Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOMU PATŘÍ MŮJ ŽIVOT
Tentokrát jsi mě šetřila.
Myslel sis, že mě přepadneš? Já ti ukážu!
Máš úplně mokré vlasy. Jdi za mámou.
Vždyť nastydne.
Říkala jsem ti, abys nechodil ven s mokrými vlasy.
Pojď sem. Pojď!
Chci to udělat sám.
No tak.
Seď klidně!
Pojď sem.
Sedni si!
Tati, budou na svatbě koně?
Samozřejmě.
A taky celá kapela.
Budeš tancovat?
Jo.
Tak jdeme, Aicho.
Už jdu, Brahime.
Amine!
Mehdi.
Odcházíme, pojďte.
Dáme si sprchu a dojdeme za vámi.
Ať vám to moc netrvá.
Dobře, mami.
Gratuluji!
- Bůh žehnej vašemu manželství. - Děkujeme.
Dobrý den.
Neviděla jsi Adama?
Šel se podívat na koně.
Přestaňte se prát.
- Už jste jedli? - Ne.
Běžte za mámami, mají pro vás večeři.
Běž, zlatíčko.
Adame.
Pojď se s námi najíst.
Co je?
Řekni mi to.
Jsou pryč.
Kdo?
Moji bratři.
Přijdou sem za námi.
Už se nevrátí.
- Mami. - Vyděsila jsem tě?
Promiň.
Spinkej.
KAPITOLA 1 NÁSLEDKY
Dobré ráno, Aicho.
Dodělala jsem práci, tak jsem se stavila.
Posaď se.
Díky.
Pomůžu ti.
Shefri není ve své kůži.
A znovu tě uhodil.
Je vzteklý od té doby, co Anwar odešel.
Jak jsem mohla vědět, že odejde?
Máš kávu?
Naleju ti.
Ale věštit ti nebudu.
Děkuju.
Co jsi řekla malému?
Že odjeli do Itálie hledat práci.
Jak dlouho ho ještě můžeš chránit před pravdou?
Nechci, aby to věděl.
Potřebuju věštbu.
Už tu nejistotu nezvládám.
Musím vědět, jestli se můj syn vrátí.
Pokud už není mezi námi,
aspoň můžu začít truchlit.
Řekni mi to.
Fatmo.
Prosím tě.
Jistě to ví jenom Bůh.
Neptej se mě.
Prosím tě.
Promiňte, seržante, můžete mi to podepsat?
Říkal jsem ti, že zavolám, pokud něco zjistím.
Brahime.
Amine je šikovný ve škole.
Ti, co odcházejí, bývají silně ovlivnění.
Včera se jeden Tunisan zapletl do útoku,
byl starý jako tvoji synové,
a zahynulo dvacet lidí.
Pokud se tvoji synové vrátí, může je čekat vězení.
Už je po škole?
Sundej si ten mokrý kabát. Nastydneš.
Můžu jít prodávat chleba s Cendou a Ghaithem?
Ne.
Sotva jsi přišel.
- Chceš něco k jídlu? - Ne.
Podělil ses s dětmi o svačinu?
- Rozdělil jsem ji spravedlivě. - Dobře.
Tak už můžu jít?
Řekla jsem ne.
- Prosím, mami? - Řekla jsem ne.
- Prosím? - Řekla jsem ne.
Adame!
Pojď mi pomoct.
Vždyť promokne.
Za chvíli přestane.
Pojď, Adame.
Co je?
Řekneš, že to dělám špatně.
Neřeknu. Začni točit.
Drž to rovně.
Tak, hotovo.
Vidíš? Je to snadné.
Proč se tý starý rachotiny konečně nezbavíš?
Dokud budu žít, budu ji opravovat.
Nikdy se jí nezbavím.
Můžu si jít hrát s Cendou a Ghaithem?
Ty rošťáku.
Tak proto se ti nechtělo.
No běž.
Kolik jsi jich prodal?
Prodal jsem pět.
Za kolik?
Bilal jede!
Bilale!
Ahoj, Bilale!
Pojď sem.
Jak je, Hamo?
Co je nového?
Prodáváme chleba.
A za kolik?
- Půl dináru. - Ne, jeden dinár.
Minule to bylo půl dináru, a teď už jeden?
To bylo minule.
Všechno zdražuje, inflace je vysoká.
Máme tu nejlepší kvalitu. Nebudeš litovat.
- Fakt? - Jo.
Vezmu si jeden od každýho z vás.
- Bilale, můžu s tebou? - Naskoč.
Kdo chce bonbón?
Podělte se s kamarády.
Uhni!
- Můžu řídit? - Chceš řídit?
Dobře, ale popojedeme kousek dál.
Nemůžu tě nechat řídit pokaždý.
Hlavně nás nezavez do příkopu.
Jde ti to.
Dej ruce trochu níž.
- Líbí se ti to? - Jo.
- Fakt? - Jo.
Vím, kam šli.
Mehdi a Amine.
Znamená to, že se přidali na špatnou stranu?
Možná.
Pořád je mám rád.
Je to špatně?
Není to špatně.
Chybí mi.
To mně taky.
Pojď, zkusíme, jestli jsi vyrostl.
Pozor.
Hele.
Zajdeš zítra na policii?
Byl jsem tam ráno.
A kdy jsi mi to chtěl říct?
Nic neví.
Naléhal jsi na ně dost?
Udělal jsem, co jsem mohl.
Úplně všechno?
Já bych klidně před stanicí zapálila barikádu.
Celé bych to tam zničila.
Už jsi toho zničila dost.
Mehdiho jsi až moc rozmazlovala.
Říkala jsi, ať na něj nejsem přísný.
To z něj udělalo snadnou kořist.
A strhl s sebou i bratra.
Nech už toho!
Moji synové jsou v ohrožení a ty řešíš tohle?
Tvoji synové se od nás odvrátili.
U mě budou mít dveře vždycky otevřené.
Jak to, že to nechápeš?
Oni šli sekat hlavy
a znásilňovat.
Prober se, Aicho!
Jdi ode mě pryč.
Říkám jdi ode mě!
Nech mou ségru bejt!
Sednu si sem.
Sedni si, kam chceš.
Já se nehnu.
Ještě se ti to nezahojilo?
Už je to dlouho.
Zahojí se to.
Dáme to pryč.
Pryč s tím, pryč s tím!
Tak jo.
Zvednout ruce!
- Mám si sundat prsten? - Jo.
Položím ho sem.
Tak pojď. Pravá, pak levá.
Pravá, levá! Rychleji. Kryj se!
Přestaň!
Soustřeď se!
Kryje si obličej.
Ruce pěkně nahoře.
Vidíš, jak používá levačku?
Teď do něj jenom strčil.
Chceš svézt?
Dej mi to.
Počkej.
Chtěl jsem se stavit po práci.
Co to je?
Ty peníze, cos mi půjčil, když jsem byl na akademii.
To byl dárek.
Musíš si je vzít.
Prosím.
Kdyby tě táta viděl, byl by na tebe pyšný.
Hledám ztracený ovce
a hlídám opilce.
Fakt úspěch!
Tvůj bratr.
Viděls to na vlastní oči?
Slyšel jsem to.
Takže to nevíš jistě.
Je mrtvý, mami.
Mehdi.
Kde je Amine?
Mehdi?
Kde je Amine?
Jmenuje se Reem.
Je zázrak, že se sem vůbec dostali.
Má přes obličej hadr, ani nevíme, jak vypadá.
Jestli tu zůstanou, můžeme skončit ve vězení.
Je těhotná.
Čeká naše dítě.
Není naše.
To naše opustil vlastní bratr a podřízli ho.
Dělám teplé jídlo pro svého syna.
Jdi schovat auto.
Ohřeju vodu, ať se můžeš umýt.
Polévka ti nechutnala?
Poslední dobou po všem zvrací.
Dostal jsem tě!
Pomoz mi s tím.
Podej mi ty deky.
Postel je připravená.
Pojď, Adame.
Pojď sem, Adame.
Pozdrav moji ženu.
Pojď blíž, neboj se.
Co je, mami?
Nic mi není.
Běž si zase lehnout.
Proč se Amine nevrátil domů?
Vrátí se v létě.
Jdi spát, zlato.
KAPITOLA 2 PŘÍCHOD STÍNU
Má žízeň?
Adame.
Přinesl jsem ti vodu.
Pojď si sednout ke mně.
- Zahrajeme si pak fotbal? - Adame.
Říkala jsem ti, ať ho nerušíš.
Zapomněla jsem sůl, běž pro ni.
Hned.
Nesu vám snídani.
Myslí si, že jsi odjel pracovat do Itálie.
Ví, že nesmí nikomu říct, že jsi zpátky.
Co tvůj kamarád Ayoub?
Dobrý.
A tvoje holka?
Tohle ti neprojde!
No tak, fakt mě to zajímá.
Nehejbej se.
Zatni břišáky.
Prdl sis.
Chodíval jsem sem s bratry
a kamarády.
Celý den jsme tu plavali.
Bilal byl nejrychlejší.
Musíš být opatrnější.
Nikdo tě nesmí vidět.
Čistím pro tebe kolébku.
Pořád nic nevím o tvé ženě.
Je ze severní Sýrie.
Z rodiny sedláků, jako jsme my.
Ví její rodina, že je tady?
