1
00:00:07,176 --> 00:00:08,802
银行

2
00:00:08,802 --> 00:00:11,513
等等!听我说 等等
要不我们把钱平分吧?我们可以...

3
00:00:11,513 --> 00:00:14,975
乌云的背后是阳光!

4
00:00:16,852 --> 00:00:17,811
什么鬼?

5
00:00:18,270 --> 00:00:21,482
我想死你了!

6
00:00:23,942 --> 00:00:26,361
无礼的农民 放开我

7
00:00:27,237 --> 00:00:30,282
我是你的国王 你得按我的吩咐去做

8
00:01:00,562 --> 00:01:02,773
{\an8}蝙蝠侠 披风斗士

9
00:01:05,400 --> 00:01:06,527
{\an8}《哥谭公报》
哥谭市警察局 81A9567

10
00:01:06,527 --> 00:01:08,570
{\an8}- 那是...
- 弗莱彻德明

11
00:01:08,570 --> 00:01:09,738
{\an8}那个房地产大亨

12
00:01:09,738 --> 00:01:12,032
几个月前我在一个派对上见过他

13
00:01:12,032 --> 00:01:15,118
他当时看起来很正常
现在却被关进了阿卡姆疯人院

14
00:01:15,118 --> 00:01:17,704
阿卡姆疯人院?
他能负担得起更好的治疗

15
00:01:17,704 --> 00:01:19,081
亿万富翁慷慨解囊

16
00:01:19,081 --> 00:01:22,334
不 据说他在几周前
把所有财产都捐给了慈善机构

17
00:01:23,001 --> 00:01:25,337
他总给人一种自私的感觉

18
00:01:25,337 --> 00:01:26,630
也许我错了

19
00:01:26,630 --> 00:01:29,675
你没错 确实事有蹊跷

20
00:01:34,137 --> 00:01:36,348
好 我愿意

21
00:01:38,642 --> 00:01:41,228
我愿意放弃一切!我什么都不要了

22
00:01:41,728 --> 00:01:42,563
全都不要了

23
00:01:44,857 --> 00:01:45,858
停

24
00:01:51,363 --> 00:01:52,823
你保证吗?

25
00:01:53,949 --> 00:01:55,075
我保证

26
00:01:55,826 --> 00:01:58,495
我以性命担保 我保证

27
00:02:02,165 --> 00:02:03,959
我不相信你

28
00:02:04,501 --> 00:02:07,212
不!

29
00:02:12,676 --> 00:02:17,139
我不知道
有时候我对这座城市感到很绝望

30
00:02:17,139 --> 00:02:19,182
感觉它好像已经无药可救了

31
00:02:19,182 --> 00:02:21,101
你得学会一笑置之

32
00:02:21,101 --> 00:02:23,186
这是你的专业意见吗?

33
00:02:23,186 --> 00:02:27,274
你不会相信我在咨询过程中
听到的事的 芭比

34
00:02:27,274 --> 00:02:31,570
我那些病人倾吐的
贪婪、腐败和不人道会令你震惊

35
00:02:32,154 --> 00:02:35,407
我有很多个夜晚
也带着像你现在这样的心情回家

36
00:02:35,407 --> 00:02:37,910
- 而一笑置之有帮助吗?
- 嗯 还有...

37
00:02:37,910 --> 00:02:40,329
我在外面看到你们
介意我一起坐下吗?

38
00:02:40,329 --> 00:02:42,456
- 你好啊 女警
- 你好

39
00:02:42,831 --> 00:02:44,207
你没回我电话

40
00:02:44,207 --> 00:02:46,960
我一直想回来着 对不起

41
00:02:47,794 --> 00:02:49,212
我很担心你爸爸

42
00:02:49,212 --> 00:02:52,341
自从市长把特别小组
交给弗拉斯和布洛克以来

43
00:02:52,341 --> 00:02:54,635
他就好像想证明什么似的

44
00:02:55,135 --> 00:02:58,889
他不能一直这样给自己压力
你可以跟他谈谈吗?

45
00:02:58,889 --> 00:03:03,268
我可以试试
但我真的不知道该说些什么

46
00:03:03,268 --> 00:03:05,145
- 我们来玩角色扮演吧
- 不要

47
00:03:05,145 --> 00:03:06,855
好吧 真是的

48
00:03:08,398 --> 00:03:11,068
听我说 芮妮
我爸是我见过最坚强的人

49
00:03:11,068 --> 00:03:12,194
他不会有事的

50
00:03:12,736 --> 00:03:13,737
但愿如此

51
00:03:17,824 --> 00:03:20,702
别灰心 芭比 哥谭市需要你

52
00:03:28,794 --> 00:03:31,338
你担心局长的样子真贴心

53
00:03:31,338 --> 00:03:33,840
她爸爸对我来说比我亲爸爸还要亲

54
00:03:34,925 --> 00:03:36,301
我觉得我们应该一起吃顿晚餐

55
00:03:37,552 --> 00:03:40,263
去一家高档餐厅 我请客
明晚怎么样?

56
00:03:40,931 --> 00:03:42,808
行 我可以安排时间

57
00:03:42,808 --> 00:03:44,643
很好 那我们约好了

58
00:03:54,528 --> 00:03:57,531
西区慈善机构

59
00:04:05,998 --> 00:04:07,082
捐款收据
西区慈善机构

60
00:04:07,082 --> 00:04:08,500
{\an8}总额 一百五十万美元
签名 图坦卡蒙

61
00:04:36,486 --> 00:04:39,322
收款人
哈琳奎泽尔医生

62
00:04:42,659 --> 00:04:44,244
举起双手 走出来!

63
00:04:51,918 --> 00:04:53,086
别让他跑了

64
00:05:16,318 --> 00:05:17,569
他不在这里

65
00:05:20,113 --> 00:05:23,492
他们不过是奴隶而已
现在他们还想成立工会?

66
00:05:23,492 --> 00:05:25,285
我为他们做了这么多
他们居然这样对我?

67
00:05:25,285 --> 00:05:26,912
你很沮丧

68
00:05:27,412 --> 00:05:28,955
没错 我很沮丧

69
00:05:28,955 --> 00:05:31,792
我不该遭受这种对待
他们比我的孩子还糟糕

70
00:05:33,502 --> 00:05:34,836
时间到了

71
00:05:36,630 --> 00:05:37,672
我得说 医生

72
00:05:37,672 --> 00:05:40,592
我感觉我的血压降了20点

73
00:05:40,592 --> 00:05:42,469
我不知道你用了什么神奇的方法

74
00:05:42,469 --> 00:05:44,930
但这些疗程真的很有帮助

75
00:05:44,930 --> 00:05:46,723
我很高兴你这么想

76
00:05:47,265 --> 00:05:48,350
但我不认同

77
00:05:48,350 --> 00:05:50,977
我觉得我们一点进展都没有

78
00:05:53,605 --> 00:05:54,940
喂!这是干什么?

79
00:05:55,649 --> 00:05:58,443
你对社会来说
是个很大的威胁 爱默生

80
00:05:58,443 --> 00:06:03,740
我尝试让你看到
你的员工和家人身上的人性

81
00:06:03,740 --> 00:06:05,867
但似乎都没有效果

82
00:06:06,535 --> 00:06:09,162
我想是时候加大力度了

83
00:06:25,220 --> 00:06:27,639
我们的病人今早的表现如何?

84
00:06:28,223 --> 00:06:30,308
我是个十恶不赦的人

85
00:06:30,308 --> 00:06:31,393
我不行了

86
00:06:32,519 --> 00:06:34,312
我已经写不动了 饶了我吧

87
00:06:34,312 --> 00:06:38,316
好了 如果你还没流血
就说明你还不够努力

88
00:06:38,775 --> 00:06:41,194
这不是你对你儿子说的话吗?

89
00:06:41,194 --> 00:06:43,238
我会让你付出代价的 你这个...

90
00:06:45,240 --> 00:06:48,201
现在你得再写一万行了
摩尔豪斯先生

91
00:06:50,162 --> 00:06:54,958
没有坏灯泡 我才是那个坏灯泡

92
00:06:54,958 --> 00:06:57,919
我向你保证
里面肯定有一个是坏的 史密斯先生

93
00:06:57,919 --> 00:06:59,421
继续找吧

94
00:07:02,090 --> 00:07:05,468
我才不吃呢 你也拿我没办法

95
00:07:05,468 --> 00:07:07,429
是这样吗 贝尔斯基先生?

96
00:07:07,429 --> 00:07:09,306
我要吃甜点!

97
00:07:09,306 --> 00:07:12,726
真是孩子气
但这一直都是你的问题

98
00:07:19,733 --> 00:07:21,902
这是干什么?我在哪里?

99
00:07:25,030 --> 00:07:28,200
欢迎来到我的住院设施 柯林斯先生

100
00:07:28,200 --> 00:07:30,452
我称之为“游乐园”

101
00:07:30,869 --> 00:07:34,539
你这是绑架 我会让你付出代价的

102
00:07:34,998 --> 00:07:37,584
局势不同了 柯林斯先生

103
00:07:38,168 --> 00:07:42,005
这个宫廷不再由国王做主了
而是小丑

104
00:07:42,839 --> 00:07:46,843
黑斯廷斯 请放贝尔斯基先生出来

105
00:07:51,890 --> 00:07:53,308
这是什么情况?

106
00:07:53,892 --> 00:07:56,645
贝尔斯基 你想吃甜点吗?

107
00:07:59,314 --> 00:08:00,440
想

108
00:08:01,066 --> 00:08:04,736
只要你让柯林斯先生
放弃他所有的财产

109
00:08:04,736 --> 00:08:07,197
你就可以尽情享用布丁了

110
00:08:07,864 --> 00:08:09,616
我不需要先把豆子吃完吗?

111
00:08:10,408 --> 00:08:11,493
今天不需要

112
00:08:24,089 --> 00:08:25,173
布丁

113
00:08:35,141 --> 00:08:36,351
科学家之女死于车祸

114
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
我又找到一个了 先生

115
00:08:37,978 --> 00:08:43,149
豪尔赫坎波斯 航运大亨
三年前去世的 死时身无分文

116
00:08:43,149 --> 00:08:44,734
在他去世前两周

117
00:08:44,734 --> 00:08:48,405
他把自己所有的一切
都捐给了全市的妇女收容所

118
00:08:48,405 --> 00:08:49,656
他是怎么死的?

119
00:08:49,656 --> 00:08:52,450
车祸 直接撞到了一棵树上

120
00:08:53,118 --> 00:08:55,787
航运大亨身亡

121
00:08:55,787 --> 00:08:58,915
到底有谁能说服哥谭市最贪婪的人

122
00:08:58,915 --> 00:09:01,376
放弃他们所有的财产呢?

123
00:09:02,711 --> 00:09:04,212
也许是他们的心理医生

124
00:09:07,882 --> 00:09:13,179
收款人 哈琳奎泽尔医生
金额 150美元

125
00:09:24,899 --> 00:09:26,985
德明先生?我是芭芭拉戈登

126
00:09:26,985 --> 00:09:29,529
我被法庭指定为你的代表律师

127
00:09:29,529 --> 00:09:31,531
你怎么收费?

128
00:09:31,531 --> 00:09:34,242
我是公设辩护律师
我的工资是市政府付的

129
00:09:34,242 --> 00:09:37,203
那就好 因为我没钱了

130
00:09:37,203 --> 00:09:40,081
没钱也没时间
你能帮我离开这里吗?

131
00:09:40,623 --> 00:09:42,959
这里的每个人都疯了

132
00:09:42,959 --> 00:09:45,628
首先 他们需要确定你是否会对自己

133
00:09:45,628 --> 00:09:47,047
或其他人构成威胁 德明先生

134
00:09:47,547 --> 00:09:49,924
别再叫我“先生”了

135
00:09:49,924 --> 00:09:51,509
我可是法老

136
00:09:52,177 --> 00:09:56,056
好吧 我觉得
我们上法庭前最好先给你

137
00:09:56,056 --> 00:09:57,807
做个独立的心理评估

138
00:09:57,807 --> 00:09:59,934
我有个朋友 哈琳奎泽尔医生

139
00:09:59,934 --> 00:10:03,188
- 可能可以...
- 哈莉...奎茵?

140
00:10:03,730 --> 00:10:04,898
你认识她吗?

141
00:10:04,898 --> 00:10:09,986
我不知道 我...
她的名字念起来感觉很顺口

142
00:10:10,528 --> 00:10:12,238
还剩五分钟 戈登小姐

143
00:10:15,075 --> 00:10:16,785
德明先生 等等!

144
00:10:16,785 --> 00:10:19,245
有人逃跑了!封锁区域!

145
00:10:22,165 --> 00:10:24,292
阻止他 小心!

146
00:10:36,221 --> 00:10:37,305
停下来!

147
00:10:41,309 --> 00:10:42,477
我来了!

148
00:10:47,440 --> 00:10:50,318
放开我!我想见她!

149
00:10:50,318 --> 00:10:51,611
我一定要和她在一起

150
00:10:52,070 --> 00:10:54,406
见谁?你想见谁?

151
00:10:54,406 --> 00:10:57,242
- 戈登小姐 你还好吗?
- 我很好 快制止他

152
00:10:58,535 --> 00:10:59,953
告诉我她的名字

153
00:11:00,328 --> 00:11:02,872
哈...哈...

154
00:11:15,427 --> 00:11:16,428
哈琳

155
00:11:16,428 --> 00:11:19,055
芭比 我正希望能在这里遇到你

156
00:11:19,055 --> 00:11:21,433
你一定猜不到
我今晚要和谁一起吃晚餐

157
00:11:21,433 --> 00:11:23,685
你认识一个叫弗莱彻德明的人吗?

158
00:11:24,978 --> 00:11:27,480
- 这名字听起来很熟悉
- 那个房地产大亨

159
00:11:27,480 --> 00:11:29,315
没错 你问这个干什么?

160
00:11:29,315 --> 00:11:33,820
他是新的委托人 需要进行心理评估
但他好像听过你的名字

161
00:11:35,196 --> 00:11:38,700
我不知道这是什么情况
我并不认识他

162
00:11:38,700 --> 00:11:43,246
反正 我约了芮妮
我很温文尔雅 你会感到骄傲的

163
00:11:43,830 --> 00:11:44,831
那太好了

164
00:11:44,831 --> 00:11:47,292
那给我透露一下吧
她喜欢什么类型的食物?

165
00:11:47,292 --> 00:11:49,544
好吧 我在巴迪奥餐厅遇见过她

166
00:11:49,544 --> 00:11:54,257
那家店?不行 我得给她留下好印象
让她觉得我很有品位

167
00:11:57,844 --> 00:11:58,803
你好 老爸

168
00:11:58,803 --> 00:12:02,599
- 我给你带了午餐
- 谢谢 放在那里就行了

169
00:12:02,849 --> 00:12:04,058
怎么样了?

170
00:12:05,768 --> 00:12:07,187
市长好像忘了

171
00:12:07,187 --> 00:12:09,606
蝙蝠侠并不是这座城市唯一的罪犯

172
00:12:09,606 --> 00:12:11,316
我有一大堆案子要处理

173
00:12:11,316 --> 00:12:14,736
但我的人手却全被警队里
最坏的警察占用了

174
00:12:17,030 --> 00:12:18,364
你有什么心事吗?

175
00:12:18,364 --> 00:12:20,992
我...我甚至说不出来

176
00:12:21,493 --> 00:12:25,079
当证据指向一个
你不希望看到的方向时

177
00:12:25,079 --> 00:12:26,748
你会怎么做?

178
00:12:26,748 --> 00:12:29,250
面对真相永远都比回避真相好

179
00:12:29,250 --> 00:12:31,461
至少这样 你还能想想办法

180
00:12:39,928 --> 00:12:42,430
- 芮妮觉得你需要放一天假
- 我知道

181
00:12:43,264 --> 00:12:44,182
她说得有道理

182
00:12:44,182 --> 00:12:46,851
那是不可能的 孩子 我没想过要放假

183
00:12:55,235 --> 00:12:58,738
奎泽尔医生

184
00:13:06,871 --> 00:13:08,206
搞什么?

185
00:13:21,678 --> 00:13:22,637
预约

186
00:13:23,846 --> 00:13:26,808
弗莱彻德明 下午四点半

187
00:13:26,808 --> 00:13:28,643
居然当着我的面撒谎

188
00:13:39,153 --> 00:13:42,323
威廉黑斯廷斯
211 悬崖边

189
00:14:08,600 --> 00:14:10,184
- 我能为您效劳吗?
- 嗯

190
00:14:10,184 --> 00:14:12,812
我想找房主 威廉黑斯廷斯

191
00:14:13,813 --> 00:14:16,482
- 有什么事吗?
- 私事

192
00:14:17,483 --> 00:14:19,068
我就是威廉黑斯廷斯

193
00:14:20,361 --> 00:14:22,905
很抱歉 我没想到

194
00:14:22,905 --> 00:14:24,782
我是弗莱彻德明的代表律师

195
00:14:24,782 --> 00:14:27,577
我知道你们俩
都是奎泽尔医生的病人...

196
00:14:27,577 --> 00:14:30,246
奎泽尔医生的客户名单
不是保密的吗?

197
00:14:31,539 --> 00:14:35,335
听我说 黑斯廷斯先生
我的委托人很痛苦 从心理上来说

198
00:14:35,335 --> 00:14:37,754
我去你的办公室问过了
已经有好几个月没人见过你了

199
00:14:37,754 --> 00:14:41,049
- 所以我很担心...
- 这可是严重侵犯隐私

200
00:14:41,049 --> 00:14:43,468
我要求你马上离开这里

201
00:15:22,382 --> 00:15:23,966
你以为你在干什么?

202
00:15:28,763 --> 00:15:31,474
你想要闯入
威廉黑斯廷斯的房子干什么?

203
00:15:31,474 --> 00:15:32,475
那你呢?

204
00:15:33,559 --> 00:15:36,604
我觉得奎泽尔医生在给她的病人洗脑

205
00:15:37,397 --> 00:15:39,732
- 你有证据吗?
- 还没有

206
00:15:41,150 --> 00:15:44,737
哈琳是我的朋友
如果她在伤害别人 我需要知道

207
00:15:44,737 --> 00:15:48,241
- 回城去吧 我来对付奎泽尔
- 等等!

208
00:15:51,411 --> 00:15:53,204
这样不公平

209
00:15:56,332 --> 00:16:00,712
你以前一定是个可爱的花样滑冰手
你会做那些旋转的动作吗?

210
00:16:00,712 --> 00:16:02,755
那些旋转动作可是我的强项

211
00:16:02,755 --> 00:16:05,299
事实上 那就是这个动作的专业名称

212
00:16:05,299 --> 00:16:07,009
我很惊讶你竟然知道

213
00:16:07,009 --> 00:16:10,722
真的吗?等等
那才不是这个动作的真名

214
00:16:10,722 --> 00:16:14,809
不 当然不是
但下次 也许我会带你去溜冰场

215
00:16:14,809 --> 00:16:17,103
然后你想称之为什么就什么

216
00:16:17,103 --> 00:16:20,732
下次吗?看来我的表现还行

217
00:16:20,732 --> 00:16:22,483
有电话找奎泽尔医生

218
00:16:26,821 --> 00:16:28,906
不好意思 喂?

219
00:16:28,906 --> 00:16:30,992
恐怕有人闯进来了 女士

220
00:16:31,784 --> 00:16:34,078
我知道了 我马上过去

221
00:16:34,662 --> 00:16:38,082
对不起 有个病人有紧急情况

222
00:16:39,917 --> 00:16:40,918
这样吧

223
00:16:40,918 --> 00:16:43,796
待会儿在威尔逊街和洛厄街
交汇处的霍珀俱乐部见

224
00:16:44,380 --> 00:16:45,882
我们接着聊

225
00:17:30,426 --> 00:17:32,887
- 他在哪里?
- 在“游乐园” 女士

226
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
我就知道你会来找我

227
00:17:46,442 --> 00:17:49,362
我帮警方给你做侧写时就知道了

228
00:17:49,987 --> 00:17:51,489
我是你喜欢的类型

229
00:17:51,489 --> 00:17:55,993
你还要抓多少个罪犯
才会感到好过点 蝙蝠侠?

230
00:17:55,993 --> 00:17:57,995
十个?二十个?

231
00:18:07,088 --> 00:18:10,091
抓到蝙蝠侠的人会让我感到很高兴

232
00:18:10,091 --> 00:18:12,844
没抓到的人就死定了

233
00:19:01,767 --> 00:19:03,686
听着 我并不想杀你

234
00:19:03,686 --> 00:19:06,022
但我得先来个下马威

235
00:19:06,022 --> 00:19:09,567
这样你的英雄情结就不会乱咬我了

236
00:19:15,573 --> 00:19:17,909
在房子爆炸之前
你还有几分钟的时间

237
00:19:17,909 --> 00:19:19,327
想办法出去

238
00:19:19,327 --> 00:19:20,578
奎泽尔...

239
00:19:22,079 --> 00:19:25,791
也许下次我们可以谈谈童年的创伤

240
00:19:45,645 --> 00:19:46,646
我的天啊

241
00:19:49,023 --> 00:19:49,857
蝙蝠侠!

242
00:20:09,794 --> 00:20:13,130
- 你舍得哥谭市吗 女士?
- 开车吧

243
00:20:16,676 --> 00:20:17,551
芭芭拉?

244
00:20:18,678 --> 00:20:19,804
掉头

245
00:20:19,804 --> 00:20:21,013
- 但是...
- 马上!

246
00:20:34,860 --> 00:20:37,655
我们得走了 芭比
这个地方要爆炸了

247
00:20:38,239 --> 00:20:40,574
哈琳 你到底干了什么?

248
00:20:40,574 --> 00:20:44,120
我稍后再回答你所有的问题
但现在我们得走了 马上

249
00:20:44,120 --> 00:20:46,247
我们不能把他扔在这里

250
00:20:53,796 --> 00:20:54,964
你把它弄坏了

251
00:21:07,727 --> 00:21:08,686
不!

252
00:21:11,022 --> 00:21:12,023
来吧!

253
00:21:36,297 --> 00:21:37,965
放开我 芭比

254
00:21:39,008 --> 00:21:40,468
我可以把你拉上来

255
00:21:43,679 --> 00:21:46,432
我不想坐牢或去阿卡姆疯人院

256
00:22:12,458 --> 00:22:15,044
你和奎泽尔医生的友谊
让你变得轻率鲁莽

257
00:22:15,044 --> 00:22:17,046
- 你早该离开的 当我在...
- 闭嘴

258
00:22:18,464 --> 00:22:19,632
闭嘴吧

259
00:22:29,391 --> 00:22:30,976
我得走了

260
00:22:32,311 --> 00:22:34,021
嗯 我知道

261
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
对不起

262
00:22:49,286 --> 00:22:54,125
霍珀爵士俱乐部

263
00:23:08,806 --> 00:23:09,849
喂?

264
00:23:09,849 --> 00:23:12,852
嘿 芮妮 是我 很抱歉 我来不了了

265
00:23:13,435 --> 00:23:15,813
你在哪里?一切还好吗?

266
00:23:16,564 --> 00:23:18,315
我得离开这里一段时间

267
00:23:18,732 --> 00:23:21,026
我回来后会找你的 我保证

268
00:23:21,861 --> 00:23:23,988
帮我看好芭比 好吗?

269
00:23:24,822 --> 00:23:26,115
- 哈琳...
- 再见

270
00:24:05,362 --> 00:24:07,364
字幕翻译:郑月欣

271
00:24:07,364 --> 00:24:09,450
创意监督
张珺怡