1
00:00:07,968 --> 00:00:11,513
Vent, vi kunne dele pengene? Vi kunne...

2
00:00:11,513 --> 00:00:14,975
Solen skinner altid efter stormen!

3
00:00:16,852 --> 00:00:17,811
Hvad fanden?

4
00:00:18,270 --> 00:00:21,482
Jeg savner dig helt ind i knoglerne.

5
00:00:23,942 --> 00:00:26,361
Uforskammede bonde. Slip mig fri.

6
00:00:27,237 --> 00:00:30,282
Jeg er din konge,
og du skal gøre, som jeg siger.

7
00:01:05,400 --> 00:01:06,527
{\an8}GOTHAM BY
POLITI

8
00:01:06,527 --> 00:01:08,570
{\an8}- Er...
- Fletcher Demming.

9
00:01:08,570 --> 00:01:09,738
{\an8}Ejendomsbaronen.

10
00:01:09,738 --> 00:01:12,032
Jeg så ham til en fest for nylig.

11
00:01:12,032 --> 00:01:15,118
Han virkede helt okay.
Nu er han låst inde i Arkham.

12
00:01:15,118 --> 00:01:17,704
Han har råd til bedre behandling end der.

13
00:01:17,704 --> 00:01:19,081
MILLIARDÆR DELER RIGDOM

14
00:01:19,081 --> 00:01:22,334
Han donerede vist sin formue
til velgørenhed i sidste uge.

15
00:01:23,001 --> 00:01:25,337
Han virkede ellers ret egoistisk.

16
00:01:25,337 --> 00:01:26,630
Måske tog jeg fejl.

17
00:01:26,630 --> 00:01:29,675
Nej. Der foregår noget mere her.

18
00:01:34,137 --> 00:01:36,348
Okay. Jeg gør det.

19
00:01:38,642 --> 00:01:41,228
Jeg giver alt væk!

20
00:01:41,728 --> 00:01:42,563
Alt.

21
00:01:44,857 --> 00:01:45,858
<i>Stop.</i>

22
00:01:51,363 --> 00:01:52,823
<i>Er det et løfte?</i>

23
00:01:53,949 --> 00:01:55,075
Jeg lover det.

24
00:01:55,826 --> 00:01:58,495
Jeg sværger på mit liv.

25
00:02:02,165 --> 00:02:03,959
Jeg tror dig ikke.

26
00:02:04,501 --> 00:02:07,212
Nej!

27
00:02:12,676 --> 00:02:17,139
Sommetider har jeg intet håb for byen.

28
00:02:17,139 --> 00:02:19,182
Som om det er for sent at redde den.

29
00:02:19,182 --> 00:02:21,101
Man skal lære at grine af det.

30
00:02:21,101 --> 00:02:23,186
Er det din professionelle mening?

31
00:02:23,186 --> 00:02:27,274
Du vil ikke tro,
hvad jeg hører i mine sessioner, Barbie.

32
00:02:27,274 --> 00:02:31,570
Al den grådighed, korruption
og umenneskelighed, mine patienter spyr.

33
00:02:32,154 --> 00:02:35,407
Mange aftener går jeg hjem
med samme følelse som dig.

34
00:02:35,407 --> 00:02:37,910
- Og det hjælper at grine?
- Det, og...

35
00:02:37,910 --> 00:02:40,329
Jeg så jer udefra. Må jeg sætte mig?

36
00:02:40,329 --> 00:02:42,456
- Hej, damebetjent.
- Hej.

37
00:02:42,831 --> 00:02:44,207
Du svarer ikke mine opkald.

38
00:02:44,207 --> 00:02:46,960
Jeg havde tænkt mig at ringe tilbage.

39
00:02:47,794 --> 00:02:49,212
Jeg er bekymret for din far.

40
00:02:49,212 --> 00:02:52,341
Siden borgmesteren satte
Flass og Bullock i spidsen,

41
00:02:52,341 --> 00:02:54,635
er det, som om han prøver at bevise noget.

42
00:02:55,135 --> 00:02:58,889
Han presser sig selv for meget.
Vil du tale med ham?

43
00:02:58,889 --> 00:03:03,268
Jeg kan prøve,
men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

44
00:03:03,268 --> 00:03:05,145
- Vi laver et rollespil.
- Nej.

45
00:03:05,145 --> 00:03:06,855
Fint. Jøsses.

46
00:03:08,398 --> 00:03:11,068
Min far er den stærkeste, jeg kender.

47
00:03:11,068 --> 00:03:12,194
Han klarer sig.

48
00:03:12,736 --> 00:03:13,737
Det håber jeg.

49
00:03:17,824 --> 00:03:20,702
Hold hovedet højt.
Gotham har brug for dig.

50
00:03:28,794 --> 00:03:31,338
Det er sødt,
at du bekymrer dig om kommissæren.

51
00:03:31,338 --> 00:03:33,840
Han er mere
som en far for mig end min egen.

52
00:03:34,925 --> 00:03:36,301
Lad os spise middag sammen.

53
00:03:37,552 --> 00:03:40,263
Et fint sted. Jeg giver. Kan du i morgen?

54
00:03:40,931 --> 00:03:42,808
Ja, det kan jeg vel godt.

55
00:03:42,808 --> 00:03:44,643
Godt. Det er en aftale.

56
00:03:54,528 --> 00:03:57,531
WEST SIDE
VELGØRENHED

57
00:04:05,998 --> 00:04:07,082
DONATIONSKVITTERING
WEST SIDE VELGØRENHED

58
00:04:07,082 --> 00:04:08,500
{\an8}I ALT 1.500.000 DOLLARS
UNDERSKREVET AF TUTANKHAMUN

59
00:04:36,486 --> 00:04:39,322
TIL DR. HARLEEN QUINZEL

60
00:04:42,659 --> 00:04:44,244
Kom ud med hænderne oppe!

61
00:04:51,918 --> 00:04:53,086
Lad ham ikke flygte.

62
00:05:16,318 --> 00:05:17,569
Han er her ikke.

63
00:05:20,113 --> 00:05:23,492
De er min ejendom.
Og nu vil de have en fagforening?

64
00:05:23,492 --> 00:05:25,285
Efter alt jeg har gjort for dem?

65
00:05:25,285 --> 00:05:26,912
Du er frustreret.

66
00:05:27,412 --> 00:05:28,955
Ja, det kan du bande på.

67
00:05:28,955 --> 00:05:31,792
Jeg fortjener det ikke.
De er værre end mine børn.

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,836
Tiden er gået.

69
00:05:36,630 --> 00:05:37,672
Jeg må sige,

70
00:05:37,672 --> 00:05:40,592
at jeg føler,
mit blodtryk faldt med 20 point.

71
00:05:40,592 --> 00:05:42,469
Jeg ved ikke, hvad du gør,

72
00:05:42,469 --> 00:05:44,930
men de her sessioner hjælper virkelig.

73
00:05:44,930 --> 00:05:46,723
Godt, at du har det sådan.

74
00:05:47,265 --> 00:05:48,350
Men det har jeg ikke.

75
00:05:48,350 --> 00:05:50,977
Jeg føler slet ikke, vi laver fremskridt.

76
00:05:53,605 --> 00:05:54,940
Hvad er det her?

77
00:05:55,649 --> 00:05:58,443
Du er en trussel mod samfundet, Emerson.

78
00:05:58,443 --> 00:06:03,740
Jeg ville have dig til at se dine ansatte
og din familie som mennesker,

79
00:06:03,740 --> 00:06:05,867
men intet trænger igennem.

80
00:06:06,535 --> 00:06:09,162
Det er på tide at sætte skub i tingene.

81
00:06:25,220 --> 00:06:27,639
Hvordan har patienten det her til morgen?

82
00:06:28,223 --> 00:06:30,308
JEG HAR VÆRET SLEM

83
00:06:30,308 --> 00:06:31,393
Jeg kan ikke.

84
00:06:32,519 --> 00:06:34,312
Jeg kan ikke skrive mere.

85
00:06:34,312 --> 00:06:38,316
Hvis du ikke bløder,
så arbejder du ikke hårdt nok.

86
00:06:38,775 --> 00:06:41,194
Sagde du ikke det til din søn?

87
00:06:41,194 --> 00:06:43,238
Det skal du få betalt...

88
00:06:45,240 --> 00:06:48,201
Du får 10.000 sætninger til,
hr. Moorehouse.

89
00:06:50,162 --> 00:06:54,958
Der er ingen dårlige pærer.
Jeg er den dårlige pære.

90
00:06:54,958 --> 00:06:57,919
Jeg forsikrer dig,
at der er en, hr. Smith.

91
00:06:57,919 --> 00:06:59,421
Led videre.

92
00:07:02,090 --> 00:07:05,468
Jeg spiser det ikke,
og du kan ikke tvinge mig.

93
00:07:05,468 --> 00:07:07,429
Virkelig, hr. Belsky?

94
00:07:07,429 --> 00:07:09,306
Jeg vil have dessert!

95
00:07:09,306 --> 00:07:12,726
Du er et barn.
Men det har altid været dit problem.

96
00:07:19,733 --> 00:07:21,902
Hvad er det her? Hvor er jeg?

97
00:07:25,030 --> 00:07:28,200
Velkommen til min klinik, hr. Collins.

98
00:07:28,200 --> 00:07:30,452
Jeg kalder det "Kravlegården."

99
00:07:30,869 --> 00:07:34,539
Det er kidnapning.
Du vil blive straffet for det her.

100
00:07:34,998 --> 00:07:37,584
Rollerne er byttet om.

101
00:07:38,168 --> 00:07:42,005
Kongerne regerer ikke over hoffet mere,
det gør narren.

102
00:07:42,839 --> 00:07:46,843
Hastings, løslad venligst
hr. Belsky fra sin celle.

103
00:07:51,890 --> 00:07:53,308
Hvad sker der?

104
00:07:53,892 --> 00:07:56,645
Belsky, vil du have dessert?

105
00:07:59,314 --> 00:08:00,440
Ja.

106
00:08:01,066 --> 00:08:04,736
Få hr. Collins
til at forære hans formue væk,

107
00:08:04,736 --> 00:08:07,197
så må du få alt det kage, du kan spise.

108
00:08:07,864 --> 00:08:09,616
Skal jeg spise mine bønner op?

109
00:08:10,408 --> 00:08:11,493
Ikke i dag.

110
00:08:24,089 --> 00:08:25,173
Kage.

111
00:08:35,141 --> 00:08:36,351
VIDENSKABSMANDS DATTER DRÆBT I BILUHELD

112
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
Jeg fandt en til.

113
00:08:37,978 --> 00:08:43,149
Jorge Campos, shippingkanonen.
Han døde for tre år siden uden en øre.

114
00:08:43,149 --> 00:08:44,734
To uger før sin død

115
00:08:44,734 --> 00:08:48,405
donerede han alt til byens kvindecentre.

116
00:08:48,405 --> 00:08:49,656
Hvordan døde han?

117
00:08:49,656 --> 00:08:52,450
Han kørte lige ind i et træ.

118
00:08:53,118 --> 00:08:55,787
SHIPPINGKANON DRÆBT

119
00:08:55,787 --> 00:08:58,915
Hvem kan overbevise Gothams grådigste mænd

120
00:08:58,915 --> 00:09:01,376
til at forære alt de ejer væk?

121
00:09:02,711 --> 00:09:04,212
Måske deres psykiater.

122
00:09:07,882 --> 00:09:13,179
TIL DR. HARLEEN QUINZEL
I ALT 150 DOLLARS

123
00:09:24,899 --> 00:09:26,985
Jeg hedder Barbara Gordon.

124
00:09:26,985 --> 00:09:29,529
Jeg er din forsvarsadvokat.

125
00:09:29,529 --> 00:09:31,531
Hvad tager du for det?

126
00:09:31,531 --> 00:09:34,242
Jeg er en offentlig forsvarer.
Byen betaler.

127
00:09:34,242 --> 00:09:37,203
Godt, for jeg er løbet tør for penge.

128
00:09:37,203 --> 00:09:40,081
Penge og tid. Kan du hjælpe mig ud herfra?

129
00:09:40,623 --> 00:09:42,959
Alle herinde er sindssyge.

130
00:09:42,959 --> 00:09:45,628
Jeg skal vurdere,
om du er til fare for dig selv

131
00:09:45,628 --> 00:09:47,047
eller andre, hr. Demming.

132
00:09:47,547 --> 00:09:49,924
Stop med at kalde mig for "hr."

133
00:09:49,924 --> 00:09:51,509
Jeg er farao.

134
00:09:52,177 --> 00:09:56,056
Vi må hellere få en psykiatrisk vurdering,

135
00:09:56,056 --> 00:09:57,807
inden du skal for en dommer.

136
00:09:57,807 --> 00:09:59,934
Min ven, dr. Harleen Quinzel,

137
00:09:59,934 --> 00:10:03,188
- vil nok gøre det for...
- Harley... Quinn?

138
00:10:03,730 --> 00:10:04,898
Kender du hende?

139
00:10:04,898 --> 00:10:09,986
Jeg ved det ikke.
Hendes navn føles godt i min mund.

140
00:10:10,528 --> 00:10:12,238
De har fem minutter tilbage.

141
00:10:15,075 --> 00:10:16,785
Hr. Demming. Vent!

142
00:10:16,785 --> 00:10:19,245
Flugtfange! Lås alle døre!

143
00:10:22,165 --> 00:10:24,292
Stop ham, pas på!

144
00:10:36,221 --> 00:10:37,305
Stop!

145
00:10:41,309 --> 00:10:42,477
Jeg kommer!

146
00:10:47,440 --> 00:10:50,318
Fjern dig! Jeg vil se hende!

147
00:10:50,318 --> 00:10:51,611
Jeg må være hos hende!

148
00:10:52,070 --> 00:10:54,406
Hvem vil du se?

149
00:10:54,406 --> 00:10:57,242
- Er De okay?
- Jeg har det fint. Hold ham.

150
00:10:58,535 --> 00:10:59,953
Hvad hedder hun?

151
00:11:00,328 --> 00:11:02,872
Har... Har...

152
00:11:15,427 --> 00:11:16,428
Harleen.

153
00:11:16,428 --> 00:11:19,055
Jeg håbede på at støde ind i dig.

154
00:11:19,055 --> 00:11:21,433
Gæt, hvem jeg skal spise middag med.

155
00:11:21,433 --> 00:11:23,685
Kender du en Fletcher Demming?

156
00:11:24,978 --> 00:11:27,480
- Navnet lyder bekendt.
- Ejendomsmogulen.

157
00:11:27,480 --> 00:11:29,315
Ja. Hvorfor spørger du?

158
00:11:29,315 --> 00:11:33,820
Han skal have en psykiatrisk vurdering.
Men han kendte dit navn.

159
00:11:35,196 --> 00:11:38,700
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg kender ham ikke personligt.

160
00:11:38,700 --> 00:11:43,246
Jeg inviterede Renee ud. Jeg var så cool.
Du ville have været stolt.

161
00:11:43,830 --> 00:11:44,831
Hvor skønt.

162
00:11:44,831 --> 00:11:47,292
Spyt ud. Hvilken mad kan hun lide?

163
00:11:47,292 --> 00:11:49,544
Jeg så hende på Batyos.

164
00:11:49,544 --> 00:11:54,257
Nej. Jeg skal imponere hende,
så hun tror, jeg har stil.

165
00:11:57,844 --> 00:11:58,803
Hej, far.

166
00:11:58,803 --> 00:12:02,599
- Jeg har frokost med.
- Tak. Bare stil det der.

167
00:12:02,849 --> 00:12:04,058
Hvordan går det?

168
00:12:05,768 --> 00:12:07,187
Borgmesteren har glemt,

169
00:12:07,187 --> 00:12:09,606
at Batman ikke er den eneste forbryder.

170
00:12:09,606 --> 00:12:11,316
Sagerne vælter ind.

171
00:12:11,316 --> 00:12:14,736
Og de værste betjente i styrken har
taget alle mine mænd.

172
00:12:17,030 --> 00:12:18,364
Har du noget på hjerte?

173
00:12:18,364 --> 00:12:20,992
Jeg kan ikke engang sige det.

174
00:12:21,493 --> 00:12:25,079
Hvad gør man,
når beviser peger i en retning,

175
00:12:25,079 --> 00:12:26,748
som man ikke ønsker at se.

176
00:12:26,748 --> 00:12:29,250
Sandheden er altid bedre end alternativet.

177
00:12:29,250 --> 00:12:31,461
Så kan man i det mindste gøre noget.

178
00:12:39,928 --> 00:12:42,430
- Renee mener, du trænger til ferie.
- Det ved jeg.

179
00:12:43,264 --> 00:12:44,182
Hun har ret.

180
00:12:44,182 --> 00:12:46,851
Det kommer ikke til at ske.

181
00:13:06,871 --> 00:13:08,206
Hvad fanden?

182
00:13:21,678 --> 00:13:22,637
AFTALER

183
00:13:23,846 --> 00:13:26,808
FLETCHER DEMMING KL. 16.30

184
00:13:26,808 --> 00:13:28,643
Løj mig lige op i ansigtet.

185
00:14:08,600 --> 00:14:10,184
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja.

186
00:14:10,184 --> 00:14:12,812
Jeg leder efter ejeren, William Hastings.

187
00:14:13,813 --> 00:14:16,482
- Hvad drejer det sig om?
- Det er privat.

188
00:14:17,483 --> 00:14:19,068
Jeg er Hastings.

189
00:14:20,361 --> 00:14:22,905
Undskyld, det vidste jeg ikke.

190
00:14:22,905 --> 00:14:24,782
Jeg repræsenterer Fletcher Demming,

191
00:14:24,782 --> 00:14:27,577
og I begge er dr. Quinzels patienter...

192
00:14:27,577 --> 00:14:30,246
Er dr. Quinzels
klientliste ikke fortrolig?

193
00:14:31,539 --> 00:14:35,335
Hør, min patient lider. Psykologisk.

194
00:14:35,335 --> 00:14:37,754
Ingen på Deres kontor har
set Dem i månedsvis.

195
00:14:37,754 --> 00:14:41,049
- Jeg var bekymret...
- Det er en krænkelse af mit privatliv.

196
00:14:41,049 --> 00:14:43,468
De skal forlade ejendommen.

197
00:15:22,382 --> 00:15:23,966
Hvad har du gang i?

198
00:15:28,763 --> 00:15:31,474
Hvorfor prøver du
at bryde ind hos Hastings?

199
00:15:31,474 --> 00:15:32,475
Hvorfor gør du?

200
00:15:33,559 --> 00:15:36,604
Dr. Quinzel hjernevasker
nogle af sine patienter.

201
00:15:37,397 --> 00:15:39,732
- Har du beviser?
- Ikke endnu.

202
00:15:41,150 --> 00:15:44,737
Harleen er min ven.
Hvis hun skader folk, må jeg vide det.

203
00:15:44,737 --> 00:15:48,241
- Tag tilbage til byen. Jeg klarer Quinzel.
- Vent!

204
00:15:51,411 --> 00:15:53,204
Det er uretfærdigt.

205
00:15:56,332 --> 00:16:00,712
Du er sikkert en god kunstskøjteløber.
Kunne du lave snurretingen?

206
00:16:00,712 --> 00:16:02,755
Snurretingen var min spidskompetence.

207
00:16:02,755 --> 00:16:05,299
Det er faktisk den tekniske term for det.

208
00:16:05,299 --> 00:16:07,009
Jeg er imponeret.

209
00:16:07,009 --> 00:16:10,722
Virkelig? Vent, det hedder det ikke.

210
00:16:10,722 --> 00:16:14,809
Nej, men næste gang
tager jeg dig måske med på skøjtebanen,

211
00:16:14,809 --> 00:16:17,103
og så må du kalde det, hvad du vil.

212
00:16:17,103 --> 00:16:20,732
Næste gang? Så klarer jeg mig vist fint.

213
00:16:20,732 --> 00:16:22,483
Der er telefon til dr. Quinzel.

214
00:16:26,821 --> 00:16:28,906
Undskyld mig.

215
00:16:28,906 --> 00:16:30,992
<i>Vi har vist en ubuden gæst.</i>

216
00:16:31,784 --> 00:16:34,078
Jeg forstår, jeg kommer om lidt.

217
00:16:34,662 --> 00:16:38,082
Undskyld. Der er et nødstilfælde
med en patient.

218
00:16:39,917 --> 00:16:40,918
Hør,

219
00:16:40,918 --> 00:16:43,796
mød mig senere på Hoppers
ved Wilson og Lowery.

220
00:16:44,380 --> 00:16:45,882
Vi fortsætter, hvor vi slap.

221
00:17:30,426 --> 00:17:32,887
- Hvor er han?
- I Kravlegården.

222
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Jeg vidste, du ville komme.

223
00:17:46,442 --> 00:17:49,362
Det vidste jeg,
da jeg profilerede dig for politiet.

224
00:17:49,987 --> 00:17:51,489
Jeg er din type.

225
00:17:51,489 --> 00:17:55,993
Hvor mange forbrydere skal du fange,
før du får det bedre?

226
00:17:55,993 --> 00:17:57,995
Ti? Tyve?

227
00:18:07,088 --> 00:18:10,091
Personen, der fanger Batman,
vil gøre mig rigtig glad.

228
00:18:10,091 --> 00:18:12,844
Og den, der ikke gør, er død.

229
00:19:01,767 --> 00:19:03,686
Jeg vil ikke slå dig ihjel.

230
00:19:03,686 --> 00:19:06,022
Men jeg må give mig selv et forspring,

231
00:19:06,022 --> 00:19:09,567
så dit heltekompleks ikke
bider mig i måsen.

232
00:19:15,573 --> 00:19:17,909
Du har et par minutter til at finde ud,

233
00:19:17,909 --> 00:19:19,327
før huset eksploderer.

234
00:19:19,327 --> 00:19:20,578
Quinzel...

235
00:19:22,079 --> 00:19:25,791
Næste gang kan vi måske
udforske dit barndomstraume.

236
00:19:45,645 --> 00:19:46,646
Åh gud.

237
00:19:49,023 --> 00:19:49,857
Batman!

238
00:20:09,794 --> 00:20:13,130
- Kommer De til at savne Gotham?
- Bare kør.

239
00:20:16,676 --> 00:20:17,551
Barbara?

240
00:20:18,678 --> 00:20:19,804
Vend om.

241
00:20:19,804 --> 00:20:21,013
- Men...
- Nu!

242
00:20:34,860 --> 00:20:37,655
Vi må ud herfra. Huset sprænger i luften.

243
00:20:38,239 --> 00:20:40,574
Hvad har du gjort?

244
00:20:40,574 --> 00:20:44,120
Jeg besvarer dine spørgsmål senere.
Men vi må ud nu.

245
00:20:44,120 --> 00:20:46,247
Vi efterlader ham ikke.

246
00:20:53,796 --> 00:20:54,964
Du ødelagde den.

247
00:21:07,727 --> 00:21:08,686
Nej!

248
00:21:11,022 --> 00:21:12,023
Kom så!

249
00:21:36,297 --> 00:21:37,965
Giv slip på mig.

250
00:21:39,008 --> 00:21:40,468
Jeg kan hive dig op.

251
00:21:43,679 --> 00:21:46,432
Jeg skal ikke i fængsel eller til Arkham.

252
00:22:12,458 --> 00:22:15,044
Dit venskab med Quinzel
gjorde dig dumdristig.

253
00:22:15,044 --> 00:22:17,046
- Du skulle være gået...
- Hold mund.

254
00:22:18,464 --> 00:22:19,632
Bare hold mund.

255
00:22:29,391 --> 00:22:30,976
Jeg må gå.

256
00:22:32,311 --> 00:22:34,021
Det ved jeg.

257
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Undskyld.

258
00:22:49,286 --> 00:22:54,125
HOPPERS JAZZKLUB

259
00:23:08,806 --> 00:23:09,849
Hallo?

260
00:23:09,849 --> 00:23:12,852
<i>Renee, det er mig. Undskyld, jeg ikke kom.</i>

261
00:23:13,435 --> 00:23:15,813
Hvor er du? Er alt i orden?

262
00:23:16,564 --> 00:23:18,315
<i>Jeg må forlade byen et stykke tid.</i>

263
00:23:18,732 --> 00:23:21,026
<i>Jeg finder dig, når jeg er tilbage.</i>

264
00:23:21,861 --> 00:23:23,988
<i>Hold øje med Barbie for mig, okay?</i>

265
00:23:24,822 --> 00:23:26,115
- Harleen...
<i>- Farvel.</i>

266
00:24:05,362 --> 00:24:07,364
Tekster af: Elisabeth Sodemann

267
00:24:07,364 --> 00:24:09,450
Kreativ supervisor
Toni Spring