Všichni jsou mrtví.
Nejsou muslimové.
ISIS zabila muže.
A unesla ženy.
Má jenom mě.
Proč pořád nosí nikáb?
Nechceš, aby si ho sundala?
Chce ho nosit.
Ale říkal jsi, že není muslimka.
Sundej si kapuci.
Jsme u stolu.
Ženy tady můžou mluvit.
Nebo neumíš myslet, jako tvůj manžel?
Tati!
Brahime, nech toho.
Necháme těch keců.
Proč jsi odešel?
Vstávej, Adame.
Čekal jsem něco jiného.
Věděl jsem, že jsi líný a k ničemu.
Ale nemyslel jsem, že jsi idiot.
Proč jsi s sebou vzal i bratra?
Sám chtěl.
Tomu nevěřím.
Proč by vyměnil univerzitu
za bandu grázlů?
Vymyl jsi mu mozek.
To já ne.
Dusils nás.
Choval ses k nám jako k tažným koním.
To není pravda!
Co to děláš?
- Zítra odtud odejdou. - Pojďme to probrat.
- Zítra vypadnou. - Buď trpělivý.
- Trpělivost už mi došla. - Nemají kam jít.
Nech je tu, dokud neporodí.
Máma nám pomůže.
Mehdi.
Byli jsme spolu
až do Raqqy.
Pak jsme se rozdělili.
Kde je Seif?
V Evropě.
Dostal se tam?
Ano.
A Oussama?
Teď pracuje v hlavním městě.
Odešli jsme kvůli tátovi.
Myslíš to vážně?
Amine je mrtvý.
Náš bratr je mrtvý.
Každou noc jsem na tebe myslel.
Jestli bych za tebou neměl přijít.
Kdykoli jsem viděl tvoji mámu,
bylo těžké se jí podívat do očí.
Dívej se na mě, když s tebou mluvím.
Co to sakra je? Otevři oči!
Řekni něco, proboha.
Bilale.
Viděl jsi ho?
Nikomu to neříkej.
Dobře.
Přísaháš?
Přísahám.
Podívej se na mě.
- Na hrob své matky? - Na hrob své matky.
Pojď blíž.
Mehdi?
Řekni.
Co se děje?
Zlato.
Co tě trápí?
Co mu je?
Je v pořádku.
Kde máš pána?
Moncefe?
Moncef nechal otevřenou ohradu.
Jeho ovce tu jen tak pobíhají.
Čekám na něj už hodinu.
Neviděl jsem ani jeho bratra Hediho.
Možná spolu někam odešli.
Pokud se do pár dní nevrátí, oznámím jejich zmizení.
Vím, že je Mehdi zpátky.
Neohlásím to.
Říkals, že si se mnou budeš hrát.
Možná potom.
Je ti něco, mami?
Jsem v pořádku.
Jsi hodný, že mi chceš pomoct.
Už jsi velký kluk a můžu na tebe spoléhat.
Uvědomuješ si, že brzy budeš strýc?
Já budu strýc?
Ano.
Budeš nám pomáhat s miminkem.
Ale plínky měnit nebudu.
Z toho máš strach?
Mehdi?
Co se děje?
Nesahej na ni.
Tady jsi v bezpečí.
Jsem s tebou.
Pokousal ji vlk.
Tak jsem ji zabila.
Vlk?
Jak se dostal dovnitř?
Dveře byly otevřené dokořán.
Byla to jedna z těch březích.
To je 1 500 dinárů.
Nejsou tu žádné stopy kousnutí.
Mohl to udělat beran.
Beran?
Možná se mu nechtěla podřídit.
Zabila jsem ji.
Brahime.
Mehdi.
Okamžitě vyjdi ven!
Prosím, nedělej to. Prosím tě.
Co to má znamenat, Mehdi?
Byla jsem to já. On s tím neměl nic společného.
Lžeš.
Už mám téhle frašky dost.
Uhni, Aicho.
Mami.
Mami?
Adame.
Adame. Pojď sem.
Pojď, neboj se.
Krásně to voní.
Doufám, žes mi kousek nechal.
Chceš něco k pití?
Ne, díky.
Mluvil jsem s Aichou, řekla mi, že jsi tady.
Vážně nechci.
Nevzdávej to.
Moje rodina je všechno, co jsem.
Takže komu teď patří můj život?
Kdy přijde táta domů?
Mami.
Chci, aby odešla.
Je to Mehdiho žena.
Musíme ji přijmout.
Reem?
Skoč.
Nechce nic jíst.
Podívej, kdo přišel na návštěvu.
Bilal tě chce vidět.
Prosím, zlato.
Mehdi?
Mami?
Buďte trpělivý, najdeme je.
Jak mám být trpělivý?
Už tři mí kamarádi se ztratili.
- Co s tím děláš, Bilale? - Uklidněte se.
Pracujeme na tom.
Jdi si promluvit s manželkou. Já se o to postarám.
Díky, Bilale.
Zítra přijdu. Kdyby se něco změnilo, zavolejte mi.
Dobře.
Děti jsou tam, jestli s nimi chceš mluvit.
- Ahoj, kluci. - Ahoj.
Jak se máš, Hamo?
Jak se jmenuješ?
Beyrem.
Chcete bonbon?
Vaše máma říkala, že s váma můžu mluvit o tátovi.
Jasně.
Všiml sis minulou noc něčeho? Nebo něco neslyšels?
Ne.
Opravdu nic?
Nic, fakt.
V kolik jsi šel spát?
- V osm. - Určitě?
Jo.
A ty?
Ona nemluví.
Je němá?
Jo.
Můžeš na moje otázky kývnout ano nebo ne?
Viděla jsi včera v noci něco?
Byla jsi s tátou?
Byl sám?
Byl s jiným mužem?
Byl se ženou?
Kdybych ti dal pero, dokázala bys nakreslit, co jsi viděla?
Máš něco?
Podařilo se mi je uklidnit.
Potřebuju pomoc. Sám je nenajdu.
Vytvoříme pátrací skupinu.
Uvidíš.
Brzy se vrátí s jednoduchým vysvětlením.
Já tyhle muže znám.
Vídáme se každý den. Něco tu nehraje.
Moncefe!
Nabile!
Mami.
Vidíš?
KAPITOLA 3 PROBUZENÍ
Co přede mnou skrýváš?
Řekni mi to.
Mehdi.
Musíme jít.
Nezastavuj se.
Mehdi?
Musíme jít.
Tohle je poslední kontrolní stanoviště.
Pak rovnou domů.
Mehdi.
Podívej se na mě.
Co se děje?
Sledují nás.
Pojď.
Stát!
Na kolena!
Ty pojď sem!
Utíkej.
Ani se nehni!
Opustil jsi bratra.
Co je zač?
Chtěl jsem zemřít.
Ale ona mě zachránila.
Co tady děláš?
Nezdravíš?
Nastup.
Mám nějakou práci u přehrady.
Othmane!
Othmane?
Pane Walide.
Čtvrtý muž je nezvěstný.
Othman El Riahi.
Prošel jsem obvyklá místa, kde pije, ale zmizel.
Samozřejmě jsem mluvil s jeho ženou. Neviděla ho.
Ano, máme velký problém.
To se vám snažím říct už od začátku.
Dobře, jedu na stanici.
Pojď, Adame.
Jdeme.
Nechci jít domů.
Proč?
Bojím se.
Čeho?
Mehdiho manželky.
Jdeme.
Honem.
Jsme tu.
Nech mě přespat u sebe.
Už jsem ti řekl, že dnes večer pracuju.
Prosím, Bilale.
Dnes večer to nejde, opravdu.
Co se děje?
Mehdi?
Pojď.
Vidíš?
Cos mu udělal?
Prosím, podívej se na mě.
Mluvím s tebou, odpověz mi!
Odpověz mi!
Chci to pochopit.
Dnes vás čeká poslední zkouška.
Přiveď ji.
Prosím vás.
Tohle je nevěřící.
Nemějte nad ní slitování.
Snažila se utéct a chladnokrevně zabila jednoho z mých strážců.
Prosím vás.
Bože, prosím.
Vykonáme boží soud.
Je odsouzena k smrti bitím.
Mějte slitování.
Pomozte mi.
Jsem Reem.
Je mi 24 let.
Prosím, pomoz mi!
Pomoz mi.
Jsem těhotná.
Ignorujte ji.
Žádáš o milost.
Dobře.
Přiznej, že jsi hříšnice,
a bude ti odpuštěno.
Přiznávám.
Slyšeli jste ji.
Přiznala svou hříšnou povahu.
Je připravena potkat svatého soudce.
Zbavte se jí.
Lituji vás.
Lituji vás všechny.
Jste zvířata!
Mehdi, synu můj.
Ukaž ostatním, jak máš být silný.
Nemohu to udělat.
Věřím, že to zvládneš.
Na co čekáš?
No tak.
Do toho!
Kopejte!
Bijte!
Nepřemýšlejte a bijte!
Dost!
Je mrtvá.
Synu.
Co se stalo?
Kde je Mehdi?
Tady Bilal.
Bůh je velký!
Neboj se.
Rozluč se se svým bratrem.
Adame.
Pojď sem.
Jsem tu pro tebe.
České titulky Anna Jančíková S PRO ALFA CZ, a.s. 2025