebé llorando]
SR. BANERJEE: Dime, Somen,
¿cuál es la regla número uno de la impresión?
[crujido del papel]
Siempre revisar los bocetos.
IRENE: Siempre podemos hallar una solución.
Lo resolveremos.
Todo va a estar bien. Siempre hay un modo de arreglarlo.
Podemos arreglarlo.
- Creo que es hora de presentar la quiebra.
[Steve moquea]
[Irene suspira]
DUEÑO DE CHIPPENDALES SOLICITA LA PROTECCIÓN DEL CAPÍTULO 11
[llamando a la puerta]
RAY: ¿Es un mal momento, jefe?
- Oh, no, no, no, adelante.
¿En qué te puedo ayudar, Ray?
- Sí, supongo que, eh...
Eh, yo y todos nos preguntábamos...
- ¿Si cerrará el club?
[Ray ríe]
RAY: Eso.
- Por supuesto que no.
RAY: Oh.
- Sabes, el Capítulo 11 está muy malinterpretado.
Las empresas, empresas perfectamente saludables, lo hacen todo el tiempo.
Escucha, estoy seguro de que es difícil
comprender todos los complejos asuntos fiscales,
pero lo que te digo es que está todo bien.
- ¿Sí?
STEVE: Sí.
[Ray suspira, ríe]
- Porque en el artículo parecía...
- Oh, no, no, no, no, no.
RAY: Y además con el error del calendario...
- Oh, no te preocupes por eso.
Nada de eso.
- Aquí, le traje la correspondencia.
STEVE: Gracias, Ray.
[crujido del sobre]
♪ música ominosa ♪
♪
IRENE: Es aun más abultado que el último.
- No sabía que las compañías ambulantes podían ser tan rentables.
- Yo tampoco.
Es solo nuestra mitad.
Oh, gracias a Dios por esta gira.
Es lo mejor que tenemos ahora.
[Irene suspira]
RAY: Jefe, fue una locura.
Habrá habido 2.000 mujeres allí.
- ¿Dos mil?
RAY: Por lo menos, tal vez más.
- ¿Hacen espectáculos en lugares así todas las noches?
RAY: Cada maldita noche.
Oiga, tengo un papelito.
Detroit, Atlanta, St. Louis.
Siento que Nick lo engañó.
No fue sincero con usted sobre lo grande que sería esto.
¿Cómo sabe siquiera que es honesto respecto del dinero que entra?
Podría ser diez veces más.
Digo, por cómo se ve todo,
hay algo que no está bien.
STEVE: Nick probablemente nos esté engañando.
- Nick nunca nos engañaría.
- No tenemos idea de cuánto dinero ingresa.
Está en teatros grandes.
- Suenas completamente chiflado.
- No tenemos acceso a la contabilidad, Irene.
Solo tenemos que confiar que este maldito nos dice la verdad.
- El contrato nos da acceso a la contabilidad.
- No hay contrato.
Es solo una servilleta.
- ¿Una servilleta?
- Sí, estuvimos en la Casa de los Pasteles y lo hicimos en una servilleta.
- ¿No lo manejó un abogado? ¿No intervino Cheryl?
- No me pareció necesario.
Está bien. Está bien, es solo una servilleta.
No es un verdadero contrato.
CHERYL: Esto es 100 por ciento un contrato real.
Papel higiénico, caja de pizza, talones de entradas,
mientras que esté escrito, es un contrato.
- Es absurdo. - Sí, bien, como sea, estás atado a él.
- ¿Por cuánto tiempo? Digo, ¿cuándo vence?
CHERYL: [se mofa] Querida.
[crujido del papel]
- ¿"A perpetuidad"?
¿Firmaste a perpetuidad?
No sabes qué significa.
STEVE: ¡Él me engañó!
Usó una palabra que sabía que yo no conocería
porque nadie conoce esa palabra.
¿Conocías esa palabra?
- ¡No! - No.
Y ahora controla los derechos de las giras.
Controla mis derechos de gira para siempre.
¡Eso significa a perpetuidad!
¡Significa para siempre!
RAY: Esto está jodido.
Súper jodido. Muy jodido.
[arroja botella]
GIRA NORTEAMERICANA
♪
¡EN VIVO EN UNA CIUDAD CERCANA A TI!
♪
¡EN VIVO! LOS HOMBRES DE CHIPPENDALES
♪
CHIPPENDALES GIRA DE EE.UU.
RAY: Oiga, tiene una llamada, jefe.
Línea tres.
¿Qué quieres?
SRA. BANERJEE: ¿Hombres desnudistas, eh?
Anoushka Sharma viajó hace poco a Estados Unidos para visitar a su nieta.
- De acuerdo, ma.
SRA. BANERJEE: Estaba leyendo el periódico local y vio algo muy desconcertante.
"Steve Banerjee, el dueño de Chippendales,
el centro nocturno del oeste de Los Ángeles conocido
por los bailarines exóticos y los problemas legales".
Somen, dijiste que Chippendales era un club de backgammon.
- Lo era.
SRA. BANERJEE: Bien, parece que ahora es un club de desnudistas,
y con muy mala reputación.
"Criminalidad, engaños financieros,
todo tipo de corrupción y vicio".
STEVE: ¿Terminaste? - ¡Tú cierra el pico!
"Violaciones de seguridad,
conflicto con el departamento de bomberos, demandas".
- ¿Qué quieres que diga, ma?
- Quiero que digas que es todo mentira.
- No lo es.
[Sra. Banerjee suspira]
- Somen, has...
- Manché nuestro apellido.
Pensar que para eso me fui de India,
que para esto abandoné el negocio familiar,
es vergonzoso.
SRA. BANERJEE: Lo es.
- Te llena de tristeza.
SRA. BANERJEE: Sí.
- Y furia.
- Claro que estoy enojada. ¿Cómo más debería estar?
- La única salvación es que papá no,
que papá no vivió lo suficiente como para presenciarlo.
- Sí. Ya lo creo.
- ¿Algo más?
SRA. BANERJEE: ¿Qué queda por decir?
No puedo creer que seas mi hijo. Fuiste un fracaso aquí y ahora, allí.
Adiós.
¡Voy a colgar el teléfono!
[cuelga el tubo de un golpe]
- Yo no soy el fracasado, tú lo eres.
♪ música ominosa ♪
♪
[inhala]
[exhala]
♪
[solloza]
[moquea]
RAY: Jefe, estos tipos rompieron la ducha otra vez.
La arreglé, ¿pero puede hablar con ellos?
- Sí. RAY: ¿Está bien si me voy a mi casa?
- Sí, puedes irte.
RAY: Bien.
[solloza]
[inhala]
[exhala]
[golpea la mesa]
[exhala]
[crujido de la foto]
♪ suena Shake the Disease por Depeche Mode ♪
♪