1
00:00:00,252 --> 00:00:03,088
ここ最近
世間を騒がせてる―

2
00:00:03,213 --> 00:00:05,716
バットマンを
どう思いますか?

3
00:00:05,841 --> 00:00:09,636
警官を殴った奴か?
けしからん

4
00:00:09,762 --> 00:00:12,723
私たち 彼は吸血鬼だと
思ってる

5
00:00:12,848 --> 00:00:17,853
奴はガッツがあるね
警官の件はスカッとした

6
00:00:18,520 --> 00:00:22,900
物騒で怖いから
夜はもう出歩かないわ

7
00:00:23,025 --> 00:00:25,903
この街は荒れてしまった

8
00:00:26,487 --> 00:00:29,990
法を破る者は
牢屋に入れるべきだ

9
00:00:30,157 --> 00:00:32,910
警官まで襲われた
“コウモリ男 大暴れ”

10
00:00:33,035 --> 00:00:35,412
看過できないことだ

11
00:00:35,579 --> 00:00:39,041
法と秩序を守る
安全な街になるよう―

12
00:00:39,166 --> 00:00:41,460
市民は求めている

13
00:00:41,585 --> 00:00:44,213
そのため
特別対策班を設立し―

14
00:00:44,338 --> 00:00:48,091
バットマンを捕まえ
法の裁きを与える

15
00:00:48,217 --> 00:00:50,761
奴は英雄ではなく犯罪者だ

16
00:00:50,886 --> 00:00:53,347
奴から街を取り戻す

17
00:00:53,472 --> 00:00:55,390
市長

18
00:00:55,808 --> 00:00:59,102
いいな? ゴードン
任せたからな

19
00:00:59,228 --> 00:01:01,188
取り逃がすなよ

20
00:01:01,313 --> 00:01:04,441
質問は1人ずつ頼むよ

21
00:01:37,808 --> 00:01:40,769
バットマン・・
マントの戦士

22
00:01:42,980 --> 00:01:44,648
本部長 冗談でしょ

23
00:01:44,815 --> 00:01:48,026
俺とフラスの検挙率は
トップだ

24
00:01:48,151 --> 00:01:50,237
班長にふさわしい

25
00:01:50,362 --> 00:01:52,614
お前らがすべての元凶だ

26
00:01:52,781 --> 00:01:57,703
ソーンが のさばってるが
謎の男の捜査で手一杯だ

27
00:01:57,870 --> 00:02:02,958
お前が新聞に載ったせいだろ
手柄とは言えない

28
00:02:03,083 --> 00:02:06,545
でも 女の指図を受けるのは...

29
00:02:06,712 --> 00:02:10,257
皆には
指揮系統に従ってほしい

30
00:02:10,382 --> 00:02:11,216
お前もだ

31
00:02:11,341 --> 00:02:14,011
もう会議が始まってるぞ

32
00:02:14,136 --> 00:02:17,764
簡単ではないけど
これが我々の仕事よ

33
00:02:17,890 --> 00:02:20,267
吸血鬼の姿だから何?

34
00:02:20,392 --> 00:02:22,978
犯罪者には変わりない

35
00:02:23,103 --> 00:02:24,938
彼の情報はある?

36
00:02:25,063 --> 00:02:25,772
チャンドラー

37
00:02:25,939 --> 00:02:28,817
夜10時から朝4時に出没し

38
00:02:28,942 --> 00:02:31,570
改造車は時速160キロも出ます

39
00:02:31,695 --> 00:02:34,781
よく現れるのは
イーストエンドです

40
00:02:34,907 --> 00:02:38,994
ここ数週間 強盗や密売人を
ぶちのめしてる

41
00:02:39,119 --> 00:02:41,997
なぜ あの女が班長なんだ

42
00:02:42,122 --> 00:02:44,917
時間をくれ 策を練るから

43
00:02:45,042 --> 00:02:46,460
他に情報は?

44
00:02:46,585 --> 00:02:48,545
警察を恐れてない

45
00:02:48,670 --> 00:02:52,549
先月は何人もの警官を
病院送りにした

46
00:02:52,674 --> 00:02:54,468
フラスたちの他にね

47
00:02:57,137 --> 00:03:00,599
笑えばいい
だがモントーヤ 作戦は?

48
00:03:00,724 --> 00:03:02,643
どうやって捕まえる?

49
00:03:02,768 --> 00:03:04,311
罠を仕掛けるの

50
00:03:04,811 --> 00:03:07,439
まずは広く網を張る

51
00:03:14,821 --> 00:03:18,617
金目の物がなければ
痛い目に遭うぞ

52
00:03:21,787 --> 00:03:23,622
手加減してよね

53
00:03:23,747 --> 00:03:26,208
ごめん リアルにしたくて

54
00:03:26,333 --> 00:03:28,877
次はゴミ箱はやめて

55
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
10分待って またやるの?

56
00:03:32,965 --> 00:03:34,049
そうだ

57
00:03:35,801 --> 00:03:37,427
近づくな

58
00:03:37,594 --> 00:03:40,097
騒がない方が身のためだ

59
00:03:40,222 --> 00:03:42,641
誰か助けてくれ!

60
00:03:41,223 --> 00:03:42,641
“遊園地”

61
00:03:42,891 --> 00:03:46,728
お願いだ 殺される
助けてくれ!

62
00:03:48,689 --> 00:03:50,732
おい 待ってくれよ

63
00:03:51,274 --> 00:03:52,901
聞いてくれ

64
00:03:53,026 --> 00:03:55,112
2~3日 猶予が欲しい

65
00:03:55,237 --> 00:03:58,240
知るか 無傷じゃ済まねえな

66
00:03:58,365 --> 00:04:00,701
待ってくれ やめろ!

67
00:04:09,334 --> 00:04:12,087
このまま放置するなよ

68
00:04:13,213 --> 00:04:14,923
状況の報告を

69
00:04:15,090 --> 00:04:18,385
こちらオトリ1
まだ現れてません

70
00:04:18,510 --> 00:04:19,845
オトリ2も同じく

71
00:04:19,970 --> 00:04:22,347
オトリ3 収穫ゼロです

72
00:04:22,472 --> 00:04:24,016
オトリ4は?

73
00:04:24,266 --> 00:04:28,311
奴が現れたが姿は見てない
それから―

74
00:04:28,437 --> 00:04:30,147
ハシゴ車を頼む

75
00:04:30,480 --> 00:04:33,567
屋上にも配備するべきだった

76
00:04:33,692 --> 00:04:34,901
気づかれる

77
00:04:35,027 --> 00:04:38,655
確かにね
でも叫び声を聞けば来る

78
00:04:38,780 --> 00:04:40,699
次の作戦は?

79
00:04:40,824 --> 00:04:43,493
明日の夜 賭けに出る

80
00:04:43,785 --> 00:04:46,955
全車に告ぐ 逃走車を追跡中

81
00:04:47,080 --> 00:04:50,667
現在地は
ロビンソン橋から3ブロック

82
00:04:50,792 --> 00:04:53,086
繰り返す
全車 急行せよ

83
00:04:54,004 --> 00:04:55,547
特ダネだぞ

84
00:05:07,059 --> 00:05:09,352
こちら51号車 現れました

85
00:05:10,604 --> 00:05:13,440
空砲は終わりだ 実弾にしろ

86
00:05:31,875 --> 00:05:33,668
道を封鎖 捕まえて

87
00:05:38,882 --> 00:05:39,716
“推力”

88
00:05:44,554 --> 00:05:45,514
逃げろ!

89
00:05:55,774 --> 00:05:57,234
ウソ 危ない!

90
00:06:07,077 --> 00:06:08,954
あと一息だったのに

91
00:06:15,377 --> 00:06:17,420
“コウモリ男を
取り逃がす”

92
00:06:16,378 --> 00:06:17,420
嘆かわしい

93
00:06:17,838 --> 00:06:23,176
市長は市民の血税を使って
パフォーマンスをしてる

94
00:06:23,301 --> 00:06:27,848
しかも特別対策班は
特別な働きをしてない

95
00:06:28,056 --> 00:06:28,974
情けないね

96
00:06:29,349 --> 00:06:31,393
だから私は出馬した

97
00:06:31,518 --> 00:06:34,813
この街を
再び強く 安全にするため―

98
00:06:35,188 --> 00:06:38,567
ハービー・デントを
選んでほしい

99
00:06:44,489 --> 00:06:45,198
ゴードンだ

100
00:06:45,323 --> 00:06:47,284
あの一面記事は何だ!

101
00:06:47,409 --> 00:06:48,994
市長 私も見ました

102
00:06:49,119 --> 00:06:50,495
どうする気だ

103
00:06:50,620 --> 00:06:51,246
我々は...

104
00:06:51,371 --> 00:06:56,042
覆面男を捕まえるのが
最優先事項だと伝えたろ

105
00:06:56,168 --> 00:06:58,962
はい 総出で対応しています

106
00:06:59,087 --> 00:07:00,839
いい記事をくれ

107
00:07:00,964 --> 00:07:03,925
そのために君を本部長にした

108
00:07:04,050 --> 00:07:06,428
必ず捕まえますので...

109
00:07:11,641 --> 00:07:16,021
こちら4号車
10番街に奴の姿はない

110
00:07:28,575 --> 00:07:29,534
動くな!

111
00:07:29,826 --> 00:07:31,745
止まれ! この野郎

112
00:07:52,599 --> 00:07:54,267
バットマンが ここに?

113
00:07:54,643 --> 00:07:56,478
会議室にいた

114
00:07:56,603 --> 00:08:00,273
市長には威圧され
奴にはコケにされ...

115
00:08:00,482 --> 00:08:03,526
でも 奇跡など起こせません

116
00:08:03,652 --> 00:08:05,946
市長は それを求めてる

117
00:08:06,071 --> 00:08:08,323
私は警察を変えたい

118
00:08:08,448 --> 00:08:10,742
汚職を一掃したいんだ

119
00:08:10,867 --> 00:08:12,702
この座に留まらねば

120
00:08:12,827 --> 00:08:14,120
地位が危うい?

121
00:08:14,246 --> 00:08:17,415
市長に ほのめかされたよ

122
00:08:17,540 --> 00:08:20,252
バットマンを
捕まえないと―

123
00:08:20,377 --> 00:08:24,839
私は左遷させられ
君は雑用係に逆戻りだ

124
00:08:24,965 --> 00:08:27,801
まだ1週間も
経ってませんし...

125
00:08:27,926 --> 00:08:31,304
切れ者相手に
こんな作戦はダメだ

126
00:08:33,265 --> 00:08:35,100
レニー 失敗だよ

127
00:08:35,225 --> 00:08:37,352
別の作戦が必要だ

128
00:08:38,019 --> 00:08:41,648
彼が切れ者なら
それを利用しましょう

129
00:08:41,773 --> 00:08:43,733
頭の中を知るの

130
00:08:44,442 --> 00:08:46,903
まず彼はシャイよ

131
00:08:47,028 --> 00:08:49,155
あまり姿をさらさない

132
00:08:49,572 --> 00:08:52,701
他に彼は
何を隠してるのかしら

133
00:08:52,826 --> 00:08:55,245
警察との確執は明らか

134
00:08:55,370 --> 00:08:56,913
特殊な趣味もある

135
00:08:57,038 --> 00:09:00,125
大学時代の恩師なら
こう言うわ

136
00:09:00,250 --> 00:09:02,836
面白い人だ
どこで見つけた?

137
00:09:02,961 --> 00:09:07,257
彼女は お嬢さんの
専門家証人なんです

138
00:09:08,091 --> 00:09:09,134
なるほど

139
00:09:09,259 --> 00:09:12,470
クリスマスパーティで
紹介され―

140
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
親しくしてます

141
00:09:15,015 --> 00:09:18,852
彼が警察を敵視するのは
なぜなのか

142
00:09:19,227 --> 00:09:22,480
多分 警察は
彼にとって邪魔なだけ

143
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
本当の目的は
犯罪者への制裁よ

144
00:09:26,192 --> 00:09:28,528
だから夜ごとに現れる

145
00:09:28,653 --> 00:09:30,280
強い衝動があるの

146
00:09:30,447 --> 00:09:33,575
先生の御託は
分かったから―

147
00:09:33,700 --> 00:09:36,703
具体的に どうすりゃいい?

148
00:09:36,828 --> 00:09:37,954
教えるわ

149
00:09:38,079 --> 00:09:42,625
バットマンが執着する相手は
仮装した変人よね

150
00:09:42,751 --> 00:09:44,544
自分に似てるから?

151
00:09:44,669 --> 00:09:46,296
いずれにしても―

152
00:09:46,421 --> 00:09:49,549
今までとは別の餌を使うの

153
00:09:49,674 --> 00:09:50,842
つまり変人

154
00:09:51,343 --> 00:09:52,052
そうか

155
00:09:52,218 --> 00:09:54,137
え? 待てよ

156
00:09:57,098 --> 00:09:59,225
さて 誰がいるかな

157
00:09:59,351 --> 00:10:02,729
“酔って騒動を起こした”
違うな

158
00:10:02,854 --> 00:10:04,564
“車泥棒” 違う

159
00:10:04,689 --> 00:10:06,733
“重傷を負わせた”

160
00:10:06,858 --> 00:10:07,942
見つけたぞ

161
00:10:08,193 --> 00:10:09,527
こいつだ

162
00:10:11,821 --> 00:10:14,115
フラス 本気なのか?

163
00:10:14,240 --> 00:10:17,494
女博士が言ってたろ?
餌が要る

164
00:10:17,619 --> 00:10:20,705
通り名も習性も変な奴だ

165
00:10:20,830 --> 00:10:24,042
ファイヤーフライ
ドライブに行くぞ

166
00:10:24,876 --> 00:10:27,337
いや “ファイヤーバグ”だ

167
00:10:27,754 --> 00:10:29,923
ファイヤーバグか なるほど

168
00:10:30,215 --> 00:10:32,550
証拠品室から奴の衣装を

169
00:10:39,391 --> 00:10:41,810
私の依頼人に何してるの?

170
00:10:41,935 --> 00:10:43,395
口を出すな

171
00:10:43,520 --> 00:10:46,523
アーカム精神科病院に
移送する

172
00:10:46,648 --> 00:10:48,817
精神鑑定をするそうだ

173
00:10:48,942 --> 00:10:49,859
聞いてない

174
00:10:50,026 --> 00:10:53,780
きっと連絡ミスだ
お役所仕事だから

175
00:10:53,905 --> 00:10:57,700
気をつけて
見た目より危険な男よ

176
00:10:57,909 --> 00:10:59,911
ああ そう聞いてる

177
00:11:05,708 --> 00:11:08,920
バーバラと
ジーノでディナーよ

178
00:11:09,087 --> 00:11:12,507
ジーノか
よく予約が取れたな

179
00:11:12,632 --> 00:11:16,136
私は顔が広いんです 本部長

180
00:11:16,261 --> 00:11:17,679
あなたもどう?

181
00:11:18,012 --> 00:11:20,640
行きたいけど 勤務中なの

182
00:11:20,974 --> 00:11:21,975
また今度ね

183
00:11:22,100 --> 00:11:23,351
約束よ

184
00:11:23,685 --> 00:11:25,019
あら 来たわ

185
00:11:25,228 --> 00:11:29,357
ブロックとフラスに
囚人の移送を指示した?

186
00:11:29,524 --> 00:11:31,192
いいや どの囚人だ?

187
00:11:43,371 --> 00:11:44,956
感じないか?

188
00:11:45,081 --> 00:11:48,877
街の人々は
みんな炎を欲してる

189
00:11:49,002 --> 00:11:51,296
真の炎の姿を

190
00:11:51,463 --> 00:11:54,048
ファイヤーフライ 黙ってろ

191
00:11:54,424 --> 00:11:56,134
ファイヤーバグだ

192
00:11:56,259 --> 00:12:00,054
弱っちい男は
ムショに行ったら大変だ

193
00:12:00,180 --> 00:12:03,725
悪名高くないと生き残れない

194
00:12:03,933 --> 00:12:07,395
放火と手製の衣装じゃ
不十分だ

195
00:12:07,520 --> 00:12:09,063
あの衣装 見たか?

196
00:12:10,815 --> 00:12:13,651
まるで長袖長ズボンの肌着だ

197
00:12:13,943 --> 00:12:15,945
あと虫の目のゴーグル

198
00:12:16,070 --> 00:12:18,448
あれは防火スーツだ

199
00:12:18,990 --> 00:12:20,074
そうかよ

200
00:12:20,200 --> 00:12:21,910
車に積んだよな?

201
00:12:22,035 --> 00:12:24,787
ああ 燃料タンクと一緒にな

202
00:12:24,913 --> 00:12:27,207
トランクの鍵は壊れたまま?

203
00:12:27,332 --> 00:12:30,418
しまった 直すのを忘れてた

204
00:12:30,585 --> 00:12:35,548
じゃあ 誰でもトランクから
あの衣装を盗める?

205
00:12:35,715 --> 00:12:36,883
そうなるな

206
00:12:37,008 --> 00:12:38,384
今の音 聞いたか?

207
00:12:38,510 --> 00:12:39,928
エンジンの故障か?

208
00:12:53,441 --> 00:12:55,151
ラジエーターか?

209
00:12:55,276 --> 00:12:57,487
ファンベルトっぽい音だ

210
00:13:01,491 --> 00:13:03,243
レッカー車を呼ぶか?

211
00:13:03,368 --> 00:13:05,995
それはマズいな あれを...

212
00:13:07,455 --> 00:13:10,792
賢いところもあるようだな

213
00:13:18,007 --> 00:13:19,842
それっぽくしよう

214
00:13:20,009 --> 00:13:22,929
いや できないよ

215
00:13:23,096 --> 00:13:24,222
いいから やれ

216
00:13:28,017 --> 00:13:29,143
もう一度

217
00:13:33,481 --> 00:13:35,733
フラス 大丈夫か?

218
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
ああ

219
00:13:37,151 --> 00:13:38,486
大丈夫だ

220
00:13:39,028 --> 00:13:41,155
筋書きは こうだ

221
00:13:41,281 --> 00:13:43,866
タイヤがパンクして
お前が外へ

222
00:13:43,992 --> 00:13:48,580
俺は放火野郎に殴られた
見た目より強い奴だ

223
00:13:48,705 --> 00:13:51,207
そして奴は逃亡 いいな?

224
00:13:51,332 --> 00:13:53,001
うまくいくか?

225
00:13:53,126 --> 00:13:56,337
イーストサイドの
アパート火災で―

226
00:13:56,713 --> 00:13:58,548
コウモリ野郎が来るか?

227
00:13:58,673 --> 00:14:01,593
ダメなら別の手を考える

228
00:14:53,728 --> 00:14:56,105
よし 見つけたぞ

229
00:15:46,447 --> 00:15:50,827
フラスたちは何をしても
許されると思ってる

230
00:15:51,119 --> 00:15:52,453
そうはいかない

231
00:15:52,912 --> 00:15:55,039
クソッ どこにいる?

232
00:15:56,457 --> 00:15:59,293
イーストサイドについて
情報は?

233
00:15:59,460 --> 00:16:00,628
ありません

234
00:16:00,753 --> 00:16:01,963
いえ お待ちを

235
00:16:02,463 --> 00:16:06,676
覆面姿の男が
アパートに放火したそうです

236
00:16:07,176 --> 00:16:08,094
火事だ!

237
00:16:08,219 --> 00:16:09,929
大変! 火事よ

238
00:16:10,054 --> 00:16:13,349
誰か消防署に連絡して

239
00:16:13,474 --> 00:16:15,101
お願い 助けて!

240
00:16:18,688 --> 00:16:22,525
全警察官は
イーストサイドのアパートへ

241
00:16:22,650 --> 00:16:23,943
火災が発生した

242
00:16:24,068 --> 00:16:26,821
逃亡者とバットマンもいる

243
00:16:26,946 --> 00:16:31,075
繰り返す バットマンがいる
至急 現地へ

244
00:16:32,952 --> 00:16:34,787
昔の担当区域だ

245
00:16:34,912 --> 00:16:36,539
一気に燃え広がる

246
00:16:36,748 --> 00:16:40,042
さらに銃撃戦にでもなれば
大変だ

247
00:16:40,835 --> 00:16:44,672
本部長だ
私が着くまで誰も動くな

248
00:16:44,797 --> 00:16:45,882
分かったな?

249
00:16:46,799 --> 00:16:48,551
手分けして捜そう

250
00:16:48,676 --> 00:16:52,054
コウモリ野郎と
放火魔を見つけたら―

251
00:16:52,180 --> 00:16:53,848
ただちに射殺しろ

252
00:16:53,973 --> 00:16:57,268
あいつらに
目に物見せてやろう

253
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
やめろ

254
00:17:28,424 --> 00:17:31,761
ガゼット紙のオブライエンだ
入れてくれ

255
00:17:31,886 --> 00:17:33,554
知らないね

256
00:17:33,679 --> 00:17:35,306
皆 よく聞け

257
00:17:37,600 --> 00:17:39,769
民間人を避難させろ

258
00:17:39,894 --> 00:17:42,480
ここはすぐに火の海になる

259
00:17:42,605 --> 00:17:44,065
フラスとブロックは?

260
00:17:44,190 --> 00:17:46,359
部隊を連れて中に

261
00:17:46,484 --> 00:17:47,860
もう誰も入るな

262
00:17:47,985 --> 00:17:49,070
分かりました

263
00:17:51,364 --> 00:17:52,824
何する気ですか

264
00:17:52,949 --> 00:17:55,535
善良な警官まで失えない

265
00:18:07,755 --> 00:18:09,340
こっちから行こう

266
00:18:12,468 --> 00:18:15,930
コウモリ野郎は
5階にいたそうだ

267
00:18:16,055 --> 00:18:18,307
止まれ あそこにいる

268
00:18:21,143 --> 00:18:23,062
見たと思ったが

269
00:18:23,187 --> 00:18:26,023
行こう ここにはいない

270
00:18:36,158 --> 00:18:38,494
助けてくれ!

271
00:18:38,661 --> 00:18:41,455
ママから離れないでね

272
00:18:55,219 --> 00:18:56,721
ここから逃げろ

273
00:19:02,476 --> 00:19:03,853
2人を連れて...

274
00:19:08,316 --> 00:19:10,651
何てことだ

275
00:19:16,574 --> 00:19:17,491
立てるか?

276
00:19:17,617 --> 00:19:18,492
多分

277
00:19:19,452 --> 00:19:20,286
立てます

278
00:19:21,662 --> 00:19:22,830
フラスたちは?

279
00:19:22,997 --> 00:19:24,165
分かりません

280
00:19:24,790 --> 00:19:25,666
別行動で

281
00:19:25,833 --> 00:19:29,211
バットマンが
最上階に行きました

282
00:19:29,337 --> 00:19:32,006
こいつらを頼む
住人の救助も

283
00:19:32,214 --> 00:19:33,758
命令だ 行け

284
00:19:41,641 --> 00:19:42,850
行くわよ

285
00:19:59,158 --> 00:20:01,661
弁護士の言った通りだ

286
00:20:01,869 --> 00:20:04,246
見た目より危険だな

287
00:20:05,081 --> 00:20:08,125
でも燃料を
使い切ったから―

288
00:20:08,250 --> 00:20:09,669
降参するよ

289
00:20:10,920 --> 00:20:13,714
あのことを
バラされたらマズい

290
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
大変だわ

291
00:20:41,534 --> 00:20:42,326
止まれ!

292
00:20:46,747 --> 00:20:48,165
もう1人いる

293
00:20:55,923 --> 00:20:57,717
大丈夫だ 助けてやる

294
00:21:05,391 --> 00:21:06,851
俺が連れてく

295
00:21:06,976 --> 00:21:10,438
うちの連中が
子供に気づかず撃つ

296
00:21:10,563 --> 00:21:13,899
私は ここに詳しい
昔の担当区域だ

297
00:21:16,027 --> 00:21:17,403
洗濯物の投入口だ

298
00:21:17,528 --> 00:21:18,821
下には何が?

299
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
行くしかない

300
00:21:21,574 --> 00:21:22,491
そうだな

301
00:21:30,499 --> 00:21:31,459
大丈夫だ

302
00:21:36,714 --> 00:21:38,090
もう安心だ

303
00:21:38,215 --> 00:21:39,383
君は...

304
00:21:40,509 --> 00:21:42,762
よし 離れるなよ

305
00:21:50,186 --> 00:21:53,355
よかった
まだ中にいるのかと

306
00:21:53,481 --> 00:21:55,066
近道を見つけた

307
00:21:57,401 --> 00:22:01,405
バットマンを見ました?
放火魔を追ってたとか

308
00:22:02,114 --> 00:22:04,533
いや 見てない

309
00:22:21,425 --> 00:22:25,096
お前らが何をしたかは
分かってる

310
00:22:25,221 --> 00:22:29,391
同僚と市民を
故意に危険にさらした

311
00:22:29,517 --> 00:22:31,435
バッジを返してもらう

312
00:22:32,978 --> 00:22:34,522
何がおかしい?

313
00:22:35,397 --> 00:22:37,191
新聞を見てませんか?

314
00:22:37,775 --> 00:22:40,903
“真の英雄
警官が放火魔を退治”

315
00:22:45,032 --> 00:22:45,658
ゴードンか?

316
00:22:45,783 --> 00:22:46,784
市長だ

317
00:22:46,909 --> 00:22:49,870
特別対策班に変化が必要だな

318
00:22:49,995 --> 00:22:55,000
新聞に“英雄”と書かれた
2人を班長にしてくれ

319
00:22:55,126 --> 00:22:58,921
子供たちの救出では
君もお手柄だった

320
00:22:59,046 --> 00:23:01,382
だから続投させてやる

321
00:23:01,507 --> 00:23:06,053
あの2人がやりやすいように
するんだぞ

322
00:23:06,178 --> 00:23:08,430
分かりました 市長

323
00:23:10,808 --> 00:23:14,520
もしかして
俺たちの話ですか?

324
00:23:37,001 --> 00:23:40,171
大丈夫だ
まだ負けたわけじゃない

325
00:24:17,499 --> 00:24:19,501
日本語字幕 宮坂 愛