1
00:00:07,176 --> 00:00:08,802
BANKA

2
00:00:08,927 --> 00:00:11,513
Počkej. Co kdybychom se o ty prachy šábli?

3
00:00:11,513 --> 00:00:14,975
Po bouřce vždy vysvitne slunce!

4
00:00:16,852 --> 00:00:17,811
Co to sakra je?

5
00:00:18,270 --> 00:00:21,482
Chybíš mi až do morku kostí!

6
00:00:23,942 --> 00:00:26,361
Drzý vesničane. Pusť mě.

7
00:00:27,237 --> 00:00:30,282
Jsem tvůj král a uděláš, co ti řeknu.

8
00:01:00,562 --> 00:01:02,773
{\an8}BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI

9
00:01:05,400 --> 00:01:06,527
{\an8}GOTHAMSKÁ POLICIE
81A9567

10
00:01:06,527 --> 00:01:08,570
{\an8}- Není to...
- Fletcher Demming.

11
00:01:08,570 --> 00:01:09,738
{\an8}Realitní magnát.

12
00:01:09,738 --> 00:01:12,032
Před pár měsíci jsem ho viděl na večírku.

13
00:01:12,032 --> 00:01:15,118
Vypadal naprosto v pořádku.
A teď je zavřený v Arkhamu.

14
00:01:15,118 --> 00:01:17,704
V Arkhamu? Může si dovolit lepší léčbu.

15
00:01:17,704 --> 00:01:19,081
MILIARDÁŘ SE DĚLÍ O BOHATSTVÍ

16
00:01:19,081 --> 00:01:22,334
Ne. Před pár týdny
dal údajně celé své jmění na charitu.

17
00:01:23,001 --> 00:01:25,337
Ale vždycky působil jako sobec.

18
00:01:25,337 --> 00:01:26,630
Možná jsem se mýlil.

19
00:01:26,630 --> 00:01:29,675
Nemýlil. Jde tu o něco víc.

20
00:01:34,137 --> 00:01:36,348
Dobře, udělám to.

21
00:01:38,642 --> 00:01:41,228
Všeho se vzdám! Slibuju.

22
00:01:41,728 --> 00:01:42,563
Všeho.

23
00:01:44,857 --> 00:01:45,858
<i>Přestaň.</i>

24
00:01:51,363 --> 00:01:52,823
<i>Slibuješ?</i>

25
00:01:53,949 --> 00:01:55,075
Ano.

26
00:01:55,826 --> 00:01:58,495
Přísahám na svou smrt.

27
00:02:02,165 --> 00:02:03,959
Nevěřím ti.

28
00:02:04,501 --> 00:02:07,212
Ne, ne!

29
00:02:12,676 --> 00:02:17,139
Nevím, někdy mě
kvůli tomuhle městu přepadá beznaděj.

30
00:02:17,139 --> 00:02:19,182
Jako by mu už nebylo pomoci.

31
00:02:19,182 --> 00:02:21,101
Zkus se tomu prostě vysmát.

32
00:02:21,101 --> 00:02:23,186
To je tvůj profesionální názor?

33
00:02:23,186 --> 00:02:27,274
Nevěřila bys,
co slýchám na svých sezeních, Barbie.

34
00:02:27,274 --> 00:02:31,570
Všechna ta chamtivost, korupce
a nelidskost, kterou mí pacienti chrlí.

35
00:02:32,154 --> 00:02:35,407
Kolikrát jsem šla domů
ve stejné depresi, jako jsi ty teď.

36
00:02:35,407 --> 00:02:37,910
- A smích pomáhá?
- Jo, a taky...

37
00:02:37,910 --> 00:02:40,329
Viděla jsem vás zvenku.
Můžu si přisednout?

38
00:02:40,329 --> 00:02:42,456
- Zdravíčko, policistko.
- Zdravíčko.

39
00:02:42,831 --> 00:02:44,207
Nebereš mi telefon.

40
00:02:44,207 --> 00:02:46,960
Chtěla jsem ti zavolat. Promiň.

41
00:02:47,794 --> 00:02:49,212
Bojím se o tvýho tátu.

42
00:02:49,212 --> 00:02:52,341
Od doby, co starosta
svěřil velení Flassovi s Bullockem,

43
00:02:52,341 --> 00:02:54,635
jako by si chtěl něco dokázat.

44
00:02:55,135 --> 00:02:58,889
Nemůže se takhle přepínat.
Promluvíš s ním?

45
00:02:58,889 --> 00:03:03,268
Zkusím to. Ale fakt nevím, co říct.

46
00:03:03,268 --> 00:03:05,145
- Pojďme si to přehrát.
- Ne.

47
00:03:05,145 --> 00:03:06,855
No jo, tak nic.

48
00:03:08,398 --> 00:03:11,068
Renee, neznám silnějšího chlapa,
než je táta.

49
00:03:11,068 --> 00:03:12,194
Dostane se z toho.

50
00:03:12,736 --> 00:03:13,737
Snad máš pravdu.

51
00:03:17,824 --> 00:03:20,702
Hlavu vzhůru, Barbie. Gotham tě potřebuje.

52
00:03:28,794 --> 00:03:31,338
Je milé, že máte o komisaře starost.

53
00:03:31,338 --> 00:03:33,840
Je pro mě víc tátou,
než byl můj vlastní otec.

54
00:03:34,925 --> 00:03:36,301
Asi bychom měly zajít na večeři.

55
00:03:37,552 --> 00:03:40,263
Do fajnového lokálu.
Zvu vás. Co třeba zítra večer?

56
00:03:40,931 --> 00:03:42,808
Jo, to můžu.

57
00:03:42,808 --> 00:03:44,643
Prima. Domluveno.

58
00:03:54,528 --> 00:03:57,531
CHARITA WEST SIDE

59
00:04:05,998 --> 00:04:07,082
POTVRZENÍ O DARU

60
00:04:07,082 --> 00:04:08,500
{\an8}ČÁSTKA 1 500 000 DOLARŮ
PODPIS TUTANCHAMON

61
00:04:36,486 --> 00:04:39,322
DR. HARLEEN QUINZELOVÁ

62
00:04:42,659 --> 00:04:44,244
Vyjděte s rukama nad hlavou!

63
00:04:51,918 --> 00:04:53,086
Ať neuteče.

64
00:05:16,318 --> 00:05:17,569
Není tu.

65
00:05:20,113 --> 00:05:23,492
Ti mí poskoci teď chtějí odbory?

66
00:05:23,492 --> 00:05:25,285
Po tom všem, co jsem pro ně udělal?

67
00:05:25,285 --> 00:05:26,912
Jste frustrovaný.

68
00:05:27,412 --> 00:05:28,955
To si pište.

69
00:05:28,955 --> 00:05:31,792
Nezasloužím si to.
Jsou horší než moje děti.

70
00:05:33,502 --> 00:05:34,836
Konec sezení.

71
00:05:36,630 --> 00:05:37,672
Doktorko, musím říct,

72
00:05:37,672 --> 00:05:40,592
že mi tlak klesl o dvacítku.

73
00:05:40,592 --> 00:05:42,469
Nevím, jaká kouzla provádíte,

74
00:05:42,469 --> 00:05:44,930
ale ta sezení mi vážně pomáhají.

75
00:05:44,930 --> 00:05:46,723
Jsem ráda, že si to myslíte.

76
00:05:47,265 --> 00:05:48,350
Ale mně to tak nepřijde.

77
00:05:48,350 --> 00:05:50,977
Vůbec se neposouváme.

78
00:05:53,605 --> 00:05:54,940
Hej! Co to má být?

79
00:05:55,649 --> 00:05:58,443
Jste pro společnost
skutečná hrozba, Emersone.

80
00:05:58,443 --> 00:06:03,740
Snažila jsem se, abyste ve svých
zaměstnancích a příbuzných viděl lidi,

81
00:06:03,740 --> 00:06:05,867
ale nedokážete to pochopit.

82
00:06:06,535 --> 00:06:09,162
Tak tomu dáme větší grády.

83
00:06:25,220 --> 00:06:27,639
Jakpak se má náš pacient?

84
00:06:28,223 --> 00:06:30,308
Jsem moc špatný člověk.

85
00:06:30,308 --> 00:06:31,393
Nejde to.

86
00:06:32,519 --> 00:06:34,312
Už nemůžu psát, prosím.

87
00:06:34,312 --> 00:06:38,316
Ale ale.
Kdo nekrvácí, ten se dost nesnaží.

88
00:06:38,775 --> 00:06:41,194
Neříkal jste to svému synovi?

89
00:06:41,194 --> 00:06:43,238
Za to mi zaplatíš, ty...

90
00:06:45,240 --> 00:06:48,201
Takže 10 000 řádků navíc, pane Moorehousi.

91
00:06:50,162 --> 00:06:54,958
Žádná špatná žárovka tu není.

92
00:06:54,958 --> 00:06:57,919
Ujišťuji vás,
že tam jedna je, pane Smithi.

93
00:06:57,919 --> 00:06:59,421
Hledejte dál.

94
00:07:02,090 --> 00:07:05,468
Tohle nesním. Nedonutíte mě.

95
00:07:05,468 --> 00:07:07,429
Vážně, pane Belsky?

96
00:07:07,429 --> 00:07:09,306
Chci dezert!

97
00:07:09,306 --> 00:07:12,726
Rozmazlené děcko, jako vždycky.

98
00:07:19,733 --> 00:07:21,902
Co to je? Kde to jsem?

99
00:07:25,030 --> 00:07:28,200
Vítejte v mém nemocničním zařízení,
pane Collinsi.

100
00:07:28,200 --> 00:07:30,452
Říkám mu „Herna“.

101
00:07:30,869 --> 00:07:34,539
Tohle je únos.
Nechám tvou hlavu nabodnout na kůl.

102
00:07:34,998 --> 00:07:37,584
Karta se obrátila, pane Collinsi.

103
00:07:38,168 --> 00:07:42,005
Na tomhle dvoře neporoučí král, ale šašek.

104
00:07:42,839 --> 00:07:46,843
Hastingsi, propusťte prosím
pana Belskyho z jeho cely.

105
00:07:51,890 --> 00:07:53,308
Co se děje?

106
00:07:53,892 --> 00:07:56,645
Belsky, chtěl byste dezert?

107
00:07:59,314 --> 00:08:00,440
Jasně.

108
00:08:01,066 --> 00:08:04,736
Ať se pan Collins vzdá veškerého majetku,

109
00:08:04,736 --> 00:08:07,197
a můžete si dát pudink, jaký chcete.

110
00:08:07,864 --> 00:08:09,616
Nemusím nejdřív sníst fazole?

111
00:08:10,408 --> 00:08:11,493
Dneska ne.

112
00:08:24,089 --> 00:08:25,173
Pudink.

113
00:08:35,141 --> 00:08:36,351
DCERA VĚDCE ZAHYNULA PŘI AUTONEHODĚ

114
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
Našel jsem dalšího, pane.

115
00:08:37,978 --> 00:08:43,149
Přepravní magnát Jorge Campos.
Zemřel před třemi lety, bez peněz.

116
00:08:43,149 --> 00:08:44,734
Dva týdny před svou smrtí

117
00:08:44,734 --> 00:08:48,405
dal všechno své jmění
útulkům pro ženy po celém městě.

118
00:08:48,405 --> 00:08:49,656
Jak zemřel?

119
00:08:49,656 --> 00:08:52,450
Autonehoda. Vjel přímo do stromu.

120
00:08:53,118 --> 00:08:55,787
ZEMŘEL VÝZNAMNÝ DOPRAVCE

121
00:08:55,787 --> 00:08:58,915
Kdo by dokázal přesvědčit
nejchamtivější muže Gothamu,

122
00:08:58,915 --> 00:09:01,376
aby rozdali všechen svůj majetek?

123
00:09:02,711 --> 00:09:04,212
Třeba jejich psychiatr.

124
00:09:07,882 --> 00:09:13,179
ČÁSTKA 150 DOLARŮ
PRO DR. HARLEEN QUINZELOVOU

125
00:09:24,899 --> 00:09:26,985
Pane Demmingu? Jsem Barbara Gordonová.

126
00:09:26,985 --> 00:09:29,529
Soud mě jmenoval, abych vás zastupovala.

127
00:09:29,529 --> 00:09:31,531
Kolik si účtujete?

128
00:09:31,531 --> 00:09:34,242
Jsem obhájkyně <i>ex offo.</i> Platí mě stát.

129
00:09:34,242 --> 00:09:37,203
To je dobře. Nemám už totiž ani vindru.

130
00:09:37,203 --> 00:09:40,081
A dochází mi čas. Dostanete mě odsud?

131
00:09:40,623 --> 00:09:42,959
Jsou tu samí šílenci.

132
00:09:42,959 --> 00:09:45,628
Nejdřív musejí zjistit,
zda neohrožujete sebe

133
00:09:45,628 --> 00:09:47,047
či ostatní, pane Demmingu.

134
00:09:47,547 --> 00:09:49,924
Neříkejte mi „pane“.

135
00:09:49,924 --> 00:09:51,509
Jsem faraon.

136
00:09:52,177 --> 00:09:56,056
Asi bychom měli udělat
nezávislé psychologické vyšetření,

137
00:09:56,056 --> 00:09:57,807
než půjdeme před soudce.

138
00:09:57,807 --> 00:09:59,934
Mám kamarádku, dr. Harleen Quinzelovou,

139
00:09:59,934 --> 00:10:03,188
- která by to asi pro mě udělala...
- Harley... Quinnovou?

140
00:10:03,730 --> 00:10:04,898
Vy ji znáte?

141
00:10:04,898 --> 00:10:09,986
Nevím, já...
Její jméno mi zní tak příjemně.

142
00:10:10,528 --> 00:10:12,238
Už máte jen pět minut.

143
00:10:15,075 --> 00:10:16,785
Pane Demmingu, počkejte!

144
00:10:16,785 --> 00:10:19,245
Pacient utíká! Zamkněte oddělení!

145
00:10:22,165 --> 00:10:24,292
Zastavte ho. Pozor!

146
00:10:36,221 --> 00:10:37,305
Stůjte!

147
00:10:41,309 --> 00:10:42,477
Už jdu!

148
00:10:47,440 --> 00:10:50,318
Pusťte mě! Chci ji vidět!

149
00:10:50,318 --> 00:10:51,611
Musím s ní být!

150
00:10:52,070 --> 00:10:54,406
Koho chcete vidět?

151
00:10:54,406 --> 00:10:57,242
- Slečno Gordonová, jste v pořádku?
- Ano, jen ho zkroťte.

152
00:10:58,535 --> 00:10:59,953
Řekněte mi její jméno.

153
00:11:00,328 --> 00:11:02,872
Har... Har...

154
00:11:15,427 --> 00:11:16,428
Harleen.

155
00:11:16,428 --> 00:11:19,055
Barbie. Doufala jsem,
že tu na tebe narazím.

156
00:11:19,055 --> 00:11:21,433
Neuhodneš, s kým jdu dnes na večeři.

157
00:11:21,433 --> 00:11:23,685
Znáš Fletchera Demminga?

158
00:11:24,978 --> 00:11:27,480
- Jméno mi zní povědomě.
- Realitní magnát.

159
00:11:27,480 --> 00:11:29,315
Jo. Proč se ptáš?

160
00:11:29,315 --> 00:11:33,820
Je to nový klient a potřebuje vyšetřit.
Ale zdálo se, že zná tvé jméno.

161
00:11:35,196 --> 00:11:38,700
To nechápu. Osobně ho neznám.

162
00:11:38,700 --> 00:11:43,246
Pozvala jsem Renee na večeři.
A jak šaramantně. Byla bys na mě pyšná.

163
00:11:43,830 --> 00:11:44,831
To je skvělé.

164
00:11:44,831 --> 00:11:47,292
Tak mi poraď, co jí chutná.

165
00:11:47,292 --> 00:11:49,544
Narazila jsem na ni u Batya.

166
00:11:49,544 --> 00:11:54,257
V té putyce? Ne.
Chci něco víc nóbl, ať na ni udělám dojem.

167
00:11:57,844 --> 00:11:58,803
Ahoj, tati.

168
00:11:58,803 --> 00:12:02,599
- Nesu oběd.
- Díky, dej ho tamhle.

169
00:12:02,849 --> 00:12:04,058
Jak to jde?

170
00:12:05,768 --> 00:12:07,187
Starosta zapomněl,

171
00:12:07,187 --> 00:12:09,606
že Batman není jediný zločinec ve městě.

172
00:12:09,606 --> 00:12:11,316
Jsme zavalení novými případy,

173
00:12:11,316 --> 00:12:14,736
ale nejhorší poldové v jednotce
zabrali všechny mé lidi.

174
00:12:17,030 --> 00:12:18,364
Trápí tě něco?

175
00:12:18,364 --> 00:12:20,992
Nemůžu to ani říct.

176
00:12:21,493 --> 00:12:25,079
Co děláš, když důkazy ukazují směrem,

177
00:12:25,079 --> 00:12:26,748
kterým se nechceš dívat?

178
00:12:26,748 --> 00:12:29,250
Je vždycky lepší podívat se pravdě do očí.

179
00:12:29,250 --> 00:12:31,461
Pak se s tím aspoň dá něco dělat.

180
00:12:39,928 --> 00:12:42,430
- Renee myslí, že by sis měl odpočinout.
- Já vím.

181
00:12:43,264 --> 00:12:44,182
Má pravdu.

182
00:12:44,182 --> 00:12:46,851
Na to zapomeň. Nemám zájem.

183
00:12:55,235 --> 00:12:58,738
DR. QUINZELOVÁ

184
00:13:06,871 --> 00:13:08,206
Co to sakra bylo?

185
00:13:21,678 --> 00:13:22,637
DIÁŘ

186
00:13:23,846 --> 00:13:26,808
FLETCHER DEMMING V 16:30

187
00:13:26,808 --> 00:13:28,643
Lhala mi přímo do očí.

188
00:13:39,153 --> 00:13:42,323
WILLIAM HASTINGS
ULICE NA ÚTESU 211

189
00:14:08,600 --> 00:14:10,184
- Přejete si?
- Jistě.

190
00:14:10,184 --> 00:14:12,812
Hledám majitele, Williama Hastingse.

191
00:14:13,813 --> 00:14:16,482
- Čeho se to týká?
- Je to osobní.

192
00:14:17,483 --> 00:14:19,068
William Hastings jsem já.

193
00:14:20,361 --> 00:14:22,905
Pardon, nepoznala jsem vás.

194
00:14:22,905 --> 00:14:24,782
Zastupuji Fletchera Demminga

195
00:14:24,782 --> 00:14:27,577
a vím, že jste oba byli
pacienty dr. Quinzelové...

196
00:14:27,577 --> 00:14:30,246
Copak její seznam klientů není důvěrný?

197
00:14:31,539 --> 00:14:35,335
Pane Hastingsi, můj klient
zažívá psychické utrpení.

198
00:14:35,335 --> 00:14:37,754
Vaše kancelář tvrdí,
že už vás měsíce neviděli.

199
00:14:37,754 --> 00:14:41,049
- Tak jsem se bála, že...
- Tohle je závažné narušení soukromí.

200
00:14:41,049 --> 00:14:43,468
Okamžitě opusťte pozemek.

201
00:15:22,382 --> 00:15:23,966
O co se to snažíte?

202
00:15:28,763 --> 00:15:31,474
Proč se chcete vloupat
do sídla Williama Hastingse?

203
00:15:31,474 --> 00:15:32,475
A proč vy?

204
00:15:33,559 --> 00:15:36,604
Doktorka Quinzelová
asi vymývá mozky některým pacientům.

205
00:15:37,397 --> 00:15:39,732
- Máte důkazy?
- Zatím ne.

206
00:15:41,150 --> 00:15:44,737
Harleen je kamarádka.
Jestli někomu ubližuje, chci to vědět.

207
00:15:44,737 --> 00:15:48,241
- Vraťte se do města, já se o ni postarám.
- Počkat!

208
00:15:51,411 --> 00:15:53,204
To není fér.

209
00:15:56,332 --> 00:16:00,712
Určitě jsi byla rozkošná krasobruslařka.
Uměla jsi takové ty točky?

210
00:16:00,712 --> 00:16:02,755
To byla moje specialita.

211
00:16:02,755 --> 00:16:05,299
Vlastně se tak v branži říká piruetám.

212
00:16:05,299 --> 00:16:07,009
Jen koukám, co všechno znáš.

213
00:16:07,009 --> 00:16:10,722
Vážně? Počkat, tak se jim přece neříká.

214
00:16:10,722 --> 00:16:14,809
To fakt ne.
Ale až tě příště vezmu na kluziště,

215
00:16:14,809 --> 00:16:17,103
můžeš jim říkat, jak chceš.

216
00:16:17,103 --> 00:16:20,732
Příště? Takže se ti zamlouvám.

217
00:16:20,732 --> 00:16:22,483
Mám tu hovor pro dr. Quinzelovou.

218
00:16:26,821 --> 00:16:28,906
Promiň. Ano?

219
00:16:28,906 --> 00:16:30,992
<i>Bohužel tu máme vetřelce, madam.</i>

220
00:16:31,784 --> 00:16:34,078
Jistě. Hned tam budu.

221
00:16:34,662 --> 00:16:38,082
Promiň. Musím k pacientovi.

222
00:16:39,917 --> 00:16:40,918
Můžeme se pak sejít

223
00:16:40,918 --> 00:16:43,796
v Hopperově klubu.
Křižovatka Wilsonovy a Loweryovy.

224
00:16:44,380 --> 00:16:45,882
A dopovídáme si to.

225
00:17:30,426 --> 00:17:32,887
- Kde je?
- V Herně, madam.

226
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Já věděla, že sem zavítáš.

227
00:17:46,442 --> 00:17:49,362
Už když jsem tě profilovala pro policii.

228
00:17:49,987 --> 00:17:51,489
Jsem tvůj typ.

229
00:17:51,489 --> 00:17:55,993
Kolik zločinců musíš chytit,
aby ses cítil líp, Batmane?

230
00:17:55,993 --> 00:17:57,995
Deset? Dvacet?

231
00:18:07,088 --> 00:18:10,091
Kdo chytí Batmana, udělá mi velkou radost.

232
00:18:10,091 --> 00:18:12,844
A kdo ho nechytí, je mrtvý.

233
00:19:01,767 --> 00:19:03,686
Hele, nechci tě zabít.

234
00:19:03,686 --> 00:19:06,022
Jen chci mít náskok,

235
00:19:06,022 --> 00:19:09,567
aby mě tvůj hrdinský komplex
nekousl do zadku.

236
00:19:15,573 --> 00:19:17,909
Máš pár minut na to, abys našel cestu ven,

237
00:19:17,909 --> 00:19:19,327
než barák vybouchne.

238
00:19:19,327 --> 00:19:20,578
Quinzelová...

239
00:19:22,079 --> 00:19:25,791
Možná příště odkryjeme
něco z toho traumatu z dětství.

240
00:19:45,645 --> 00:19:46,646
Panebože.

241
00:19:49,023 --> 00:19:49,857
Batmane!

242
00:20:09,794 --> 00:20:13,130
- Bude vám Gotham chybět, madam?
- Mlč a jeď.

243
00:20:16,676 --> 00:20:17,551
Barbara?

244
00:20:18,678 --> 00:20:19,804
Otoč to auto.

245
00:20:19,804 --> 00:20:21,013
- Ale...
- Hned!

246
00:20:34,860 --> 00:20:37,655
Musíme pryč, Barbie.
Vyletí to tu do vzduchu.

247
00:20:38,239 --> 00:20:40,574
Harleen. Cos to provedla?

248
00:20:40,574 --> 00:20:44,120
Všechno ti povím později.
Ale musíme jít, hned.

249
00:20:44,120 --> 00:20:46,247
Bez něj neodejdeme.

250
00:20:53,796 --> 00:20:54,964
Rozbila jsi to.

251
00:21:07,727 --> 00:21:08,686
Ne!

252
00:21:11,022 --> 00:21:12,023
Dělej!

253
00:21:36,297 --> 00:21:37,965
Pusť mě, Barbie.

254
00:21:39,008 --> 00:21:40,468
Vytáhnu tě.

255
00:21:43,679 --> 00:21:46,432
Nepůjdu do vězení ani do Arkhamu.

256
00:22:12,458 --> 00:22:15,044
Kvůli přátelství s dr. Quinzelovou
jste lehkovážná.

257
00:22:15,044 --> 00:22:17,046
- Měla jste odejít, když jsem...
- Mlčte.

258
00:22:18,464 --> 00:22:19,632
Nic neříkejte.

259
00:22:29,391 --> 00:22:30,976
Musím jít.

260
00:22:32,311 --> 00:22:34,021
Já vím.

261
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Je mi to líto.

262
00:22:49,286 --> 00:22:54,125
HOPPERŮV JAZZOVÝ KLUB

263
00:23:08,806 --> 00:23:09,849
Haló?

264
00:23:09,849 --> 00:23:12,852
<i>Ahoj, Renee, to jsem já.
Promiň, že jsem nepřišla.</i>

265
00:23:13,435 --> 00:23:15,813
Kde jsi? Stalo se něco?

266
00:23:16,564 --> 00:23:18,315
<i>Musím na čas odjet z města.</i>

267
00:23:18,732 --> 00:23:21,026
<i>Dám vědět, až se vrátím, slibuju.</i>

268
00:23:21,861 --> 00:23:23,988
<i>Dávej mi pozor na Barbie.</i>

269
00:23:24,822 --> 00:23:26,115
- Harleen...
<i>- Měj se.</i>

270
00:24:05,362 --> 00:24:07,364
Překlad titulků: Jakub Ženíšek

271
00:24:07,364 --> 00:24:09,450
Kreativní dohled
Tereza Němcová