1
00:00:07,092 --> 00:00:09,595
‫זה היה ערב נפלא. לילה טוב.‬

2
00:00:56,892 --> 00:01:00,270
{\an8}‫באטמן: לוחם בגלימה‬

3
00:01:02,689 --> 00:01:04,983
‫- אולי פשוט אכתוב צ'ק?
- בשביל מה?‬

4
00:01:04,983 --> 00:01:07,861
‫נפגשנו כדי לדבר על אישה נעדרת,
לא על דו"ח מהירות.‬

5
00:01:07,861 --> 00:01:09,780
‫נכון, ואני מנסה לעזור,‬

6
00:01:09,780 --> 00:01:13,826
‫אבל אני גם רוצה להשאיר את שם משפחתי
מחוץ לעיתונים, אם זה אפשרי.‬

7
00:01:13,826 --> 00:01:18,080
‫חשבתי שתרומה למחלקה תבטיח שמעורבותי כאן‬

8
00:01:18,080 --> 00:01:22,125
‫תישאר חסויה, או שאני יכול
לכתוב צ'ק על שמך, מיס מונטויה.‬

9
00:01:22,125 --> 00:01:24,753
‫הבלשית מונטויה, מר ויין.‬

10
00:01:24,753 --> 00:01:26,755
‫ולא הכול למכירה בעיר הזאת.‬

11
00:01:27,130 --> 00:01:29,633
‫אני לא מעוניינת להכפיש את שמך.‬

12
00:01:29,633 --> 00:01:31,343
‫אני רוצה למצוא את איבון פרנסס.‬

13
00:01:31,343 --> 00:01:34,596
‫אתה האדם האחרון שראה אותה.
זו הסיבה היחידה שאתה כאן.‬

14
00:01:34,847 --> 00:01:37,015
‫עכשיו אני נבוך.‬

15
00:01:37,266 --> 00:01:38,308
‫באמת?‬

16
00:01:38,559 --> 00:01:41,103
‫יופי. אז בוא נחזור לאותו הלילה.‬

17
00:01:41,436 --> 00:01:43,897
‫המשרת שלך טוען
שהורדת את מיס פרנסס ב-23:00?‬

18
00:01:43,897 --> 00:01:44,982
‫ב-22:52.‬

19
00:01:45,691 --> 00:01:49,194
‫רוב האנשים לא יכולים לעשות את זה,
לזכור את הזמן המדויק.‬

20
00:01:49,528 --> 00:01:51,905
‫איבון עמדה להתחיל סרט חדש למחרת בבוקר.‬

21
00:01:51,905 --> 00:01:54,908
‫היא הייתה צריכה להגיע מוקדם,
אז הסתכלתי בשעון...‬

22
00:01:54,908 --> 00:01:56,243
‫אל תגיד יותר כלום.‬

23
00:01:57,411 --> 00:01:58,829
‫הנה אתה.‬

24
00:01:58,829 --> 00:02:00,914
‫זה לוציוס פוקס, עורך הדין שלי.‬

25
00:02:00,914 --> 00:02:04,126
‫מר ויין מסייע בתיק של נעדרת, מר פוקס.‬

26
00:02:04,126 --> 00:02:06,670
‫הוא כבר לא. אסוף את הדברים שלך, ברוס.‬

27
00:02:07,212 --> 00:02:09,006
‫מר ויין אינו חשוד.‬

28
00:02:09,006 --> 00:02:12,426
‫ובכל זאת גררת אותו לכאן
במקום לתשאל אותו באחוזה שלו.‬

29
00:02:12,426 --> 00:02:15,220
‫לא ידעתי שבעלות על אחוזה
מזכה אותך ביחס מועדף.‬

30
00:02:15,220 --> 00:02:18,015
‫את מצחיקה.
כל שאלה נוספת תעבור דרכי.‬

31
00:02:18,015 --> 00:02:19,516
‫היה נעים להכיר, בלשית.‬

32
00:02:20,767 --> 00:02:22,352
‫כן. אני בטוחה.‬

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,898
‫נראה לי, אדוני,‬

34
00:02:25,898 --> 00:02:29,443
‫שאולי עדיף יהיה אם תמשיך בחקירה משלך.‬

35
00:02:29,443 --> 00:02:31,653
‫הבלשית מונטויה עושה עבודה טובה.‬

36
00:02:31,653 --> 00:02:33,530
‫היא כעסה כשהצעתי לה שוחד.‬

37
00:02:33,697 --> 00:02:35,157
‫כוונתך, אדוני?‬

38
00:02:35,282 --> 00:02:39,328
‫אם היא ישרה, נבונה ולא מושחתת,
היא יכולה להיות נכס.‬

39
00:02:39,328 --> 00:02:42,789
‫וכמובן, זה יעזור לנו
לאתר את מיס פרנסס הרבה יותר מהר.‬

40
00:02:43,165 --> 00:02:44,207
‫נכון. גם זה.‬

41
00:02:44,207 --> 00:02:45,208
‫זה פשוט מתסכל.‬

42
00:02:46,043 --> 00:02:49,296
‫באמת חשבתי שעליתי על משהו
לפני שעורך הדין הגיע.‬

43
00:02:49,296 --> 00:02:52,966
‫אבל המשרת מספק לו אליבי, ולמען האמת,
אני לא רואה את ויין כחשוד.‬

44
00:02:53,091 --> 00:02:54,927
‫צריך פשע כדי שיהיה חשוד.‬

45
00:02:54,927 --> 00:02:56,345
‫לנו יש נעדרת.‬

46
00:02:56,345 --> 00:02:58,555
‫נעדרת מאוד מפורסמת, אבל בכל זאת.‬

47
00:02:58,555 --> 00:02:59,723
‫זה בדיוק העניין.‬

48
00:02:59,723 --> 00:03:03,727
‫אף סימן לפרנסס, אף לא מילה,
אין כלום כבר יומיים.‬

49
00:03:03,936 --> 00:03:06,480
‫משהו כאן לא בסדר, בוס.
אני מרגישה את זה.‬

50
00:03:06,772 --> 00:03:08,231
‫אז מה הצעד הבא שלך?‬

51
00:03:08,607 --> 00:03:09,900
‫אני הולכת לקולנוע.‬

52
00:03:09,900 --> 00:03:11,944
‫אולפני מונוסקופ‬

53
00:03:11,944 --> 00:03:14,154
‫בזיל קרלו‬

54
00:03:16,114 --> 00:03:17,240
‫הבלשית מונטויה.‬

55
00:03:17,240 --> 00:03:20,702
‫תהיתי אם תוכל לענות על כמה שאלות
בנוגע לאיבון פרנסס, מר קרלו.‬

56
00:03:20,702 --> 00:03:22,704
‫איבון. בשמחה.‬

57
00:03:22,704 --> 00:03:23,789
‫בבקשה, היכנסי.‬

58
00:03:24,665 --> 00:03:26,291
‫יש מידע חדש?‬

59
00:03:26,500 --> 00:03:27,668
‫לצערי לא.‬

60
00:03:27,668 --> 00:03:28,919
‫עד כמה אתה מכיר אותה?‬

61
00:03:28,919 --> 00:03:30,379
‫די טוב, אני חושב.‬

62
00:03:30,671 --> 00:03:33,048
‫שיחקנו ביחד בחצי תריסר סרטים.‬

63
00:03:33,048 --> 00:03:36,969
‫לרוב אני משחק את הרשע
שרודף אחריה, העלמה במצוקה.‬

64
00:03:37,177 --> 00:03:39,388
‫ייתכן שצפיתי בכמה מהם.‬

65
00:03:39,388 --> 00:03:41,556
‫לכולנו יש תפקיד שצריך לשחק.‬

66
00:03:41,556 --> 00:03:44,434
‫בסרט החדש הייתי אמור
לראות אותה לראשונה זה חודשים.‬

67
00:03:44,726 --> 00:03:47,562
‫מר קרלו, אתה יודע משהו
שיעזור לי למצוא אותה?‬

68
00:03:47,562 --> 00:03:48,897
‫רק שמועות.‬

69
00:03:49,147 --> 00:03:54,194
‫שהיא הסתובבה עם האנשים הלא נכונים,
שהיא, ובכן, הסתבכה.‬

70
00:03:54,194 --> 00:03:56,363
‫כשאתה אומר, "האנשים הלא נכונים..."‬

71
00:03:56,947 --> 00:03:58,115
‫אלה היו שמועות.‬

72
00:03:58,323 --> 00:03:59,491
‫לא התייחסתי אליהן.‬

73
00:04:00,575 --> 00:04:01,743
‫אולי הייתי צריך.‬

74
00:04:02,619 --> 00:04:06,039
‫בכל מקרה, אני חושש
שיש לי פגישה עם אדמונד היינס.‬

75
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
‫הוא הבמאי שלי בסרט החדש.‬

76
00:04:08,417 --> 00:04:09,668
‫איני יכול לתת לו לחכות.‬

77
00:04:09,918 --> 00:04:11,878
‫בהחלט. תודה שהקדשת מזמנך.‬

78
00:04:16,925 --> 00:04:18,552
‫וזה היה ביום שלישי שעבר.‬

79
00:04:18,552 --> 00:04:21,638
‫הנה מיס פרנסס.
השמלה היא של המעצבת אדית הד.‬

80
00:04:21,638 --> 00:04:23,390
‫היא ממש יפה. מי...‬

81
00:04:26,393 --> 00:04:27,728
‫אמרת שזה היה ביום שלישי?‬

82
00:04:27,728 --> 00:04:28,812
‫נכון.‬

83
00:04:29,312 --> 00:04:30,897
‫"לא ראיתי אותה כבר חודשים".‬

84
00:04:31,481 --> 00:04:34,985
‫תוכלי בבקשה לומר לי
איפה בזיל קרלו נפגש עם הבוס שלך?‬

85
00:04:35,235 --> 00:04:36,361
‫תני לי לבדוק.‬

86
00:04:37,738 --> 00:04:40,532
‫למר היינס לא מתוכנן דבר עם מר קרלו היום.‬

87
00:04:44,536 --> 00:04:46,872
‫אני מחפשת את בזיל קרלו. הוא עדיין במתחם?‬

88
00:04:46,872 --> 00:04:48,915
‫לא. מר קרלו עזב לפני כשעה.‬

89
00:04:50,083 --> 00:04:51,418
‫אני צריכה את הכתובת שלו.‬

90
00:05:13,231 --> 00:05:15,942
‫מרכזיה, משטרה, תג 742.‬

91
00:05:16,318 --> 00:05:18,862
‫מוקד מרכזי,
אני צריכה ניידת ואמבולנס.‬

92
00:05:18,862 --> 00:05:21,698
‫לכתובת סלייד טרס 2462, דירה 3-ג'י.‬

93
00:06:25,011 --> 00:06:26,138
‫איפה...‬

94
00:06:26,596 --> 00:06:28,098
‫הירגעי, מיס פרנסס.‬

95
00:06:31,434 --> 00:06:32,811
‫לא כדאי שתהרסי את האיפור.‬

96
00:06:34,062 --> 00:06:35,063
‫מה קורה פה?‬

97
00:06:35,063 --> 00:06:36,231
‫מה אתה עושה?‬

98
00:06:36,398 --> 00:06:37,774
‫תנסי להירגע.‬

99
00:06:38,108 --> 00:06:40,485
‫תזדקקי לאנרגיה הזו בסצנה הגדולה שלך.‬

100
00:06:40,777 --> 00:06:42,320
‫חכה!‬

101
00:06:42,320 --> 00:06:43,446
‫חזור הנה!‬

102
00:06:44,447 --> 00:06:47,159
‫הצילו! שמישהו יעזור לי!‬

103
00:06:52,205 --> 00:06:56,793
‫פישלתי. הייתי כל כך בטוחה שקרלו חשוד.
מתברר שהוא היה קורבן.‬

104
00:06:56,793 --> 00:06:58,253
‫קרלו שיקר.‬

105
00:06:58,253 --> 00:07:02,340
‫אם תגלי מדוע, תדעי מי הרג אותו
ואולי גם תמצאי את מיס פרנסס.‬

106
00:07:02,340 --> 00:07:03,466
‫אם זה לא מאוחר מדי.‬

107
00:07:04,176 --> 00:07:05,886
‫אל תחמירי כל כך עם עצמך, רנה.‬

108
00:07:06,511 --> 00:07:09,222
‫לקחת סיכון גדול כשמינית אותי לבלשית.‬

109
00:07:09,222 --> 00:07:10,473
‫אכזבתי אותך.‬

110
00:07:10,974 --> 00:07:11,933
‫עדיין לא.‬

111
00:07:13,852 --> 00:07:16,354
‫אז הצעתי לו כפול או כלום.‬

112
00:07:16,354 --> 00:07:17,564
‫הוא קיבל כלום.‬

113
00:07:22,235 --> 00:07:24,362
‫הבלשית מונטויה, בוקר טוב.‬

114
00:07:24,362 --> 00:07:25,614
‫מר התובע המחוזי.‬

115
00:07:26,239 --> 00:07:28,700
‫איך מתקדם התיק של איבון פרנסס?‬

116
00:07:28,867 --> 00:07:31,536
‫הוא כעת חלק מחקירת הרצח של בזיל קרלו,‬

117
00:07:31,536 --> 00:07:33,371
‫אז כרגע הייתי אומרת שלא ממש טוב.‬

118
00:07:33,371 --> 00:07:37,125
‫אל תהיי כל כך קודרת.
עכשיו זה יקבל הרבה תשומת לב.‬

119
00:07:37,125 --> 00:07:41,546
‫את תבצעי את המעצר ואני אתן הופעה במשפט
שתגרום לשנינו להיראות טוב.‬

120
00:07:42,005 --> 00:07:45,300
‫כל אחד יתאים
או שאתרכז במציאת הרוצח האמיתי?‬

121
00:07:45,300 --> 00:07:47,135
‫את קטלנית, בלשית.‬

122
00:07:47,135 --> 00:07:50,263
‫מקרה כזה יכול לעשות פלאים
לקמפיין שלי לראשות העיר.‬

123
00:07:50,263 --> 00:07:54,309
‫מר דנט, הקמפיין שלך לראשות העיר
לא מעניין אותי בכלל.‬

124
00:07:54,726 --> 00:07:57,812
‫עצה ידידותית קטנה. תתחילי להתעניין.‬

125
00:07:57,812 --> 00:08:01,733
‫כי לאחר הבחירות,
את תרצי להיות איתי ביחסים טובים, רנה.‬

126
00:08:02,192 --> 00:08:04,819
‫בהצלחה במלחמה בפשע,
העילית של גות'האם.‬

127
00:08:04,819 --> 00:08:06,363
‫וגם לך, בולוק.‬

128
00:08:11,076 --> 00:08:13,411
‫אתה יודע על מה אני מסתכל עכשיו, סידני?‬

129
00:08:13,411 --> 00:08:17,040
‫אני מסתכל על אביזרים בשווי אלפי דולרים
של מדען מטורף‬

130
00:08:17,040 --> 00:08:20,210
‫שאנו שוכרים מהמקפאדן הזה על בסיס יומי.‬

131
00:08:20,210 --> 00:08:22,671
‫הם סתם שוכבים כאן ומעלים אבק.‬

132
00:08:22,671 --> 00:08:27,384
‫עכשיו, אם אתה לא רוצה לשלם את ההפרש מכיסך,‬

133
00:08:27,592 --> 00:08:32,430
‫תמצא לי צרחנית אחרת שתחליף את הפרנסס הזו,‬

134
00:08:32,430 --> 00:08:34,432
‫ותעשה את זה היום!‬

135
00:08:35,141 --> 00:08:36,351
‫מה?‬

136
00:08:36,351 --> 00:08:39,688
‫מר היינס רוצה לדבר איתך.
אני יכולה להכניס אותו ב-11:00.‬

137
00:08:39,688 --> 00:08:43,275
‫אנחנו אמורים להתחיל לצלם סרט אימה,
שנכון לרגע זה,‬

138
00:08:43,275 --> 00:08:46,194
‫מככבים בו נערה נעדרת ובחור מת.‬

139
00:08:46,194 --> 00:08:47,153
‫מה הוא רוצה?‬

140
00:08:47,445 --> 00:08:50,699
‫אני מניחה שהוא רוצה לדעת
אם עדיין יש לו סרט לביים.‬

141
00:08:51,700 --> 00:08:54,661
‫טוב, זה הגיוני. תקבעי איתו.‬

142
00:09:11,177 --> 00:09:12,762
‫מה? מה אתה רוצה?‬

143
00:09:26,776 --> 00:09:27,610
‫לא, לא!‬

144
00:09:46,963 --> 00:09:47,964
‫מצאת משהו?‬

145
00:09:47,964 --> 00:09:51,968
‫למרות שהיא נראית נפלא,
מיס פרנסס היא לא גלוריה סוונסון.‬

146
00:09:52,761 --> 00:09:54,262
‫משהו מועיל?‬

147
00:09:54,554 --> 00:09:57,098
‫לצערי, אדוני, לא.‬

148
00:09:59,976 --> 00:10:01,311
‫משהו מועיל?‬

149
00:10:02,062 --> 00:10:03,480
‫סוג כלשהו של סיליקט.‬

150
00:10:04,022 --> 00:10:04,898
‫מוזר.‬

151
00:10:09,110 --> 00:10:10,612
‫הבא את מנורת אדי הכספית.‬

152
00:10:17,702 --> 00:10:20,163
‫אם-פי-וו‬

153
00:10:20,163 --> 00:10:21,790
‫מונוגרמה אולי.‬

154
00:10:21,790 --> 00:10:23,041
‫ראשי תיבות.‬

155
00:10:23,375 --> 00:10:25,418
‫מחסן התלבושות של אולפני מונוסקופ.‬

156
00:10:26,419 --> 00:10:28,922
‫לרוצח שלנו יש גישה לאולפן.‬

157
00:10:31,758 --> 00:10:33,218
‫הבלשית מונטויה.‬

158
00:10:33,218 --> 00:10:34,344
‫מצפים לי.‬

159
00:10:36,388 --> 00:10:39,432
‫בזיל קרלו היה אחד השחקנים הטובים ביותר‬

160
00:10:39,432 --> 00:10:42,018
‫שהייתה לי הזכות לעבוד איתם, בלשית.‬

161
00:10:42,394 --> 00:10:45,939
‫הייתי אפילו מכנה אותו
אחד השחקנים הטובים ביותר בדורנו.‬

162
00:10:46,231 --> 00:10:47,399
‫איזה אובדן.‬

163
00:10:47,982 --> 00:10:49,609
‫אחרים היו שותפים לדעתך?‬

164
00:10:50,026 --> 00:10:52,821
‫כל מי שעבד עם בזיל ידע כמה טוב הוא היה.‬

165
00:10:53,029 --> 00:10:54,322
‫הוא היה מדהים.‬

166
00:10:54,739 --> 00:10:55,865
‫אחד ויחיד.‬

167
00:10:56,366 --> 00:10:58,952
‫אבל לא היה לו המראה הנכון.‬

168
00:10:59,536 --> 00:11:01,996
‫לא היו לו הפנים המתאימות.‬

169
00:11:02,789 --> 00:11:05,250
‫פורסם סיפור ב"גאזט" לפני כמה חודשים‬

170
00:11:05,250 --> 00:11:06,668
‫עליך ועל מיס פרנסס.‬

171
00:11:06,668 --> 00:11:08,837
‫לא הייתי מאמין לכל מה שכתוב.‬

172
00:11:08,837 --> 00:11:11,339
‫איבון נחמדה, אבל...‬

173
00:11:11,589 --> 00:11:14,676
‫בואי נגיד שהיא לא הטיפוס שלי.‬

174
00:11:15,385 --> 00:11:17,720
‫איבון עבדה עם קרלו חצי תריסר פעמים.‬

175
00:11:17,929 --> 00:11:19,848
‫הפעם האחרונה הייתה ב"מגדל הפחד".‬

176
00:11:19,848 --> 00:11:21,683
‫הוא אהב לעבוד עם מיס פרנסס?‬

177
00:11:21,850 --> 00:11:23,685
‫אפשר לנסח את זה ככה.‬

178
00:11:24,561 --> 00:11:26,146
‫הוא היה מאוהב בה קשות.‬

179
00:11:27,313 --> 00:11:28,773
‫כל הלילה, מותק.‬

180
00:11:33,361 --> 00:11:34,737
‫היא הרגישה כמוהו?‬

181
00:11:34,737 --> 00:11:39,367
‫אני לא חושבת, אבל שלא תביני אותי לא נכון,
היא רחשה כבוד עצום לבזיל.‬

182
00:11:39,367 --> 00:11:40,994
‫היא הרגישה שרימו אותו.‬

183
00:11:41,995 --> 00:11:43,830
‫זה ממש לא הוגן.‬

184
00:11:43,830 --> 00:11:47,625
‫עם כישרון כמו שלך,
עליך להיות שחקן ראשי, בזיל. אם רק...‬

185
00:11:47,625 --> 00:11:49,586
‫אם רק לא הייתי נראה כך.‬

186
00:11:50,336 --> 00:11:51,337
‫כן.‬

187
00:11:51,337 --> 00:11:52,881
‫היית יכול להיות כוכב.‬

188
00:11:52,881 --> 00:11:54,382
‫זה בטח היה משמעותי עבורו.‬

189
00:11:55,341 --> 00:11:58,803
‫בהחלט. אבל הוא גם היה נואש
לעשות משהו בנוגע למראה שלו.‬

190
00:12:02,182 --> 00:12:05,852
‫המצלמה נדיבה לחלק ואכזרית לאחרים.‬

191
00:12:06,102 --> 00:12:10,815
‫אכזריותה כלפי בזיל
הפכה אותו אידיאלי לתפקידים מסוימים.‬

192
00:12:10,815 --> 00:12:12,358
‫אבל לא לתפקידים שרצה.‬

193
00:12:12,358 --> 00:12:13,318
‫לא.‬

194
00:12:13,318 --> 00:12:17,155
‫וזה ללא ספק מה שדחף אותו
לאותו נוכל מטורף, ג'ק אלמן.‬

195
00:12:17,447 --> 00:12:21,367
‫נוכל ומטורף? זה שילוב מעניין, מר היינס.‬

196
00:12:21,367 --> 00:12:22,869
‫אחד מהם, אם כך.‬

197
00:12:22,869 --> 00:12:26,498
‫הוא היה מאפר באולפנים
ועבד עם בזיל כמה פעמים.‬

198
00:12:27,457 --> 00:12:28,708
‫יותר מזה.‬

199
00:12:28,708 --> 00:12:31,669
‫הטיפול יגדיר מחדש את הקריירה שלך, בזיל.‬

200
00:12:31,669 --> 00:12:34,088
‫אני רק צריך קצת זמן ועוד קצת כסף.‬

201
00:12:34,088 --> 00:12:36,132
‫כל דבר, ג'ק. אני צריך נס.‬

202
00:12:36,799 --> 00:12:38,176
‫מה היה הטיפול?‬

203
00:12:38,176 --> 00:12:40,470
‫אני בספק אם אי פעם היה כזה, בלשית.‬

204
00:12:40,470 --> 00:12:43,598
‫בפעם האחרונה שראיתי,
קרלו איבד את סבלנותו עם אלמן.‬

205
00:12:44,390 --> 00:12:47,602
‫או שתחזיר את כספי או שתראה לי תוצאות.‬

206
00:12:47,602 --> 00:12:49,687
‫אתה טיפש באותה מידה שאתה מכוער.‬

207
00:12:49,687 --> 00:12:51,481
‫אי אפשר להאיץ בדבר כזה.‬

208
00:12:51,481 --> 00:12:53,358
‫אתה בסך הכול רמאי.‬

209
00:12:54,526 --> 00:12:56,694
‫זהו זה, אלמן! אתה מפוטר!‬

210
00:12:57,946 --> 00:13:00,740
‫אנשי האבטחה
הוציאו את אלמן מהמקום תוך דקות.‬

211
00:13:01,574 --> 00:13:02,742
‫ומתי זה היה?‬

212
00:13:02,742 --> 00:13:04,536
‫אני מניח שלפני כחודשיים.‬

213
00:13:10,542 --> 00:13:12,919
‫לא, לא!‬

214
00:13:13,253 --> 00:13:16,339
‫הרחק מהמצלמה. תתרחק מהמצלמה!‬

215
00:13:16,339 --> 00:13:17,423
‫אבל חשבתי...‬

216
00:13:17,423 --> 00:13:20,802
‫לא, אתה לא חושב, אתה שחקן.‬

217
00:13:20,802 --> 00:13:23,096
‫התפקיד שלך הוא לשחק לפי ההוראות שלי.‬

218
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
‫אני! הבמאי!‬

219
00:13:25,265 --> 00:13:26,558
‫נצא להפסקה.‬

220
00:13:26,558 --> 00:13:29,018
‫אהיה במשרדי,
שוקל מחדש את הקריירה שלי.‬

221
00:13:40,154 --> 00:13:41,155
‫ברח.‬

222
00:14:48,139 --> 00:14:49,682
‫- פניוורת'.
- אדוני?‬

223
00:14:49,682 --> 00:14:51,684
‫תן לי שתי דקות ואז תתקשר למשטרה.‬

224
00:14:51,684 --> 00:14:54,020
‫אולפני מונוסקופ, מתחת לבמה אייץ'.‬

225
00:14:54,270 --> 00:14:55,647
‫מצאתי שתי גופות.‬

226
00:14:55,647 --> 00:14:58,483
‫לו ולנטיין וכוכב הקולנוע, דריל מאנינג.‬

227
00:14:58,483 --> 00:15:00,526
‫הייתי אומר שהם מתים לפחות יום.‬

228
00:15:01,194 --> 00:15:04,822
‫הבעיה היא שהבלשית מונטויה
ראיינה את מאנינג לפני שעה.‬

229
00:15:08,701 --> 00:15:10,995
‫מדברת מונטויה. אני באיסט אנד.‬

230
00:15:10,995 --> 00:15:15,708
‫שדרות לארק 847. מבקשת תגבורת
לתשאול החשוד אלמן, ג'ק.‬

231
00:15:17,001 --> 00:15:18,795
‫כאן פלאס. אנחנו בדרך.‬

232
00:15:19,379 --> 00:15:21,506
‫מוקד מאשר. תגבורת בדרך.‬

233
00:15:23,466 --> 00:15:24,467
‫ערב נעים.‬

234
00:15:25,593 --> 00:15:27,387
‫נשארו עוד מהחמוצים?‬

235
00:15:27,512 --> 00:15:28,513
‫לא.‬

236
00:15:56,999 --> 00:15:59,210
‫- כן?
- מונטויה, משטרה.‬

237
00:15:59,502 --> 00:16:00,420
‫אתה ג'ק אלמן?‬

238
00:16:00,420 --> 00:16:02,422
‫כן, זה אני.‬

239
00:16:02,422 --> 00:16:05,133
‫אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
על בזיל קרלו.‬

240
00:16:05,133 --> 00:16:07,385
‫קרה משהו לבזיל?‬

241
00:16:07,385 --> 00:16:09,011
‫אתה לא קורא עיתונים?‬

242
00:16:09,220 --> 00:16:11,389
‫מר קרלו נרצח אתמול בלילה.‬

243
00:16:11,556 --> 00:16:12,765
‫לא ידעתי.‬

244
00:16:13,266 --> 00:16:16,227
‫אני מצטער. בבקשה, אפשר לדבר בפנים.‬

245
00:16:25,570 --> 00:16:29,240
‫בזיל קרלו‬

246
00:16:53,473 --> 00:16:54,640
‫זה לא קרלו.‬

247
00:16:55,475 --> 00:16:57,226
‫יש קצת בלגן.‬

248
00:16:57,226 --> 00:16:58,811
‫אין לי הרבה מבקרים.‬

249
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
‫לאחר שפוטרתי, הייתי צריך מקום
להמשיך בו את עבודתי.‬

250
00:17:03,149 --> 00:17:05,818
‫הטיפול שהצעת לקרלו היה חלק מעבודתך?‬

251
00:17:06,027 --> 00:17:08,571
{\an8}‫שמעת עליו.‬

252
00:17:08,946 --> 00:17:11,115
‫הוא היה ניסיוני.‬

253
00:17:11,574 --> 00:17:14,118
‫למרבה הצער, מר קרלו רצה נס.‬

254
00:17:15,828 --> 00:17:18,247
‫אני סקרן. איך מצאת אותי?‬

255
00:17:18,414 --> 00:17:21,209
‫אני בלשית, מר אלמן. זה התפקיד שלי.‬

256
00:17:21,375 --> 00:17:24,337
‫לא הקלת עליי, אם זה מנחם אותך.‬

257
00:17:24,337 --> 00:17:26,756
‫אבל יש שאוהבים לעשות דברים בדרך הקשה.‬

258
00:17:28,466 --> 00:17:32,178
‫מה איתך? בדרך הקשה או הקלה?‬

259
00:18:05,378 --> 00:18:06,462
‫קרלו?‬

260
00:18:06,712 --> 00:18:08,422
‫כל הכבוד, בלשית.‬

261
00:18:08,548 --> 00:18:11,425
‫זה אני, בזיל קרלו.‬

262
00:18:12,051 --> 00:18:15,721
‫הפנים שלך... מה עשית לפנים שלך?‬

263
00:18:15,721 --> 00:18:18,182
‫את רוצה את כל הסיפור, בלשית,‬

264
00:18:18,182 --> 00:18:22,979
‫על כל השנים, כל התפקידים
שאיבדתי בגלל הפנים שלי?‬

265
00:18:23,938 --> 00:18:26,566
‫איך אלמן הבטיח שהוא יוכל לתקן אותן.‬

266
00:18:27,775 --> 00:18:30,236
‫איך במקום זה הוא העניק לי נס.‬

267
00:18:44,792 --> 00:18:48,713
‫אמרו שהייתי יכול לשחק אלף תפקידים,
אלמלא הפנים שלי.‬

268
00:18:48,713 --> 00:18:52,633
‫אבל עכשיו יש לי פנים
שבאמת יכולות לשחק אלף תפקידים.‬

269
00:18:53,551 --> 00:18:56,721
‫הלכתי לאיבון להראות לה
שעכשיו המצב יהיה שונה.‬

270
00:18:57,096 --> 00:18:59,849
‫שאני סוף סוף
יכול להיות הכוכב שהיא ראתה בי.‬

271
00:19:01,475 --> 00:19:03,102
‫אל תיבהלי, איבון.‬

272
00:19:03,102 --> 00:19:04,478
‫זה אני, בזיל.‬

273
00:19:05,187 --> 00:19:08,232
‫אני שלך, יקירתי, אם תרצי בי.‬

274
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
‫לא. לא.‬

275
00:19:11,777 --> 00:19:12,862
‫תתרחק ממני.‬

276
00:19:13,738 --> 00:19:16,866
‫אבל היא דחתה אותי.‬

277
00:19:19,869 --> 00:19:21,787
‫היא סירבה לשחק את תפקידה.‬

278
00:19:26,042 --> 00:19:27,793
‫את מבינה עכשיו, בלשית?‬

279
00:19:28,294 --> 00:19:31,464
‫קיבלתי מתנה שתתאים לכישרון שלי.‬

280
00:19:31,672 --> 00:19:35,343
‫אני יכול להיות כל אחד, להטעות את כולם.‬

281
00:19:35,343 --> 00:19:36,844
‫כולל אותך.‬

282
00:19:37,762 --> 00:19:40,598
‫כשתחקרתי את מאנינג, זה היית אתה.‬

283
00:19:40,598 --> 00:19:41,933
‫נכון.‬

284
00:19:41,933 --> 00:19:43,643
‫ולא היה לך מושג.‬

285
00:19:43,643 --> 00:19:47,813
‫בדיוק כמו שלא ידעת
שבזיל קרלו, שמצאת עם סכין בגבו,‬

286
00:19:48,022 --> 00:19:49,482
‫היה ג'ק אלמן.‬

287
00:19:49,857 --> 00:19:52,652
‫השתמשתי בסרום שלו עליו לפני שהרגתי אותו.‬

288
00:19:53,319 --> 00:19:56,614
‫אז מה? כל מה שעשית היה מתוך נקמה?‬

289
00:19:56,822 --> 00:19:57,949
‫בהתחלה.‬

290
00:19:57,949 --> 00:20:01,285
‫זה מניע טוב לכל שחקן, את חייבת להודות.‬

291
00:20:01,285 --> 00:20:03,621
‫אני מרגיש שאני גדל לתוך התפקיד.‬

292
00:20:03,621 --> 00:20:05,873
‫כלומר, אתה נהנה לרצוח.‬

293
00:20:06,290 --> 00:20:07,333
‫נכון.‬

294
00:20:07,333 --> 00:20:09,210
‫ועדיין לא סיימתי.‬

295
00:20:18,344 --> 00:20:22,348
‫"אדם אחד משחק בחייו תפקידים רבים",
אמר שייקספיר.‬

296
00:20:22,974 --> 00:20:25,101
‫סוף סוף מצאתי את תפקידי האחרון.‬

297
00:20:25,643 --> 00:20:29,563
‫זה אירוני שנאלצתי לאבד את הקריירה שלי
ואת אהבתי כדי להבין את זה.‬

298
00:20:30,106 --> 00:20:32,775
‫אבל לאחר חיים שלמים שבהם שיחקתי את הרשע,‬

299
00:20:33,150 --> 00:20:36,153
‫הבריון, הבהמה, הנבל,‬

300
00:20:36,153 --> 00:20:40,241
‫הבנתי שזה היה הליהוק המושלם לאורך כל הדרך.‬

301
00:20:40,658 --> 00:20:44,870
‫נולדתי לשחק את תפקיד הנבל.‬

302
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
‫בשם אלוהים.‬

303
00:20:47,456 --> 00:20:48,624
‫אני לא מאמינה לך.‬

304
00:20:49,291 --> 00:20:50,251
‫מה?‬

305
00:20:50,501 --> 00:20:52,920
‫הרגתי את אלמן ואת ולנטיין.‬

306
00:20:53,129 --> 00:20:55,047
‫- הרגתי...
- ההופעה שלך לא אמינה.‬

307
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
‫אתה משחק באופן מוגזם,‬

308
00:20:57,216 --> 00:21:00,428
‫מסתמך על איפור כדי להעצים אפיון חלש.‬

309
00:21:00,428 --> 00:21:02,221
‫זה לא אמין, בזיל.‬

310
00:21:02,221 --> 00:21:03,389
‫זה לא אמיתי.‬

311
00:21:03,681 --> 00:21:04,807
‫לא אמיתי?‬

312
00:21:05,558 --> 00:21:07,810
‫אני אראה לך מה זה אמיתי!‬

313
00:21:30,833 --> 00:21:33,252
‫בלי להישמע כמו פרימדונה,
אבל עדיף למהר.‬

314
00:21:33,252 --> 00:21:34,170
‫עובדת על זה.‬

315
00:21:52,354 --> 00:21:54,732
‫אני ממש לא רוצה למות כאן.‬

316
00:22:26,680 --> 00:22:27,681
‫אל תזוז.‬

317
00:22:29,433 --> 00:22:30,643
‫אני לא רוצה לירות בך,‬

318
00:22:31,268 --> 00:22:32,812
‫אבל אני בהחלט אעשה זאת.‬

319
00:22:35,564 --> 00:22:37,358
‫משטרה! שאף אחד לא יזוז!‬

320
00:22:37,525 --> 00:22:38,984
‫עכשיו אתם מגיעים?‬

321
00:22:42,530 --> 00:22:43,531
‫לעזאזל.‬

322
00:22:45,950 --> 00:22:47,034
‫ראית את זה?‬

323
00:22:47,034 --> 00:22:49,120
‫ועוד איך ראיתי את זה.‬

324
00:22:53,707 --> 00:22:56,544
‫העטלף פענח לך את המקרה, ילדונת?‬

325
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
‫לא. אתם פשוט נתתם לעטלף לברוח.‬

326
00:23:02,341 --> 00:23:03,926
‫הרשי לי, מיס פרנסס.‬

327
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
‫תודה, אבל חוויתי מספיק אימה
בימים האחרונים.‬

328
00:23:26,282 --> 00:23:27,783
‫אני יודעת שאתה עדיין מקשיב.‬

329
00:23:28,909 --> 00:23:30,870
‫לא סיימנו עדיין, אתה ואני.‬

330
00:24:05,487 --> 00:24:07,489
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬

331
00:24:07,489 --> 00:24:09,575
‫בקרת כתוביות
גיא רקוביצקי‬