我今晚过得很愉快 晚安
蝙蝠侠 披风斗士
- 也许我可以直接开一张支票? - 为什么?
我们来这里是为了 谈一位失踪女士的事 而非超速罚单
没错 我是想帮忙
但如果可以的话 我还希望 我的姓氏不会出现在报纸上
我在想或许给贵部门捐款 可以确保我与这案子的牵连
不被曝光 我也可以给你开支票 蒙托亚小姐
是蒙托亚探员 韦恩先生
还有 在这座城市 不是什么都能花钱买的
我无意破坏你的名声
我只想找到伊冯弗朗西斯
你是最后一个见到她的人 这是我找你来的唯一原因
好吧 这下我觉得尴尬了
是吗?
很好 那我们说回当晚的事情
你的管家说你是在11点 把弗朗西斯小姐送回家的?
是10点52分
大多数人都做不到这一点 把时间记得如此准确
伊冯第二天早上要开始拍新电影
她一大早就要去片场 所以我一直在盯着时间...
别再说下去了
你终于来了
这是卢修斯福克斯 我的律师
韦恩先生正在协助调查 一起失踪案件 福克斯先生
现在不是了 他不再参与了 拿好你的东西 布鲁斯
韦恩先生不是嫌疑人
但你却把他拖到这里来 而不是在他的庄园里进行问话
我不知道拥有庄园就能得到优待
你真幽默 任何进一步的问题都将由我来回答
很高兴认识你 探员
是啊 那是肯定的
在我看来 先生
您还是自己去调查比较好
蒙托亚探员处理警务的能力相当敏锐
当我向她行贿时 她生气了
先生 您是想说什么?
如果她是个正直、聪明 而且不受贿的人 她可能对我们有用
而且 毫无疑问 这也能 帮助我们更快找到弗朗西斯小姐
是的 你说的也是
真是令人沮丧
我本来真的以为 我能在律师来之前取得一点进展
但是管家为他提供了不在场证明 而且老实说 我不认为韦恩是嫌疑人
有罪案才有嫌疑人
我们面对的是失踪人口
一个非常有名的失踪人士 但还是一样
这正是我想说的
完全没有弗朗西斯的踪迹 音讯全无 什么线索都没有 已经两天了
这有点不对劲 头儿 我能感觉到
那么 你下一步打算怎么做?
我要去片场
单镜影业
巴索卡罗
我是蒙托亚探员
我在想你是否能回答几个 有关伊冯弗朗西斯的问题 卡罗先生
伊冯?我很乐意
请进
有消息了吗?
恐怕没有
你对她有多了解?
我觉得还挺了解的
我们一起拍过六部电影
通常她扮演陷入困境中的少女 我则扮演对她虎视眈眈的恶棍
我可能看过几部
我们都有自己要扮演的角色
原本这部新电影开拍 会是我这几个月来第一次见到她
卡罗先生 有什么是你认为 可以帮我找到她的吗?
我了解的全是谣言
听说她和不好的人混在一起 她变得...有点混乱
你所谓的“不好的人”是...
那都是谣言
我没仔细听
也许我应该这么做
无论如何 恐怕我要去 和埃德蒙海恩斯先生会面了
他是我新电影的导演
我不能让他久等
没问题 感谢你抽出时间
然后这是上周二拍的
这就是弗朗西斯小姐 她的礼服是伊迪丝海德设计的
真好看 谁...
你说这是上周二拍的?
没错
“我已经好几个月没见过她了”
你能不能好心告诉我 巴索卡罗会在哪里和你们老板会面?
让我看看
海恩斯先生和卡罗先生 今天并没有安排会面
我在找巴索卡罗 他还在片场吗?
不在 卡罗先生大约一小时前离开了
我需要他的家庭住址
接线员 警察 警徽号码742
调度中心 我需要一辆巡逻车和一辆救护车
斯莱德台2462号3-G室
这是哪...
放轻松 弗朗西斯小姐
别把妆容毁了
这是怎么回事?
你在干什么?
尽量保持冷静
你将需要保留体力 来应付你的重大场面
等等!
回来!
救命!谁来救救我!
我搞错了 我当初确信卡罗是嫌疑人 但结果他是个受害者
卡罗撒谎了
找出原因 你就会知道是谁杀了他 也许还能找到弗朗西斯小姐
如果还不算太晚的话
别对自己太苛刻 芮妮
你冒着很大的风险 让我成为了一名探员
我让你失望了
还没 你并没有
所以我告诉他要么加倍赢 要么一分钱都不剩
结果他一分钱都不剩了
蒙托亚探员 早上好
地方检察官先生
伊冯弗朗西斯的案件怎么样了?
现在已经成为 巴索卡罗谋杀案的一部分了
所以就目前而言 我会说不太顺利
别那么闷闷不乐 现在这案子备受瞩目
你给我个逮捕的机会 我就能办一场 精彩的审判 让我们俩都表现出众
随便找个人都行 还是说 我应该专注于找到真正的凶手?
你真是伶牙俐齿 探员
这种案件可能对我的 市长竞选活动大有裨益
丹特先生 我真的 对你的市长竞选活动一点也没兴趣
给你个友好的忠告 开始提起兴趣吧
因为选举日之后 你会想要讨我欢心的 芮妮
祝你打击犯罪顺利 哥谭市最出色的探员
还有你也是 布洛克
你知道我在看着什么吗 西德尼?
我在看着一堆价值数千美元的 疯狂科学家小发明
这都是我们从那个叫麦菲登的人 那里按日租来的
全都放在那里积灰
现在 如果你不想自掏腰包 来补贴这笔额外费用
你就得给我找个取代 弗朗西斯女士的尖叫女郎
而且你今天就得搞定!
什么事?
海恩斯先生想和你谈谈 我可以安排他在11点过来
我们原本有一部惊悚片要开拍 而现在
女主角失踪了 男主角死了
他找我干什么?
我猜他是想知道 他是否还有电影要执导
好吧 有道理 你安排吧
什么?你想干什么?
不 不要!
有发现吗?
虽然弗朗西斯小姐美丽动人 但她可不是葛洛丽亚斯旺森
有什么有用的信息吗?
遗憾的是 先生 并没有
有什么线索吗?
我发现了某种硅酸盐
非常奇特
把水银灯拿过来
可能是姓名首字母
是缩写
“单镜影业服装”
这个凶手可以自由出入工作室
我是蒙托亚探员
里面有人在等我
巴索卡罗是最优秀的演员之一
我有幸和他合作过 探员
我甚至会称他为 我们这一代最优秀的演员之一
何等的损失啊
其他人也有同样的看法吗?
每个和巴索合作过的人 都知道他有多出色
他的表现非凡
简直是无与伦比
只可惜他其貌不扬
长得不好看
几个月前《哥谭公报》上刊登过一篇
有关你和弗朗西斯小姐的报道
不要轻信你在报道上所看到的一切
伊冯很可爱 但是
只能说她不是我喜欢的类型
伊冯和卡罗合作过很多电影了
最后一部是《恐惧之塔》
他和弗朗西斯小姐合作愉快吗?
可以这么说吧
他对她非常着迷
一整晚 亲爱的
她是否也喜欢他?
我不这么认为 但别误会 她很尊敬巴索
她觉得他被骗了
真的太不公平了
以你的才华 你应该当男主角 巴索 要是...
要是我的长相不是这样就好了
是的
不然你能成为明星的
那番话对他来说肯定意义重大
当然了 但这也让他不顾一切地 想要改变自己的外表
摄影机对有些人很友好 对有些人很残酷
它对巴索的残酷 使他成为某些角色的理想人选
但不是他想要的角色
对
这无疑是他去找那个疯癫的骗子 杰克埃尔曼的原因
疯癫的骗子? 这个词组真独特 海恩斯先生
总之不是疯子就是骗子
他是电影工作室的化妆师 与巴索合作过几次
不止那样
这个疗法将重塑你的职业生涯 巴索
我只需要一些时间和更多的钱
什么都行 杰克 我需要一个奇迹
那是个什么疗法?
我怀疑根本就没有什么疗法 探员
我最后看到的情况 是卡罗对埃尔曼发脾气了
要么把钱还给我 要么让我看到效果
你真是又丑又笨
这种事急不了
你就是个骗子
够了 埃尔曼!你被开除了!
保安几分钟内就把埃尔曼赶出了片场
那是什么时候的事?
应该是两个月前的事了
不!
离镜头远点 别对着镜头!
但我想着...
不 你不是思想家 你是演员
你的工作就是按我的指导演绎
按我的指导!我是导演!
我们休息一下
我会在办公室里重新考虑我的事业
快跑
- 潘尼沃斯 - 先生?
给我两分钟 然后报警
单镜影业 H舞台下
我发现了两具尸体
卢瓦伦丁和电影明星达里尔曼宁
我估计他们至少已经死了一天
问题是 蒙托亚探员在一个小时前 才刚找曼宁问过话
我是蒙托亚 我在东区
拉克大街847号 请派支援 来协助调查嫌疑人杰克埃尔曼
我是弗拉斯 我们在路上了
调度确认 支援正在前往的途中
真是美好的夜晚
我们还有腌黄瓜吗?
没有了
- 什么事? - 我叫蒙托亚 我是警察
你是杰克埃尔曼吗?
是的 我就是
我有一些关于巴索卡罗的问题要问你
巴索发生了什么事吗?
你不看报纸吗?
卡罗先生昨晚被谋杀了
我毫不知情
抱歉 请 你可以进来谈
巴索卡罗
这不是卡罗
这里有点乱
我很少有访客
在我被解雇后 我需要一个地方来继续工作
你给卡罗提供的治疗 也是你工作的一部分吗?
原来你也听说过了
那是个实验性的治疗
遗憾的是 卡罗先生渴望一个奇迹
我很好奇 你是怎么找到我的?
我是一名探员 埃尔曼先生 这是我的工作
我好不容易才找到你 如果这么说能让你感到安慰的话
但有些人喜欢做困难的事
那你呢?你喜欢困难还是容易?
卡罗?
你很厉害 探员
就是我 巴索卡罗
你的脸...你对你的脸做了什么?
你想了解整个故事吗 探员?
包括这些年来 我因为我的脸而失去的所有角色
以及埃尔曼是如何承诺 他能解决这个问题
结果给了我一个奇迹
他们说如果不是因为我的脸 我可以演上千个角色
但现在我有了一张 真正可以演绎上千个角色的脸
我去找了伊冯 告诉她现在一切都不同了
我终于可以成为 她认为我有潜力成为的那个明星了
别惊慌 伊冯
是我 巴索
我是你的 亲爱的 如果你愿意接受我的话
不
离我远一点
但她拒绝了我
她拒绝扮演她的角色
你现在明白了吗 探员?
我被赋予了与我的才华相匹配的天赋
我可以成为任何人 愚弄所有人
包括你
当我找曼宁问话时 那个人是你
是的 没错
而你却一无所知
你也丝毫不知 背后插着一把刀的巴索卡罗
就是杰克埃尔曼
杀死他之前 我给他注入了他研制的血清
所以这是为什么? 你所做的一切都是为了复仇吗?
起初是这样
你必须承认 这对于任何演员来说 都是一个合理的动力
后来我发现自己 已经逐渐融入这个角色了
就是说你喜欢上了谋杀
没错
而且我还不打算收手
莎士比亚说过 “一个人的一生中扮演着许多角色”
我终于找到了我的最后一个角色
讽刺的是 我失去了 我的事业和爱情才看清这一点
但在演了一辈子的恶棍
暴徒、蛮夫、无赖之后
我才意识到一直以来 这些都是最完美的选角
反派就是我天生要扮演的角色
天啊 得了吧
我不相信你
什么?
我杀了埃尔曼和瓦伦丁
- 我杀了... - 你的演技没有说服力
你的演绎过于夸张
只能依赖化妆效果 来弥补角色刻画的不足
这样很虚伪 巴索
一点都不真实
不真实?
我来让你看看什么是真实!
我不是想耍大牌 但是越快越好
我在努力了
我真的不想死在这里
别动
我不想开枪打你
但我绝对会这么做
警察!所有人都不准动!
你们现在才来?
该死的
你看到了吗?
天啊 我看到了
刚刚是不是那只蝙蝠 帮你破的案子 小妞?
不 是你们刚刚让那只蝙蝠逃跑了
我来帮你吧 弗朗西斯小姐
谢谢 但在过去的几天里 我已经受到够多惊吓了
我知道你还在听
你和我 我们还没完
字幕翻译:郑月欣
创意监督 张珺怡