1
00:00:00,294 --> 00:00:03,088
“ゴッサム美術館”

2
00:00:16,769 --> 00:00:19,104
ガゼット紙のオブライエンだ

3
00:00:19,229 --> 00:00:23,275
新聞に載せるよ
焼き増しは安くしておく

4
00:00:34,787 --> 00:00:37,331
“ウェイン・
コレクション”

5
00:00:40,167 --> 00:00:42,211
素晴らしい真珠ね

6
00:00:43,337 --> 00:00:45,464
世界一の美しさよ

7
00:00:45,589 --> 00:00:46,590
そうかな

8
00:00:46,715 --> 00:00:50,135
こういうネックレス
ぜひ欲しいわ

9
00:00:50,260 --> 00:00:51,553
警戒すべきか?

10
00:00:51,720 --> 00:00:55,390
どうして?
さっぱり意味が分からない

11
00:00:55,599 --> 00:01:00,687
君の周りでよく物が消えると
聞いたぞ カイルさん

12
00:01:00,813 --> 00:01:03,690
キレイな物が好きなだけよ

13
00:01:03,857 --> 00:01:06,860
時々 宝石が
私についてくるの

14
00:01:08,445 --> 00:01:11,031
ほとんどは ただの噂よ

15
00:01:11,156 --> 00:01:14,493
裁判沙汰は
女なら誰もが経験する

16
00:01:15,702 --> 00:01:18,664
ねえ いつかお酒をおごって

17
00:01:18,789 --> 00:01:19,373
なぜ?

18
00:01:19,498 --> 00:01:24,211
この街で あなたと
デートしてないのは私だけ

19
00:01:24,670 --> 00:01:26,880
傷ついちゃうわ

20
00:01:27,214 --> 00:01:30,050
それに 私たちは似てる

21
00:01:30,175 --> 00:01:32,469
お金持ちで 親がいない

22
00:01:32,594 --> 00:01:35,180
君の父親は脱税で服役中

23
00:01:35,305 --> 00:01:38,934
そういう些細な違いは
あるけどね

24
00:01:39,142 --> 00:01:42,771
他のバカ女より
話が弾むはずよ

25
00:01:43,146 --> 00:01:46,108
いくらかな 2万ぐらい?

26
00:01:46,233 --> 00:01:50,529
こんな真珠を着けてたら
襲われて当然だ

27
00:01:50,654 --> 00:01:53,407
物騒なイーストエンドだぞ

28
00:01:57,244 --> 00:01:58,787
あら大変

29
00:02:29,026 --> 00:02:31,987
バットマン・・
マントの戦士

30
00:02:35,282 --> 00:02:36,950
そういう顛末だ

31
00:02:37,075 --> 00:02:40,370
うちの弁護士が
検察と話した結果―

32
00:02:40,537 --> 00:02:44,291
今 クインゼル博士の
寝椅子の上にいる

33
00:02:44,416 --> 00:02:46,251
実際は肘掛け椅子だが

34
00:02:46,376 --> 00:02:48,879
寝椅子の方が快適よ

35
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
どうぞ 寝てみて

36
00:02:50,797 --> 00:02:54,217
いや 長居する気はないんだ

37
00:02:54,343 --> 00:02:56,595
愚痴を言わないタチでね

38
00:02:56,720 --> 00:02:57,638
そうよね

39
00:02:58,388 --> 00:03:01,600
でも 重暴行なのに
実刑を免れた

40
00:03:01,725 --> 00:03:04,853
“愚痴を言う”のが
その条件よ

41
00:03:04,978 --> 00:03:05,604
だが...

42
00:03:05,729 --> 00:03:07,981
たった数週間の診察よ

43
00:03:08,106 --> 00:03:09,316
楽勝でしょ?

44
00:03:09,441 --> 00:03:13,820
状況を考えると
できるだけ時間をかけなきゃ

45
00:03:16,073 --> 00:03:17,658
分かってくれた?

46
00:03:17,783 --> 00:03:22,746
さて 他の状況で
暴力に訴えたことはある?

47
00:03:23,580 --> 00:03:28,377
おいおい 僕が
怒り散らす男に見えるか?

48
00:03:28,502 --> 00:03:31,421
見た目は当てにならないわ

49
00:03:31,546 --> 00:03:35,050
それに実際 あなたは激怒した

50
00:03:35,467 --> 00:03:39,179
母を侮辱されて
一発 殴っただけだ

51
00:03:39,346 --> 00:03:40,931
誰でもそうする

52
00:03:41,264 --> 00:03:44,267
だが 確かにあれは―

53
00:03:44,601 --> 00:03:46,019
間違ってた

54
00:03:46,395 --> 00:03:49,272
子供の頃の悲劇が原因ね

55
00:03:47,437 --> 00:03:49,272
“ウェイン”

56
00:03:49,439 --> 00:03:52,401
明らかだし
もっともなことよ

57
00:03:52,818 --> 00:03:55,362
ご両親の話をしてみる?

58
00:03:55,487 --> 00:03:56,905
いいや

59
00:03:57,030 --> 00:03:58,991
大昔のことだ

60
00:03:59,116 --> 00:04:02,411
恐ろしかったが
もう子供じゃない

61
00:04:02,536 --> 00:04:04,454
思い出すこともない

62
00:04:04,621 --> 00:04:09,418
心の傷を押し殺してることに
普段は気づかない

63
00:04:09,543 --> 00:04:12,713
でも 何かが起きて
その反動で...

64
00:04:17,009 --> 00:04:19,428
犯人について教えて

65
00:04:19,553 --> 00:04:23,056
髪の色とか 目の色とか

66
00:04:23,181 --> 00:04:24,599
何でもいい

67
00:04:24,725 --> 00:04:27,644
分からない
暗かったから―

68
00:04:28,103 --> 00:04:29,479
顔を見てない

69
00:04:29,813 --> 00:04:31,356
それに―

70
00:04:31,982 --> 00:04:33,650
銃も

71
00:04:34,276 --> 00:04:36,069
まだ子供ですよ

72
00:04:36,695 --> 00:04:39,322
もう家に帰らせてください

73
00:04:39,489 --> 00:04:42,868
そうだな
何か分かったら知らせる

74
00:04:42,993 --> 00:04:44,036
どうも

75
00:04:44,786 --> 00:04:46,663
診察はいかがでした?

76
00:04:46,788 --> 00:04:48,081
時間の無駄だ

77
00:04:48,206 --> 00:04:52,377
頭の中をのぞく気だろうが
そうはさせない

78
00:05:00,385 --> 00:05:02,888
“次は火曜に
クインゼル”

79
00:05:03,430 --> 00:05:05,182
それは何です?

80
00:05:05,307 --> 00:05:06,558
何でもない

81
00:05:11,354 --> 00:05:13,356
“優勝”

82
00:05:11,980 --> 00:05:13,356
セリーナ様

83
00:05:14,858 --> 00:05:17,778
お目覚めの時間ですよ

84
00:05:18,487 --> 00:05:20,614
グレタ やめてよ

85
00:05:20,739 --> 00:05:23,617
とっくにお昼を過ぎました

86
00:05:23,742 --> 00:05:25,827
もう午後ですよ

87
00:05:28,371 --> 00:05:29,456
“延滞”

88
00:05:29,581 --> 00:05:31,124
“最後通告”

89
00:05:31,291 --> 00:05:32,709
また請求書です

90
00:05:32,834 --> 00:05:34,836
いつも通りに

91
00:05:38,006 --> 00:05:41,802
セリーナ様
じきに電気を止められます

92
00:05:41,927 --> 00:05:44,888
私の お給金も滞ってますし

93
00:05:45,013 --> 00:05:48,225
お金がないのはパパのせいよ

94
00:05:48,350 --> 00:05:51,603
せめて野良猫は もうご勘弁を

95
00:05:51,728 --> 00:05:54,481
餌代だけでも破産します

96
00:05:54,689 --> 00:05:56,983
心配いらないわよ

97
00:05:57,109 --> 00:05:59,528
私が何とかするから

98
00:05:59,653 --> 00:06:03,490
そうですか
心強い お言葉ですこと

99
00:06:03,615 --> 00:06:08,036
パパと私じゃ
そんなに態度を変えるのね

100
00:06:08,203 --> 00:06:10,288
“覆面の男に警察は困惑”

101
00:06:11,164 --> 00:06:13,458
ねえ グレタ

102
00:06:13,583 --> 00:06:16,211
まだミシンはあるわよね?

103
00:06:23,093 --> 00:06:24,678
セクシーでしょ?

104
00:06:24,803 --> 00:06:27,472
私なら そうは言いません

105
00:06:28,890 --> 00:06:30,225
“宝石店に強盗”

106
00:06:30,892 --> 00:06:32,561
“3日で5件”

107
00:06:33,186 --> 00:06:35,897
“泥棒猫が再襲撃”

108
00:06:53,665 --> 00:06:55,417
動くな 警察だ

109
00:07:02,632 --> 00:07:03,675
止まれ!

110
00:07:29,034 --> 00:07:30,869
あら どうも

111
00:07:31,620 --> 00:07:35,415
新聞の絵の
1000倍はセクシーね

112
00:07:35,540 --> 00:07:36,333
何者だ

113
00:07:36,625 --> 00:07:39,794
見ての通り
キャットウーマンよ

114
00:07:40,337 --> 00:07:43,340
あなたを見て影響されたの

115
00:07:50,388 --> 00:07:52,057
オモチャがあるの?

116
00:08:00,398 --> 00:08:03,568
おい フラス
セリーナ・カイルだぞ

117
00:08:03,693 --> 00:08:05,862
盗み癖のある お嬢様だ

118
00:08:05,987 --> 00:08:07,489
本当だな

119
00:08:07,614 --> 00:08:10,492
大泥棒にでもなる気か?

120
00:08:10,617 --> 00:08:13,245
そのつもりだったわ

121
00:08:23,171 --> 00:08:24,798
いい車ね

122
00:08:38,186 --> 00:08:43,900
お屋敷で温かいココアでも
作りましょうか? 坊ちゃま

123
00:08:52,075 --> 00:08:53,410
ウェインさん

124
00:08:54,160 --> 00:08:55,036
ブルース

125
00:08:55,287 --> 00:08:58,832
失礼 女友達と深酒をして
二日酔いだ

126
00:08:58,957 --> 00:08:59,958
質問は?

127
00:09:00,083 --> 00:09:01,293
こう言ったの

128
00:09:01,418 --> 00:09:06,631
ご両親を殺されたショックを
あなたは封じ込めてる

129
00:09:06,756 --> 00:09:11,136
他にも何か 自分を
抑えてると思うことは?

130
00:09:11,261 --> 00:09:15,432
あなたの暮らしぶりを見て
こう感じたの

131
00:09:15,557 --> 00:09:16,683
何て言うか―

132
00:09:16,808 --> 00:09:19,686
露骨で陳腐だとね

133
00:09:19,811 --> 00:09:24,065
そうすることで
自分を守ってるのでは?

134
00:09:24,190 --> 00:09:28,653
無理もないわ 子供には
耐えがたい経験だもの

135
00:09:28,778 --> 00:09:30,864
何も封じ込めてなくて―

136
00:09:30,989 --> 00:09:34,951
派手に暮らせる財力が
あるだけかも

137
00:09:35,076 --> 00:09:37,662
新聞によく載るわね

138
00:09:37,787 --> 00:09:40,915
モデルや映画スターと一緒に

139
00:09:41,041 --> 00:09:44,502
でも どの人とも
一度きりなのでは?

140
00:09:45,295 --> 00:09:47,339
これは診察? 告解か?

141
00:09:47,464 --> 00:09:52,302
ゴッサムで一番幸せで
女好きな独身男のフリして

142
00:09:52,427 --> 00:09:56,056
お飾り以上の女性は
これまでにいた?

143
00:09:56,181 --> 00:09:59,517
真実の愛はおろか
性欲もないの?

144
00:09:59,642 --> 00:10:04,856
期待されてる人物像を
演じてるだけなのでは?

145
00:10:04,981 --> 00:10:09,277
取っ換え引っ換えするのは
欠点ではない

146
00:10:09,402 --> 00:10:11,905
これが僕らの暮らしだ

147
00:10:12,280 --> 00:10:14,199
お金持ちの暮らし?

148
00:10:14,741 --> 00:10:16,326
そうでしょうね

149
00:10:16,993 --> 00:10:18,620
裁判長

150
00:10:19,120 --> 00:10:23,375
偶然 居合わせてしまった
だけなんです

151
00:10:23,500 --> 00:10:27,796
強盗に入ったのは
きっとバットマンです

152
00:10:27,921 --> 00:10:31,925
恐ろしい誤解で
私は逮捕されました

153
00:10:32,133 --> 00:10:35,053
前にも裁判沙汰になっている

154
00:10:35,178 --> 00:10:37,889
もっと賢明な判断をしなさい

155
00:10:38,056 --> 00:10:40,058
そう努めてます

156
00:10:41,142 --> 00:10:44,729
デントさん
検察側の見解は?

157
00:10:44,854 --> 00:10:48,149
彼女の犯行を示す証拠はなく

158
00:10:48,274 --> 00:10:50,777
バットマンも現場にいました

159
00:10:51,361 --> 00:10:53,863
宝石は返却されましたし―

160
00:10:54,197 --> 00:10:58,618
起訴を取り下げ
また再起を促そうかと

161
00:11:00,870 --> 00:11:03,039
そうだな 不起訴とする

162
00:11:09,170 --> 00:11:11,965
私の依頼人の時は
実刑を求め―

163
00:11:12,090 --> 00:11:14,968
裕福な有名人だと寛大なのね

164
00:11:15,093 --> 00:11:17,095
選挙戦の支援者とか?

165
00:11:17,220 --> 00:11:20,056
そこまで
落ちぶれたと思うか?

166
00:11:22,183 --> 00:11:23,518
残念だが―

167
00:11:24,018 --> 00:11:25,854
彼女は破産してる

168
00:11:29,899 --> 00:11:31,234
ご自宅に?

169
00:11:31,359 --> 00:11:35,488
まだよ
ちょっと車をいじらなきゃ

170
00:11:36,322 --> 00:11:38,283
カイルは無罪放免か

171
00:11:38,533 --> 00:11:40,743
現行犯逮捕だっけ?

172
00:11:40,869 --> 00:11:44,038
しかも猫の仮装だって
いうのに

173
00:11:44,164 --> 00:11:46,875
チョロい事件でヘマしたな

174
00:11:47,208 --> 00:11:48,543
うるせえ

175
00:11:48,668 --> 00:11:49,627
落ち着け

176
00:11:49,752 --> 00:11:52,464
ひどい顔だな ブロック

177
00:11:52,589 --> 00:11:56,551
あいつはほっとけ
忌々しい猫女もだ

178
00:11:56,676 --> 00:11:59,220
猫だって不死身じゃない

179
00:11:59,345 --> 00:12:01,473
今に行き詰まるさ

180
00:12:02,056 --> 00:12:06,311
インフレ率と失業率が
上がり続けています

181
00:12:06,436 --> 00:12:09,647
市は解決策を
必死に模索しますが

182
00:12:09,772 --> 00:12:11,816
凶悪犯罪の増加で―

183
00:12:11,941 --> 00:12:15,695
ゴッサム市警察は
ますます手薄に

184
00:12:15,820 --> 00:12:19,032
今日はセリーナ・カイル
“キャットウーマン”が―

185
00:12:19,324 --> 00:12:22,202
不起訴となり釈放されました

186
00:12:22,327 --> 00:12:27,499
彼女は宝石店の連続窃盗の
最有力容疑者です

187
00:12:27,624 --> 00:12:28,583
釈放か

188
00:12:28,708 --> 00:12:32,587
はい 二度としないと
約束したようです

189
00:12:54,651 --> 00:12:57,820
お前のママは
いいものを持ってた

190
00:12:57,946 --> 00:12:59,531
ほら キレイね

191
00:13:00,073 --> 00:13:04,077
心配しないで
私が大事にするから

192
00:13:44,701 --> 00:13:46,244
私のヒーロー

193
00:13:57,130 --> 00:13:59,799
やめろ そんな暇はない

194
00:13:59,924 --> 00:14:02,135
じゃ なぜ私を追うの?

195
00:14:05,638 --> 00:14:09,517
これ 本当に効果あるのね
驚いたわ

196
00:14:44,719 --> 00:14:46,929
下で言ったでしょ?

197
00:14:47,055 --> 00:14:50,725
釈放後に
カイルさんは出ていきました

198
00:14:50,850 --> 00:14:54,937
チクショウ
昨夜は4軒で盗みを働いた

199
00:14:55,063 --> 00:14:57,523
そして雲隠れときた

200
00:15:03,696 --> 00:15:08,034
こんな所で
どうやって暮らす気ですか

201
00:15:08,159 --> 00:15:11,621
慣れるしかないわ
逃亡中なのよ

202
00:15:11,913 --> 00:15:15,875
この辺の人は
警察にタレ込まない

203
00:15:16,000 --> 00:15:20,880
それに昨夜の戦利品で
1年分の家賃を払ったわ

204
00:15:21,005 --> 00:15:23,633
まだ未払い金があります

205
00:15:23,758 --> 00:15:26,386
上流の暮らしではないわね

206
00:15:26,511 --> 00:15:31,557
でも無法者として生きるなら
犠牲を払わなきゃ

207
00:15:31,683 --> 00:15:36,979
そんな生き方 望んでませんが
誰も私の話は聞かない

208
00:15:37,105 --> 00:15:38,314
そうね

209
00:15:38,481 --> 00:15:41,651
あなたはママのお気に入りよ

210
00:15:41,818 --> 00:15:43,152
“猫女の犯行 続く”

211
00:15:45,113 --> 00:15:49,867
そろそろ寝室へ
少しは睡眠を取りませんと

212
00:15:49,992 --> 00:15:52,203
警察に任せては?

213
00:15:52,328 --> 00:15:56,666
カイル嬢は泥棒です
悪党ではありません

214
00:15:56,999 --> 00:15:59,419
それに本日は お約束が

215
00:15:59,544 --> 00:16:01,963
約束? 名案だ

216
00:16:02,088 --> 00:16:05,174
車を準備しろ 着替えてくる

217
00:16:08,052 --> 00:16:11,180
考え直して
いただけませんか?

218
00:16:11,389 --> 00:16:13,975
あと3週間 展示予定で...

219
00:16:14,100 --> 00:16:16,227
悪いが もう終了だ

220
00:16:16,352 --> 00:16:20,773
他の出展者も賛同する
猫女の件もあるし

221
00:16:20,898 --> 00:16:23,985
せめて週末まで お願いします

222
00:16:27,071 --> 00:16:28,239
いかがでした?

223
00:16:28,364 --> 00:16:30,533
うまくいった 家に戻る

224
00:16:30,658 --> 00:16:32,785
別のお約束があります

225
00:16:33,035 --> 00:16:34,829
クインゼル博士です

226
00:16:38,082 --> 00:16:43,212
ゴッサム美術館の宝石展が
3週間早く終了します

227
00:16:43,337 --> 00:16:47,842
ゴッサムの名家が寄贈した
逸品の数々は―

228
00:16:47,967 --> 00:16:50,887
あと2日しか見られません

229
00:16:52,513 --> 00:16:54,724
今日が最後の診察だ

230
00:16:54,849 --> 00:16:57,852
ほんと? 時が経つのは早いわ

231
00:16:57,977 --> 00:17:00,980
博士には感謝してる

232
00:17:01,230 --> 00:17:06,152
少し抵抗してたが
僕のためになったと思う

233
00:17:09,363 --> 00:17:10,323
本当だ

234
00:17:10,782 --> 00:17:14,243
それじゃあ書類にサインする

235
00:17:14,368 --> 00:17:15,912
よかった 助かるよ

236
00:17:16,037 --> 00:17:19,373
もう自分も他人も
傷つけないと思う

237
00:17:19,499 --> 00:17:22,794
でも 診察では
何の進展もなかった

238
00:17:22,919 --> 00:17:23,836
不思議だわ

239
00:17:24,337 --> 00:17:29,926
人には言えない過ちや欲望を
吐き出す患者が多い

240
00:17:30,510 --> 00:17:36,599
私の知識が足りなければ
その仮面を真の姿と思うかも

241
00:17:37,475 --> 00:17:41,437
でも そうじゃない
あなたの壁は高いの

242
00:17:41,687 --> 00:17:44,774
私には越えられないほどよ

243
00:17:44,899 --> 00:17:47,068
私は診察を続けたい

244
00:17:47,276 --> 00:17:49,570
あなたさえ よければね

245
00:17:49,695 --> 00:17:53,449
裁判所命令の分は
終わったけれど―

246
00:17:53,574 --> 00:17:56,077
このまま続けてみない?

247
00:17:56,369 --> 00:17:58,704
楽しそうでしょ?

248
00:17:59,247 --> 00:18:02,625
ありがたいが もう大丈夫だ

249
00:18:02,750 --> 00:18:03,960
誓うよ

250
00:18:04,418 --> 00:18:06,963
これにサインを頼む

251
00:18:09,257 --> 00:18:11,217
これをフォックスに

252
00:18:11,342 --> 00:18:13,052
診察は終了ですか?

253
00:18:13,469 --> 00:18:15,263
ああ ようやくな

254
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
診察は何の役にも
立ちませんか?

255
00:18:18,641 --> 00:18:20,977
旦那様のためになるかと...

256
00:18:21,102 --> 00:18:22,979
この話は終わりだ

257
00:18:24,313 --> 00:18:26,440
分かりました

258
00:19:13,487 --> 00:19:15,323
奴らは報いを受ける

259
00:19:16,699 --> 00:19:17,867
奴ら?

260
00:19:18,034 --> 00:19:19,410
全員だ

261
00:19:19,744 --> 00:19:21,954
僕が報いを受けさせる

262
00:19:22,330 --> 00:19:24,540
アルフレッドも手伝って

263
00:19:30,546 --> 00:19:35,760
カイル嬢を捕まえても
また不起訴になるだけです

264
00:19:35,885 --> 00:19:37,303
そうはさせない

265
00:19:49,607 --> 00:19:53,152
議員 奥さんはどう思うかな

266
00:19:53,277 --> 00:19:54,278
ウソだろ

267
00:19:55,780 --> 00:19:56,781
助かった

268
00:19:57,031 --> 00:19:59,283
記者のオブライエンだな?

269
00:19:59,450 --> 00:20:02,370
そうだ じゃなくて違う

270
00:20:02,495 --> 00:20:03,579
手伝ってくれ

271
00:20:03,704 --> 00:20:05,998
もちろん 何を?

272
00:20:06,123 --> 00:20:09,377
写真を撮ることに
決まってるだろ

273
00:20:22,807 --> 00:20:26,268
ゴッサム美術館から
非常通報あり

274
00:20:26,477 --> 00:20:27,895
全車 急行せよ

275
00:20:28,020 --> 00:20:29,939
聞いたか? 行くぞ

276
00:20:39,407 --> 00:20:40,992
元に戻せ

277
00:20:42,952 --> 00:20:45,705
デートしたいなら言ってよ

278
00:20:47,707 --> 00:20:49,750
でも 今夜は連れがいる

279
00:21:32,626 --> 00:21:34,712
手錠は不要だ

280
00:21:56,901 --> 00:21:58,319
助かったわ

281
00:21:58,444 --> 00:21:59,612
やっぱり私たち...

282
00:21:59,737 --> 00:22:02,198
痛い! きつく縛りすぎよ

283
00:22:03,824 --> 00:22:06,118
あなたって退屈な人ね

284
00:22:06,243 --> 00:22:08,412
ああ 退屈さ

285
00:22:16,712 --> 00:22:20,883
何枚か撮ったけど
猫女以外も写ってる

286
00:22:21,008 --> 00:22:24,220
君が警官を
殴ってる写真も―

287
00:22:24,345 --> 00:22:26,138
全部ここにある

288
00:22:26,430 --> 00:22:30,059
お望みなら
それは全部 破棄するよ

289
00:22:30,309 --> 00:22:31,060
別に...

290
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
猫女の写真が
新聞に載ればいい

291
00:22:40,653 --> 00:22:42,071
“警察”

292
00:22:41,570 --> 00:22:43,864
グレタ? やっとつながった

293
00:22:43,989 --> 00:22:45,699
ねえ 災難よ

294
00:22:45,825 --> 00:22:48,327
証拠も写真も揃ってる

295
00:22:48,452 --> 00:22:50,079
保釈金をお願い

296
00:22:50,204 --> 00:22:51,705
お気の毒ですが―

297
00:22:51,872 --> 00:22:55,209
それは無理です
お金がありません

298
00:22:55,334 --> 00:22:58,129
絵を質に入れればいいわ

299
00:22:58,254 --> 00:23:02,675
あとパパが気に入ってた
バレリーナの像もね

300
00:23:02,800 --> 00:23:05,261
存じ上げておりますが―

301
00:23:05,386 --> 00:23:09,014
売れる物はすべて
もう売りました

302
00:23:09,140 --> 00:23:10,516
何ですって?

303
00:23:10,641 --> 00:23:14,103
3年分のお給金を頂きました

304
00:23:14,270 --> 00:23:16,981
1時間後にバハマに発ちます

305
00:23:17,106 --> 00:23:18,440
〈さようなら〉

306
00:23:19,400 --> 00:23:20,442
どうして...

307
00:23:20,901 --> 00:23:22,653
クソババアめ

308
00:23:26,657 --> 00:23:30,077
今回の証拠で
有罪になりますね

309
00:23:30,202 --> 00:23:33,706
彼女が戻るまで
街は落ち着ける

310
00:23:33,998 --> 00:23:35,332
僕もだ

311
00:23:35,457 --> 00:23:39,295
旦那様の写真の方が
問題になりそうです

312
00:23:39,420 --> 00:23:42,548
だろうな だが警告にはなる

313
00:23:43,299 --> 00:23:48,012
先ほどの お話ですが
クインゼル博士の診察を...

314
00:23:48,137 --> 00:23:49,597
コーヒーが冷めた

315
00:23:52,516 --> 00:23:54,393
淹れ直してきます

316
00:24:48,489 --> 00:24:50,491
日本語字幕 宮坂 愛