Saya seronok petang tadi. Selamat malam.
- Mungkin saya boleh tulis cek? - Untuk apa?
Ini tentang wanita yang hilang, bukannya untuk saman.
Ya, saya cuba membantu,
tapi, kalau boleh saya juga nak elakkan nama keluarga saya di akhbar.
Saya fikir derma kepada jabatan akan memastikan penglibatan saya di sini
dirahsiakan atau saya boleh tulis cek untuk awak, Cik Montoya.
Saya Detektif Montoya, En. Wayne.
Bukan semuanya untuk dijual di bandar ini.
Saya tak berminat untuk mengkritik awak.
Saya cuma nak cari Yvonne Frances.
Awak orang terakhir yang melihatnya. Itu sebabnya awak di sini.
Malunya saya.
Yakah?
Bagus. Mari kita kembali ke malam kejadian.
Orang gaji awak kata awak turunkan Cik Frances jam 11.00?
10.52.
Kebanyakan orang tak boleh ingat masa yang tepat seperti itu.
Yvonne sedang memulakan filem baharu keesokan paginya.
Dia perlu ke set awal, jadi saya memerhatikan waktu...
Jangan cakap apa-apa lagi.
Itu pun awak.
Ini Lucius Fox, peguam saya.
En. Wayne sedang membantu dalam kes orang hilang, En. Fox.
Tidak lagi. Kemas barang awak, Bruce.
En. Wayne bukannya suspek.
Tapi awak mengheretnya ke sini dan tidak menyoal dia di estetnya.
Saya tak sedar dengan memiliki estet awak akan dapat layanan khas.
Kelakarnya awak. Soalan lanjut perlu menerusi saya.
Seronok bertemu awak, Detektif.
Yalah itu.
Tuan, pada saya
lebih memuaskan jika tuan menjalankan siasatan sendiri.
Detektif Montoya serius dalam kerjanya.
Dia marah apabila saya menawarkan rasuah.
Maksud tuan?
Jika dia jujur, bijak dan tak korup, dia boleh jadi aset.
Sudah tentu ini akan membantu kita mencari Cik Frances dengan lebih cepat.
Ya. Itu juga.
Sungguh mengecewakan.
Saya benar-benar fikir saya dapat maklumat sebelum peguam itu tiba.
Tapi orang gaji dia menjadi alibinya, sejujurnya, Wayne bukannya suspek.
Perlukan jenayah untuk ada suspek.
Kita ada orang yang hilang.
Orang hilang yang amat terkenal.
Itulah maksud saya.
Tiada petanda Frances, tiada sepatah kata selama dua hari.
Ada masalah di sini, bos. Saya dapat merasakannya.
Jadi, apa tindakan awak seterusnya?
Saya nak ke produksi filem.
Detektif Montoya.
Boleh awak jawab beberapa soalan tentang Yvonne Frances, En. Karlo?
Yvonne? Sudah tentulah.
Silakan masuk.
Ada apa-apa berita?
Rasanya tidak.
Berapa baik awak kenal dia?
Cukup baik, rasanya.
Banyak kali kami digandingkan bersama.
Biasanya, saya menjadi watak jahat yang memandangnya dengan niat jahat.
Rasanya saya pernah menontonnya.
Kita semua ada watak yang perlu dimainkan.
Saya jumpa dia setelah beberapa bulan adalah untuk filem ini.
En. Karlo, awak rasa apa yang boleh membantu saya mencarinya?
Hanya khabar angin.
Bahawa dia bersama kumpulan yang salah, dia menjadi bermasalah.
Apabila awak sebut, "kumpulan yang salah..."
Itu khabar angin.
Saya tidak mempedulikannya.
Mungkin saya patut peduli.
Oh ya, saya ada perjumpaan dengan Edmund Haynes.
Dia pengarah saya untuk filem baharu.
Saya tak nak dia tunggu.
Baik. Terima kasih kerana meluangkan masa.
Ini Selasa lepas.
Itu Cik Frances. Pakaiannya direka oleh Edith Head.
Sangat cantik. Siapa...
Awak kata ini hari Selasa?
Benar.
"Sudah berbulan saya tak jumpa dia."
Boleh awak beritahu lokasi Basil Karlo menemui bosnya?
Biar saya lihat.
En. Haynes tiada janji temu dengan En. Karlo hari ini.
Saya mencari Basil Karlo. Adakah dia masih di sini?
Tidak. En. Karlo beredar kira-kira sejam lalu.
Saya perlukan alamat rumah.
Operator, polis, lencana 742.
Penghantaran pusat, saya perlukan kereta radio dan ambulans.
2462 Slade Terrace, apartmen 3-G.
Di mana...
Bertenang, Cik Frances.
Jangan rosakkan solekan awak.
Apa ini?
Awak buat apa?
Cuba bertenang.
Awak perlukan tenaga itu untuk babak besar awak.
Tunggu. Tunggu!
Mari sini!
Tolong! Tolong saya!
Saya silap. Saya pasti Karlo ialah suspek. Sebaliknya dia ialah mangsa.
Karlo bohong.
Siasat sebabnya, awak akan tahu siapa pembunuhnya dan jumpa lokasi Cik Frances.
Jika belum terlambat.
Jangan salahkan diri awak, Renee.
Awak ambil risiko besar dengan menjadikan saya detektif.
Saya hampakan awak.
Mana ada.
Jadi saya tawarkan dia dua kali ganda atau tiada apa-apa.
Dia tak dapat apa-apa.
Detektif Montoya, selamat pagi.
En. Peguam Daerah.
Bagaimana dengan kes Yvonne Frances?
Ia kini menjadi sebahagian siasatan pembunuhan Basil Karlo.
Pada masa kini, tak berapa bagus.
Janganlah muram. Kes ini berprofil tinggi.
Bawa pelakunya dan saya boleh buat perbicaraan hebat, kita akan nampak bagus.
Boleh sesiapa cari pembunuh sebenar atau saya yang perlu mencarinya?
Awak memang bersemangat, detektif.
Kes sebegini boleh membantu kempen Datuk Bandar saya.
En. Dent, saya benar-benar tak peduli tentang kempen Datuk Bandar.
Sedikit nasihat. Mulalah ambil peduli.
Kerana selepas hari mengundi, awak mahu berada di sisi baik saya, Renee.
Semoga berjaya menangani jenayah, si hebat Gotham.
Awak juga, Bullock.
Awak tahu apa yang saya sedang lihat, Sidney?
Saya sedang lihat gajet bernilai beribu dolar
yang kita sewa daripada McFadden selama ini.
Hanya terletak di situ, mula berhabuk.
Sekarang, jika awak tak mahu bayar lebih daripada poket awak,
awak kena cari seorang lagi pelakon untuk menggantikan Frances,
dan awak harus lakukannya hari ini!
Apa?
En. Haynes mahu bercakap. Saya boleh aturkan janji temu jam 11.00.
Kita bakal menayangkan filem seram sekarang,
dibintangi oleh gadis yang hilang dan lelaki yang dah mati.
Apa yang dia nak?
Saya syak dia nak tahu jika masih ada filem untuk dia arahkan.
Baiklah. Aturkan janji temu itu.
Apa? Apa yang awak mahukan?
Tidak, jangan!
Ada apa-apa?
Sedap mata memandang, tapi Cik Frances bukannya Gloria Swanson.
Ada apa-apa yang berguna?
Tiada, tuan.
Ada apa-apa yang berguna?
Semacam silikat.
Pelik.
Bawa lampu wap merkuri.
Monogram, mungkin.
Singkatan.
Monoscope Pictures Wardrobe.
Pembunuh kita mempunyai akses ke studio.
Detektif Montoya.
Saya ada janji temu.
Basil Karlo salah seorang pelakon terbaik,
saya bertuah dapat bekerja dengannya, Detektif.
Saya boleh gelar dia sebagai salah seorang pelakon terhebat generasi kita.
Sayangnya.
Yang lain bersependapat dengan awak?
Semua orang yang bekerja dengan Basil tahu betapa bagusnya dia.
Dia hebat.
Tidak boleh ditandingi.
Tapi dia tiada rupa yang betul.
Dia tiada wajah yang betul.
Terdapat cerita di Gazette beberapa bulan lalu
tentang awak dan Cik Frances.
Jangan percaya segalanya yang awak baca.
Yvonne memang menawan, tapi,
dia bukan cita rasa saya.
Banyak kali Yvonne bekerja dengan Karlo.
Kali terakhir di Tower of Fear.
Adakah dia suka bekerja dengan Cik Frances?
Lebih kurang.
Dia amat mencintainya.
Sepanjang malam, sayang.
Adakah dia juga mencintainya?
Rasanya tidak, tapi jangan salah faham. Dia amat menghormati Basil.
Dia rasa Basil telah ditipu.
Ia sangat tak adil.
Dengan bakat sebegitu, awak patut jadi pelakon utama. Kalaulah...
Kalaulah rupa saya tak begini.
Ya.
Tentu awak dah jadi bintang.
Ia tentu amat bermakna buatnya.
Ya. Tapi ia juga membuatnya terdesak untuk melakukan sesuatu tentang rupanya.
Kamera baik terhadap sesetengah orang dan kejam terhadap yang lain.
Kekejamannya terhadap Basil menjadikannya sesuai untuk watak tertentu.
Tapi bukan watak yang dia mahukan.
Tidak.
Yang tiada syak lagi mendorongnya kepada penipu gila, Jack Ellman.
Penipu dan gila? Kombinasi yang luar biasa, En. Haynes.
Sama ada dia penipu atau gila.
Dia seorang jurusolek di studio, bekerja dengan Basil beberapa kali.
Lebih bagus daripada itu.
Rawatan ini akan mengubah kerjaya awak.
Saya cuma perlukan lebih masa dan wang.
Tak kisahlah, Jack. Saya perlukan keajaiban.
Rawatan apakah itu?
Saya tak fikir ada rawatan, Detektif.
Kali terakhir saya lihat, Karlo berang dengan Ellman.
Sama ada pulangkan wang saya atau berikan hasil.
Awak bukan saja hodoh, tapi bodoh.
Awak tak boleh paksa perkara sebegini.
Awak memang penipu.
Cukuplah itu, Ellman! Awak dipecat!
Sekuriti mengiringi Ellman keluar dalam masa beberapa minit.
Bila ini berlaku?
Rasanya dua bulan lalu.
Tidak!
Jangan pandang kamera!
Tapi saya fikir...
Tidak, awak bukan pemikir, awak seorang pelakon.
Tugas awak adalah untuk berlakon mengikut arahan saya.
Saya! Pengarah!
Kita sedang berehat.
Saya di pejabat, mempertimbangkan semula kerjaya.
Lari.
- Pennyworth. - Ya, tuan?
Beri saya dua minit, kemudian panggil polis.
Monoscope Pictures, di bawah pentas H.
Saya menjumpai dua mayat.
Lew Valentine dan bintang filem, Darryl Manning.
Mereka telah mati sekurang-kurangnya sehari.
Masalahnya, Detektif Montoya baru saja menyoal Manning sejam lalu.
Ini Montoya. Saya di East End.
847 Lark Avenue. Meminta sokongan tambahan terhadap suspek Ellman, Jack.
Ini Flass. Kami dalam perjalanan.
Penghantaran terima. Sokongan dalam perjalanan.
Malam yang baik.
Jeruk ada lagi?
Tidak.
- Ya? - Montoya, polis.
Awak Jack Ellman?
Ya, itu saya.
Saya ada beberapa soalan untuk awak tentang Basil Karlo.
Ada sesuatu berlaku kepada Basil?
Awak tak baca surat khabar?
En. Karlo dibunuh malam tadi.
Saya tak tahu.
Maaf. Kita boleh bercakap di dalam.
Ini bukan Karlo.
Ia agak bersepah.
Saya jarang ada tetamu.
Setelah saya dibuang kerja, saya perlu tempat untuk terus bekerja.
Adakah rawatan untuk Karlo itu sebahagian daripada kerja awak?
Awak dengar pasal itu.
Itu satu percubaan.
Malangnya, En. Karlo mahukan keajaiban.
Saya nak tahu bagaimana awak jumpa saya?
Saya seorang detektif, En. Ellman. Ini kerja saya.
Awak tak menjadikannya mudah, kalau itu menyedapkan hati awak.
Tapi ada orang suka buat kerja dengan cara sukar.
Bagaimana dengan awak? Sukar atau mudah?
Karlo?
Sangat bagus, detektif.
Ini saya, Basil Karlo.
Wajah awak... Apa awak lakukan kepada wajah awak?
Detektif, adakah awak mahu keseluruhan cerita
tentang watak yang saya tak dapat selama ini disebabkan wajah saya?
Bagaimana Ellman janji yang dia boleh memperbaikinya.
Bagaimana dia sebaliknya memberi saya keajaiban.
Mereka kata saya boleh memainkan beribu watak jika bukan kerana wajah saya.
Tapi sekarang saya mempunyai wajah yang boleh memainkan seribu watak.
Saya tunjuk kepada Yvonne bahawa keadaan kini akan berubah.
Saya akhirnya boleh jadi bintang yang dia nampak dalam diri saya.
Jangan terkejut, Yvonne.
Ini saya, Basil.
Saya milik awak, sayang. Jika awak setuju.
Tidak.
Jauhi saya.
Tapi dia menolak saya.
Dia enggan memainkan wataknya.
Awak nampak sekarang, detektif?
Saya telah diberi anugerah untuk menandingi bakat saya.
Saya boleh jadi sesiapa saja dan mempermainkan semua orang.
Termasuk awak.
Semasa saya menyoal Manning, itu sebenarnya adalah awak.
Ya.
Dan awak tidak tahu.
Sama seperti awak tidak tahu Basil Karlo yang awak jumpa ditikam dengan pisau
ialah Jack Ellman.
Saya guna serumnya sendiri atas dirinya sebelum saya membunuhnya.
Jadi apa ini? Semua yang awak buat, semuanya tentang balas dendam?
Pada mulanya.
Ia motivasi yang bagus untuk pelakon, awak kena akui itu.
Saya rasa saya berkembang dengan watak ini.
Maknanya awak suka membunuh.
Ya.
Saya belum habis lagi.
"Seorang lelaki pada zamannya memainkan pelbagai watak," kata Bard.
Akhirnya, saya jumpa watak terakhir saya.
Ironinya saya perlu hilang kerjaya dan cinta hati saya untuk melihatnya.
Tapi setelah lama memainkan watak berat,
samseng, ganas, kejam,
saya sedar bahawa selama ini watak itu sesuai.
Saya dilahirkan untuk memainkan watak jahat.
Aduhai.
Saya tak percayakan awak.
Apa?
Saya bunuh Ellman dan Valentine.
- Saya bunuh... - Saya tak percayakan awak...
Awak melodramatik,
bergantung pada kesan solek untuk menonjolkan perwatakan yang lemah.
Ia tak ikhlas, Basil.
Ia tak nyata.
Tak nyata?
Saya akan tunjukkan apa itu nyata!
Saya bukannya mengarah, tapi lagi cepat lagi bagus.
Saya sedang cuba.
Saya benar-benar tak mahu mati di sini.
Jangan bergerak.
Saya tak mahu tembak awak.
Tapi saya akan tembak.
Polis! Semua orang jangan bergerak!
Sekarang baru nak muncul?
Aduhai.
Awak nampak itu?
Mestilah.
Adakah kelawar itu baru saja selesaikan kes awak?
Tidak. Awak biarkan kelawar itu terlepas.
Izinkan saya, Cik Frances.
Terima kasih, tapi saya dah cukup seram sejak beberapa hari lalu.
Saya tahu awak masih mendengar.
Awak dan saya, kita belum selesai.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim