1
00:00:00,419 --> 00:00:04,590
‫"متحف (غوثام)"‬

2
00:00:16,852 --> 00:00:19,146
‫تفضّل يا صاح. "أوبرايان" من جريدة "غازيت".‬

3
00:00:19,146 --> 00:00:21,648
‫اتصل بي إن أردت نسخة
بعد أن تراها في الجريدة.‬

4
00:00:21,648 --> 00:00:23,275
‫أسعاري معقولة جداً.‬

5
00:00:34,703 --> 00:00:37,706
{\an8}‫"مجموعة (واين)"‬

6
00:00:40,167 --> 00:00:42,211
{\an8}‫هذه لآليء فعلاً.‬

7
00:00:43,378 --> 00:00:45,464
‫يصعب تخيّل شيء أجمل منها.‬

8
00:00:45,464 --> 00:00:46,673
‫ليس هذا صعباً.‬

9
00:00:46,673 --> 00:00:49,635
‫أودّ الحصول على طقم مثل هذا بالضبط.‬

10
00:00:50,302 --> 00:00:51,386
‫أيُفترض أن أقلق؟‬

11
00:00:51,762 --> 00:00:53,347
‫يا سيد "واين"،‬

12
00:00:53,347 --> 00:00:55,390
‫ليست لديّ فكرة عمّا تقصده.‬

13
00:00:55,557 --> 00:00:59,686
‫أسمع أن الأشياء تختفي
عندما تقتربين منها يا آنسة "كايل".‬

14
00:00:59,686 --> 00:01:00,771
‫كثيراً.‬

15
00:01:00,771 --> 00:01:02,064
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬

16
00:01:02,064 --> 00:01:03,690
‫أحب الأشياء الجميلة.‬

17
00:01:03,899 --> 00:01:06,860
‫وأحياناً تعود معي عرضاً إلى البيت.‬

18
00:01:08,445 --> 00:01:11,156
‫لكن معظم ما تسمعه مجرد ثرثرات.‬

19
00:01:11,156 --> 00:01:14,576
‫خضعت لبعض العقوبات الجنائية.
أيّ فتاة لم تخضع لها؟‬

20
00:01:15,786 --> 00:01:18,664
‫عليك دعوتي للشرب في وقت ما.‬

21
00:01:18,664 --> 00:01:20,207
‫- أيجدر بي فعل ذلك؟
- أجل.‬

22
00:01:20,207 --> 00:01:22,876
‫فأنا المرأة الوحيدة ذات الأهلية في "غوثام"‬

23
00:01:22,876 --> 00:01:24,211
‫التي لم تخرج برفقتها.‬

24
00:01:24,586 --> 00:01:26,547
‫أميل إلى أخذ الأمر على محمل شخصي.‬

25
00:01:27,297 --> 00:01:29,883
‫كما أن بيننا أشياء مشتركة كثيرة.‬

26
00:01:30,092 --> 00:01:32,594
‫إذ كلانا يتيم غنيّ.‬

27
00:01:32,594 --> 00:01:35,264
‫والدك مسجون بسبب الاحتيال الضريبي.‬

28
00:01:35,264 --> 00:01:38,934
‫أعرف أن الحال ليست نفسها بالضبط،
لكن رغم ذلك‬

29
00:01:39,101 --> 00:01:42,396
‫فأنا واثقة بأن لدينا ما نناقشه
أكثر من معظم المنحلات اللواتي ترافقهن.‬

30
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
‫كم سعر هذه برأيك؟‬

31
00:01:44,648 --> 00:01:46,108
‫10 آلاف؟ أو 20؟‬

32
00:01:46,108 --> 00:01:47,401
‫هذا قصدي.‬

33
00:01:47,693 --> 00:01:50,612
‫من ترتدي لآلئ كهذه في زقاق "كرايم"؟‬

34
00:01:50,612 --> 00:01:53,282
‫ماذا تتوقعين أيتها السيدة؟
إنه الطرف الشرقي.‬

35
00:01:57,369 --> 00:01:58,328
‫يا للهول.‬

36
00:02:29,067 --> 00:02:31,987
{\an8}‫"(باتمان)، المقاتل ذو الرداء"‬

37
00:02:35,365 --> 00:02:37,075
‫بأيّ حال، هذا ما حدث.‬

38
00:02:37,075 --> 00:02:40,370
‫وأعتقد أن محاميّ توصّل إلى اتفاق
مع مكتب المدعي العام،‬

39
00:02:40,370 --> 00:02:43,999
‫وهكذا انتهى بي المطاف إلى أريكتك
أيتها الطبيبة "كوينزل".‬

40
00:02:44,416 --> 00:02:46,335
‫أعني مجازاً.‬

41
00:02:46,335 --> 00:02:48,629
‫الأريكة أكثر راحة يا "بروس".‬

42
00:02:48,921 --> 00:02:49,922
‫تفضّل.‬

43
00:02:49,922 --> 00:02:51,423
‫- اجلس عليها.
- لا بأس.‬

44
00:02:51,423 --> 00:02:54,301
‫لا أنوي أخذ الكثير من وقتك أيتها الطبيبة.‬

45
00:02:54,301 --> 00:02:56,678
‫لست من النوع المتذمر كثيراً.‬

46
00:02:56,678 --> 00:02:58,138
‫لا، بالطبع.‬

47
00:02:58,388 --> 00:03:01,600
‫لكن ثمة مشكلة الاعتداء الجنائي.‬

48
00:03:01,600 --> 00:03:04,895
‫وكان القليل من التذمر
جزءاً من صفقة إعفائك من السجن.‬

49
00:03:04,895 --> 00:03:05,979
‫أجل. لكنني...‬

50
00:03:05,979 --> 00:03:07,981
‫ما عليك سوى متابعة العلاج
لبضعة أسابيع.‬

51
00:03:07,981 --> 00:03:09,441
‫الأمر سهل جداً.‬

52
00:03:09,441 --> 00:03:13,737
‫لذا، نظراً إلى مدى المخاطرة،
فأرى أن نأخذ وقتنا اللازم.‬

53
00:03:16,031 --> 00:03:17,699
‫أحب أننا متفاهمان.‬

54
00:03:17,699 --> 00:03:22,663
‫هل سبق أن وجدت نفسك تلجأ إلى العنف
في مواقف أخرى؟‬

55
00:03:23,580 --> 00:03:25,374
‫ماذا؟ بربك.‬

56
00:03:25,374 --> 00:03:28,377
‫هل أبدو كرجل يثور غضبه بسهولة؟‬

57
00:03:28,502 --> 00:03:31,463
‫كثيراً ما يكون المظهر خادعاً.‬

58
00:03:31,463 --> 00:03:34,633
‫والحقيقة أنك ثرت غضباً يا "بروس".‬

59
00:03:35,509 --> 00:03:39,179
‫سخر الرجل من أمي فعاجلته بلكمة.‬

60
00:03:39,388 --> 00:03:40,931
‫كان يمكن لأيّ امرئ فعل الشيء نفسه.‬

61
00:03:41,264 --> 00:03:45,102
‫لكن أجل، أعرف أن ذلك كان خطأ.‬

62
00:03:46,311 --> 00:03:47,688
‫تلك المأساة في طفولتك.‬

63
00:03:47,688 --> 00:03:48,772
‫"(واين)"‬

64
00:03:48,772 --> 00:03:52,025
‫مصدر ألم كما هو واضح ومنطقي.‬

65
00:03:52,776 --> 00:03:55,362
‫أتودّ التكلم عمّا أصاب والديك؟‬

66
00:03:55,362 --> 00:03:56,822
‫لا.‬

67
00:03:57,072 --> 00:03:59,074
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد.‬

68
00:03:59,282 --> 00:04:02,077
‫وكان فظيعاً، لكنني رجل ناضج الآن.‬

69
00:04:02,494 --> 00:04:04,246
‫لم أعد أفكر في الأمر حقاً.‬

70
00:04:04,538 --> 00:04:05,580
‫في الواقع،‬

71
00:04:05,580 --> 00:04:09,584
‫الصدمة المكبوتة
هي شيء قد لا تدرك أنك تواجهه‬

72
00:04:09,584 --> 00:04:11,128
‫إلى أن يحدث شيء.‬

73
00:04:11,336 --> 00:04:12,796
‫القمع أشبه...‬

74
00:04:17,134 --> 00:04:19,344
‫أيمكنك إخبارنا أيّ شيء عن المسلح؟‬

75
00:04:19,469 --> 00:04:22,556
‫مثلاً، ما لون شعره أو عينيه؟‬

76
00:04:23,181 --> 00:04:24,266
‫أيّ شيء.‬

77
00:04:24,725 --> 00:04:27,352
‫لا. كان الظلام حالكاً.‬

78
00:04:28,145 --> 00:04:29,479
‫لم أستطع رؤية وجهه.‬

79
00:04:29,813 --> 00:04:33,275
‫لم أر المسدس حتى.‬

80
00:04:34,234 --> 00:04:36,069
‫أيها المحقق، مرّ الفتى بتجربة صعبة.‬

81
00:04:36,695 --> 00:04:38,905
‫أصرّ حقاً على أخذه إلى البيت حالاً.‬

82
00:04:39,406 --> 00:04:40,991
‫أجل، حسناً.‬

83
00:04:40,991 --> 00:04:42,909
‫سأتواصل معكم إن كان ثمة أخبار.‬

84
00:04:42,909 --> 00:04:43,994
‫شكراً.‬

85
00:04:44,828 --> 00:04:46,705
‫كيف كان العلاج النفسي يا سيد "بروس"؟‬

86
00:04:46,705 --> 00:04:48,123
‫كان مضيعة لساعة كاملة.‬

87
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
‫تخال الطبيبة أنه يمكنها التأثير في تفكيري.‬

88
00:04:50,459 --> 00:04:51,835
‫لن يحدث ذلك.‬

89
00:05:00,302 --> 00:05:02,888
{\an8}‫"سأراك الخميس القادم يا (بروس).
د. (كوينزل)"‬

90
00:05:03,305 --> 00:05:05,098
‫ما الذي تنظر إليه يا سيدي؟‬

91
00:05:05,348 --> 00:05:06,349
‫لا شيء.‬

92
00:05:11,271 --> 00:05:12,105
{\an8}‫"المركز الأول"‬

93
00:05:12,105 --> 00:05:13,190
{\an8}‫آنسة "سيلينا".‬

94
00:05:14,858 --> 00:05:17,694
‫آنسة "سيلينا"، حان وقت الاستيقاظ.‬

95
00:05:18,570 --> 00:05:20,614
‫"غريتا". بربك.‬

96
00:05:20,614 --> 00:05:23,617
‫إنه منتصف العصر بالفعل يا آنسة "سيلينا".‬

97
00:05:23,617 --> 00:05:25,410
‫منتصف العصر.‬

98
00:05:28,288 --> 00:05:29,664
‫"استحقاق فائت"‬

99
00:05:29,664 --> 00:05:31,124
‫"إخطار نهائي"‬

100
00:05:31,124 --> 00:05:32,876
‫وصلت المزيد من الفواتير اليوم.‬

101
00:05:32,876 --> 00:05:34,419
‫ضعيها مع الأخرى فحسب.‬

102
00:05:38,215 --> 00:05:41,885
‫آنسة "سيلينا"، سيقطعون الكهرباء قريباً.‬

103
00:05:41,885 --> 00:05:45,013
‫وأنا أيضاً أريد أن أقبض مجدداً في يوم ما.‬

104
00:05:45,013 --> 00:05:48,308
‫ليست غلطتي أن والدي تركنا هنا
من دون فلس، صحيح؟‬

105
00:05:48,308 --> 00:05:51,645
‫أيمكنك على الأقل
الكف عن جلب الحيوانات الضالة إلى البيت؟‬

106
00:05:51,645 --> 00:05:54,481
‫إذ تتسبب تكاليف طعام القطط وحدها بإفلاسنا.‬

107
00:05:54,648 --> 00:05:57,067
‫كفّي عن القلق يا "غريتا".‬

108
00:05:57,067 --> 00:05:59,694
‫سأتدبر كلّ شيء بشكل ما.‬

109
00:05:59,694 --> 00:06:03,448
‫أجل، نبرتك تطمئنني كثيراً.‬

110
00:06:03,448 --> 00:06:05,617
‫لم تتواقحي هكذا مع أبي قط.‬

111
00:06:05,826 --> 00:06:07,744
‫لا تظني أنني لا ألاحظ ذلك.‬

112
00:06:08,120 --> 00:06:10,247
‫"محارب مقنّع يحير الشرطة!"‬

113
00:06:11,206 --> 00:06:13,416
‫عزيزتي "غريتا"؟‬

114
00:06:13,416 --> 00:06:16,002
‫ما زال لدينا آلة خياطة، صحيح؟‬

115
00:06:23,260 --> 00:06:24,553
‫رائع، صحيح؟‬

116
00:06:25,095 --> 00:06:26,888
‫لا أراه هكذا.‬

117
00:06:28,640 --> 00:06:30,225
‫"سرقة جريئة في متجر مجوهرات وسط المدينة"‬

118
00:06:30,684 --> 00:06:32,561
‫"5 سرقات للمجوهرات خلال 3 أيام!"‬

119
00:06:33,270 --> 00:06:35,897
‫"(القطة السارقة) تضرب مجدداً
يقول الحارس إن اللصة (ذات رائحة لطيفة)"‬

120
00:06:53,665 --> 00:06:55,417
‫لا تتحركي! شرطة!‬

121
00:07:02,591 --> 00:07:03,592
‫توقّفي!‬

122
00:07:29,075 --> 00:07:30,410
‫مرحباً.‬

123
00:07:32,704 --> 00:07:35,540
‫أنت أكثر إثارة بكثير
من تلك الرسمة في الجريدة.‬

124
00:07:35,540 --> 00:07:36,458
‫من أنت؟‬

125
00:07:36,708 --> 00:07:38,335
‫"المرأة القطة" يا عزيزي.‬

126
00:07:38,335 --> 00:07:39,628
‫هذا واضح.‬

127
00:07:40,337 --> 00:07:43,089
‫ماذا يسعني أن أقول؟ إنك تلهمني.‬

128
00:07:50,388 --> 00:07:51,681
‫هل لديك ألعاب؟‬

129
00:08:00,398 --> 00:08:03,568
‫يا "فلاس"، إنها تلك المرأة
المدعوة "سيلينا كايل".‬

130
00:08:03,568 --> 00:08:05,987
‫مهووسة السرقة من المجتمع الراقي.‬

131
00:08:05,987 --> 00:08:07,489
‫هكذا هو الأمر.‬

132
00:08:07,489 --> 00:08:10,575
‫ماذا تفعلين أيتها السيدة؟
أتحاولين تحقيق أفضل إنجاز مهني؟‬

133
00:08:10,575 --> 00:08:12,869
‫أجل، كانت تلك هي الخطة.‬

134
00:08:23,171 --> 00:08:24,381
‫سيارة جميلة.‬

135
00:08:38,228 --> 00:08:41,481
‫ما رأيك بشرب كوب كاكاو ساخن عند عودتنا؟‬

136
00:08:41,690 --> 00:08:43,441
‫ما رأيك بذلك يا سيد "بروس"؟‬

137
00:08:52,075 --> 00:08:53,201
‫سيد "واين"؟‬

138
00:08:54,035 --> 00:08:55,036
‫"بروس"؟‬

139
00:08:55,036 --> 00:08:58,748
‫عذراً. أعاني آثار الثمالة.
سهرت متأخراً مع صديقة.‬

140
00:08:58,748 --> 00:09:00,041
‫ماذا كان السؤال؟‬

141
00:09:00,041 --> 00:09:04,296
‫قلت إن آخر جلسة أظهرت أنك كبتّ بوضوح‬

142
00:09:04,296 --> 00:09:06,631
‫تأثير مقتل والديك.‬

143
00:09:06,631 --> 00:09:10,885
‫هل سبق أن فكرت
في أنك ربما تكبت نفسك بطرق أخرى؟‬

144
00:09:11,177 --> 00:09:13,930
‫هذه الحياة بأكملها التي بنيتها لنفسك،‬

145
00:09:13,930 --> 00:09:17,642
‫تبدو جداً... لا أعرف. إنها واضحة.‬

146
00:09:18,226 --> 00:09:19,561
‫تكاد تكون تقليدية.‬

147
00:09:19,853 --> 00:09:23,815
‫قد تكون طريقة لحماية نفسك
من المزيد من الألم.‬

148
00:09:24,107 --> 00:09:25,900
‫إن كانت هذه هي الحال فذلك مفهوم.‬

149
00:09:25,900 --> 00:09:28,069
‫تلك تجربة عصيبة جداً على فتى.‬

150
00:09:28,778 --> 00:09:32,949
‫أو ربما لا أكبت شيئاً وإنما لديّ دخل وفير‬

151
00:09:32,949 --> 00:09:34,951
‫وحياة اجتماعية نشطة جداً.‬

152
00:09:34,951 --> 00:09:37,746
‫أجل، رأيتك في صفحات أخبار المجتمع.‬

153
00:09:37,746 --> 00:09:40,832
‫برفقة عارضة ما أو نجمة سينمائية.‬

154
00:09:40,999 --> 00:09:44,377
‫لكن كم مرة خرجت بموعد ثان يا سيد "بروس"؟‬

155
00:09:45,128 --> 00:09:47,380
‫أهذا علاج نفسي أم جلسة اعتراف في كنيسة؟‬

156
00:09:47,589 --> 00:09:52,385
‫بربك. إنك تتصرف
كأسعد عزّاب "غوثام" وأكثرهم إثارة.‬

157
00:09:52,385 --> 00:09:56,014
‫لكن هل من واحدة من تلك النسوة
تعني لك أكثر من مجرد حلية؟‬

158
00:09:56,264 --> 00:09:59,100
‫هل من مشاعر حب لديك أو شهوة حتى؟‬

159
00:09:59,642 --> 00:10:01,853
‫أم أنك تسير مع الركب‬

160
00:10:01,853 --> 00:10:04,898
‫بتجسيد الشخصية التي يتوقعها منك الجميع؟‬

161
00:10:04,898 --> 00:10:06,691
‫إنني متعدد العلاقات النسائية فحسب.‬

162
00:10:06,691 --> 00:10:09,110
‫هذا ليس عيباً في شخصيتي، صحيح؟‬

163
00:10:09,361 --> 00:10:11,905
‫الحياة مختلفة لمن في مكانتي.‬

164
00:10:12,405 --> 00:10:14,115
‫أتعني الأثرياء؟‬

165
00:10:14,783 --> 00:10:16,034
‫هذا مؤكد.‬

166
00:10:16,951 --> 00:10:18,620
‫آسفة جداً يا حضرة القاضي.‬

167
00:10:18,995 --> 00:10:20,205
‫أقسم على ذلك.‬

168
00:10:20,205 --> 00:10:23,333
‫كنت في المكان والتوقيت الخطأ.‬

169
00:10:23,333 --> 00:10:25,293
‫لم أقتحم تلك المتاجر.‬

170
00:10:25,293 --> 00:10:27,796
‫لا بد أنه كان "الرجل الوطواط".‬

171
00:10:27,796 --> 00:10:30,840
‫هذا كلّه مجرد سوء فهم مأساوي.‬

172
00:10:30,840 --> 00:10:31,925
‫حقاً.‬

173
00:10:32,133 --> 00:10:35,053
‫آنسة "كايل"، هذه ليست المرة الأولى لك هنا.‬

174
00:10:35,261 --> 00:10:37,889
‫عليك ببساطة أن تتخذي قرارات أفضل في حياتك.‬

175
00:10:38,056 --> 00:10:39,724
‫إنني أحاول يا حضرة القاضي.‬

176
00:10:41,017 --> 00:10:44,521
‫سيد "دينت"، ما موقف الادعاء من هذا؟‬

177
00:10:44,521 --> 00:10:47,524
‫يا سيدي القاضي،
بما أنه لا دليل على أن الآنسة "كايل"‬

178
00:10:47,524 --> 00:10:49,734
‫هي من ارتكبت تلك الجرائم
وليس "الرجل الوطواط"،‬

179
00:10:49,734 --> 00:10:53,863
‫الموجود في مكان الحادث أيضاً،
وبما أن المجوهرات المسروقة أُعيدت كلّها،‬

180
00:10:54,155 --> 00:10:58,493
‫فالادعاء العام مستعد لإسقاط التهم
ومنح الآنسة "كايل" فرصة أخرى.‬

181
00:11:00,829 --> 00:11:01,788
‫حسناً إذاً.‬

182
00:11:02,038 --> 00:11:03,039
‫رُفضت القضية.‬

183
00:11:09,254 --> 00:11:11,965
‫في حالة موكّليّ فإنك تصرّ على السجن.‬

184
00:11:11,965 --> 00:11:14,801
‫أما الأثرياء والمشاهير فيحصلون على فرصة؟‬

185
00:11:14,968 --> 00:11:17,011
‫من هي يا "هارفي"؟ متبرعة لحملتك؟‬

186
00:11:17,011 --> 00:11:20,056
‫بربك يا "باربرا". أتعتقدين حقاً
أنني سأنحدر إلى هذه الدرجة؟‬

187
00:11:22,183 --> 00:11:23,560
‫ربما سأفعل.‬

188
00:11:23,977 --> 00:11:25,520
‫لو لم تكن مفلسة تماماً.‬

189
00:11:29,941 --> 00:11:32,026
‫- أسنذهب إلى البيت يا آنسة "سيلينا"؟
- ليس بعد.‬

190
00:11:32,444 --> 00:11:35,155
‫علينا العمل قليلاً على السيارة.‬

191
00:11:36,281 --> 00:11:38,283
‫سمعنا أن السيدة "كايل" أفلتت بفعلتها.‬

192
00:11:38,283 --> 00:11:40,827
‫وقبضت عليها في موقع الحادث وما إلى ذلك؟‬

193
00:11:40,827 --> 00:11:42,620
‫وهي ترتدي رداء قطط؟‬

194
00:11:42,620 --> 00:11:44,080
‫بربك.‬

195
00:11:44,080 --> 00:11:46,958
‫كيف تفشل في قضية سهلة كهذه يا "بولوك"؟‬

196
00:11:46,958 --> 00:11:48,543
‫اصمت يا "كوهين".‬

197
00:11:48,543 --> 00:11:49,794
‫على رسلك يا "بولوك".‬

198
00:11:49,794 --> 00:11:52,464
‫حقاً يا صاحب الوجه ذي الندبة.‬

199
00:11:52,464 --> 00:11:54,674
‫أنصت. لا تهتم لأمر "كوهين"،‬

200
00:11:54,674 --> 00:11:56,593
‫أو لأمر تلك المرأة القطة المزعجة.‬

201
00:11:56,593 --> 00:11:59,220
‫إنها تستنفد فرصها. صدّقني.‬

202
00:11:59,220 --> 00:12:00,972
‫لكنها لا تعرف ذلك بعد.‬

203
00:12:02,015 --> 00:12:05,226
‫تشير أحدث التقارير
إلى أن التضخم والبطالة في "غوثام"‬

204
00:12:05,226 --> 00:12:06,436
‫مستمران في التصاعد.‬

205
00:12:06,436 --> 00:12:09,772
‫وبينما يتدافع مستشارو العمدة الماليون
للخروج بحلول،‬

206
00:12:09,772 --> 00:12:12,025
‫فإن الزيادة في جرائم العنف الناتجة عن ذلك‬

207
00:12:12,025 --> 00:12:15,695
‫تؤرّق شرطة مدينة "غوثام" المتوترة أصلاً.‬

208
00:12:15,695 --> 00:12:19,949
‫وفي تطور مفاجئ عصر اليوم،
"سيلينا كايل" المسماة "المرأة القطة"،‬

209
00:12:19,949 --> 00:12:22,202
‫أُخلي سبيلها من دون توجيه تهم ضدّها.‬

210
00:12:22,202 --> 00:12:25,830
‫كان يُزعم أنها المشبوهة الرئيسية
في سلسلة سرقات للمجوهرات‬

211
00:12:25,830 --> 00:12:27,415
‫في شمال الطرف الشرقي.‬

212
00:12:27,624 --> 00:12:28,583
‫أخلوا سبيلها.‬

213
00:12:28,583 --> 00:12:29,667
‫بالتأكيد يا سيدي.‬

214
00:12:29,667 --> 00:12:32,378
‫لكن يبدو أنها وعدت
بألا تفعل ذلك مجدداً أبداً.‬

215
00:12:32,378 --> 00:12:34,380
‫...ورفض توجيه التهم.‬

216
00:12:54,692 --> 00:12:57,862
‫لدى أمك بعض المجوهرات الراقية.‬

217
00:12:57,862 --> 00:12:59,405
‫أجل، بالتأكيد.‬

218
00:13:00,114 --> 00:13:03,826
‫لا تقلقي. أعدك بأن أعتني بها جيداً.‬

219
00:13:44,701 --> 00:13:45,827
‫بطلي.‬

220
00:13:57,088 --> 00:13:58,089
‫توقّفي.‬

221
00:13:58,506 --> 00:13:59,882
‫إنك تبددين وقتي.‬

222
00:13:59,882 --> 00:14:01,926
‫لم تستمر بملاحقتي إذاً؟‬

223
00:14:05,597 --> 00:14:07,932
‫لم أكن متأكدة من أن هذه ستعمل حقاً.‬

224
00:14:07,932 --> 00:14:09,517
‫لكن يا للهول.‬

225
00:14:44,677 --> 00:14:46,929
‫مثلما كنت أحاول الشرح في الأسفل،‬

226
00:14:46,929 --> 00:14:50,850
{\an8}‫رحلت الآنسة "كايل" من المكان في يوم سابق،
بعد إخلاء سبيلها من المحكمة.‬

227
00:14:51,017 --> 00:14:53,728
{\an8}‫يا للحقيرة... أغارات على 4 خزائن ليلة أمس.‬

228
00:14:53,936 --> 00:14:54,937
‫4 خزائن.‬

229
00:14:54,937 --> 00:14:57,523
‫أجل. وهي الآن مختبئة.‬

230
00:15:03,696 --> 00:15:08,076
‫آنسة "سيلينا"، لا أفهم
كيف تتوقعين منا العيش في مكان كهذا.‬

231
00:15:08,076 --> 00:15:09,535
‫سنعتاد الأمر يا "غريتا".‬

232
00:15:09,535 --> 00:15:11,621
‫يتوجب علينا ذلك، فنحن هاربتان.‬

233
00:15:11,871 --> 00:15:14,123
‫ولا أحد هنا سيهتم بمن نكون.‬

234
00:15:14,123 --> 00:15:15,875
‫ولن يهتموا بالتحدث إلى الشرطة.‬

235
00:15:15,875 --> 00:15:19,379
‫كما أنني دفعت إيجار عام من غنائم ليلة أمس.‬

236
00:15:19,379 --> 00:15:20,880
‫لا مزيد من الدائنين المستحقين.‬

237
00:15:20,880 --> 00:15:23,633
‫ما زلت مدينة ببعض الديون يا آنسة "سيلينا".‬

238
00:15:23,633 --> 00:15:26,469
‫وهذه ليست عيشة المجتمع الراقي بالتأكيد.‬

239
00:15:26,469 --> 00:15:28,429
‫لكن إن كنا سنعيش كالخارجين عن القانون،‬

240
00:15:28,429 --> 00:15:31,641
‫فسيكون علينا تحمّل بعض التضحيات، صحيح؟‬

241
00:15:31,641 --> 00:15:34,310
‫في الواقع لم أسع إلى العيش
كخارجة عن القانون قط.‬

242
00:15:34,310 --> 00:15:37,021
‫لكن لا أحد ينصت إليّ، صحيح؟‬

243
00:15:37,021 --> 00:15:38,314
‫هذا صحيح.‬

244
00:15:38,314 --> 00:15:40,358
‫ألست المفضلة لدى أمك؟‬

245
00:15:40,358 --> 00:15:41,651
‫أجل، أنت كذلك.‬

246
00:15:41,651 --> 00:15:43,111
‫"تستمر موجة جرائم (القطة)"‬

247
00:15:45,071 --> 00:15:47,699
‫ربما حان الوقت للنوم.‬

248
00:15:47,699 --> 00:15:49,784
‫حاول النوم لبضع ساعات على الأقل.‬

249
00:15:50,034 --> 00:15:52,245
‫ربما يمكنك ترك الشرطة
تتولى أمر الآنسة "كايل".‬

250
00:15:52,245 --> 00:15:56,374
‫فهي لصة مجوهرات في النهاية.
ليست شريرة حقيقية يا سيدي.‬

251
00:15:56,916 --> 00:15:59,836
‫ولدى "بروس واين" مواعيد اليوم.
لذا فإن بعض النوم...‬

252
00:15:59,836 --> 00:16:01,963
‫مواعيد. تلك فكرة جيدة.‬

253
00:16:01,963 --> 00:16:03,297
‫أخرج سيارة الليموزين.‬

254
00:16:03,589 --> 00:16:04,757
‫سأبدّل ملابسي.‬

255
00:16:07,927 --> 00:16:11,180
‫أمتأكد من أنه لا يمكنني تغيير رأيك؟‬

256
00:16:11,180 --> 00:16:14,517
‫كان يُفترض استمرار العرض
لـ3 أسابيع أخرى و...‬

257
00:16:14,517 --> 00:16:16,352
‫لا، أنا مصرّ.‬

258
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
‫وأنا واثق بأن العائلات الأخرى
ستوافقني الرأي،‬

259
00:16:18,730 --> 00:16:20,982
‫نظراً إلى وجود "المرأة القطة" طليقة.‬

260
00:16:20,982 --> 00:16:23,484
‫أيمكننا أن نعرضها
في عطلة نهاية الأسبوع على الأقل؟‬

261
00:16:26,988 --> 00:16:28,322
‫هل سارت الأمور جيداً إذاً؟‬

262
00:16:28,322 --> 00:16:30,450
‫وُضعت الخطة. خذنا إلى البيت.‬

263
00:16:30,450 --> 00:16:32,785
‫في الواقع لديك موعد آخر يا سيدي.‬

264
00:16:32,785 --> 00:16:34,495
‫مع الطبيبة "كوينزل".‬

265
00:16:38,040 --> 00:16:39,459
‫وفي خبر آخر‬

266
00:16:39,459 --> 00:16:43,337
‫فإن متحف "غوثام" سيغلق معرضه
للمجوهرات الراقية أبكر بـ3 أسابيع.‬

267
00:16:43,337 --> 00:16:46,215
‫لذا إن كنتم تريدون
مشاهدة بعض من أجمل القطع‬

268
00:16:46,215 --> 00:16:47,967
‫التي تبرعت بها الطبقة العليا في "غوثام"،‬

269
00:16:47,967 --> 00:16:50,887
‫فإن لديكم الآن يومين آخرين فقط لفعل ذلك.‬

270
00:16:52,555 --> 00:16:54,766
‫هذه جلستي الأخيرة.‬

271
00:16:54,766 --> 00:16:55,808
‫حقاً؟‬

272
00:16:55,808 --> 00:16:57,894
‫مرّ الوقت سريعاً.‬

273
00:16:57,894 --> 00:17:00,980
‫وأريد شكرك حقاً أيتها الطبيبة "كيو".‬

274
00:17:01,230 --> 00:17:06,068
‫أعترف بأنني كنت أمانع هذا قليلاً،
لكنني أشعر بأنه كان مفيداً حقاً.‬

275
00:17:09,363 --> 00:17:10,323
‫حقاً.‬

276
00:17:10,740 --> 00:17:11,908
‫أتعرف شيئاً يا "بروس"؟‬

277
00:17:12,408 --> 00:17:14,327
‫سأوقّع على أوراقك.‬

278
00:17:14,327 --> 00:17:16,162
‫رباه. شكراً أيتها الطبيبة. أنا حقاً...‬

279
00:17:16,162 --> 00:17:19,290
‫لأنني لا أعتقد أنك خطر على نفسك
أو على الآخرين.‬

280
00:17:19,540 --> 00:17:22,293
‫ولكنني أيضاً
لا أعتقد أننا أحرزنا تقدماً معاً.‬

281
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
‫هذا غريب.‬

282
00:17:24,253 --> 00:17:28,174
‫معظم مرضاي يرغبون جداً
في البوح بأسوأ أسرارهم‬

283
00:17:28,174 --> 00:17:29,926
‫وأفظع رغباتهم إليّ.‬

284
00:17:30,259 --> 00:17:32,011
‫لو لم أكن أمتلك الفطنة،‬

285
00:17:32,386 --> 00:17:36,599
‫لظننت أنك الشخصية الضحلة ظاهرياً
التي تتظاهر بها.‬

286
00:17:37,433 --> 00:17:38,768
‫لكنني أذكى من ذلك.‬

287
00:17:39,060 --> 00:17:41,437
‫الحواجز التي تحيط نفسك بها عالية جداً.‬

288
00:17:41,687 --> 00:17:44,357
‫إنها أعلى من أن أستطيع أنا المسكينة
أن أجتازها.‬

289
00:17:44,857 --> 00:17:46,943
‫لكنني مستعدة للاستمرار.‬

290
00:17:47,193 --> 00:17:49,362
‫أنا مستعدة للمحاولة
إن كنت مستعداً يا "بروس".‬

291
00:17:49,737 --> 00:17:51,864
‫انتهت جلساتك التي قررتها المحكمة،‬

292
00:17:51,864 --> 00:17:55,743
‫لكن أعتقد
أن عليك الاستمرار بمراجعتي كمريض.‬

293
00:17:56,369 --> 00:17:58,246
‫ألا يبدو هذا مسلياً؟‬

294
00:17:59,288 --> 00:18:00,540
‫شكراً على العرض أيتها الطبيبة.‬

295
00:18:00,540 --> 00:18:02,583
‫لكنني على ما يُرام الآن.‬

296
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
‫صدّقيني.‬

297
00:18:04,377 --> 00:18:06,963
‫أيمكنك توقيع هذه إذاً؟‬

298
00:18:09,173 --> 00:18:11,342
‫تأكد من حصول "لوشاس فوكس" على هذه.‬

299
00:18:11,342 --> 00:18:12,927
‫كانت جلستك الأخيرة، صحيح؟‬

300
00:18:13,469 --> 00:18:14,887
‫أجل، لحسن الحظ.‬

301
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
‫ألم تستفد من التحدث إليها حقاً يا سيدي؟‬

302
00:18:18,599 --> 00:18:21,185
‫لأنني كثيراً ما أفكر
في أنه قد يكون مفيداً...‬

303
00:18:21,185 --> 00:18:22,645
‫أنا بخير. كفّ عن الكلام.‬

304
00:18:24,272 --> 00:18:26,065
‫حاضر يا سيد "بروس".‬

305
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
‫هم سيدفعون الثمن.‬

306
00:19:16,657 --> 00:19:17,783
‫هم؟‬

307
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
‫جميعهم.‬

308
00:19:19,827 --> 00:19:21,787
‫سأجعلهم يدفعون الثمن.‬

309
00:19:22,413 --> 00:19:24,165
‫وستساعدني.‬

310
00:19:30,671 --> 00:19:33,758
‫سيد "بروس"،
حتى إن قبضت على الآنسة "كايل" الليلة،‬

311
00:19:33,758 --> 00:19:35,843
‫فقد يخلي القاضي سبيلها ببساطة مجدداً.‬

312
00:19:35,843 --> 00:19:37,094
‫ليس هذه المرة.‬

313
00:19:49,690 --> 00:19:53,152
‫يا عضو المجلس، ماذا سيكون رأي زوجتك بهذا؟‬

314
00:19:53,152 --> 00:19:54,278
‫يا للهول!‬

315
00:19:55,529 --> 00:19:56,656
‫رباه.‬

316
00:19:56,656 --> 00:19:59,158
‫"إيل أوبرايان"، من جريدة "غوثام غازيت"؟‬

317
00:19:59,367 --> 00:20:02,370
‫أجل. أعني، لا.‬

318
00:20:02,370 --> 00:20:03,704
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

319
00:20:03,704 --> 00:20:06,040
‫بالطبع. في أيّ شيء؟‬

320
00:20:06,040 --> 00:20:07,291
‫ما رأيك؟‬

321
00:20:07,291 --> 00:20:09,001
‫أريد أن تلتقط بعض الصور.‬

322
00:20:22,765 --> 00:20:23,849
‫نداء إلى جميع السيارات.‬

323
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
‫وصلنا بلاغ عن إنذار صامت في متحف "غوثام".‬

324
00:20:26,268 --> 00:20:27,895
‫إلى جميع السيارات، أجيبوا رجاءً.‬

325
00:20:27,895 --> 00:20:28,980
‫لقد سمعتها.‬

326
00:20:28,980 --> 00:20:30,064
‫هيا بنا.‬

327
00:20:39,365 --> 00:20:40,533
‫أعيديها.‬

328
00:20:42,868 --> 00:20:45,037
‫كان يمكنك القول آخر مرة إنك تريد مواعدتي.‬

329
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
‫لكنني لم آت وحدي الليلة.‬

330
00:21:32,626 --> 00:21:34,211
‫لن نحتاج إلى الأصفاد.‬

331
00:21:56,859 --> 00:21:58,319
‫لقد أنقذتني.‬

332
00:21:58,319 --> 00:22:00,696
‫كنت أعرف أنه يُوجد شيء... مهلاً!‬

333
00:22:00,696 --> 00:22:01,989
‫لا تحكم الضماد كثيراً!‬

334
00:22:03,783 --> 00:22:06,118
‫لست مسلياً أبداً.‬

335
00:22:06,243 --> 00:22:08,037
‫لا، لست كذلك.‬

336
00:22:16,796 --> 00:22:20,925
‫التقطت بعض الصور هناك،
لكن لم أصوّر "المرأة القطة" فحسب.‬

337
00:22:20,925 --> 00:22:24,261
‫ثمة لقطات لك أيضاً وأنت تطيح بالشرطيين.‬

338
00:22:24,261 --> 00:22:26,055
‫كلّها على شريط التصوير نفسه.‬

339
00:22:26,388 --> 00:22:29,809
‫لكن يمكنني إتلافها جميعاً
إن كان هذا ما تريده.‬

340
00:22:30,267 --> 00:22:33,229
‫- لا أحاول أن...
- تأكّد من نشر صور "المرأة القطة".‬

341
00:22:33,229 --> 00:22:34,563
‫لا تهمّني بقية الصور.‬

342
00:22:40,569 --> 00:22:41,779
‫"الشرطة"‬

343
00:22:41,779 --> 00:22:43,739
‫"غريتا"؟ أخيراً.‬

344
00:22:44,031 --> 00:22:45,741
‫أنصتي. إنها كارثة.‬

345
00:22:45,741 --> 00:22:48,410
‫لديهم دليل وصور وكلّ شيء.‬

346
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
‫أريد أن تخرجيني بكفالة.‬

347
00:22:50,162 --> 00:22:51,705
‫آسفة يا آنسة "سيلينا".‬

348
00:22:51,705 --> 00:22:53,999
‫لكن لن يكون ذلك ممكناً.‬

349
00:22:53,999 --> 00:22:55,084
‫إذ ليس لديك مال.‬

350
00:22:55,292 --> 00:22:56,502
‫لا، أنصتي.‬

351
00:22:56,502 --> 00:22:58,170
‫ارهني بعض اللوحات.‬

352
00:22:58,170 --> 00:23:00,422
‫وقد ترهنين تمثال الذهب الذي أحبه أبي.‬

353
00:23:00,422 --> 00:23:02,758
‫الذي يجسّد راقصة باليه
تقف على أصابع قدميها.‬

354
00:23:02,758 --> 00:23:04,635
‫أجل، أعرف يا آنسة "سيلينا".‬

355
00:23:04,635 --> 00:23:09,098
‫سبق أن بعتها وكل ما له قيمة من ممتلكاتك.‬

356
00:23:09,098 --> 00:23:10,599
‫ماذا؟ "غريتا".‬

357
00:23:10,599 --> 00:23:12,643
‫تدينين لي بأجرة متأخرة منذ 3 سنوات.‬

358
00:23:12,643 --> 00:23:14,103
‫لذا سأقبضها الآن.‬

359
00:23:14,103 --> 00:23:18,440
‫ستغادر رحلتي البحرية إلى جزر "الباهاما"
خلال ساعة. وداعاً.‬

360
00:23:19,400 --> 00:23:22,278
‫يا لتلك المحتالة.‬

361
00:23:26,615 --> 00:23:30,244
‫أعتقد أن الدليل ضد "المرأة القطة"
لن يُدحض في المحكمة هذه المرة.‬

362
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
‫ستعود.‬

363
00:23:31,370 --> 00:23:33,706
‫لكن ستأخذ "غوثام" استراحة من هرائها.‬

364
00:23:33,998 --> 00:23:35,291
‫وكذلك أنا.‬

365
00:23:35,291 --> 00:23:39,295
‫قد تكون صورك
مزعجة أكثر مما كانت "المرأة القطة".‬

366
00:23:39,295 --> 00:23:42,548
‫على الأرجح، لكن سيعرفون جميعاً الآن
أنني سأطاردهم.‬

367
00:23:43,299 --> 00:23:46,218
‫كنت أفكر فيما قلته سابقاً يا سيدي،‬

368
00:23:46,510 --> 00:23:48,012
‫بشأن رؤية الطبيبة "كوينزل"...‬

369
00:23:48,012 --> 00:23:49,263
‫القهوة باردة.‬

370
00:23:52,558 --> 00:23:54,393
‫سأجلب لك كوباً جديداً يا سيدي.‬

371
00:24:48,239 --> 00:24:50,241
‫ترجمة "ذياب"‬

372
00:24:50,241 --> 00:24:52,326
‫مشرف الجودة
"N.M"‬