1
00:00:02,713 --> 00:00:05,299
イギー
これはどういうことだ

2
00:00:05,424 --> 00:00:09,303
うちの誰かが
ルパート・ソーンと内通してる

3
00:00:09,470 --> 00:00:12,806
何も知らないよな?
クラレンス

4
00:00:12,973 --> 00:00:14,975
俺が内通者だって?

5
00:00:15,100 --> 00:00:19,813
長い付き合いだろ
俺はそんなことしないよな?

6
00:00:19,938 --> 00:00:22,691
もちろんさ クラレンス

7
00:00:22,816 --> 00:00:25,277
でもボスが話したいそうだ

8
00:00:25,402 --> 00:00:27,154
待て イギー

9
00:00:27,488 --> 00:00:29,948
頼む やめてくれ!

10
00:00:31,200 --> 00:00:34,953
誰に聞いたか知らないが
信じてくれ

11
00:00:35,078 --> 00:00:35,913
俺は決して...

12
00:00:37,289 --> 00:00:38,165
やめろ

13
00:00:38,916 --> 00:00:40,876
やめろ!

14
00:00:41,376 --> 00:00:44,922
報酬は2倍だ 早く運び出せ

15
00:00:45,047 --> 00:00:46,590
何を そう急ぐ?

16
00:00:46,715 --> 00:00:51,053
今夜 手入れがあるそうだ
このブツは失えない

17
00:00:51,178 --> 00:00:55,182
サツなら
ソーンさんが半数を買収した

18
00:00:55,307 --> 00:00:58,018
心配なのはサツじゃない

19
00:00:58,143 --> 00:01:01,522
まさか あの噂を
信じてるのか?

20
00:01:01,647 --> 00:01:03,315
先週 マービンが見た

21
00:01:03,440 --> 00:01:05,317
入院中のマービン?

22
00:01:05,442 --> 00:01:07,653
なぜ入院したと思う?

23
00:01:07,778 --> 00:01:10,989
あいつはイカれたのさ
だって...

24
00:01:11,198 --> 00:01:11,782
何だ?

25
00:01:11,907 --> 00:01:12,574
黙れ!

26
00:01:13,659 --> 00:01:15,536
誰かいるぞ

27
00:01:51,071 --> 00:01:52,948
バカ野郎

28
00:03:00,974 --> 00:03:03,936
バットマン・・
マントの戦士

29
00:03:09,566 --> 00:03:11,652
2週間で爆破が3回

30
00:03:11,777 --> 00:03:15,822
3回とも
ソーンのダミー会社の建物だ

31
00:03:15,948 --> 00:03:18,742
警察によると
1件目はガス漏れ

32
00:03:18,867 --> 00:03:22,913
2件目は
偶発的な漏電による火災です

33
00:03:23,038 --> 00:03:28,168
ソーンへの宣戦布告だな
巧みに痕跡を消してる

34
00:03:28,335 --> 00:03:31,338
我々の知らない
悪党でしょうか

35
00:03:31,463 --> 00:03:36,760
もしソーンに挑む
恐れを知らぬ奴だとしたら...

36
00:03:36,885 --> 00:03:39,262
ギャングの全面戦争だ

37
00:03:39,388 --> 00:03:40,389
なんと

38
00:03:40,514 --> 00:03:45,102
爆破の黒幕を探さねば
まずは ここからだ

39
00:03:45,268 --> 00:03:50,023
警察本部ですか?
警察の者が悪事の隠蔽を?

40
00:03:50,148 --> 00:03:51,900
ここはゴッサムだ

41
00:03:52,317 --> 00:03:54,861
汚職警官に驚くのか?

42
00:03:55,946 --> 00:03:57,948
陪審員の皆さん

43
00:03:58,073 --> 00:04:02,452
失礼ながら
検察の主張はバカげています

44
00:04:02,577 --> 00:04:07,457
依頼人は密輸団の黒幕でも
人殺しでもない

45
00:04:07,582 --> 00:04:11,962
追い詰められて
闇の仕事を請け負った

46
00:04:12,087 --> 00:04:13,755
それだけです

47
00:04:15,590 --> 00:04:18,927
評決に達するまで
休廷とします

48
00:04:25,100 --> 00:04:30,522
最後の弁論はよかったが
検察が陪審の心をつかんだ

49
00:04:30,647 --> 00:04:33,734
私の依頼人はダマされたのよ

50
00:04:33,859 --> 00:04:38,071
ボスを売らず
司法取引しなかったのは彼だ

51
00:04:38,196 --> 00:04:42,451
重要証人が急に
旅行に行ったのは誰のせい?

52
00:04:42,576 --> 00:04:45,495
何の話かな バーバラ

53
00:04:45,620 --> 00:04:48,290
とぼけないで ハービー

54
00:04:48,665 --> 00:04:50,500
政治利用してるくせに

55
00:04:50,667 --> 00:04:55,672
有罪に持ち込むたびに
市長選の宣伝になるものね

56
00:04:55,797 --> 00:04:57,424
仕事してるだけだ

57
00:04:57,549 --> 00:05:00,886
有罪判決で
得票数が上がるなら...

58
00:05:01,011 --> 00:05:03,346
そうだ 印刷所から届いた

59
00:05:03,472 --> 00:05:06,933
あなたに
票を入れそうな人にあげて

60
00:05:07,059 --> 00:05:09,186
私を悪人扱いするな

61
00:05:09,311 --> 00:05:11,730
奴にチャンスをやろう

62
00:05:11,855 --> 00:05:15,901
表なら禁錮20年以上
裏なら電気椅子だ

63
00:05:16,026 --> 00:05:20,614
コインで人の生死を
決めるなんて どうかしてる

64
00:05:20,739 --> 00:05:22,657
おい 待ってくれよ

65
00:05:22,949 --> 00:05:26,203
表だ 君の勝ちだよ

66
00:06:00,904 --> 00:06:03,532
“火災調査官
ウィルフォード・リー”

67
00:06:04,491 --> 00:06:08,537
あの子がやってくる

68
00:06:08,662 --> 00:06:10,789
あの子が...

69
00:06:14,000 --> 00:06:15,210
クソッ

70
00:06:22,259 --> 00:06:25,554
助けて! 誰か助けてくれ!

71
00:06:25,679 --> 00:06:27,264
爆破の黒幕は?

72
00:06:27,931 --> 00:06:31,226
何しやがる 何者だ!

73
00:06:31,476 --> 00:06:36,273
3件の爆破事件だ
誰に頼まれて虚偽の報告を?

74
00:06:36,481 --> 00:06:38,692
死んじまう 上げてくれ

75
00:06:38,817 --> 00:06:39,693
答えろ

76
00:06:40,777 --> 00:06:44,114
いいから引き上げろ
お願いだ

77
00:06:44,239 --> 00:06:45,448
これが最後だ

78
00:06:46,533 --> 00:06:49,828
ペンギンだ!
忌々しいペンギンだよ

79
00:06:53,748 --> 00:06:56,001
助かった

80
00:06:56,126 --> 00:06:59,045
ウソだったら また来るからな

81
00:07:04,426 --> 00:07:07,053
ペンギンに やらされた

82
00:07:07,304 --> 00:07:10,056
“アイスバーグ・
ラウンジ”

83
00:07:07,846 --> 00:07:10,056
ペンギンだ

84
00:07:10,056 --> 00:07:15,103
“アイスバーグ・
ラウンジ”

85
00:07:11,266 --> 00:07:15,103
確かに ひどいことをした

86
00:07:15,228 --> 00:07:20,317
あの雨の夜
あんたを追い出したわ

87
00:07:20,442 --> 00:07:25,280
歯の細い櫛くしだけ持たせて

88
00:07:25,697 --> 00:07:28,116
悪いのは私

89
00:07:28,575 --> 00:07:30,785
後悔してる

90
00:07:30,911 --> 00:07:36,166
ビル・ベイリー
どうか帰ってきて

91
00:07:36,333 --> 00:07:43,965
ビル・ベイリー
どうか帰ってきて

92
00:07:47,510 --> 00:07:49,804
どうもありがとう

93
00:07:53,642 --> 00:07:57,479
あらまあ
アーノルド・フラス刑事

94
00:07:58,438 --> 00:08:01,608
いつでもボディチェックして

95
00:08:02,859 --> 00:08:05,403
俺にも頼むよ

96
00:08:05,528 --> 00:08:08,198
警官があなただけでも嫌よ

97
00:08:11,076 --> 00:08:14,746
さっさとズラかれ
ここでお別れ!

98
00:08:19,334 --> 00:08:23,338
今頃は家で
爪のお手入れができたのに

99
00:08:23,463 --> 00:08:26,591
お皿洗いや税金の計算も

100
00:08:26,716 --> 00:08:29,427
私も楽しくはないが―

101
00:08:29,552 --> 00:08:32,722
警察の
資金集めパーティだからな

102
00:08:32,847 --> 00:08:35,558
パパも退屈なら仕方ない

103
00:08:35,976 --> 00:08:38,979
付き合わせて すまんな

104
00:08:39,312 --> 00:08:40,647
いいのよ

105
00:08:40,772 --> 00:08:44,234
半数はパパの失脚を望んでる

106
00:08:44,401 --> 00:08:45,902
何を言うんだ

107
00:08:46,361 --> 00:08:48,446
半数より はるかに多い

108
00:08:48,571 --> 00:08:49,864
ゴードン本部長

109
00:08:49,990 --> 00:08:52,200
ハービー 娘を知ってるな

110
00:08:52,325 --> 00:08:56,705
知ってるどころか
私の部下にしたかった

111
00:08:56,871 --> 00:09:01,710
私が市長になったら
2人で街を変えましょう

112
00:09:01,835 --> 00:09:03,795
ぜひ そうしよう

113
00:09:03,920 --> 00:09:07,632
コウモリ男の助けは
不要になりますよ

114
00:09:07,799 --> 00:09:11,469
まさか巷の噂を信じてるの?

115
00:09:11,594 --> 00:09:13,972
サンタクロースも信じてる?

116
00:09:14,681 --> 00:09:17,434
気の短いお嬢さんだ

117
00:09:18,226 --> 00:09:23,523
銃や薬物の密輸を隠すための
船かと思っていたが―

118
00:09:23,898 --> 00:09:25,608
ソーンに挑むとは

119
00:09:25,734 --> 00:09:28,820
ペンギンを
見くびっていましたね

120
00:09:28,945 --> 00:09:30,989
皆 ダマされている

121
00:09:31,114 --> 00:09:35,368
華やかなショーとカジノ船で
目くらまし

122
00:09:35,493 --> 00:09:36,661
巧妙だ

123
00:09:38,997 --> 00:09:40,290
ごちそうだ

124
00:09:41,374 --> 00:09:43,001
ママらしいよ

125
00:09:43,335 --> 00:09:47,088
コブルポット家は
豪華さが一番

126
00:09:48,006 --> 00:09:50,717
このエビ ぜひ食べてみて

127
00:09:51,843 --> 00:09:53,219
おいしいから

128
00:09:53,345 --> 00:09:55,388
シャツにソースの染みが

129
00:09:55,513 --> 00:09:57,098
しまった

130
00:09:57,223 --> 00:10:00,477
シャツも空腹だったのかな

131
00:10:02,145 --> 00:10:05,273
高慢な女め
大した美人じゃない

132
00:10:05,398 --> 00:10:10,320
さすがロニー ママが
“トロい方”と呼ぶわけだ

133
00:10:10,445 --> 00:10:12,822
お前は引っ込んでろ

134
00:10:13,156 --> 00:10:15,450
お楽しみください 旦那様

135
00:10:15,784 --> 00:10:17,077
冗談か?

136
00:10:17,494 --> 00:10:18,870
そうですね

137
00:10:20,455 --> 00:10:22,040
ブルース・ウェインよ

138
00:10:22,207 --> 00:10:26,127
僕抜きで始めたのか
面目丸潰れだ

139
00:10:26,294 --> 00:10:27,796
間に合ったな

140
00:10:27,921 --> 00:10:30,131
君もだな えっと...

141
00:10:30,382 --> 00:10:33,051
ペンギンの息子のアーロンだ

142
00:10:33,176 --> 00:10:37,389
そうか アラン
これを置いてきてくれ

143
00:10:38,890 --> 00:10:42,852
ブルース また遅刻か
今日はどうした?

144
00:10:42,977 --> 00:10:47,690
そんなことより
パーティなんだから飲もう

145
00:10:50,693 --> 00:10:55,907
ルパート・ソーン
来てくれるなんて驚いたわ

146
00:10:56,032 --> 00:11:01,162
もちろん来るさ
地元の警察は支援しなければ

147
00:11:01,287 --> 00:11:03,248
そうですとも

148
00:11:03,373 --> 00:11:08,461
また あなたの建物で
爆発があったんですって?

149
00:11:08,586 --> 00:11:12,799
そこにオフィスを
お持ちだったとか

150
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
中にいたら
体がバラバラになってた

151
00:11:16,719 --> 00:11:19,556
こんな小さなカケラにね

152
00:11:20,515 --> 00:11:23,184
オズワルダ
実は あの場にいた

153
00:11:23,309 --> 00:11:28,606
幸い 情報をもらい
すんでのところで逃げたんだ

154
00:11:28,731 --> 00:11:31,651
あら 情報ですって?

155
00:11:31,943 --> 00:11:32,902
そうだ

156
00:11:33,027 --> 00:11:35,697
“小さな鳥”とでも言おうか

157
00:11:37,740 --> 00:11:41,411
こんな小さな鳥だ

158
00:11:42,328 --> 00:11:44,372
じゃあな ペンギン

159
00:11:45,665 --> 00:11:49,127
公爵夫人が
“初デートではダメ”と

160
00:11:50,628 --> 00:11:53,798
しまった 酔ったようだ

161
00:11:53,923 --> 00:11:55,049
すぐ戻る

162
00:12:34,214 --> 00:12:39,844
ちょっとしたパーティが
大成功だね ママ

163
00:12:40,595 --> 00:12:44,098
そうね 坊や
最高の夜になったわ

164
00:12:44,724 --> 00:12:47,519
驚くことばかりよ

165
00:12:51,648 --> 00:12:54,943
誰かが落ちてこそ
船のパーティだ

166
00:12:55,068 --> 00:12:56,778
そう 失礼するわ

167
00:12:56,903 --> 00:13:00,323
ブルース・ウェイン!
どうしたの?

168
00:13:00,490 --> 00:13:03,993
誰かが落ちてこそ
船のパーティだ

169
00:13:05,453 --> 00:13:08,998
マヌケな警察から
いくら巻き上げた?

170
00:13:09,499 --> 00:13:12,210
金額はどうでもいいわ

171
00:13:12,335 --> 00:13:16,339
ゴッサムの警察から
堂々と せしめたの

172
00:13:16,464 --> 00:13:18,967
そのこと自体が財産よ

173
00:13:21,386 --> 00:13:24,764
今夜は忘れられない夜に
なったわ

174
00:13:24,889 --> 00:13:29,143
私の大事なかわいい息子の
どちらかが―

175
00:13:29,269 --> 00:13:32,647
私を売ったと知ったからね

176
00:13:32,772 --> 00:13:34,691
何だって? そんなこと...

177
00:13:34,816 --> 00:13:36,317
アーロンだ!

178
00:13:36,442 --> 00:13:40,321
ロニーこそ 陰で
ママの悪口を言ってた

179
00:13:40,446 --> 00:13:43,825
おべっか使いめ
首の骨を折ってやる

180
00:13:43,992 --> 00:13:46,536
2人とも やめなさい

181
00:13:46,661 --> 00:13:50,164
どちらの仕業か
分かってるのよ

182
00:13:51,207 --> 00:13:53,084
違う 俺じゃない

183
00:13:53,209 --> 00:13:55,837
内通者はクラレンスだろ

184
00:13:55,962 --> 00:13:58,423
俺じゃない 誓うよ

185
00:13:58,631 --> 00:14:00,216
ウソっぽいな

186
00:14:00,341 --> 00:14:01,551
黙ってろ!

187
00:14:01,676 --> 00:14:04,679
パーティでちゃんと食べた?

188
00:14:04,804 --> 00:14:07,890
空腹だとママは
機嫌が悪いから

189
00:14:08,016 --> 00:14:12,395
ママ お願いだ
信じてくれよ

190
00:14:13,021 --> 00:14:15,189
泣くことないわ

191
00:14:15,315 --> 00:14:18,359
ママは根に持たない人でしょ

192
00:14:18,776 --> 00:14:20,111
長くはね

193
00:14:20,486 --> 00:14:22,822
待って!

194
00:14:22,947 --> 00:14:25,325
やめて! ママ!

195
00:14:25,450 --> 00:14:26,993
お願いだ!

196
00:14:27,160 --> 00:14:30,913
やめてくれ! お願い!

197
00:14:37,962 --> 00:14:40,340
お気に入りだったのに

198
00:14:41,341 --> 00:14:43,760
あなたを気に入るしかない

199
00:14:50,933 --> 00:14:51,684
ソーンだ

200
00:14:51,809 --> 00:14:54,979
アーロンの仕業だと
ママが誤解した

201
00:14:55,104 --> 00:14:57,273
でも時間の問題だ 助けて

202
00:14:59,359 --> 00:15:00,818
気の毒だが―

203
00:15:00,943 --> 00:15:04,989
君みたいな男は
うちの組織には不要だ

204
00:15:05,114 --> 00:15:08,117
実の母親を売るような奴だぞ

205
00:15:08,284 --> 00:15:11,829
約束したじゃないか
俺はどうすれば?

206
00:15:11,954 --> 00:15:15,083
俺の知ったことか じゃあな

207
00:15:18,294 --> 00:15:20,338
“消えた”だって?

208
00:15:20,505 --> 00:15:22,674
ボートを使ったようです

209
00:15:22,799 --> 00:15:25,343
どういう意味か分かる?

210
00:15:25,635 --> 00:15:28,012
ソーンにダマされた?

211
00:15:28,304 --> 00:15:29,430
違う!

212
00:15:30,390 --> 00:15:33,184
あの子は全部バラす気よ

213
00:15:33,518 --> 00:15:36,312
何としても見つけ出しなさい

214
00:15:54,956 --> 00:15:58,584
お嬢さん
いてくれてよかった

215
00:15:58,710 --> 00:16:01,963
次に そう呼んだら
歯を失うわよ

216
00:16:02,088 --> 00:16:04,882
助けてほしい
お嬢... ゴードンさん

217
00:16:05,007 --> 00:16:07,093
ママに殺される

218
00:16:07,218 --> 00:16:07,927
はい?

219
00:16:08,094 --> 00:16:10,179
ママは本性を隠してる

220
00:16:10,304 --> 00:16:13,599
本当はマフィアのボスなんだ

221
00:16:13,725 --> 00:16:15,143
頼む 助けてくれ

222
00:16:15,268 --> 00:16:16,018
私が?

223
00:16:16,352 --> 00:16:20,273
君の親父さんは
唯一 腐敗してない警官だ

224
00:16:20,398 --> 00:16:22,734
親父さんに全部 話す

225
00:16:23,276 --> 00:16:23,985
忙しいの

226
00:16:24,444 --> 00:16:27,071
ママが弟を殺したんだ

227
00:16:29,365 --> 00:16:31,576
ソーンを選ぶなんて―

228
00:16:31,701 --> 00:16:34,036
俺はバカなことをした

229
00:16:34,162 --> 00:16:37,206
ママが悪人とか
怪物とかいうより―

230
00:16:37,331 --> 00:16:39,500
俺に もっと力があれば...

231
00:16:39,625 --> 00:16:42,754
泣き言を
言ってる場合じゃない

232
00:16:45,965 --> 00:16:47,675
ママに見つかった!

233
00:16:49,969 --> 00:16:51,637
何かにつかまって

234
00:17:04,859 --> 00:17:09,030
お願いだ ママ
ごめんなさい!

235
00:17:09,155 --> 00:17:10,865
うるさい! 運転して

236
00:17:10,990 --> 00:17:11,574
何て?

237
00:17:11,699 --> 00:17:13,242
運転 代わって

238
00:17:27,423 --> 00:17:28,382
降りて

239
00:18:11,968 --> 00:18:17,098
今すぐここから逃げるんだ
バレない場所に

240
00:18:17,223 --> 00:18:19,433
ここで君を守れる

241
00:18:19,559 --> 00:18:23,688
もう無理だ
ママに居場所を知られた

242
00:18:23,813 --> 00:18:25,773
君は警察の保護下だ

243
00:18:25,898 --> 00:18:28,442
ママは警官を買収してる

244
00:18:28,568 --> 00:18:31,737
連中に姿を見られたら
終わりだ

245
00:18:31,863 --> 00:18:32,822
何だって?

246
00:18:32,947 --> 00:18:33,990
何事だ?

247
00:18:34,115 --> 00:18:35,575
電話しろ

248
00:18:36,075 --> 00:18:39,620
ブロック刑事
よく教えてくれたわ

249
00:18:39,745 --> 00:18:42,957
あなたとフラスは
追加で50ドルね

250
00:18:45,501 --> 00:18:48,004
裏切り者はゴードンの所よ

251
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
警察内部の者に
口を封じさせます

252
00:18:52,049 --> 00:18:55,344
今さら口を封じても手遅れよ

253
00:18:56,220 --> 00:18:57,847
ママを見くびるな

254
00:18:58,556 --> 00:19:03,811
警察の裏をかいて
何ヵ月も悪事を働いてた

255
00:19:04,145 --> 00:19:08,190
ソーンのビルの爆発は
偶然だと思うか?

256
00:19:09,066 --> 00:19:13,571
ママは軍用の長距離砲を
買ったんだ

257
00:19:13,696 --> 00:19:18,159
船の上から
ゴッサムのどこでも狙える

258
00:19:18,284 --> 00:19:21,037
倉庫もアパートも警察もね

259
00:19:21,162 --> 00:19:22,413
これで分かった?

260
00:19:23,831 --> 00:19:26,208
沿岸警備隊を派遣させろ

261
00:19:26,667 --> 00:19:29,962
みんな 早く外に避難して

262
00:19:53,444 --> 00:19:56,864
急いで 今夜は盛り上げるよ

263
00:19:58,199 --> 00:20:00,660
どいて 遅すぎる

264
00:20:06,582 --> 00:20:10,086
よし それじゃあ装填開始だ

265
00:20:15,091 --> 00:20:19,053
驚いたね
バットマンは実在するのか

266
00:20:19,178 --> 00:20:21,514
イギー 真っ二つにしな

267
00:20:21,639 --> 00:20:23,140
お任せを

268
00:20:55,881 --> 00:20:58,342
警察署を潰すよ

269
00:21:00,970 --> 00:21:03,889
売られたケンカは買うよ

270
00:21:08,894 --> 00:21:11,272
どけ! 邪魔だ

271
00:21:11,397 --> 00:21:13,524
助けて!

272
00:21:14,275 --> 00:21:17,820
あの警官
私を放って逃げ出した

273
00:21:17,945 --> 00:21:19,405
ちょっと待って

274
00:21:20,823 --> 00:21:21,657
“ブロック”

275
00:21:23,200 --> 00:21:26,245
よく聞け
こちらは沿岸警備隊だ

276
00:21:27,496 --> 00:21:30,166
お遊びは終わりだ
邪魔するな

277
00:21:53,606 --> 00:21:54,857
全員 避難した

278
00:21:56,150 --> 00:21:56,817
伏せろ!

279
00:22:05,034 --> 00:22:08,079
ほらね これで私たちの...

280
00:22:09,455 --> 00:22:10,790
負けだ

281
00:22:11,916 --> 00:22:13,084
ホースを

282
00:22:13,209 --> 00:22:14,251
行くぞ

283
00:22:14,376 --> 00:22:15,544
俺がやる

284
00:22:18,547 --> 00:22:19,715
運がよかった

285
00:22:19,840 --> 00:22:24,095
対応の早さで
運を引き寄せたんだ

286
00:22:24,220 --> 00:22:26,138
そうかもね

287
00:22:27,556 --> 00:22:30,684
それから
バットマンは実在した

288
00:22:31,393 --> 00:22:33,979
さっき 本人に会ったの

289
00:22:35,064 --> 00:22:36,899
いい車に乗ってた

290
00:22:42,404 --> 00:22:47,326
お休みにならないなら
せめてお食事だけでも

291
00:22:48,202 --> 00:22:51,163
ペンギン帝国の全容を
調べてた

292
00:22:51,330 --> 00:22:53,165
かつての帝国です

293
00:22:53,290 --> 00:22:55,417
それが問題なんだ

294
00:22:55,543 --> 00:23:00,714
ソーンの勢力を
食い止めてた彼女を倒せば...

295
00:23:00,840 --> 00:23:03,592
ソーンの勢力地域が広がる

296
00:23:04,593 --> 00:23:08,055
出方を誤った
二度と繰り返さない

297
00:23:38,878 --> 00:23:40,880
日本語字幕 宮坂 愛