Remek este volt. Jó éjt!
BATMAN: A KÖPENYES LOVAG
- Talán írhatnék egy csekket. - Miért?
Egy eltűnt nőről van szó. Nem gyorshajtásról.
Igen, és próbálok segíteni,
de nem szeretném, ha benne lenne a nevem az újságokban.
Egy kis adománnyal bebiztosítanám magam, hogy az érintettségem
ne derüljön ki, vagy akár az ön nevére is kiállíthatom a csekket, Miss Montoya.
Montoya nyomozó, Mr. Wayne.
Nem lehet mindent pénzzel megvenni.
Én nem akarom önt besározni.
Csak meg akarom találni Yvonne Francest.
Maga látta őt utoljára. Csupán ezért van itt.
Most szégyellem magam.
Igazán?
Jó. Akkor térjünk vissza a szóban forgó éjszakára!
A komornyikja szerint Miss Francest este 11-kor tette ki.
22:52-kor.
A legtöbben nem emlékeznek a pontos időre.
Yvonne új filmet forgatott másnap reggel.
Korán be kellett érnie, úgyhogy figyeltem az időt...
Ne mondj semmit!
Hát itt vagy!
Ő Lucius Fox, az ügyvédem.
Mr. Wayne segít megtalálni egy eltűnt személyt, Mr. Fox.
Már nem. Szedd össze a holmid, Bruce!
Mr. Wayne nem gyanúsított.
És mégis idehozta ahelyett, hogy a birtokán kérdezte volna ki.
Attól, hogy gazdag, még nem jár kedvezőbb bánásmód.
Tréfás a hölgy. A további kérdéseit hozzám intézze!
Nagyon örültem, nyomozó.
Igen. Gondolom.
Úgy tűnik, uram,
hogy jobb lenne, ha a saját nyomozását folytatná.
Montoya nyomozó akkurátus.
Dühös lett, amikor le akartam fizetni.
Mire gondol, uram?
Ha őszinte, intelligens és becsületes, hasznunkra lehet.
És természetesen ez segít abban is, hogy megtaláljuk Miss Francest.
Igen. Ebben is segít.
Ez idegesítő.
Azt hittem, kihúzok belőle valamit, mielőtt az ügyvéd ideér.
De a komornyik alátámasztotta az alibit, Wayne nem lehet gyanúsított.
Előbb egy bűncselekmény kell.
Eltűnt valaki.
Egy nagyon híres személy.
Ez a lényeg.
Semmi jele Francesnek. Néma csend. Már két napja eltűnt.
Valami baj van itt, főnök. Érzem.
Most mit lép?
Moziba megyek.
Montoya nyomozó vagyok.
Lenne néhány kérdésem Yvonne Francesről, Mr. Karlo.
Yvonne-ról? Örömmel segítek.
Kérem, jöjjön be!
Van valami hír?
Sajnos nincs.
Mennyire ismeri őt?
Elég jól ismerem.
Fél tucat filmben szerepeltünk együtt.
Általában én vagyok a gonosztevő, aki üldözi a bajba jutott leányt.
Talán láttam pár filmjét.
Mindenkinek megvan a saját szerepe.
Most találkoztam volna vele hónapok óta először.
Mr. Karlo, ön szerint hogyan tudnám megtalálni?
Csak pletykákat hallottam.
Állítólag rossz társaságba keveredett, ami rossz hatással volt rá.
Amikor azt mondja, „rossz társaság...”
Ezek csak pletykák.
Nem is figyeltem rájuk.
Talán kellett volna.
Akárhogy is, most találkozóm van Edmund Haynesszel.
Ő az új filmem rendezője.
Nem várathatom meg.
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
És ez múlt kedden volt.
Ott van Miss Frances. Edith Head-ruhában.
Nagyon szép. Ki...
Azt mondta, kedden?
Így van.
„Hónapok óta nem láttam.”
Megmondaná nekem, hol találkozik Basil Karlo a főnökével?
Megnézem.
Mr. Haynes nem találkozik ma Mr. Karlóval.
Mr. Karlót keresem. A forgatáson van?
Nem. Mr. Karlo egy órája távozott.
Adja meg a címét!
Központ, rendőrség, itt a 742-es.
Szükségem van egy kocsira és egy mentőre.
2462 Slade Terrace, 3-G lakás.
Hol...
Nyugodjon meg, Miss Frances!
Nehogy elkenje a sminkjét!
Mi ez az egész?
Mit művel?
Maradjon nyugton!
Szüksége lesz erre az energiára a jelenetéhez.
Várjon!
Jöjjön vissza!
Segítség! Valaki segítsen nekem!
Elszúrtam. Biztos voltam benne, hogy Karlo gyanúsított. De csak egy áldozat volt.
Karlo hazudott.
Ha megtudja az okát, tudni fogja, ki ölte meg, és megtalálja Miss Francest is.
Ha még nem késő.
Ne legyen olyan szigorú magával!
Nagy kockázatot vállalt, amikor nyomozóvá tett.
Csalódást okoztam.
Még nem.
Úgyhogy mindent vagy semmit ajánlottam.
Semmit sem kapott.
Montoya nyomozó, jó reggelt!
Kerületi ügyész úr!
Hogy halad az Yvonne Frances-üggyel?
Már a Basil Karlo gyilkossági ügy része.
Azt mondanám, hogy nem túl jól.
Ne legyen így letörve! Ez most már fontos ügy.
Ha letartóztat valakit, én egy remek tárgyalást biztosítok, mindenki jól jár.
Bárki jó lesz, vagy az igazi gyilkost találjam meg?
Maga sziporkázik, nyomozó!
Az ilyen eset csodákat tehet a polgármesteri kampányommal.
Mr. Dent, engem egy cseppet sem érdekel a polgármesteri kampánya.
Adok egy jó tanácsot! Érdeklődjön iránta!
Mert a választás után jóban akar velem lenni, Renee.
Sok szerencsét a küzdelemhez, rendőrök gyöngyei!
És magának is, Bullock!
Tudod, mit látok magam előtt, Sidney?
Egy több tízezer dolláros szerkentyűt,
amit McFaddentől bérelünk napidíjért.
És csak porosodik itt nekem.
Nos, ha nem akarod, hogy kifolyjon a pénz a zsebedből,
akkor találj nekem egy másik színésznőcskét Frances helyett
még ma!
Mi az?
Mr. Haynes szeretne beszélni önnel. Tizenegyre beírhatom.
Egy horrorfilmet kéne forgatnunk,
de a főszereplő hölgy eltűnt, és egy színész meghalt.
Mit akar?
Gyanítom, arra kíváncsi, hogy van-e még film, amit rendezhet.
Jól van, jogos. Írja be 11-re!
Mi az? Mit akar?
Ne csinálja!
Talált valamit?
Nagyon csinos, de Miss Frances nem Gloria Swanson.
Mármint valami hasznosat.
Sajnálatos módon nem, uram.
Talált valami hasznosat?
Ez szilikát.
Különös.
Hozza ide a higanygőzlámpát!
Talán egy monogram.
Rövidítés.
Monoscope Pictures Wardrobe.
A gyilkosunknak bejárása van a stúdióba.
Montoya nyomozó vagyok.
Találkozóm van.
Basil Karlo kiváló színész volt,
megtiszteltetés volt vele dolgozni, nyomozó.
Megkockáztatom, hogy generációnk egyik legkiválóbb színésze volt.
Micsoda veszteség!
Mások is így gondolják?
Aki dolgozott már Basillel, tudja, milyen tehetséges.
Csodálatos volt.
Nem volt párja.
De nem volt elég vonzó.
Nem volt elég sármos.
Néhány hónappal ezelőtt cikkezett a Gazette
önről és Miss Francesről.
Ne higgyen el mindent, amit olvas!
Yvonne kedves, de, hogy is mondjam...
mondjuk úgy, hogy nem a zsánerem.
Yvonne sokszor dolgozott Karlóval.
Az utolsó filmje A félelem tornya volt.
Szeretett Yvonne-nal dolgozni?
Így is mondhatjuk.
Fülig szerelmes volt belé.
Egész éjjel, drágám.
Kölcsönös volt?
Nem hiszem, de ne értsen félre! Miss Frances nagyra becsülte Basilt.
Úgy érezte, becsapták Basilt.
Ez rettentően igazságtalan.
A tehetségeddel főszerepet kéne játszanod, Basil. Bárcsak...
Bárcsak másképp néznék ki!
Igen.
Sztár lehettél volna.
Ez biztos sokat jelentett neki.
Persze. Ugyanakkor kétségbeesetten meg akarta változtatni a külsejét.
A kamerán keresztül van, aki jól mutat, és van, aki nem.
Basil kevésbé előnyös külseje alkalmassá tette bizonyos szerepekre.
De nem azokra, amiket akart.
Nem.
És kétségtelenül ez vezette el ahhoz az őrült csaló Jack Ellmanhez.
Őrült és csaló? Nem mindennapi párosítás, Mr. Haynes.
Az egyik vagy a másik.
Sminkes volt a stúdióban, párszor dolgozott Basillel.
Még annál is jobb!
A kezelés megváltoztatja a karrieredet, Basil.
Csak egy kis időre és pénzre van szükségem.
Bármit megadok, Jack. Nekem csoda kell.
Miről szólt ez a kezelés?
Kétlem, hogy létezett ilyen, nyomozó.
Amikor utoljára láttam Karlót, éppen vitatkozott Ellmannel.
Add vissza a pénzemet, vagy lássam az eredményeket!
Nemcsak csúnya vagy, hanem ostoba is.
Az ilyesmit nem lehet sürgetni.
Csak egy ócska csaló vagy!
Ennyi volt, Ellman! Ki vagy rúgva!
A biztonsági őrök perceken belül kikísérték Ellmant.
Mikor történt mindez?
Úgy két hónappal ezelőtt.
Nem!
Háttal a kamerának! Fordíts hátat!
De azt hittem...
Neked nem kell gondolkodnod, te színész vagy.
Az a dolgod, hogy azt tedd, amit mondok.
Én vagyok a rendező!
Szünetet tartunk.
Az irodámban leszek, átgondolom a karrieremet.
Menekülj!
- Pennyworth! - Uram!
Két perc múlva hívja a rendőrséget!
A Monoscope Picturesben a H színpad alatt
találtam két holttestet.
Lew Valentine-t és a filmsztárt, Darryl Manninget.
Legalább egy napja halottak.
De a gond az, hogy Montoya nyomozó egy órája kérdezte ki Manninget.
Itt Montoya. Az East Endnél vagyok.
847 Lark sugárút. Erősítést kérek Jack Ellmanhez!
Flass vagyok. Úton vagyunk.
A diszpécser vagyok. Úton van az erősítés.
Príma kis este!
Maradt még savanyúságunk?
Nem.
- Igen? - Montoya, rendőrség.
Maga Jack Ellman?
Igen, én vagyok.
Lenne néhány kérdésem Basil Karlóról.
Történt valami Basillel?
Maga nem olvas újságot?
Mr. Karlót tegnap este meggyilkolták.
Nem tudtam róla.
Sajnálom. Kérem, fáradjon be!
Ez nem Karlo.
Elnézést a rendetlenségért.
Nem sok látogatóm van.
Miután kirúgtak, szükségem volt egy helyre a munkához.
Ezen azt a kezelést érti, amit Karlónak is ajánlott?
Tehát tud róla.
Csak kísérleti stádiumban volt.
Sajnos Mr. Karlo csodát várt tőlem.
Kíváncsi lennék, hogy talált meg engem.
Nyomozó vagyok, Mr. Ellman. Ez a dolgom.
Nem volt könnyű, ha ez vigasztalja.
De vannak, akik a nehezebb utat választják.
És ön? A könnyebb vagy a nehezebb utat szereti?
Karlo?
Nagyon ügyes, nyomozó.
Én vagyok az, Basil Karlo.
Az arca... Mit művelt az arcával?
Elmeséljem az egész történetet?
Hogy az évek során hány szerepet veszítettem el az arcom miatt?
Ellman megígérte, hogy helyre tudja hozni.
De ehelyett csodát tett velem.
Azt mondták, bármit eljátszhattam volna, ha másmilyen az arcom.
De az új arcommal tényleg bármit eljátszhattam.
Elmentem Yvonne-hoz, hogy megmutassam, hogy minden más lesz.
Hogy végre az a sztár lehetek, akit látott bennem.
Ne félj, Yvonne!
Én vagyok az, Basil.
A tiéd vagyok, drágám, ha elfogadsz.
Nem!
Tűnj el innen!
De Yvonne visszautasított engem.
Nem játszotta a szerepét.
Most már érti, nyomozó?
Olyan ajándékot kaptam, ami méltó a tehetségemhez.
Bárki lehetek, mindenkit becsaphatok.
Magát is beleértve.
Amikor Manninggel beszéltem, maga volt az.
Igen, én voltam.
És fogalma sem volt róla.
Ahogy azt sem tudja, hogy az a Basil Karlo, akit holtan talált,
valójában Jack Ellman volt.
A szérumát használtam rajta, mielőtt megöltem volna.
Miért tette? Az egész a bosszúról szólt?
Eleinte.
Ez egy jó motiváció egy színész számára, valljuk be!
Belenőttem a szerepbe.
Vagyis belejött a gyilkosságokba.
Igen.
És még nem végeztem.
„Jut több szerep is egy személyre." Ahogy Shakespeare mondja.
Végre megvan az utolsó szerepem.
Furcsa, hogy ehhez el kellett veszítenem a karrieremet és a szerelmemet.
De miután egy életen át gonosztevőket játszottam,
gengsztereket, vadembereket, csirkefogókat,
rájöttem, hogy tökéletes szerepek voltak számomra.
A gonosz szerepére születtem.
Ugyan már!
Nem hiszek neked.
Micsoda?
Én öltem meg Ellmant és Valentine-t.
- Megöltem... - Hiteltelen az alakításod.
Túljátszod a szereped,
a sminkeddel akarod kompenzálni a gyenge színészi alakítást.
Ez nem őszinte, Basil.
Ez nem igazi.
Nem igazi?
Megmutatom neked, mi az igazi!
Nem akarok hisztériázni, de örülnék, ha sietne.
Azon vagyok.
Nem akarok itt meghalni.
Ne mozduljon!
Nem akarom lelőni.
De megteszem.
Rendőrség! Senki se mozduljon!
Még csak most értek ide?
A fenébe!
Láttad ezt?
Persze hogy láttam!
A denevér oldotta meg maga helyett az ügyet, kislány?
Nem. Maguk futni hagyták a denevért.
Szabad, Miss Frances?
Köszönöm, elég borzalomban volt részem mostanában.
Tudom, hogy még hall engem.
Még nem végeztünk.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia