1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
楽しかったわ
おやすみなさい

2
00:00:57,309 --> 00:01:00,270
バットマン・・
マントの戦士

3
00:01:02,606 --> 00:01:04,316
小切手を切るよ

4
00:01:04,441 --> 00:01:07,820
何のお金?
今は失踪した女性の話よ

5
00:01:07,945 --> 00:01:09,655
協力はするが―

6
00:01:09,780 --> 00:01:13,784
できれば うちの名を
調書に残したくない

7
00:01:13,909 --> 00:01:19,122
警察に寄付するから
僕の関与は内密にしてくれ

8
00:01:19,248 --> 00:01:22,167
君に払ってもいい
モントーヤさん

9
00:01:22,292 --> 00:01:26,755
“刑事”よ ブルースさん
お金で買えないものもある

10
00:01:27,214 --> 00:01:29,550
スキャンダルには興味ない

11
00:01:29,675 --> 00:01:34,596
イボンヌ・フランシスと
最後に会った人として情報を

12
00:01:34,930 --> 00:01:37,015
気まずいな

13
00:01:37,224 --> 00:01:38,433
そう?

14
00:01:38,559 --> 00:01:41,103
当日の夜について聞かせて

15
00:01:41,520 --> 00:01:43,814
彼女を降ろしたのは11時?

16
00:01:43,939 --> 00:01:44,940
10時52分だ

17
00:01:46,316 --> 00:01:49,194
細かく覚えてる人は珍しい

18
00:01:49,653 --> 00:01:54,825
新作の撮影で朝が早いと聞き
時計を気にしてた

19
00:01:54,950 --> 00:01:56,660
それ以上 話すな

20
00:01:57,494 --> 00:02:00,914
来たな
僕の弁護士のフォックスだ

21
00:02:01,123 --> 00:02:04,167
行方不明者について聴取中よ

22
00:02:04,293 --> 00:02:05,586
これで終わりだ

23
00:02:05,711 --> 00:02:06,753
帰るぞ

24
00:02:07,212 --> 00:02:09,006
彼は容疑者じゃない

25
00:02:09,131 --> 00:02:12,342
それなら
屋敷で話を聞けばいい

26
00:02:12,467 --> 00:02:15,178
優遇しなくて悪かったわね

27
00:02:15,304 --> 00:02:18,098
今後は私を通してくれ

28
00:02:18,223 --> 00:02:19,600
また会おう

29
00:02:20,684 --> 00:02:22,853
ええ 必ずね

30
00:02:24,897 --> 00:02:29,443
ご自身で捜査した方が
よろしいのでは?

31
00:02:29,568 --> 00:02:33,614
彼女は優秀だ
賄賂の話をしたら怒った

32
00:02:34,072 --> 00:02:35,073
つまり?

33
00:02:35,198 --> 00:02:39,328
彼女が聡明で清廉潔白なら
役に立つ

34
00:02:39,453 --> 00:02:43,123
フランシスさんの捜索にも
役に立ちます

35
00:02:43,248 --> 00:02:44,291
そうだな

36
00:02:44,416 --> 00:02:49,296
弁護士が来る前に
もっと聞き出したかったのに

37
00:02:49,421 --> 00:02:52,966
でも 彼は容疑者では
ないと思います

38
00:02:53,091 --> 00:02:56,094
犯罪がないと容疑者もいない

39
00:02:56,219 --> 00:02:58,555
これは失踪だ 有名人だがな

40
00:02:58,680 --> 00:03:03,727
2日前に失踪してから
何の情報もないんですよ

41
00:03:03,977 --> 00:03:06,688
嫌な予感がします

42
00:03:06,813 --> 00:03:08,523
どうする気だ?

43
00:03:08,649 --> 00:03:10,400
撮影所に行きます
“モノスコープ・
ピクチャーズ”

44
00:03:10,400 --> 00:03:11,944
“モノスコープ・
ピクチャーズ”

45
00:03:12,110 --> 00:03:15,072
“ベイジル・カルロ”

46
00:03:16,156 --> 00:03:20,619
イボンヌについて
お話を伺いに来ました

47
00:03:20,744 --> 00:03:23,872
喜んで協力するよ 入って

48
00:03:24,957 --> 00:03:26,416
何か進展は?

49
00:03:26,541 --> 00:03:28,877
残念ながら 彼女とは?

50
00:03:29,002 --> 00:03:30,587
長い付き合いだ

51
00:03:30,712 --> 00:03:32,965
何作かで共演した

52
00:03:33,090 --> 00:03:36,969
大抵 私は彼女を苦しめる
悪役だがね

53
00:03:37,636 --> 00:03:39,388
何作か見たかも

54
00:03:39,554 --> 00:03:44,643
適材適所だ 次回作で
数ヵ月ぶりに会うはずだった

55
00:03:44,893 --> 00:03:47,521
情報があれば お願いします

56
00:03:47,646 --> 00:03:49,022
ただの噂だが―

57
00:03:49,147 --> 00:03:52,567
悪い仲間と
付き合ってると聞いた

58
00:03:52,693 --> 00:03:54,194
荒れてたそうだ

59
00:03:54,319 --> 00:03:56,363
“悪い仲間”というと?

60
00:03:56,947 --> 00:03:59,616
私は気に留めてなかった

61
00:04:00,701 --> 00:04:02,494
今では後悔してる

62
00:04:02,619 --> 00:04:06,081
エドマンド・ヘインズと
打ち合わせがある

63
00:04:06,206 --> 00:04:07,708
次回作の監督だ

64
00:04:08,417 --> 00:04:09,751
待たせられない

65
00:04:09,876 --> 00:04:12,004
ご協力に感謝します

66
00:04:16,967 --> 00:04:19,636
先週火曜のフランシスさんよ

67
00:04:20,012 --> 00:04:21,596
イーディス・ヘッドの服

68
00:04:21,722 --> 00:04:23,390
素敵ね 誰が...

69
00:04:26,518 --> 00:04:27,853
“火曜”と言った?

70
00:04:27,978 --> 00:04:28,812
そうよ

71
00:04:29,438 --> 00:04:30,897
何が“数ヵ月ぶり”よ

72
00:04:31,523 --> 00:04:35,193
ベイジル・カルロは
どこで打ち合わせを?

73
00:04:35,318 --> 00:04:36,445
確認する

74
00:04:37,696 --> 00:04:40,907
そんな予定は入ってないわ

75
00:04:44,536 --> 00:04:46,788
カルロ氏は まだここに?

76
00:04:46,913 --> 00:04:49,291
1時間ほど前に帰ったよ

77
00:04:50,167 --> 00:04:51,918
彼の家の住所は?

78
00:05:13,231 --> 00:05:15,942
刑事よ バッジは742

79
00:05:16,318 --> 00:05:21,907
無線車と救急車を
スレイド・テラス2462にお願い

80
00:06:25,053 --> 00:06:26,388
ここは...

81
00:06:26,513 --> 00:06:28,807
落ち着いて フランシスさん

82
00:06:31,351 --> 00:06:33,270
お化粧が崩れる

83
00:06:34,020 --> 00:06:36,231
これは どういうこと?

84
00:06:36,398 --> 00:06:40,569
休んでいて
大事なシーンがあるから

85
00:06:40,777 --> 00:06:43,446
待って 戻ってきて

86
00:06:44,489 --> 00:06:47,242
助けて! 誰か助けて!

87
00:06:52,164 --> 00:06:56,710
カルロが一番怪しかったのに
殺されるなんて

88
00:06:56,835 --> 00:06:59,296
彼のウソの
理由が分かれば―

89
00:06:59,421 --> 00:07:02,299
犯人が分かり
失踪者も見つかる

90
00:07:02,424 --> 00:07:04,092
もう手遅れかも

91
00:07:04,217 --> 00:07:06,094
自分を責めるな

92
00:07:06,469 --> 00:07:10,473
刑事にしていただいたのに
こんな失態を

93
00:07:11,057 --> 00:07:12,767
まだ挽回できる

94
00:07:13,935 --> 00:07:16,313
倍かゼロかの賭けだ

95
00:07:16,438 --> 00:07:18,148
奴はゼロだな

96
00:07:22,194 --> 00:07:24,321
やあ モントーヤ刑事

97
00:07:24,446 --> 00:07:25,739
検事長さん

98
00:07:26,281 --> 00:07:28,700
イボンヌの件の進展は?

99
00:07:28,909 --> 00:07:33,371
カルロ殺しの捜査が
加わってしまった

100
00:07:33,496 --> 00:07:37,125
不機嫌になるなよ
注目の事件だろ

101
00:07:37,250 --> 00:07:41,630
君が逮捕し 私が有罪に
2人とも株が上がる

102
00:07:41,963 --> 00:07:45,300
誰でもいいから
捕まえろってこと?

103
00:07:45,425 --> 00:07:50,263
鋭いな この手の事件は
市長選に効果絶大だ

104
00:07:50,388 --> 00:07:54,309
あなたの市長選なんて
どうでもいい

105
00:07:54,726 --> 00:07:56,394
助言しておく

106
00:07:56,519 --> 00:07:57,812
よく考えろ

107
00:07:57,938 --> 00:08:01,983
選挙が終わったら
私を味方に付けたくなる

108
00:08:02,275 --> 00:08:04,861
頑張って悪と戦ってくれ

109
00:08:04,986 --> 00:08:06,571
ブロックもな

110
00:08:11,243 --> 00:08:13,370
この状況が分かるか?

111
00:08:13,495 --> 00:08:16,957
マッド・サイエンティストの
セットを―

112
00:08:17,082 --> 00:08:20,126
大金を払って借りてるんだぞ

113
00:08:20,252 --> 00:08:22,712
それがホコリをかぶってる

114
00:08:22,837 --> 00:08:27,550
セットの延滞料金を
自分で払いたくなければ―

115
00:08:27,676 --> 00:08:32,472
フランシスの代役を探せ
拷問されて叫ぶ役だ

116
00:08:32,597 --> 00:08:34,432
今日中にだ!

117
00:08:35,141 --> 00:08:36,142
何だ

118
00:08:36,518 --> 00:08:39,688
ヘインズ監督が
話したいそうです

119
00:08:39,854 --> 00:08:41,940
撮影開始のはずが―

120
00:08:42,065 --> 00:08:46,194
メインの1人は行方不明
もう1人は死んだ

121
00:08:46,319 --> 00:08:47,195
監督は何て?

122
00:08:47,529 --> 00:08:50,824
撮影は中止か
知りたいのでは?

123
00:08:51,741 --> 00:08:55,036
仕方ない 予定に入れておけ

124
00:09:11,177 --> 00:09:12,762
何の用だ

125
00:09:26,818 --> 00:09:27,527
やめろ!

126
00:09:47,005 --> 00:09:47,922
どうだ?

127
00:09:48,048 --> 00:09:51,968
美人ですが
大女優ではありませんね

128
00:09:52,761 --> 00:09:54,262
何か手掛かりは?

129
00:09:54,721 --> 00:09:57,098
残念ながら ありません

130
00:09:59,934 --> 00:10:01,686
そちらはいかがです?

131
00:10:02,020 --> 00:10:05,065
ケイ酸塩の一種だが特殊だ

132
00:10:09,152 --> 00:10:11,071
水銀ランプを

133
00:10:20,288 --> 00:10:21,706
モノグラムですか

134
00:10:21,831 --> 00:10:25,418
モノスコープ・ピクチャーズ
衣装部の略だ

135
00:10:26,378 --> 00:10:29,339
犯人は撮影所の関係者か

136
00:10:31,758 --> 00:10:34,469
モントーヤ刑事よ
約束がある

137
00:10:36,554 --> 00:10:42,018
カルロは優れた俳優で
共演できて光栄だった

138
00:10:42,519 --> 00:10:47,649
当代随一の俳優とも言える
惜しい人を亡くした

139
00:10:48,066 --> 00:10:49,692
他の人も同意見?

140
00:10:50,026 --> 00:10:52,946
彼と仕事をすれば分かる

141
00:10:53,071 --> 00:10:55,865
彼に並ぶ人はいないとね

142
00:10:56,408 --> 00:10:59,202
だが 彼は二枚目ではなかった

143
00:10:59,536 --> 00:11:02,664
主役向きの顔ではなかった

144
00:11:02,997 --> 00:11:06,668
あなたとフランシスさんの
交際の記事が

145
00:11:06,876 --> 00:11:08,920
ガセネタもある

146
00:11:09,045 --> 00:11:10,713
彼女は美人だが―

147
00:11:10,839 --> 00:11:14,676
何というか彼女は
タイプじゃない

148
00:11:15,260 --> 00:11:19,764
イボンヌとカルロは
何作かで共演してたわ

149
00:11:19,889 --> 00:11:21,683
彼は共演を喜んでた?

150
00:11:21,933 --> 00:11:23,893
そうとも言えるわね

151
00:11:24,519 --> 00:11:26,563
彼女に恋い焦がれてた

152
00:11:27,355 --> 00:11:28,731
一晩中だ

153
00:11:33,361 --> 00:11:34,612
彼女の方は?

154
00:11:34,737 --> 00:11:36,823
違ったと思うわ

155
00:11:36,948 --> 00:11:41,119
尊敬はしてたのよ
彼の不遇を悔しがってた

156
00:11:41,953 --> 00:11:43,746
不公平だと思うわ

157
00:11:43,872 --> 00:11:47,625
あなたほどの才能で
主役じゃないのは...

158
00:11:47,834 --> 00:11:49,711
この顔のせいか?

159
00:11:50,503 --> 00:11:52,881
内面はスターなのに

160
00:11:53,006 --> 00:11:54,549
心に響いたはず

161
00:11:55,216 --> 00:11:58,887
彼は顔を変えようと
必死になったわ

162
00:12:02,223 --> 00:12:05,852
カメラは ある意味
残酷なんだよ

163
00:12:06,102 --> 00:12:10,815
その残酷さゆえに
カルロの当たり役ができた

164
00:12:10,940 --> 00:12:12,400
彼の望みじゃない

165
00:12:12,525 --> 00:12:17,155
それで イカれた詐欺師の
エルマンを頼った

166
00:12:17,489 --> 00:12:21,367
イカれた詐欺師?
辛辣ね ヘインズ監督

167
00:12:21,493 --> 00:12:26,748
メイクアップ・アーティストだ
何度か カルロを担当してた

168
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
この施術で
キャリアを築き直せる

169
00:12:31,711 --> 00:12:34,005
あと少し時間と金を

170
00:12:34,130 --> 00:12:36,257
何でもやる 奇跡が必要だ

171
00:12:36,883 --> 00:12:38,134
施術とは?

172
00:12:38,259 --> 00:12:40,428
でっち上げだろうね

173
00:12:40,553 --> 00:12:43,806
最後に見た時
カルロは怒ってた

174
00:12:44,432 --> 00:12:47,560
結果が出ないなら金を返せ

175
00:12:47,685 --> 00:12:51,481
顔も頭もサエない奴だ
すぐにはできない

176
00:12:51,606 --> 00:12:53,399
お前は詐欺師だ

177
00:12:54,567 --> 00:12:56,903
エルマン お前はクビだ

178
00:12:57,946 --> 00:13:00,740
彼はすぐに追い出された

179
00:13:01,574 --> 00:13:02,659
いつの話?

180
00:13:02,784 --> 00:13:04,869
2ヵ月前かな

181
00:13:10,458 --> 00:13:12,919
違う そうじゃない!

182
00:13:13,294 --> 00:13:16,506
カメラに寄るな
もっと離れろ

183
00:13:16,631 --> 00:13:17,423
だけど...

184
00:13:17,799 --> 00:13:20,802
余計なことは考えず 演じろ

185
00:13:20,927 --> 00:13:24,430
監督は私だ
私の指示通りにしろ

186
00:13:25,306 --> 00:13:29,561
休憩だ オフィスで
キャリアを考え直す

187
00:13:40,154 --> 00:13:40,863
逃げろ

188
00:14:48,181 --> 00:14:49,057
ペニーワース

189
00:14:49,682 --> 00:14:51,601
2分後に警察に通報を

190
00:14:51,726 --> 00:14:54,228
撮影所の
スタジオHの下に―

191
00:14:54,354 --> 00:14:58,608
死体が2つある
社長と俳優のマニングだ

192
00:14:58,733 --> 00:15:01,027
死後1日は経っている

193
00:15:01,152 --> 00:15:04,822
だが マニングは
刑事が1時間前に聴取を

194
00:15:08,826 --> 00:15:12,705
モントーヤです
ラーク通り847に―

195
00:15:12,830 --> 00:15:15,792
エルマン逮捕の応援を
“ゴッサム・ダイナー”

196
00:15:17,001 --> 00:15:18,920
フラスだ 向かう

197
00:15:19,379 --> 00:15:21,631
了解 応援が向かいます

198
00:15:23,549 --> 00:15:24,509
いい夜だ

199
00:15:25,510 --> 00:15:27,345
ピクルス まだある?

200
00:15:27,470 --> 00:15:28,388
ない

201
00:15:56,958 --> 00:15:57,709
何です?

202
00:15:57,834 --> 00:16:00,336
警察よ
ジャック・エルマン?

203
00:16:00,461 --> 00:16:02,380
そうだ 私です

204
00:16:02,505 --> 00:16:05,133
カルロの件で質問が

205
00:16:05,258 --> 00:16:07,385
彼に何かあったのか?

206
00:16:07,510 --> 00:16:11,389
新聞を読んでない?
昨夜 殺されたわ

207
00:16:11,556 --> 00:16:13,099
知らなかった

208
00:16:13,307 --> 00:16:16,519
残念だ 中で話しましょう

209
00:16:26,195 --> 00:16:28,865
“ベイジル・カルロ”

210
00:16:53,431 --> 00:16:55,391
カルロじゃない

211
00:16:55,641 --> 00:16:59,228
来客が少ないので
散らかってる

212
00:16:59,353 --> 00:17:02,690
クビになり
仕事場を構えたんだ

213
00:17:03,065 --> 00:17:05,818
カルロへの施術も
仕事の1つ?

214
00:17:05,985 --> 00:17:08,821
その話を聞いたのか

215
00:17:08,946 --> 00:17:11,449
実験的な施術だった

216
00:17:11,574 --> 00:17:14,494
彼は奇跡を求めていてね

217
00:17:15,870 --> 00:17:18,247
どうやって この場所を?

218
00:17:18,539 --> 00:17:21,167
私は刑事よ 探し出せる

219
00:17:21,292 --> 00:17:24,670
苦労したわ
これで ご満足かしら?

220
00:17:24,796 --> 00:17:26,839
手強い方が好きでね

221
00:17:28,466 --> 00:17:29,801
あなたはどう?

222
00:17:29,926 --> 00:17:32,178
手強い方がいい? 楽な方?

223
00:18:05,378 --> 00:18:06,462
カルロ?

224
00:18:06,712 --> 00:18:11,676
ご名答だ 刑事さん
ベイジル・カルロだよ

225
00:18:12,009 --> 00:18:15,680
その顔... 顔に何をしたの?

226
00:18:15,805 --> 00:18:18,140
最初から聞きたいか?

227
00:18:18,266 --> 00:18:23,187
顔のせいで失った年月や
もらえなかった役の話を

228
00:18:23,980 --> 00:18:26,941
エルマンが整形を約束した

229
00:18:27,733 --> 00:18:30,611
彼が施したのは奇跡だった

230
00:18:44,876 --> 00:18:48,713
顔が違えば
千の役ができると言われた

231
00:18:48,838 --> 00:18:52,842
そして私は
千の顔を手に入れた

232
00:18:53,551 --> 00:18:57,013
早速 イボンヌに伝えに行った

233
00:18:57,179 --> 00:18:59,891
“君が言ったスターに
なれる”と

234
00:19:01,559 --> 00:19:04,729
怖がらないで ベイジルだよ

235
00:19:05,229 --> 00:19:08,691
私は君のものだ
君さえよければね

236
00:19:10,610 --> 00:19:12,862
嫌よ 触らないで

237
00:19:13,821 --> 00:19:16,991
彼女は私を拒んだ

238
00:19:19,827 --> 00:19:21,871
相手役を断ったんだ

239
00:19:26,042 --> 00:19:28,210
これで お分かりか?

240
00:19:28,336 --> 00:19:31,547
才能に見合う能力を
手に入れた

241
00:19:31,672 --> 00:19:35,343
あらゆる人に変身し
皆をダマせる

242
00:19:35,468 --> 00:19:37,261
もちろん 君もだ

243
00:19:37,803 --> 00:19:40,598
私が聴取したマニングは
あなた?

244
00:19:40,806 --> 00:19:43,559
そうさ
気づかなかっただろ?

245
00:19:43,684 --> 00:19:47,813
君が見つけた
カルロの刺殺体も―

246
00:19:47,939 --> 00:19:49,732
本当はエルマンだ

247
00:19:49,857 --> 00:19:52,652
殺す前に血清で顔を変えた

248
00:19:53,235 --> 00:19:56,614
これはすべて
復讐だと言うの?

249
00:19:56,948 --> 00:20:01,202
最初はな
俳優には申し分ない動機だ

250
00:20:01,327 --> 00:20:03,621
そして役が板に付いた

251
00:20:03,788 --> 00:20:05,957
殺しの味を占めたのね

252
00:20:06,207 --> 00:20:09,335
そうだ まだ終わりではない

253
00:20:18,386 --> 00:20:22,848
“人は生涯に
多くの役を演じる”と言うが

254
00:20:22,974 --> 00:20:25,434
最後の役を見つけた

255
00:20:25,685 --> 00:20:30,022
そのために
仕事と愛する人を失うがな

256
00:20:30,147 --> 00:20:36,153
暴漢や野蛮な男やならず者を
長年 演じてきたが―

257
00:20:36,278 --> 00:20:40,449
私にピッタリな役だったと
気づいた

258
00:20:40,616 --> 00:20:44,787
悪党を演じるために
私は生まれた

259
00:20:44,912 --> 00:20:48,916
いい加減にして
あなたはウソっぽい

260
00:20:49,417 --> 00:20:53,921
何だと?
私はエルマンも社長も殺した

261
00:20:54,046 --> 00:20:55,214
演技の話よ

262
00:20:55,840 --> 00:21:00,428
大げさだし
役作りはメイクに頼りすぎ

263
00:21:00,594 --> 00:21:03,389
そんなの偽物の俳優よ

264
00:21:03,723 --> 00:21:05,099
偽物だと?

265
00:21:05,599 --> 00:21:07,893
本物を見せてやる

266
00:21:30,666 --> 00:21:33,335
悪いけど 急いでちょうだい

267
00:21:33,461 --> 00:21:34,045
やってる

268
00:21:52,354 --> 00:21:54,732
こんな所で死にたくない

269
00:22:26,764 --> 00:22:28,390
動かないで

270
00:22:29,391 --> 00:22:33,229
撃ちたくないけど
躊躇はしないわ

271
00:22:35,564 --> 00:22:37,358
警察だ 動くな

272
00:22:37,525 --> 00:22:39,151
今さら来たの?

273
00:22:42,613 --> 00:22:43,697
しまった

274
00:22:46,033 --> 00:22:46,909
見たか?

275
00:22:47,034 --> 00:22:49,411
見ちまったよ

276
00:22:53,749 --> 00:22:56,544
コウモリに助けてもらったか

277
00:22:56,877 --> 00:22:59,463
あんたたちが奴を逃がした

278
00:23:02,383 --> 00:23:04,593
お手を フランシスさん

279
00:23:04,885 --> 00:23:08,222
ありがとう
でも恐怖は もうたくさん

280
00:23:26,365 --> 00:23:28,075
聞いてるんでしょ?

281
00:23:28,951 --> 00:23:31,203
これで終わりじゃない

282
00:24:05,738 --> 00:24:07,740
日本語字幕 宮坂 愛