‫این روزا همه یه سوال تو ذهنشون دارن!
‫نظرتون راجع به بتمن چیه؟
‫اون مردی که پلیس‌ها رو کتک زد؟ ‫اصلاً ازش خوشم نمیادش. حتی یه‌ذره
‫خواهرم و خودم فکر ‫می‌کنیم شاید خون‌آشام باشه!
‫خب، من که میگم این بتمن خیلی جَسوره
‫دیگه وقتشه یه نفر به این ‫پلیسای تنبل یه تشر جدی بزنه
‫من که می‌ترسم! نظرم اینه
‫دیگه شب‌ها بیرون نمیرم
‫کل شهر داره به گند کشیده میشه
‫خب، داره قانون رو می‌شکنه دیگه، نه؟
‫پس باید این روانی رو ‫بگیرن بندازنش زندان
‫حالا هم داره به پلیسای شجاع ما حمله می‌کنه
‫خب، من میگم این دیگه غیرقابل تحمله
‫مردم من رو انتخاب کردن تا ‫این شهر رو بهتر کنم، امن‌تر کنم،
‫شهری با قانون و نظم
‫پس امروز، یه گروه ویژه تشکیل می‌دیم
‫تا این بتمن رو بگیرن و ‫به سزای اعمالش برسونن
‫این مرد قهرمان نیست. یه جنایتکاره
‫و دیگه زمانش در گاتهام به سر رسیده
‫آقای شهردار! آقای شهردار!
‫امیدوارم گوش کرده باشی ‫گوردون. این خفاش حالا مشکل توئه
‫و بهتره گند نزنی
‫باشه، باشه. یکی یکی، رفقا
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio
‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫@SubKio
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫«بتمن: شوالیه شنل‌پوش»
‫دارین شوخی می‌کنین، کمیسر؟
‫من و فلَس بیشتر از کل ‫اون گروه خلافکار گرفتیم
‫باید ما این گروه ویژه رو اداره کنیم
‫تو و همکارت دلیل همه اینا هستین
‫من گذاشتم رئیس ثورن ‫مسئولیت ناروز رو بر عهده بگیره،
‫اما مجبورم منابعمون رو ‫برای تعقیب یه سایه هدر بدم
‫چون جنابعالی خودت رو ‫عکس اول روزنامه‌ها کردی
‫ببخشید بولاک. واسه این پاداش نمی‌گیری
‫ولی آخه اون؟ واقعاً فکر می‌کنی ‫افراد از اون دستور می‌گیرن؟
‫من انتظار دارم افرادم از ‫زنجیره فرماندهی اطاعت کنن
‫حتی تو. حالا دیگه غر نزن
‫همینجوریش هم دیرمون ‫شده برای جلسه توجیهی
‫و نمیگم که قرار کاره راحتی ‫باشه، ولی گرفتن خلافکارا کار ماست
‫خب این یکی شبیه دراکولا ‫لباس پوشیده. که چی؟
‫بازم یه خلافکاره و ما هم می‌گیریمش
‫درباره این بتمن چی می‌دونیم؟ چندلر؟
‫بیشتر بین ده شب تا چهار صبح دیده شده
‫معمولاً با اون ماشین معرکه‌ش ‫صد کیلومتر تو ساعت میره
‫و بیشتر از هر جای ‫دیگه تو ایست‌اند دیده شده
‫آره، این چند هفته داره زورش رو به دزدای خیابونی
‫و فروشنده‌های مواد مخدر نشون میده
‫هنوز باورم نمیشه گوردون ‫گذاشت اون مسئول بشه
‫دندون رو جیگر بذار. یه کاریش می‌کنم
‫باشه. دیگه چی می‌دونیم؟
‫خب، می‌دونیم که از پلیس نمی‌ترسه
‫کوریگان راست میگه. بتمن ماه پیش ‫شیش تا پلیس رو روونه‌ی بیمارستان کردش
‫فلَس و بالاک که هیچ
‫آره، خیلی خنده‌داره، اما من ‫هنوز اینجا نقشه‌ای نمی‌بینم، مونتویا
‫خب چجوری می‌خوای این‌ها رو بگیری؟
‫خب، می‌خوایم دام بذاریم براش،
‫با انداختن یه تور بزرگ شروع می‌کنیم
‫بهتره چیزی تو کیف پولت باشه ‫آبجی، وگرنه اوضاع بدجور خیط میشه
‫وای! آروم باش راننده
‫ببخشید رومی. می‌خواستم ‫واقعی به نظر بیاد
‫خب شاید بهتره دفعه بعد ‫کنار سطل آشغال نمونی
‫خب چیکار کنیم، ده دقیقه صبر ‫کنیم و دوباره انجامش بدیم؟
‫هوم... آره
‫از من دور باش، تو!
‫داری بدترش می‌کنی پیرمرد
‫کمک! یه نفر بهم کمک کنه!
‫خدایا! توروخدا! نه!
‫می‌خواد منو بکشه! کمک کنید!
‫نه! نه صبرکنین! توروخدا!
‫گوش کنین. گوش کنین بچه‌ها. فقط به ‫چند روز دیگه وقت نیاز دارم، توروخدا
‫اینجوریا نمیشه داداش. فکر ‫کنم باید دیگه تیکه تیکت کنیم
‫نه صبرکنین! نکنین! نه!
‫هی نمی‌تونی ما رو اینجوری ول کنی!
‫از فرماندهی‌ام، گزارش وضعیت
‫فرماندهی، تیم اول. خبری نیست
‫- تیم دوم خبری نیست ‫- تیم سوم، هیچی ندیدیم
‫تیم چهار، وضعیت؟
‫فرماندهی، اینجا بودش ولی ندیدیمش دقیقاً
‫و، فکر کنم یه ماشین آتش‌نشانی لازم داریم
‫لعنتی. باید روی پشت‌بوم‌ها ‫هم نیرو می‌گذاشتیم
‫- می‌دیدشون ‫- آره، زرنگه
‫ولی فکر کنم به داد و فریاد ‫واکنش نشون می‌داد، در هر صورت
‫- خب چی کار کنیم حالا رئیس؟ ‫- فردا شب، بازی رو جدی‌ترش می‌کنیم
‫همه گشت‌ها. تعقیب با ‫سرعت بالا در حال انجامه
‫ماشین فراری تو پنجمین بلوار، ‫سه تا کوچه از پل رابینسون اونورتره
‫تکرار می‌کنم، همه واحدها ‫خودشون رو برسونن
‫خب، جانمی جان
‫گشت ۵۱‌ام. دیدیمش. برو!
‫دیگه فشنگ خالی نزنین پسرا! ‫عوض کنین به فشنگ جنگی!
‫همینه. محاصره‌ش کنین. گرفتیمش
‫فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
‫برین کنار! برین!
‫نه! مراقب باشین!
‫لعنتی! دگرفته بودیمش ها!
‫[پلیس‌ها به گرد پای خفاش هم نرسیدند]
‫خب، فکر کنم خیلی بده. خیلی بده که شهردار ما
‫می‌خواد پول مالیات‌دهنده‌ها رو برای ‫یه نمایش سیاسی واضح هدر بده
‫ولی بدترش اینه که معلوم شد گروه ویژه اون
‫حتی کار ویژه خودشون رو ‫هم بلد نیستن. خجالت‌آوره
‫به خاطر همین دارم با ‫شهردار جسوپ رقابت می‌کنم،
‫چون گاتهام باید دوباره قوی ‫و امن و افتخارآمیز باشه
‫و با هاروی دنت به عنوان ‫شهردارتون، خواهید بود
‫- گوردون ‫- صفحه اول کوفتی؟
‫- بله آقای شهردار. روزنامه رو دیدم ‫- پس چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- آقا، ما داریم همه توان‌مون رو... ‫- چون فکر می‌کنم خیلی واضح گفتم
‫که گرفتن این دیوونه ‫نقاب‌دار اولویت اول شماست!
‫بله، و تمام تمرکز ما روشه ‫همه نیروها رو گذاشتم تو خیابون
‫من تیترهای خوب می‌خوام گوردون! ‫مگه این هدف تو نبود از این همه زحمت؟
‫- تبلیغات خوب! ‫- آقا، ما می‌گیریمش. من فقط...
‫گشت چهار. خیابون دهم و مارکت امنه
‫خبری از هدف نیست
‫تکون نخور! بایست!
‫وایستا، لعنتی!
‫صبر کن. اینجا بودش؟
‫درست تو اتاق کنفرانس لعنتی!
‫شهردار داره سرمون داد می‌زنه، ‫و این یارو داره آبرومون رو می‌بره
‫به زمان بیشتری نیاز داریم. شهردار ‫نمی‌تونه انتظار معجزه داشته باشه
‫خب داره. خیلی واضح گفتش
‫ببین، دارم سعی می‌کنم اینجارو عوض ‫کنم. پلیسای فاسد و رشوه‌بگیر رو ریشه‌کن کنم
‫اما باید بمونم تا این کارو انجام بدم
‫داره تهدید به اخراجت می‌کنه؟
‫نه با حرف، اما می‌تونم منظورش رو بفهمم
‫باید این بتمن رو سریع بگیریم،
‫وگرنه منو می‌فرستن جزیره مارشال،
‫و تو برمی‌گردی به دوران ‫قهوه درست کردن برای بقیه
‫حتی یه هفته هم نشده. می‌تونیم ‫این کارو بکنیم. من فقط...
‫نه. خیلی زرنگه برای این ترفندها
‫رنه، اینکارا جواب نمیده
‫باید راه دیگه‌ای رو امتحان کنیم
‫باشه، پس خیلی زرنگه
‫شاید بتونیم ازش استفاده ‫کنیم، بریم تو ذهنش
‫خب برای شروع، یه جورایی خجالتیه، نه؟
‫این تاکتیک‌ها بزن و دررو، این ماسکش
‫آدم به فکر می‌افته، چی دیگه ‫داره زیر اون چیز قایم می‌کنه؟
‫جدا از مشکلات آشکارش با ‫قانون و شاید یکی دوتا فتیش
‫استاد قدیمی دانشگاهم، دکتر کرین، می‌گفت...
‫این دکتر کوئینزل آدم ‫جالیبه. از کجا پیداش کردی؟
‫دخترتون. باهم دوستن. یکی ‫از کارشناسای دادگاه بارباراست
‫- آه البته که هست ‫- آره
‫بارب تو مهمونی کریسمس معرفی ‫کردمون، و، خب، با هم در ارتباط موندیم
‫پس، چرا این همه دشمنی با ‫پلیس داره؟ از کجا نشات می‌گیره؟
‫خب، راستش فکر می‌کنم پلیس فقط سر راهشه
‫هدف اصلیش خلافکاراست ‫داره تنبیهشون می‌کنه
‫به خاطر همین هر شب تو خیابونه
‫به نوعی این وسواسشه
‫هی، این همه حرفای روانشناسی ‫شاید برات مهم باشه دکتر،
‫اما می‌تونی فقط بگی ‫چطوری این‌ها رو بگیریم؟
‫مطمئناً
‫به نظر می‌رسه که بتمن ‫عاشق این موجودات لباس‌پوشیه
‫که هی میان و میرن، درسته؟ ‫شاید با دیدنشون یاد خودش می‌افته
‫کی میدونه؟ بگذریم، ‫اینجوری باید بگیرینش
‫با طعمه متفاوت. به یه خل و چل نیاز دارین
‫- بینگو ‫- ها؟ هی، صبرکن
‫خب کی رو داریم تو بازداشت؟ بذار ببینیم...
‫مست و بی‌نظم، نه
‫دزد ماشین نه
‫صدمات شدید بدنی. اوه، بفرما
‫ آدممون اینه
‫هی، فلَس. مطمئنی راجع به این؟
‫حرفای خانم دکتر رو شنیدی این ‫چیزیه که توجه بتمن رو جلب می‌کنه
‫مردهایی با اسمای عجیب ‫و غریب و عادت‌های بد
‫اوکی، بریم، فایرفلای. وقتشه بری دور دور
‫راستش فایر باگ‌م
‫فایر باگ، درسته
‫لباسشو هم از اتاق مدارک بردار
‫این یکی از موکلای منه
‫- باهاش ​​چیکار دارین؟ ‫- به تو ربطی نداره
‫دستور داریم ببریمش ‫تیمارستان آرکام، خانم گوردون
‫- واسه یه معاینه روانی، گمونم ‫- به من اطلاع ندادن
‫احتمالاً یه اشتباه بوده، می‌دونی ‫که، کاغذبازی و این چیزا
‫- به هر حال... ‫- خب مواظب این یکی باشین
‫از اون چیزی که به نظر میاد خطرناک‌تره
‫آره، اینو شنیدیم
‫می‌دونی، باربی قراره اینجا باهام ملاقات کنه
‫داریم میریم رستوران جینو
‫میز رزرو کردین تو جینو؟ ‫حتماً یکی رو اونجا می‌شناسی
‫راستش من خیلیا رو می‌شناسم کمیسر
‫- دوست داری باهامون بیای رنه؟ ‫- دوست دارم، اما هنوز شیفتم
‫- شاید یه وقت دیگه؟ ‫- قولشو گرفتم‌ها
‫اوه، ایناهاشش
‫بابا فکر کنم مشکل داری
‫به بولاک و فلَس دستور ‫دادی یه زندونی رو منتقل کنن؟
‫نه چه زندونی؟
‫حسش نمی‌کنین؟
‫همه اون آدمای بیرون دارن ‫حسرت شعله‌ها رو می‌کشن،
‫تا که حقیقت آتش بهشون...
‫هی، فایرفلای، گاله رو ‫ببند. کسی به تخمشم نیستش
‫فایرباگه
‫می‌دونی، یه چی بهت بگم فلَس، متنفرم ‫یکی مثل این فسقلی باشم و بی‌افتم تو حبس
‫باید یه شهرت خیلی ترسناک داشته ‫باشی تا بتونی اونجا زنده بمونی
‫آره. چند تا آتش‌سوزی و یه ‫لباس خونگی کارساز نیستش
‫لباسشو دیدی؟
‫شبیه لباس زیرهای بلنده، ‫ولی ننداخته تو شلوارش
‫و این عینکای بزرگ چشم‌حشره‌ای
‫این لباس ضد آتیشه
‫آره، دیدم. هی، تو انداختیش تو صندوق عقب، نه؟
‫آره، اونجا پیش اون باک بنزینش‌ـه
‫صبر کن. قفل صندوق عقب هنوزم خرابه؟
‫لعنتی، راست میگی. یادم میره درستش کنم
‫یعنی هر کسی می‌تونه بره تو صندوق عقب،
‫و لباس مخصوص فایر باگ رو بدزده؟
‫آره، گموم. اوه! این صدا چیه؟
‫مثل اینکه موتور خرابه
‫فکر می‌کنی از رادیاتوره؟
‫نه، نه، انگار تسمه فن بودش
‫- شاید باید زنگ بزنیم یدک کش. ‫- آه، نمی‌خوایم این کارو کنیم. اون...
‫خیلی‌خب. بالاخره ‫اونقدرا هم احمق نیستش
‫اوکی. خوب جلوه‌ش بده
‫اوه، نه. هی، فلَس، من نمی‌تونم...
‫فقط انجامش بده
‫دوباره
‫- فلَس؟ خوبی؟ ‫- آره
‫آره، خوبم
‫خب، جریان اینه
‫لاستیک پنچر شد، پیاده شدی که نگاه کنی
‫یه‌جوری فایرباگ پرید رو من
‫عوضی از اون چیزی که ‫فکر می‌کردی قوی‌تر بودش
‫بعدم فرار کرد. فهمیدی؟
‫فکر می‌کنی این جواب بده؟
‫یه دیوونه‌ی ماسک‌دار که داره ‫خونه‌های ایست‌ساید رو آتیش می‌زنه؟
‫واقعاً فکر می‌کنی بتمن رو می‌کشه بیرون؟
‫اگه نشد، یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنیم
‫آره. برو که بریم
‫این دقیقاً شبیه کارای فلَس و بولاک،
‫هر کاری دلشون بخواد می‌کنن
‫خب، این دفعه نه. لعنتی!
‫کجان اینا؟
‫چیزی تو بی‌سیم پلیس درباره ‫خونه‌های ایست‌ساید نیست؟
‫نه، فعلاً نه... وایسا ببینم
‫همین الان گزارش دادن یه مرد ماسک‌دار
‫یکی از خونه‌ها رو آتیش زده
‫کسی به آتش‌نشانی زنگ بزنه! لطفاً کمک کنید!
‫ کارآگاه فلَس‌م
‫همه اونایی که یونیفرم دارن ‫بیان سمت خونه‌های ایست‌ساید
‫ساختمون آتیش گرفته، یه زندونی ‫فراری شده و بتمن هم هست
‫تکرار می‌کنم، بتمن سر صحنه‌ست. ‫زود بیاین اینجا، مردم. دو برابر سرعت!
‫شرق شهر قبلاً حوزه کاری من بود. ‫یه آتیش‌سوزی اونجا جهنمی راه می‌ندازه
‫آخرین چیزی که اون مردم نیاز دارن اینه ‫که فلَس و بولاک هم تبدیلش کنن به منطقه جنگی
‫ کمیسر گوردن‌م
‫تا من نرسم کسی کاری نکنه
‫فهمیدین؟
‫اوکی، می‌ریم داخل و تقسیم می‌شیم
‫داریم دنبال بتمن و اون دیوونه‌ای ‫می‌گردیم که این آتیش رو راه انداخته
‫حکم تیر دارین
‫خب پسرا، بریم به این خل و ‫چل‌ها نشون بدیم که چند مرده حلاجیم
‫وایسا
‫بیخیال دیگه. من اُبراین‌م از ‫روزنامه‌ی گزت. باید بذاری برم تو
‫تو به من دستور نمیدی، داداش
‫همه گوش کنید!
‫باید مردم عادی رو عقب‌تر ببریم
‫هر لحظه ممکنه کل این جا مثل باروت منفجر بشه
‫فلَس و بولاک کجان؟
‫چند دقیقه پیش با یه گروه ضربت رفتن تو، قربان
‫- هیچ‌کس دیگه نمیره تو. فهمیدی؟ ‫- بله، قربان
‫داری چیکار می‌کنی؟ همین الان گفتی...
‫نمی‌خوام پلیسای خوبم بخاطر اون دوتا اون تو بمیرن
‫یالا. یه راه دیگه هم هست
‫شلی میگه بتمن رو طبقه پنجم دیدن. بریم
‫صبر کن. نگاه کن، اونجا!
‫- لعنتی. مطمئن بودم که... ‫- یالا
‫اینجا نیستش
‫کمک! کمک! لطفاً!
‫بیاین بچه‌ها. نزدیک مامان بمونین
‫آخ!
‫اینوری. برین!
‫مایک و جیم رو ببر...
‫خب، ددم‌ وای
‫- می‌تونی وایسی؟ ‫- فکر کنم
‫آره
‫فلَس و بولاک کجان؟
‫نمی‌دونم. از هم جدا شدیم
‫کمیسر، بتمن رو دیدیم. ‫داره میره سمت طبقه‌های بالا
‫باید اینا رو بیرون ببری، رنی
‫- و دنبال بقیه هم بگرد تو راه پایین اومدن. ‫- ولی...
‫دستور منه. برو
‫باشه. بیاین شما دوتا
‫خب، وکیل تو راست می‌گفت
‫تو خطرناک‌تر از اون چیزی هستی که به نظر میای
‫آره، ولی دیگه همه بنزینم تموم ‫شده، پس گمونم تسلیم میشم
‫مقر میادش. راجع به فرارش
‫وای خدای من!
‫تکون نخور!
‫یکی دیگه هم اون توئه
‫اشکال نداره پسرم. من دارمت
‫- می‌تونم از بیرون ببرمشون. ‫- نه. به سمتت تو تیراندازی می‌کنن
‫شاید بچه‌ها رو نبینن. بیا. من ‫این ساختمان‌ها رو می‌شناسم
‫قبلاً اینجا حوزه کاری من بودش
‫- میره به اتاق لباسشویی. ‫- تهش چیه؟
‫- گمونم باید بفهمیم. ‫- گمونم
‫امنه
‫باشه. بیاین بچه‌ها. تو چیکار...
‫خیلی‌خب، همه نزدیک هم بمونین
‫وای خدا رو شکر. فکر کردم هنوز اون تویی
‫یه میانبر پیدا کردم
‫هی، کمیسر، بتمن رو اون تو دیدی؟ ‫شنیدم داشت دنبال اون فایر باگ می‌دوید
‫نه، ندیدم
‫بذار واضح بگم. می‌دونم دقیقاً چی کار کردین
‫عمداً همکاراتون و مردم ‫بی‌گناه رو تو خطر انداختین،
‫و من می‌خوام نشاناتون رو بگیرم
‫چیزه خنده‌داری گفتم، بولاک؟
‫فکر کنم روزنامه‌ها رو ندیدی
‫[جهنم ایست‌ساید] ‫[پلیس قهرمان، فایرباگ (حشره) رو له می‌کنه]
‫گوردون، شهردار جوسپ‌م
‫فکر کنم وقتشه چندتا تغییر ‫تو این گروه ویژه بدیم
‫این دو تا پلیس قهرمان تو ‫روزنامه‌ها، فلَس و بولاک،
‫می‌خوام از این به بعد اونا رئیس باشن
‫ولی گوش کن، دیدم که تو هم اون بیرون کارای ‫خوبی کردی، جیم. چند تا بچه رو نجات دادی
‫پس فعلاً نگهت می‌داریم
‫فقط مطمئن شو که افرادم هر چی لازم ‫دارن داشته باشن و سر راهشون نباش
‫- متوجه شدی؟ ‫- بله، آقای شهردار
‫بذار یه حدس بزنم. درباره ما بودش؟
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫اشکال نداره بچه‌جون. هنوز کارم تموم نشده
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio