1
00:00:07,092 --> 00:00:09,595
- Cudownie się bawiłam. Dobranoc.
- BARD

2
00:00:56,892 --> 00:01:00,270
{\an8}BATMAN: MROCZNY MŚCICIEL

3
00:01:02,689 --> 00:01:04,983
- Może wypiszę czek?
- Po co?

4
00:01:04,983 --> 00:01:07,861
Rozmawiamy o zaginionej, a nie o mandacie.

5
00:01:07,861 --> 00:01:09,780
Tak, i staram się pomóc,

6
00:01:09,780 --> 00:01:13,826
ale nie chcę, żeby moje nazwisko
wypłynęło w gazetach.

7
00:01:13,826 --> 00:01:18,080
Datek dla policji mógłby sprawić,
by mój udział

8
00:01:18,080 --> 00:01:22,125
pozostał w tajemnicy.
Mogę go wypisać pani, panno Montoya.

9
00:01:22,125 --> 00:01:24,753
Pani detektyw Montoya, panie Wayne.

10
00:01:24,753 --> 00:01:26,755
Nie wszystko jest na sprzedaż.

11
00:01:27,130 --> 00:01:29,633
Nie chcę mieszać pana z błotem,

12
00:01:29,633 --> 00:01:31,343
tylko znaleźć Yvonne Frances.

13
00:01:31,343 --> 00:01:34,596
Pan widział ją jako ostatni.
Dlatego pan tu jest.

14
00:01:34,847 --> 00:01:37,015
Masz ci los, teraz mi wstyd.

15
00:01:37,266 --> 00:01:38,308
Tak?

16
00:01:38,559 --> 00:01:41,103
To dobrze. Wróćmy do tamtego wieczoru.

17
00:01:41,436 --> 00:01:43,897
Podobno odwiózł ją pan o 23?

18
00:01:43,897 --> 00:01:44,982
O 22.52.

19
00:01:45,691 --> 00:01:49,194
Większość ludzi nie potrafi
tak dokładnie zapamiętać czasu.

20
00:01:49,528 --> 00:01:51,905
Rano Yvonne miała zagrać w nowym filmie.

21
00:01:51,905 --> 00:01:54,908
Wcześnie zaczynała,
dlatego pilnowałem czasu...

22
00:01:54,908 --> 00:01:56,243
Ani słowa więcej.

23
00:01:57,411 --> 00:01:58,829
W końcu jesteś.

24
00:01:58,829 --> 00:02:00,914
Lucius Fox, mój prawnik.

25
00:02:00,914 --> 00:02:04,126
Pan Wayne pomaga
w sprawie zaginięcia, panie Fox.

26
00:02:04,126 --> 00:02:06,670
Już nie. Zbieramy się, Bruce.

27
00:02:07,212 --> 00:02:09,006
Nie jest podejrzanym.

28
00:02:09,006 --> 00:02:12,426
Zaciągnęła go tu pani,
a mogła przesłuchać w posiadłości.

29
00:02:12,426 --> 00:02:15,220
Posiadłość równa się
specjalne traktowanie?

30
00:02:15,220 --> 00:02:18,015
Zabawne. Proszę kierować pytania do mnie.

31
00:02:18,015 --> 00:02:19,516
Miło było panią poznać.

32
00:02:20,767 --> 00:02:22,352
Jasne. Nie wątpię.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,898
Wydaje mi się,

34
00:02:25,898 --> 00:02:29,443
że lepiej będzie
poprowadzić własne dochodzenie.

35
00:02:29,443 --> 00:02:31,653
Detektyw Montoya jest bystra.

36
00:02:31,653 --> 00:02:33,530
Łapówka ją rozgniewała.

37
00:02:33,697 --> 00:02:35,157
Do czego pan zmierza?

38
00:02:35,282 --> 00:02:39,328
Przyda nam się, jeśli jest
szczera, inteligentna i nieprzekupna.

39
00:02:39,328 --> 00:02:42,789
I znacznie to przyśpieszy
odnalezienie panny Frances.

40
00:02:43,165 --> 00:02:44,207
Tak, to też.

41
00:02:44,207 --> 00:02:45,208
<i>Wkurza mnie to.</i>

42
00:02:46,043 --> 00:02:49,296
<i>Myślałam, że coś powie,
zanim pojawił się prawnik.</i>

43
00:02:49,296 --> 00:02:52,966
Kamerdyner zapewnił mu alibi,
ale nie podejrzewam Wayne'a.

44
00:02:53,091 --> 00:02:54,927
Bez zbrodni nie ma podejrzanych.

45
00:02:54,927 --> 00:02:56,345
Mamy zaginioną osobę.

46
00:02:56,345 --> 00:02:58,555
Bardzo sławną, ale tylko tyle.

47
00:02:58,555 --> 00:02:59,723
W tym sęk.

48
00:02:59,723 --> 00:03:03,727
Ani śladu po Frances. Od dwóch dni cisza.

49
00:03:03,936 --> 00:03:06,480
Coś jest nie tak, szefie. Czuję to.

50
00:03:06,772 --> 00:03:08,231
Co teraz zrobisz?

51
00:03:08,607 --> 00:03:09,900
<i>Idę do kina.</i>

52
00:03:16,114 --> 00:03:17,240
Detektyw Montoya.

53
00:03:17,240 --> 00:03:20,702
Mam kilka pytań
o Yvonne Frances, panie Karlo.

54
00:03:20,702 --> 00:03:22,704
Yvonne? Chętnie odpowiem.

55
00:03:22,704 --> 00:03:23,789
Zapraszam.

56
00:03:24,665 --> 00:03:26,291
Coś wiadomo?

57
00:03:26,500 --> 00:03:27,668
Niestety nie.

58
00:03:27,668 --> 00:03:28,919
Dobrze ją pan zna?

59
00:03:28,919 --> 00:03:30,379
Dość, tak sądzę.

60
00:03:30,671 --> 00:03:33,048
Występowaliśmy razem w filmach.

61
00:03:33,048 --> 00:03:36,969
Zwykle gram złoczyńcę,
który łypie okiem na damę w opałach.

62
00:03:37,177 --> 00:03:39,388
Chyba widziałam te filmy.

63
00:03:39,388 --> 00:03:41,556
Każdy ma rolę do odegrania.

64
00:03:41,556 --> 00:03:44,434
Teraz widziałbym ją
pierwszy raz od miesięcy.

65
00:03:44,726 --> 00:03:47,562
Panie Karlo, wie pan coś,
co pomoże ją odnaleźć?

66
00:03:47,562 --> 00:03:48,897
Słyszałem plotki.

67
00:03:49,147 --> 00:03:54,194
Zadawała się z niewłaściwymi ludźmi
i zaczynała mieć kłopoty.

68
00:03:54,194 --> 00:03:56,363
Mówiąc „z niewłaściwymi ludźmi”...

69
00:03:56,947 --> 00:03:58,115
To były plotki.

70
00:03:58,323 --> 00:03:59,491
Nie słuchałem ich.

71
00:04:00,575 --> 00:04:01,743
A może powinienem był.

72
00:04:02,619 --> 00:04:06,039
W każdym razie mam spotkanie
z Edmundem Haynesem.

73
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
To reżyser nowego filmu.

74
00:04:08,417 --> 00:04:09,668
Nie lubi spóźnialskich.

75
00:04:09,918 --> 00:04:11,878
Jasne. Dziękuję za rozmowę.

76
00:04:16,925 --> 00:04:18,552
A to było w ubiegły wtorek.

77
00:04:18,552 --> 00:04:21,638
Jest panna Frances.
Sukienka od Edith Head.

78
00:04:21,638 --> 00:04:23,390
Bardzo ładna. Kto...

79
00:04:26,393 --> 00:04:27,728
We wtorek?

80
00:04:27,728 --> 00:04:28,812
Zgadza się.

81
00:04:29,312 --> 00:04:30,897
„Dawno jej nie widziałem”.

82
00:04:31,481 --> 00:04:34,985
Sprawdzisz może,
gdzie Karlo umówił się z reżyserem?

83
00:04:35,235 --> 00:04:36,361
Zaraz zobaczę.

84
00:04:37,738 --> 00:04:40,532
Pan Haynes nie ma spotkania z panem Karlo.

85
00:04:44,536 --> 00:04:46,872
Szukam Basila Karla. Jest tu?

86
00:04:46,872 --> 00:04:48,915
Nie. Wyszedł godzinę temu.

87
00:04:50,083 --> 00:04:51,418
Jaki jest jego adres?

88
00:05:13,231 --> 00:05:15,942
Centrala. Policja. Odznaka nr 742.

89
00:05:16,318 --> 00:05:18,862
Dyspozytornia.
Przysłać radiowóz i karetkę.

90
00:05:18,862 --> 00:05:21,698
Slade Terrace 2462, mieszkanie 3-G.

91
00:06:25,011 --> 00:06:26,138
Gdzie...

92
00:06:26,596 --> 00:06:28,098
Spokojnie, panno Frances.

93
00:06:31,434 --> 00:06:32,811
Rozmaże pani makijaż.

94
00:06:34,062 --> 00:06:35,063
Co to ma być?

95
00:06:35,063 --> 00:06:36,231
Co pan robi?

96
00:06:36,398 --> 00:06:37,774
Proszę się uspokoić.

97
00:06:38,108 --> 00:06:40,485
I zachować energię do ważnej sceny.

98
00:06:40,777 --> 00:06:42,320
Proszę poczekać!

99
00:06:42,320 --> 00:06:43,446
Niech pan wróci!

100
00:06:44,447 --> 00:06:47,159
Pomocy! Niech ktoś mi pomoże!

101
00:06:52,205 --> 00:06:56,793
Nawaliłam. Podejrzewałam Karla,
a okazał się ofiarą.

102
00:06:56,793 --> 00:06:58,253
Karlo kłamał.

103
00:06:58,253 --> 00:07:02,340
Poznaj powód, a znajdziesz zabójcę
i może pannę Frances.

104
00:07:02,340 --> 00:07:03,466
O ile jest czas.

105
00:07:04,176 --> 00:07:05,886
Nie zadręczaj się tak, Renee.

106
00:07:06,511 --> 00:07:09,222
Zaryzykował pan, mianując mnie detektywem.

107
00:07:09,222 --> 00:07:10,473
Zawiodłam pana.

108
00:07:10,974 --> 00:07:11,933
Jeszcze nie.

109
00:07:13,852 --> 00:07:16,354
Dlatego zaproponowałem podwojenie stawki.

110
00:07:16,354 --> 00:07:17,564
Skończył z niczym.

111
00:07:22,235 --> 00:07:24,362
Detektyw Montoya, dzień dobry.

112
00:07:24,362 --> 00:07:25,614
Pan prokurator.

113
00:07:26,239 --> 00:07:28,700
Jak idzie sprawa Yvonne Frances?

114
00:07:28,867 --> 00:07:31,536
Teraz łączy się z zabójstwem Basila Karla.

115
00:07:31,536 --> 00:07:33,371
Na chwilę obecną nie idzie.

116
00:07:33,371 --> 00:07:37,125
Proszę się rozchmurzyć.
Teraz to głośna sprawa.

117
00:07:37,125 --> 00:07:41,546
Niech pani kogoś aresztuje,
a zrobię furorę w sądzie.

118
00:07:42,005 --> 00:07:45,300
Byle kogo czy faktycznego mordercę?

119
00:07:45,300 --> 00:07:47,135
Ostra jak brzytwa.

120
00:07:47,135 --> 00:07:50,263
Taka sprawa może zdziałać cuda
dla mojej kampanii.

121
00:07:50,263 --> 00:07:54,309
Chyba nic nie wisi mi tak bardzo
jak pańska kampania, panie Dent.

122
00:07:54,726 --> 00:07:57,812
Przyjacielska rada. Niech ci nie wisi.

123
00:07:57,812 --> 00:08:01,733
Po wyborach zechce być pani
po mojej stronie, Renee.

124
00:08:02,192 --> 00:08:04,819
Powodzenia w zwalczaniu przestępczości,
panowie!

125
00:08:04,819 --> 00:08:06,363
Ty też się trzymaj, Bullock.

126
00:08:11,076 --> 00:08:13,411
Wiesz, na co patrzę, Sidney?

127
00:08:13,411 --> 00:08:17,040
Na ustrojstwa szalonego naukowca
warte tysiące dolarów,

128
00:08:17,040 --> 00:08:20,210
które wynajęliśmy od tego McFaddena.

129
00:08:20,210 --> 00:08:22,671
Tylko zbierają kurz.

130
00:08:22,671 --> 00:08:27,384
Jeśli nie chcesz zapłacić za to
z własnej kieszeni,

131
00:08:27,592 --> 00:08:32,430
znajdziesz inną krzykaczkę,
żeby zastąpić tę Frances,

132
00:08:32,430 --> 00:08:34,432
i to jeszcze dzisiaj!

133
00:08:35,141 --> 00:08:36,351
Czego?

134
00:08:36,351 --> 00:08:39,688
Pan Haynes chce się spotkać.
Ma pan czas o 11.

135
00:08:39,688 --> 00:08:43,275
Mieliśmy zacząć kręcić horror,
w którym na razie grają

136
00:08:43,275 --> 00:08:46,194
zaginiona panna i umarlak.

137
00:08:46,194 --> 00:08:47,153
Czego on chce?

138
00:08:47,445 --> 00:08:50,699
Pewnie dowiedzieć się,
czy ma co reżyserować.

139
00:08:51,700 --> 00:08:54,661
Dobra. Niech będzie. Umów nas.

140
00:09:11,177 --> 00:09:12,762
Co? Czego chcesz?

141
00:09:26,776 --> 00:09:27,610
Nie!

142
00:09:46,963 --> 00:09:47,964
Masz coś?

143
00:09:47,964 --> 00:09:51,968
Miło się patrzy na pannę Frances,
ale to nie Gloria Swanson.

144
00:09:52,761 --> 00:09:54,262
Coś przydatnego?

145
00:09:54,554 --> 00:09:57,098
Niestety nie.

146
00:09:59,976 --> 00:10:01,311
A panicz coś ma?

147
00:10:02,062 --> 00:10:03,480
Jakiś rodzaj krzemianu.

148
00:10:04,022 --> 00:10:04,898
Dziwne.

149
00:10:09,110 --> 00:10:10,612
Podaj mi lampę rtęciową.

150
00:10:20,246 --> 00:10:21,790
Wygląda jak monogram.

151
00:10:21,790 --> 00:10:23,041
Skrót czegoś.

152
00:10:23,375 --> 00:10:25,418
Monoscope Pictures Wardrobe.

153
00:10:26,419 --> 00:10:28,922
Nasz zabójca ma dostęp do studia.

154
00:10:31,758 --> 00:10:33,218
<i>Detektyw Montoya.</i>

155
00:10:33,218 --> 00:10:34,344
<i>Jestem umówiona.</i>

156
00:10:36,388 --> 00:10:39,432
Basil Karlo był jednym
z najlepszych aktorów,

157
00:10:39,432 --> 00:10:42,018
z jakim miałem przyjemność pracować.

158
00:10:42,394 --> 00:10:45,939
Nazwałbym go nawet
najlepszym aktorem naszego pokolenia.

159
00:10:46,231 --> 00:10:47,399
Wielka strata.

160
00:10:47,982 --> 00:10:49,609
Inni podzielają pańską opinię?

161
00:10:50,026 --> 00:10:52,821
Ten, kto z nim pracował,
wiedział, że ma talent.

162
00:10:53,029 --> 00:10:54,322
Był wspaniały.

163
00:10:54,739 --> 00:10:55,865
Niezrównany.

164
00:10:56,366 --> 00:10:58,952
Ale odstawał wyglądem.

165
00:10:59,536 --> 00:11:01,996
Brakowało mu urody.

166
00:11:02,789 --> 00:11:05,250
W <i>Gazette</i> ukazał się artykuł

167
00:11:05,250 --> 00:11:06,668
o panu i pannie Frances.

168
00:11:06,668 --> 00:11:08,837
Nie warto we wszystko wierzyć.

169
00:11:08,837 --> 00:11:11,339
Yvonne jest urocza,

170
00:11:11,589 --> 00:11:14,676
ale nie w moim typie.

171
00:11:15,385 --> 00:11:17,720
Yvonne często pracowała z Karlem.

172
00:11:17,929 --> 00:11:19,848
Ostatnio w <i>Wieży strachu.</i>

173
00:11:19,848 --> 00:11:21,683
Lubił z nią pracować?

174
00:11:21,850 --> 00:11:23,685
Można tak to ująć.

175
00:11:24,561 --> 00:11:26,146
<i>Był w niej zakochany.</i>

176
00:11:27,313 --> 00:11:28,773
Całą noc, kochana.

177
00:11:33,361 --> 00:11:34,737
Odwzajemniała uczucie?

178
00:11:34,737 --> 00:11:39,367
Raczej nie, ale proszę zrozumieć.
Bardzo szanowała Basila.

179
00:11:39,367 --> 00:11:40,994
Czuła, że go oszukano.

180
00:11:41,995 --> 00:11:43,830
To okropnie niesprawiedliwe.

181
00:11:43,830 --> 00:11:47,625
Z twoim talentem
powinieneś grać główną rolę. Gdyby...

182
00:11:47,625 --> 00:11:49,586
Gdybym tylko tak nie wyglądał.

183
00:11:50,336 --> 00:11:51,337
Tak.

184
00:11:51,337 --> 00:11:52,881
Byłbyś gwiazdą.

185
00:11:52,881 --> 00:11:54,382
<i>Musiał wziąć słowa do serca.</i>

186
00:11:55,341 --> 00:11:58,803
Jasne. Ale przez to desperacko
chciał zmienić wygląd.

187
00:12:02,182 --> 00:12:05,852
Branża potrafi być łaskawa, ale i okrutna.

188
00:12:06,102 --> 00:12:10,815
Basil idealnie nadawał się do pewnych ról.

189
00:12:10,815 --> 00:12:12,358
Ale chciał grać inne.

190
00:12:12,358 --> 00:12:13,318
Tak.

191
00:12:13,318 --> 00:12:17,155
Pewnie dlatego poznał
tego szalonego oszusta Jacka Ellmana.

192
00:12:17,447 --> 00:12:21,367
Szalony oszust?
Co za połączenie, panie Haynes.

193
00:12:21,367 --> 00:12:22,869
Zatem jedno z dwóch.

194
00:12:22,869 --> 00:12:26,498
Był wizażystą w studiu.
Kilka razy pracował z Basilem.

195
00:12:27,457 --> 00:12:28,708
A nawet lepiej.

196
00:12:28,708 --> 00:12:31,669
Zabieg odmieni twoją karierę, Basil.

197
00:12:31,669 --> 00:12:34,088
Potrzebuję tylko czasu i pieniędzy.

198
00:12:34,088 --> 00:12:36,132
Co zechcesz. Potrzebny mi cud.

199
00:12:36,799 --> 00:12:38,176
Co to za zabieg?

200
00:12:38,176 --> 00:12:40,470
Wątpię, że jakiś był.

201
00:12:40,470 --> 00:12:43,598
Widziałem, że Karlo
stracił cierpliwość do Ellmana.

202
00:12:44,390 --> 00:12:47,602
Oddaj pieniądze
albo zrób wreszcie ten zabieg.

203
00:12:47,602 --> 00:12:49,687
Nie dość, że brzydki, to głupi.

204
00:12:49,687 --> 00:12:51,481
Geniusza nie wolno poganiać!

205
00:12:51,481 --> 00:12:53,358
Zwykły z ciebie oszust.

206
00:12:54,526 --> 00:12:56,694
Dość tego, Ellman! Zwalniam cię!

207
00:12:57,946 --> 00:13:00,740
Ochrona od razu wyprowadziła Ellmana.

208
00:13:01,574 --> 00:13:02,742
Kiedy to było?

209
00:13:02,742 --> 00:13:04,536
<i>Jakieś dwa miesiące temu.</i>

210
00:13:10,542 --> 00:13:12,919
Nie!

211
00:13:13,253 --> 00:13:16,339
Z dala od kamery. Odwróć się od niej!

212
00:13:16,339 --> 00:13:17,423
Ale myślałem...

213
00:13:17,423 --> 00:13:20,802
Masz grać, a nie myśleć.

214
00:13:20,802 --> 00:13:23,096
Masz grać tak, jak ci każę.

215
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
Ja! Reżyser!

216
00:13:25,265 --> 00:13:26,558
Mamy przerwę.

217
00:13:26,558 --> 00:13:29,018
Będę u siebie, rozważając zmianę zawodu.

218
00:13:40,154 --> 00:13:41,155
Uciekaj.

219
00:14:48,139 --> 00:14:49,682
- Pennyworth.
<i>- Paniczu?</i>

220
00:14:49,682 --> 00:14:51,684
Wezwij policję za dwie minuty.

221
00:14:51,684 --> 00:14:54,020
Monoscope Pictures, pod sceną H.

222
00:14:54,270 --> 00:14:55,647
Znalazłem dwa ciała.

223
00:14:55,647 --> 00:14:58,483
Lew Valentine
i gwiazda kina Darryl Manning.

224
00:14:58,483 --> 00:15:00,526
Nie żyją przynajmniej dzień.

225
00:15:01,194 --> 00:15:04,822
Tylko że godzinę temu
detektyw przesłuchiwała Manninga.

226
00:15:08,701 --> 00:15:10,995
Mówi Montoya. Jestem na East Endzie.

227
00:15:10,995 --> 00:15:15,708
Lark Avenue 847. Przysłać wsparcie
do podejrzanego Jacka Ellmana.

228
00:15:17,001 --> 00:15:18,795
Mówi Flass. Jesteśmy w drodze.

229
00:15:19,379 --> 00:15:21,506
<i>Potwierdzam. Wsparcie w drodze.</i>

230
00:15:23,466 --> 00:15:24,467
Miły wieczór.

231
00:15:25,593 --> 00:15:27,387
Zostały jeszcze ogórki?

232
00:15:27,512 --> 00:15:28,513
Nie.

233
00:15:56,999 --> 00:15:59,210
- Tak?
- Montoya. Policja.

234
00:15:59,502 --> 00:16:00,420
Jack Ellman?

235
00:16:00,420 --> 00:16:02,422
Tak, to ja.

236
00:16:02,422 --> 00:16:05,133
Mam kilka pytań w sprawie Basila Karla.

237
00:16:05,133 --> 00:16:07,385
Coś się stało Basilowi?

238
00:16:07,385 --> 00:16:09,011
Nie czyta pan gazet?

239
00:16:09,220 --> 00:16:11,389
Pan Karlo został zamordowany.

240
00:16:11,556 --> 00:16:12,765
Nie miałem pojęcia.

241
00:16:13,266 --> 00:16:16,227
Przykro mi. Porozmawiajmy w środku.

242
00:16:53,473 --> 00:16:54,640
To nie jest Karlo.

243
00:16:55,475 --> 00:16:57,226
Mam bałagan.

244
00:16:57,226 --> 00:16:58,811
Mało kto mnie odwiedza.

245
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
Po utracie pracy
musiałem gdzieś kontynuować badania.

246
00:17:03,149 --> 00:17:05,818
Zabieg dla pana Karla
był częścią pracy?

247
00:17:06,027 --> 00:17:08,571
{\an8}Słyszała pani o tym.

248
00:17:08,946 --> 00:17:11,115
Zabieg był eksperymentalny.

249
00:17:11,574 --> 00:17:14,118
Niestety pan Karlo oczekiwał cudu.

250
00:17:15,828 --> 00:17:18,247
Ciekaw jestem, jak mnie pani znalazła.

251
00:17:18,414 --> 00:17:21,209
Jestem detektywem, panie Ellman.
To moja praca.

252
00:17:21,375 --> 00:17:24,337
Wcale mi pan tego nie ułatwił.

253
00:17:24,337 --> 00:17:26,756
Ale niektórzy lubią wyzwania.

254
00:17:28,466 --> 00:17:32,178
A pan? Lubi pan wyzwania?

255
00:18:05,378 --> 00:18:06,462
Karlo?

256
00:18:06,712 --> 00:18:08,422
Bardzo dobrze, pani detektyw.

257
00:18:08,548 --> 00:18:11,425
To ja, Basil Karlo.

258
00:18:12,051 --> 00:18:15,721
Co pan zrobił z twarzą?

259
00:18:15,721 --> 00:18:18,182
Opowiedzieć pani całą historię

260
00:18:18,182 --> 00:18:22,979
o latach i rolach zmarnowanych
przez moją twarz?

261
00:18:23,938 --> 00:18:26,566
<i>Jak Ellman obiecał ją poprawić?</i>

262
00:18:27,775 --> 00:18:30,236
<i>Jak zamiast tego otrzymałem cud?</i>

263
00:18:44,792 --> 00:18:48,713
<i>Mówili, że gdyby nie twarz,
mógłbym zagrać tysiąc ról.</i>

264
00:18:48,713 --> 00:18:52,633
<i>Ale teraz mam twarz,
która może odegrać tysiąc ról.</i>

265
00:18:53,551 --> 00:18:56,721
<i>Chciałem pokazać Yvonne,
że teraz będzie inaczej.</i>

266
00:18:57,096 --> 00:18:59,849
<i>Że będę gwiazdą, jaką we mnie widziała.</i>

267
00:19:01,475 --> 00:19:03,102
Nie bój się, Yvonne.

268
00:19:03,102 --> 00:19:04,478
To ja, Basil.

269
00:19:05,187 --> 00:19:08,232
Jestem twój, moja droga,
jeśli mnie zechcesz.

270
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Nie.

271
00:19:11,777 --> 00:19:12,862
Zostaw mnie.

272
00:19:13,738 --> 00:19:16,866
<i>Ale ona mnie odrzuciła.</i>

273
00:19:19,869 --> 00:19:21,787
<i>Nie chciała zagrać swojej roli.</i>

274
00:19:26,042 --> 00:19:27,793
Teraz pani rozumie?

275
00:19:28,294 --> 00:19:31,464
Otrzymałem dar
odpowiadający mojemu talentowi.

276
00:19:31,672 --> 00:19:35,343
Mogę być kimkolwiek i oszukać wszystkich.

277
00:19:35,343 --> 00:19:36,844
W tym panią.

278
00:19:37,762 --> 00:19:40,598
To pan podszywał się pod Manninga.

279
00:19:40,598 --> 00:19:41,933
Zgadza się.

280
00:19:41,933 --> 00:19:43,643
A pani nie miała pojęcia.

281
00:19:43,643 --> 00:19:47,813
Ani o tym, że Basil Karlo
z nożem w plecach

282
00:19:48,022 --> 00:19:49,482
to był Jack Ellman.

283
00:19:49,857 --> 00:19:52,652
Zanim go zabiłem,
użyłem na nim jego serum.

284
00:19:53,319 --> 00:19:56,614
Więc co? Chodziło panu tylko o zemstę?

285
00:19:56,822 --> 00:19:57,949
Na początku.

286
00:19:57,949 --> 00:20:01,285
To świetna motywacja dla każdego aktora.

287
00:20:01,285 --> 00:20:03,621
Wczuwam się w rolę.

288
00:20:03,621 --> 00:20:05,873
Posmakował pan morderstwa.

289
00:20:06,290 --> 00:20:07,333
Tak.

290
00:20:07,333 --> 00:20:09,210
I jeszcze nie skończyłem.

291
00:20:18,344 --> 00:20:22,348
Szekspir napisał: "Każdy człowiek
za swego żywota odgrywa różne role".

292
00:20:22,974 --> 00:20:25,101
Odnalazłem swoją ostatnią.

293
00:20:25,643 --> 00:20:29,563
O ironio, straciłem przy tym
karierę i ukochaną.

294
00:20:30,106 --> 00:20:32,775
Ale po całym życiu grania złoczyńców,

295
00:20:33,150 --> 00:20:36,153
bandytów, brutali i łajdaków,

296
00:20:36,153 --> 00:20:40,241
zrozumiałem, że byłem obsadzany idealnie.

297
00:20:40,658 --> 00:20:44,870
Urodziłem się, by grać tych złych.

298
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Błagam, litości.

299
00:20:47,456 --> 00:20:48,624
Nie wierzę ci.

300
00:20:49,291 --> 00:20:50,251
Co?

301
00:20:50,501 --> 00:20:52,920
Zabiłem Ellmana i Valentine'a.

302
00:20:53,129 --> 00:20:55,047
- Zabiłem...
- Nie przekonujesz.

303
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
Przesadnie się wczuwasz.

304
00:20:57,216 --> 00:21:00,428
Efektowny makijaż
ma poprawić słabo napisaną postać.

305
00:21:00,428 --> 00:21:02,221
Obłuda, Basilu.

306
00:21:02,221 --> 00:21:03,389
Brak realizmu.

307
00:21:03,681 --> 00:21:04,807
Brak realizmu?

308
00:21:05,558 --> 00:21:07,810
Zaraz ci go pokażę!

309
00:21:30,833 --> 00:21:33,252
Nie, żebym była diwą, ale szybciej.

310
00:21:33,252 --> 00:21:34,170
Staram się.

311
00:21:52,354 --> 00:21:54,732
Nie chcę tu umierać.

312
00:22:26,680 --> 00:22:27,681
Nie ruszaj się.

313
00:22:29,433 --> 00:22:30,643
Nie chcę strzelać.

314
00:22:31,268 --> 00:22:32,812
Ale to zrobię.

315
00:22:35,564 --> 00:22:37,358
Policja! Stać!

316
00:22:37,525 --> 00:22:38,984
To teraz się zjawiacie?

317
00:22:42,530 --> 00:22:43,531
Psia mać.

318
00:22:45,950 --> 00:22:47,034
Widziałeś?

319
00:22:47,034 --> 00:22:49,120
O rany, widziałem.

320
00:22:53,707 --> 00:22:56,544
Nietoperz rozwiązał za ciebie sprawę?

321
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
Nie. Dałeś mu uciec.

322
00:23:02,341 --> 00:23:03,926
Pani pozwoli.

323
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
Przeżyłam dość traumy w ostatnich dniach.

324
00:23:26,282 --> 00:23:27,783
<i>Wiem, że nadal słuchasz.</i>

325
00:23:28,909 --> 00:23:30,870
<i>Jeszcze nie skończyliśmy.</i>

326
00:24:05,487 --> 00:24:07,489
Napisy: Joanna Kazimierczak

327
00:24:07,489 --> 00:24:09,575
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska