1
00:00:08,010 --> 00:00:11,513
Wacht. Luister.
Wat als we het geld verdelen?

2
00:00:11,513 --> 00:00:14,975
Na regen komt altijd zonneschijn.

3
00:00:16,852 --> 00:00:17,811
Wat krijgen we nou?

4
00:00:18,270 --> 00:00:21,482
Ik heb je zo gemist.

5
00:00:23,942 --> 00:00:26,361
Brutale boer. Laat me los.

6
00:00:27,237 --> 00:00:30,282
Ik ben je koning en je doet wat ik zeg.

7
00:01:05,400 --> 00:01:06,527
{\an8}POLITIEBUREAU VAN GOTHAM - 81A9567

8
00:01:06,527 --> 00:01:08,570
{\an8}- Is dat...
- Fletcher Demming.

9
00:01:08,570 --> 00:01:09,738
{\an8}De makelaar.

10
00:01:09,738 --> 00:01:12,032
Ik zag hem een tijdje terug op een feest.

11
00:01:12,032 --> 00:01:15,118
Hij leek in orde.
Nu zit hij opgesloten in Arkham.

12
00:01:15,118 --> 00:01:17,704
Arkham? Hij kan zich
wel wat beters veroorloven.

13
00:01:17,704 --> 00:01:19,081
MILJARDAIR DEELT RIJKDOM

14
00:01:19,081 --> 00:01:22,334
Nee. Hij schonk onlangs
zijn hele fortuin aan goede doelen.

15
00:01:23,001 --> 00:01:25,337
Hij leek altijd zo'n egoïstische man.

16
00:01:25,337 --> 00:01:26,630
Ik had het mis.

17
00:01:26,630 --> 00:01:29,675
Nee. Er is meer aan de hand.

18
00:01:34,137 --> 00:01:36,348
Prima, ik doe het.

19
00:01:38,642 --> 00:01:41,228
Ik geef het op. Ik geef alles weg.

20
00:01:41,728 --> 00:01:42,563
Alles.

21
00:01:44,857 --> 00:01:45,858
Hou op.

22
00:01:51,363 --> 00:01:52,823
Is dat een belofte?

23
00:01:53,949 --> 00:01:55,075
Ik beloof het.

24
00:01:55,826 --> 00:01:58,495
Op mijn leven.
Ik beloof het op mijn leven.

25
00:02:02,165 --> 00:02:03,959
Ik geloof je niet.

26
00:02:04,501 --> 00:02:07,212
Nee.

27
00:02:12,676 --> 00:02:17,139
Soms voel ik me zo hopeloos
over deze stad.

28
00:02:17,139 --> 00:02:19,182
Alsof die niet meer kan worden gered.

29
00:02:19,182 --> 00:02:21,101
Je moet erom leren lachen.

30
00:02:21,101 --> 00:02:23,186
Is dat je professionele mening?

31
00:02:23,186 --> 00:02:27,274
Je gelooft niet wat ik hoor
tijdens mijn sessies, Barbie.

32
00:02:27,274 --> 00:02:31,570
De hebzucht, corruptie
en onmenselijkheid die patiënten spuwen.

33
00:02:32,154 --> 00:02:35,407
Ik ga 's avonds vaak naar huis
met het gevoel dat jij nu hebt.

34
00:02:35,407 --> 00:02:37,910
- Helpt lachen?
- Dat en...

35
00:02:37,910 --> 00:02:40,329
Ik zag jullie zitten. Mag ik erbij komen?

36
00:02:40,329 --> 00:02:42,456
- Hé, agente.
- Hé.

37
00:02:42,831 --> 00:02:44,207
Je belt niet terug.

38
00:02:44,207 --> 00:02:46,960
Dat was ik wel van plan. Sorry.

39
00:02:47,794 --> 00:02:49,212
Je vader baart me zorgen.

40
00:02:49,212 --> 00:02:52,341
Sinds de burgemeester
Flass en Bullock de leiding gaf,

41
00:02:52,341 --> 00:02:54,635
is het alsof hij iets wil bewijzen.

42
00:02:55,135 --> 00:02:58,889
Hij kan zo niet doorgaan.
Kun je met hem praten?

43
00:02:58,889 --> 00:03:03,268
Ik kan het proberen.
Maar ik weet niet wat ik moet zeggen.

44
00:03:03,268 --> 00:03:05,145
- We doen een rollenspel.
- Nee.

45
00:03:05,145 --> 00:03:06,855
Prima. Jeetje.

46
00:03:08,398 --> 00:03:11,068
Renee, mijn vader is
de sterkste man die ik ken.

47
00:03:11,068 --> 00:03:12,194
Het komt wel goed.

48
00:03:12,736 --> 00:03:13,737
Hopelijk.

49
00:03:17,824 --> 00:03:20,702
Kop op, Barbie. Gotham heeft je nodig.

50
00:03:28,794 --> 00:03:31,338
Lief dat je bezorgd bent
om de commissaris.

51
00:03:31,338 --> 00:03:33,840
Hij is meer een vader voor me
dan de mijne.

52
00:03:34,925 --> 00:03:36,301
We moeten gaan eten.

53
00:03:37,552 --> 00:03:40,263
Een chique tent. Ik trakteer. Morgenavond?

54
00:03:40,931 --> 00:03:42,808
Ja. Dat moet lukken.

55
00:03:42,808 --> 00:03:44,643
Mooi. Afgesproken.

56
00:03:54,528 --> 00:03:57,531
WEST SIDE GOEDE DOELEN

57
00:04:05,998 --> 00:04:07,082
DONATIEBEWIJS - WEST SIDE GOEDE DOELEN

58
00:04:07,082 --> 00:04:08,500
{\an8}TOTAAL $1.500.000,00
HANDTEKENING TOETANCHAMON

59
00:04:36,486 --> 00:04:39,322
AAN DR HARLEEN QUINZEL

60
00:04:42,659 --> 00:04:44,244
Kom naar buiten, handen omhoog.

61
00:04:51,918 --> 00:04:53,086
Hij mag niet vluchten.

62
00:05:16,318 --> 00:05:17,569
Hij is er niet.

63
00:05:20,113 --> 00:05:23,492
Ze zijn bezit.
En nu willen ze een vakbond vormen?

64
00:05:23,492 --> 00:05:25,285
Na wat ik voor ze heb gedaan?

65
00:05:25,285 --> 00:05:26,912
Je bent gefrustreerd.

66
00:05:27,412 --> 00:05:28,955
Dat ben ik zeker.

67
00:05:28,955 --> 00:05:31,792
Dit verdien ik niet.
Ze zijn erger dan mijn kinderen.

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,836
Het is tijd.

69
00:05:36,630 --> 00:05:37,672
Ik moet zeggen

70
00:05:37,672 --> 00:05:40,592
dat het lijkt
alsof mijn bloeddruk flink is gedaald.

71
00:05:40,592 --> 00:05:42,469
Ik weet niet hoe je het doet,

72
00:05:42,469 --> 00:05:44,930
maar deze sessies helpen echt.

73
00:05:44,930 --> 00:05:46,723
Fijn dat je er zo over denkt.

74
00:05:47,265 --> 00:05:48,350
Maar ik niet.

75
00:05:48,350 --> 00:05:50,977
Ik denk niet dat we vooruitgang boeken.

76
00:05:53,605 --> 00:05:54,940
Hé. Wat is dat?

77
00:05:55,649 --> 00:05:58,443
Je bent een bedreiging
voor de samenleving, Emerson.

78
00:05:58,443 --> 00:06:03,740
Ik heb geprobeerd je de menselijkheid
te tonen in je personeel, je familie,

79
00:06:03,740 --> 00:06:05,867
maar het dringt niet door.

80
00:06:06,535 --> 00:06:09,162
Het is tijd om de boel
wat op te schroeven.

81
00:06:25,220 --> 00:06:27,639
Hoe gaat het met onze patiënt vanmorgen?

82
00:06:28,223 --> 00:06:30,308
Ik ben een slechte man geweest.

83
00:06:30,308 --> 00:06:31,393
Ik kan het niet.

84
00:06:32,519 --> 00:06:34,312
Ik kan niet meer schrijven.

85
00:06:34,312 --> 00:06:38,316
Als je niet bloedt,
werk je niet hard genoeg.

86
00:06:38,775 --> 00:06:41,194
Dat zei je toch tegen je zoon?

87
00:06:41,194 --> 00:06:43,238
Ik zal je laten boeten, stuk...

88
00:06:45,240 --> 00:06:48,201
Nog 10.000 regels, Mr Moorehouse.

89
00:06:50,162 --> 00:06:54,958
Er is geen slechte lamp.
Ik ben de slechte.

90
00:06:54,958 --> 00:06:57,919
Er zit er een in, Mr Smith.

91
00:06:57,919 --> 00:06:59,421
Blijf zoeken.

92
00:07:02,090 --> 00:07:05,468
Ik eet dat niet
en je kunt me niet dwingen.

93
00:07:05,468 --> 00:07:07,429
Is dat zo, Mr Belsky?

94
00:07:07,429 --> 00:07:09,306
Ik wil een toetje.

95
00:07:09,306 --> 00:07:12,726
Wat een baby.
Maar dat is altijd je probleem geweest.

96
00:07:19,733 --> 00:07:21,902
Wat is dit? Waar ben ik?

97
00:07:25,030 --> 00:07:28,200
Welkom in mijn kliniek, Mr Collins.

98
00:07:28,200 --> 00:07:30,452
Ik noem hem 'De speelbox'.

99
00:07:30,869 --> 00:07:34,539
Dit is ontvoering.
Ik laat je hoofd op een spies zetten.

100
00:07:34,998 --> 00:07:37,584
De rollen zijn omgedraaid, Mr Collins.

101
00:07:38,168 --> 00:07:42,005
De koningen leiden dit hof niet meer,
maar de nar.

102
00:07:42,839 --> 00:07:46,843
Hastings, haal Mr Belsky uit zijn cel.

103
00:07:51,890 --> 00:07:53,308
Wat is er aan de hand?

104
00:07:53,892 --> 00:07:56,645
Belsky, wil je een toetje?

105
00:07:59,314 --> 00:08:00,440
Ja.

106
00:08:01,066 --> 00:08:04,736
Zorg dat Mr Collins
al zijn aardse bezittingen opgeeft

107
00:08:04,736 --> 00:08:07,197
en jij krijgt alle pudding die je wilt.

108
00:08:07,864 --> 00:08:09,616
Moeten niet eerst mijn bonen op?

109
00:08:10,408 --> 00:08:11,493
Vandaag niet.

110
00:08:24,089 --> 00:08:25,173
Pudding.

111
00:08:35,141 --> 00:08:36,351
DOCHTER VAN WETENSCHAPPER
OMGEKOMEN BIJ AUTO-ONGELUK

112
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
Ik heb er nog een gevonden.

113
00:08:37,978 --> 00:08:43,149
Jorge Campos, de scheepsmagnaat.
Hij stierf drie jaar geleden, berooid.

114
00:08:43,149 --> 00:08:44,734
Twee weken voor zijn dood

115
00:08:44,734 --> 00:08:48,405
schonk hij alles
aan vrouwenopvangcentra in de stad.

116
00:08:48,405 --> 00:08:49,656
Hoe is hij gestorven?

117
00:08:49,656 --> 00:08:52,450
Auto-ongeluk. Hij reed tegen een boom.

118
00:08:53,118 --> 00:08:55,787
SCHEEPSMAGNAAT GEDOOD

119
00:08:55,787 --> 00:08:58,915
Wie zou de hebzuchtigste mannen
van Gotham kunnen overtuigen

120
00:08:58,915 --> 00:09:01,376
om al hun bezittingen weg te geven?

121
00:09:02,711 --> 00:09:04,212
Misschien hun psychiater.

122
00:09:07,882 --> 00:09:13,179
AAN DR. HARLEEN QUINZEL - BEDRAG $150

123
00:09:24,899 --> 00:09:26,985
Mr Demming? Ik ben Barbara Gordon.

124
00:09:26,985 --> 00:09:29,529
Ik ben aangewezen
om u te vertegenwoordigen.

125
00:09:29,529 --> 00:09:31,531
Hoeveel rekent u?

126
00:09:31,531 --> 00:09:34,242
Ik ben een pro-Deoadvocaat.
De gemeente betaalt me.

127
00:09:34,242 --> 00:09:37,203
Mooi, want ik heb geen geld meer.

128
00:09:37,203 --> 00:09:40,081
Geen geld en tijd.
Helpt u me hier weg te komen?

129
00:09:40,623 --> 00:09:42,959
Iedereen hier is gestoord.

130
00:09:42,959 --> 00:09:45,628
Ze moeten bepalen
of u een bedreiging voor uzelf

131
00:09:45,628 --> 00:09:47,047
of anderen bent.

132
00:09:47,547 --> 00:09:49,924
Noem me geen 'meneer'.

133
00:09:49,924 --> 00:09:51,509
Ik ben een farao.

134
00:09:52,177 --> 00:09:56,056
We laten een onafhankelijke
psychiatrische evaluatie doen

135
00:09:56,056 --> 00:09:57,807
voor we u voorgeleiden.

136
00:09:57,807 --> 00:09:59,934
Een vriendin, dr. Harleen Quinzel,

137
00:09:59,934 --> 00:10:03,188
- kan het waarschijnlijk...
- Harley Quinn?

138
00:10:03,730 --> 00:10:04,898
Kent u haar?

139
00:10:04,898 --> 00:10:09,986
Ik weet het niet. Haar naam bekt lekker.

140
00:10:10,528 --> 00:10:12,238
Nog vijf minuten, Miss Gordon.

141
00:10:15,075 --> 00:10:16,785
Mr Demming. Wacht.

142
00:10:16,785 --> 00:10:19,245
Hij ontsnapt. Afsluiten.

143
00:10:22,165 --> 00:10:24,292
Hou hem tegen. Pas op.

144
00:10:36,221 --> 00:10:37,305
Stop.

145
00:10:41,309 --> 00:10:42,477
Ik kom eraan.

146
00:10:47,440 --> 00:10:50,318
Laat me los. Ik wil haar zien.

147
00:10:50,318 --> 00:10:51,611
Ik moet bij haar zijn.

148
00:10:52,070 --> 00:10:54,406
Wie moet u zien?

149
00:10:54,406 --> 00:10:57,242
- Miss Gordon, gaat het?
- Ja. Hou hem in bedwang.

150
00:10:58,535 --> 00:10:59,953
Vertel me haar naam.

151
00:11:00,328 --> 00:11:02,872
Har...

152
00:11:15,427 --> 00:11:16,428
Harleen.

153
00:11:16,428 --> 00:11:19,055
Barbie. Ik hoopte
dat ik je hier zou tegenkomen.

154
00:11:19,055 --> 00:11:21,433
Je raadt nooit
met wie ik vanavond ga eten.

155
00:11:21,433 --> 00:11:23,685
Ken je een zekere Fletcher Demming?

156
00:11:24,978 --> 00:11:27,480
- De naam klinkt bekend.
- De makelaar.

157
00:11:27,480 --> 00:11:29,315
Ja. Waarom vraag je dat?

158
00:11:29,315 --> 00:11:33,820
Een nieuwe cliënt. Hij heeft een evaluatie
nodig. Maar hij kende je naam.

159
00:11:35,196 --> 00:11:38,700
Ik weet niet waarom.
Ik ken hem niet persoonlijk.

160
00:11:38,700 --> 00:11:43,246
Ik heb Renee mee uit gevraagd.
Heel hoffelijk. Je was trots geweest.

161
00:11:43,830 --> 00:11:44,831
Geweldig.

162
00:11:44,831 --> 00:11:47,292
Vertel me de geheimen. Waar houdt ze van?

163
00:11:47,292 --> 00:11:49,544
Ik kwam haar tegen bij Batyo's.

164
00:11:49,544 --> 00:11:54,257
Die tent? Nee, ik moet indruk maken.
Ze moet denken dat ik klasse heb.

165
00:11:57,844 --> 00:11:58,803
Hé, papa.

166
00:11:58,803 --> 00:12:02,599
- Ik heb lunch meegebracht.
- Zet maar neer.

167
00:12:02,849 --> 00:12:04,058
Hoe gaat het?

168
00:12:05,768 --> 00:12:07,187
De burgemeester is vergeten

169
00:12:07,187 --> 00:12:09,606
dat Batman niet de enige crimineel is.

170
00:12:09,606 --> 00:12:11,316
Er stromen zaken binnen

171
00:12:11,316 --> 00:12:14,736
en de slechtste agenten hier
hebben al mijn mensen ingepikt.

172
00:12:17,030 --> 00:12:18,364
Zit je iets dwars?

173
00:12:18,364 --> 00:12:20,992
Ik kan het niet eens zeggen.

174
00:12:21,493 --> 00:12:25,079
Wat doe je als het bewijs naar iets wijst

175
00:12:25,079 --> 00:12:26,748
wat je niet wilt zien?

176
00:12:26,748 --> 00:12:29,250
De waarheid is altijd beter
dan het alternatief.

177
00:12:29,250 --> 00:12:31,461
Dan kun je er tenminste iets aan doen.

178
00:12:39,928 --> 00:12:42,430
- Volgens Renee heb je een pauze nodig.
- Weet ik.

179
00:12:43,264 --> 00:12:44,182
Ze heeft een punt.

180
00:12:44,182 --> 00:12:46,851
Gaat niet gebeuren, meisje.

181
00:13:06,871 --> 00:13:08,206
Wat is dit?

182
00:13:21,678 --> 00:13:22,637
AFSPRAKEN

183
00:13:23,846 --> 00:13:26,808
FLETCHER DEMMING -16.30 UUR

184
00:13:26,808 --> 00:13:28,643
Ze loog tegen me.

185
00:14:08,600 --> 00:14:10,184
- Kan ik u helpen?
- Ja.

186
00:14:10,184 --> 00:14:12,812
Ik zoek de eigenaar, William Hastings.

187
00:14:13,813 --> 00:14:16,482
- Waar gaat dit over?
- Het is persoonlijk.

188
00:14:17,483 --> 00:14:19,068
Ik ben William Hastings.

189
00:14:20,361 --> 00:14:22,905
Sorry, dat wist ik niet.

190
00:14:22,905 --> 00:14:24,782
Ik vertegenwoordig Mr Demming.

191
00:14:24,782 --> 00:14:27,577
Ik weet dat jullie patiënten waren
van dr. Quinzel...

192
00:14:27,577 --> 00:14:30,246
Is dr. Quinzels cliëntenlijst
niet vertrouwelijk?

193
00:14:31,539 --> 00:14:35,335
Luister, Mr Hastings.
Mijn cliënt lijdt. Psychologisch.

194
00:14:35,335 --> 00:14:37,754
U bent al maanden niet op kantoor geweest.

195
00:14:37,754 --> 00:14:41,049
- Ik was ongerust...
- Dit is een inbreuk op de privacy.

196
00:14:41,049 --> 00:14:43,468
Ik eis dat u onmiddellijk vertrekt.

197
00:15:22,382 --> 00:15:23,966
Wat doe je?

198
00:15:28,763 --> 00:15:31,474
Waarom wil je
bij William Hastings inbreken?

199
00:15:31,474 --> 00:15:32,475
En jij?

200
00:15:33,559 --> 00:15:36,604
Ik denk dat dr. Quinzel
een aantal patiënten hersenspoelt.

201
00:15:37,397 --> 00:15:39,732
- Heb je bewijs?
- Nog niet.

202
00:15:41,150 --> 00:15:44,737
Harleen is mijn vriendin. Als ze
mensen pijn doet, moet ik het weten.

203
00:15:44,737 --> 00:15:48,241
- Ga terug naar de stad. Ik regel Quinzel.
- Wacht.

204
00:15:51,411 --> 00:15:53,204
Dat is niet eerlijk.

205
00:15:56,332 --> 00:16:00,712
Je was vast een schattige kunstschaatser.
Kun je die draaidingen doen?

206
00:16:00,712 --> 00:16:02,755
Draaidingen waren mijn specialiteit.

207
00:16:02,755 --> 00:16:05,299
Dat is de technische naam ervoor.

208
00:16:05,299 --> 00:16:07,009
Indrukwekkend dat je dat wist.

209
00:16:07,009 --> 00:16:10,722
Wacht, zo heet het niet echt.

210
00:16:10,722 --> 00:16:14,809
Nee, maar de volgende keer
neem ik je mee naar de schaatsbaan

211
00:16:14,809 --> 00:16:17,103
en dan mag je ze noemen zoals je wilt.

212
00:16:17,103 --> 00:16:20,732
De volgende keer?
Dan doe ik het dus best goed.

213
00:16:20,732 --> 00:16:22,483
Er is telefoon voor dr. Quinzel.

214
00:16:26,821 --> 00:16:28,906
Pardon. Ja?

215
00:16:28,906 --> 00:16:30,992
Ik vrees dat we een indringer hebben.

216
00:16:31,784 --> 00:16:34,078
Ik begrijp het. Ik kom eraan.

217
00:16:34,662 --> 00:16:38,082
Het spijt me.
Er is een noodgeval met een patiënt.

218
00:16:39,917 --> 00:16:40,918
Weet je wat?

219
00:16:40,918 --> 00:16:43,796
Kom later naar Hopper's
op Wilson en Lowery.

220
00:16:44,380 --> 00:16:45,882
Dan gaan we daar verder.

221
00:17:30,426 --> 00:17:32,887
- Waar is hij?
- De speelbox.

222
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Ik wist dat je zou komen.

223
00:17:46,442 --> 00:17:49,362
Ik wist het toen ik je
profileerde voor de politie.

224
00:17:49,987 --> 00:17:51,489
Ik ben je type.

225
00:17:51,489 --> 00:17:55,993
Hoeveel criminelen moet je vangen
voor je je beter voelt, Batman?

226
00:17:55,993 --> 00:17:57,995
Tien? Twintig?

227
00:18:07,088 --> 00:18:10,091
Wie Batman pakt, maakt me heel gelukkig.

228
00:18:10,091 --> 00:18:12,844
En wie dat niet doet, is dood.

229
00:19:01,767 --> 00:19:03,686
Ik wil je niet doden.

230
00:19:03,686 --> 00:19:06,022
Maar ik moet mezelf een voorsprong geven,

231
00:19:06,022 --> 00:19:09,567
zodat jouw heldencomplex
mij niet te pakken krijgt.

232
00:19:15,573 --> 00:19:17,909
Je hebt een paar minuten om weg te komen

233
00:19:17,909 --> 00:19:19,327
voor het huis ontploft.

234
00:19:19,327 --> 00:19:20,578
Quinzel...

235
00:19:22,079 --> 00:19:25,791
De volgende keer
behandelen we dat jeugdtrauma.

236
00:19:45,645 --> 00:19:46,646
O, mijn god.

237
00:19:49,023 --> 00:19:49,857
Batman.

238
00:20:09,794 --> 00:20:13,130
- Gaat u Gotham missen, mevrouw?
- Rij gewoon.

239
00:20:16,676 --> 00:20:17,551
Barbara?

240
00:20:18,678 --> 00:20:19,804
Keer om.

241
00:20:19,804 --> 00:20:21,013
- Maar...
- Nu.

242
00:20:34,860 --> 00:20:37,655
We moeten gaan, Barbie.
De boel gaat ontploffen.

243
00:20:38,239 --> 00:20:40,574
Harleen. Wat heb je gedaan?

244
00:20:40,574 --> 00:20:44,120
Later beantwoord ik al je vragen,
maar nu moeten we gaan.

245
00:20:44,120 --> 00:20:46,247
We gaan niet weg zonder hem.

246
00:20:53,796 --> 00:20:54,964
Je hebt hem beschadigd.

247
00:21:07,727 --> 00:21:08,686
Nee.

248
00:21:11,022 --> 00:21:12,023
Kom op.

249
00:21:36,297 --> 00:21:37,965
Laat me gaan, Barbie.

250
00:21:39,008 --> 00:21:40,468
Ik trek je omhoog.

251
00:21:43,679 --> 00:21:46,432
Ik ga niet naar de gevangenis of Arkham.

252
00:22:12,458 --> 00:22:15,044
Door dr. Quinzel
ben je roekeloos geworden.

253
00:22:15,044 --> 00:22:17,046
- Je had moeten gaan toen ik...
- Stil.

254
00:22:18,464 --> 00:22:19,632
Wees gewoon stil.

255
00:22:29,391 --> 00:22:30,976
Ik moet gaan.

256
00:22:32,311 --> 00:22:34,021
Ja. Ik weet het.

257
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Het spijt me.

258
00:23:08,806 --> 00:23:09,849
Hallo?

259
00:23:09,849 --> 00:23:12,852
Renee, met mij.
Sorry dat ik niet kon komen.

260
00:23:13,435 --> 00:23:15,813
Waar ben je? Is alles in orde?

261
00:23:16,564 --> 00:23:18,315
Ik moet een tijdje de stad uit.

262
00:23:18,732 --> 00:23:21,026
Ik kom naar je toe als ik terug ben.

263
00:23:21,861 --> 00:23:23,988
Hou Barbie in de gaten. Oké?

264
00:23:24,822 --> 00:23:26,115
- Harleen...
- Dag.

265
00:24:05,362 --> 00:24:07,364
Vertaling: AC

266
00:24:07,364 --> 00:24:09,450
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden