1
00:00:07,176 --> 00:00:08,802
‫בנק‬

2
00:00:08,802 --> 00:00:11,513
‫חכה! תקשיב,
מה אם נתחלק בכסף? אנחנו יכולים...‬

3
00:00:11,513 --> 00:00:14,975
‫השמש תמיד זורחת אחרי הסערה!‬

4
00:00:16,852 --> 00:00:17,811
‫מה, לעזאזל?‬

5
00:00:18,270 --> 00:00:21,482
‫חסרונך בוער בעצמותיי!‬

6
00:00:23,942 --> 00:00:26,361
‫איכר חצוף, שחרר אותי.‬

7
00:00:27,237 --> 00:00:30,282
‫אני מלכך ואתה תעשה כדבריי.‬

8
00:01:00,562 --> 00:01:02,773
{\an8}‫באטמן: לוחם בגלימה‬

9
00:01:05,400 --> 00:01:06,527
{\an8}‫משטרת גות'האם
81-איי-9567‬

10
00:01:06,527 --> 00:01:08,570
{\an8}‫- זה...
- פלטשר דמינג.‬

11
00:01:08,570 --> 00:01:09,738
{\an8}‫איל הנדל"ן.‬

12
00:01:09,738 --> 00:01:12,032
‫ראיתי אותו במסיבה לפני מספר חודשים.‬

13
00:01:12,032 --> 00:01:15,118
‫הוא נראה בסדר גמור. עכשיו הוא כלוא בארקהם.‬

14
00:01:15,118 --> 00:01:17,704
‫ארקהם? הוא יכול להרשות לעצמו
טיפול טוב מזה.‬

15
00:01:17,704 --> 00:01:19,081
‫מיליארדר חולק את הונו‬

16
00:01:19,081 --> 00:01:22,334
‫לא. מתברר שלפני כמה שבועות
הוא תרם את כל הונו לצדקה.‬

17
00:01:23,001 --> 00:01:25,337
‫הוא תמיד עשה רושם של אדם אנוכי.‬

18
00:01:25,337 --> 00:01:26,630
‫אולי טעיתי.‬

19
00:01:26,630 --> 00:01:29,675
‫לא טעית. מתרחש כאן משהו נוסף.‬

20
00:01:34,137 --> 00:01:36,348
‫בסדר. אעשה זאת.‬

21
00:01:38,642 --> 00:01:41,228
‫אוותר על הכול!
אתרום את הכול.‬

22
00:01:41,728 --> 00:01:42,563
‫הכול.‬

23
00:01:44,857 --> 00:01:45,858
‫הפסק.‬

24
00:01:51,363 --> 00:01:52,823
‫אתה מבטיח?‬

25
00:01:53,949 --> 00:01:55,075
‫אני מבטיח.‬

26
00:01:55,826 --> 00:01:58,495
‫בחיי, אני מבטיח.‬

27
00:02:02,165 --> 00:02:03,959
‫אני לא מאמינה לך.‬

28
00:02:04,501 --> 00:02:07,212
‫לא! לא! לא!‬

29
00:02:12,676 --> 00:02:17,139
‫לא יודעת. לפעמים אני מרגישה
כל כך חסרת תקווה לגבי העיר הזאת.‬

30
00:02:17,139 --> 00:02:19,182
‫כאילו שאין כבר סיכוי להציל אותה.‬

31
00:02:19,182 --> 00:02:21,101
‫צריך ללמוד להתייחס למצב בהומור.‬

32
00:02:21,101 --> 00:02:23,186
‫זו דעתך המקצועית?‬

33
00:02:23,186 --> 00:02:27,274
‫לא תאמיני אילו דברים אני שומעת
במסגרת הטיפולים שלי, ברבי.‬

34
00:02:27,274 --> 00:02:31,570
‫כל תאוות הבצע, השחיתות וחוסר האנושיות
שהמטופלים שלי פולטים.‬

35
00:02:32,154 --> 00:02:35,407
‫כל כך הרבה לילות הייתי חוזרת הביתה
ומרגישה בדיוק כמוך.‬

36
00:02:35,407 --> 00:02:37,910
‫- ולצחוק עוזר?
- זה ו...‬

37
00:02:37,910 --> 00:02:40,329
‫ראיתי את שתיכן מבחוץ. אפשר להצטרף?‬

38
00:02:40,329 --> 00:02:42,456
‫- היי, שוטרת.
- היי.‬

39
00:02:42,831 --> 00:02:44,207
‫את לא מתקשרת אליי חזרה.‬

40
00:02:44,207 --> 00:02:46,960
‫תכננתי לעשות זאת. מצטערת.‬

41
00:02:47,794 --> 00:02:49,212
‫אני דואגת לאבא שלך.‬

42
00:02:49,212 --> 00:02:52,341
‫מאז שראש העיר מינה את פלאס ובולוק
לאחראיים על כוח המשימה,‬

43
00:02:52,341 --> 00:02:54,635
‫זה כאילו שהוא מנסה להוכיח משהו.‬

44
00:02:55,135 --> 00:02:58,889
‫הוא לא יכול להמשיך לעבוד כל כך קשה.
תוכלי לדבר איתו?‬

45
00:02:58,889 --> 00:03:03,268
‫אני יכולה לנסות. אבל אין לי מושג מה לומר.‬

46
00:03:03,268 --> 00:03:05,145
‫- בואו נעשה משחק תפקידים.
- לא.‬

47
00:03:05,145 --> 00:03:06,855
‫בסדר. אלוהים.‬

48
00:03:08,398 --> 00:03:11,068
‫תראי, רנה,
אבי הוא האיש הכי חזק שאני מכירה.‬

49
00:03:11,068 --> 00:03:12,194
‫הוא יהיה בסדר.‬

50
00:03:12,736 --> 00:03:13,737
‫אני מקווה שאת צודקת.‬

51
00:03:17,824 --> 00:03:20,702
‫תתעודדי, ברבי. גות'האם זקוקה לך.‬

52
00:03:28,794 --> 00:03:31,338
‫זה מתוק, איך שאת דואגת למפכ"ל.‬

53
00:03:31,338 --> 00:03:33,840
‫אביה משמש לי כאב
יותר מכפי שאבי אי פעם שימש.‬

54
00:03:34,925 --> 00:03:36,301
‫כדאי שנצא לארוחת ערב.‬

55
00:03:37,552 --> 00:03:40,263
‫במקום אלגנטי. על חשבוני.
מה לגבי מחר בערב?‬

56
00:03:40,931 --> 00:03:42,808
‫כן. נראה לי שזה בסדר.‬

57
00:03:42,808 --> 00:03:44,643
‫יופי. אז קבענו.‬

58
00:03:54,528 --> 00:03:57,531
‫ארגוני הצדקה של הווסט סייד‬

59
00:04:05,998 --> 00:04:07,082
‫קבלה על תרומה
ארגוני הצדקה של הווסט סייד‬

60
00:04:07,082 --> 00:04:08,500
{\an8}‫על סך 1,500,000 דולר
חתימה: תות ענח' אמון‬

61
00:04:36,486 --> 00:04:39,322
‫לפקודת ד"ר הארלין קווינזל‬

62
00:04:42,659 --> 00:04:44,244
‫צא עם הידיים למעלה!‬

63
00:04:51,918 --> 00:04:53,086
‫אל תיתנו לו לברוח.‬

64
00:05:16,318 --> 00:05:17,569
‫הוא לא כאן.‬

65
00:05:20,113 --> 00:05:23,492
‫הם רכוש אישי.
ועכשיו הם רוצים להתאגד?‬

66
00:05:23,492 --> 00:05:25,285
‫אחרי כל מה שעשיתי למענם?‬

67
00:05:25,285 --> 00:05:26,912
‫אתה מתוסכל.‬

68
00:05:27,412 --> 00:05:28,955
‫ועוד איך שאני מתוסכל.‬

69
00:05:28,955 --> 00:05:31,792
‫זה לא מגיע לי.
הם גרועים יותר מהילדים שלי.‬

70
00:05:33,502 --> 00:05:34,836
‫נגמר הזמן.‬

71
00:05:36,630 --> 00:05:37,672
‫אני חייב לומר, דוק,‬

72
00:05:37,672 --> 00:05:40,592
‫אני מרגיש שלחץ הדם שלי ירד ב-20 ממ"כ.‬

73
00:05:40,592 --> 00:05:42,469
‫אני לא יודע איזה קסם את מחוללת,‬

74
00:05:42,469 --> 00:05:44,930
‫אבל המפגשים האלה ממש עוזרים.‬

75
00:05:44,930 --> 00:05:46,723
‫אני שמחה שאתה מרגיש כך.‬

76
00:05:47,265 --> 00:05:48,350
‫אבל אני לא.‬

77
00:05:48,350 --> 00:05:50,977
‫אני לא חושבת שיש התקדמות כלל.‬

78
00:05:53,605 --> 00:05:54,940
‫היי! מה קורה פה?‬

79
00:05:55,649 --> 00:05:58,443
‫אתה מהווה איום ממשי על החברה, אמרסון.‬

80
00:05:58,443 --> 00:06:03,740
‫ניסיתי לגרום לך לראות את הצד האנושי
בעובדים שלך, במשפחה שלך,‬

81
00:06:03,740 --> 00:06:05,867
‫אבל אתה לא קולט כלום.‬

82
00:06:06,535 --> 00:06:09,162
‫אני חושבת שהגיע הזמן להעלות הילוך.‬

83
00:06:25,220 --> 00:06:27,639
‫מה שלום המטופל שלנו הבוקר?‬

84
00:06:28,223 --> 00:06:30,308
‫הייתי איש רע, רע מאוד.‬

85
00:06:30,308 --> 00:06:31,393
‫אני לא יכול.‬

86
00:06:32,519 --> 00:06:34,312
‫אני לא יכול לכתוב יותר, בבקשה.‬

87
00:06:34,312 --> 00:06:38,316
‫רק רגע. אם אתה לא מדמם,
אתה לא עובד מספיק קשה.‬

88
00:06:38,775 --> 00:06:41,194
‫זה לא מה שאמרת לבן שלך?‬

89
00:06:41,194 --> 00:06:43,238
‫את תשלמי על זה, חתיכת...‬

90
00:06:45,240 --> 00:06:48,201
‫עוד 10,000 שורות, מר מורהאוס.‬

91
00:06:50,162 --> 00:06:54,958
‫אין נורה מקולקלת.
אין נורה מקולקלת. אני הנורה המקולקלת.‬

92
00:06:54,958 --> 00:06:57,919
‫אני מבטיחה לך שיש שם אחת, מר סמית'.‬

93
00:06:57,919 --> 00:06:59,421
‫תמשיך לחפש.‬

94
00:07:02,090 --> 00:07:05,468
‫אני לא אוכל את זה,
ואת לא יכולה להכריח אותי.‬

95
00:07:05,468 --> 00:07:07,429
‫באמת, מר בלסקי?‬

96
00:07:07,429 --> 00:07:09,306
‫אני רוצה קינוח!‬

97
00:07:09,306 --> 00:07:12,726
‫כל כך ילדותי.
אבל זו תמיד הייתה הבעיה שלך.‬

98
00:07:19,733 --> 00:07:21,902
‫מה המקום הזה? איפה אני?‬

99
00:07:25,030 --> 00:07:28,200
‫ברוך הבא למתקן האשפוז שלי, מר קולינס.‬

100
00:07:28,200 --> 00:07:30,452
‫אני קוראת לו "הפליי פן".‬

101
00:07:30,869 --> 00:07:34,539
‫זו חטיפה. אני אשפד את ראשך כעונש.‬

102
00:07:34,998 --> 00:07:37,584
‫התהפכו היוצרות, מר קולינס.‬

103
00:07:38,168 --> 00:07:42,005
‫המלכים לא מנהלים יותר את חצר המלוכה,
הליצנית מנהלת.‬

104
00:07:42,839 --> 00:07:46,843
‫הייסטינגס, שחרר בבקשה את מר בלסקי מתאו.‬

105
00:07:51,890 --> 00:07:53,308
‫מה קורה?‬

106
00:07:53,892 --> 00:07:56,645
‫בלסקי, אתה רוצה קינוח?‬

107
00:07:59,314 --> 00:08:00,440
‫כן.‬

108
00:08:01,066 --> 00:08:04,736
‫תגרום למר קולינס לוותר
על כל רכושו עלי אדמות,‬

109
00:08:04,736 --> 00:08:07,197
‫ותקבל את כל הפודינג שתרצה.‬

110
00:08:07,864 --> 00:08:09,616
‫לא אצטרך לאכול קודם את השעועית?‬

111
00:08:10,408 --> 00:08:11,493
‫לא היום.‬

112
00:08:24,089 --> 00:08:25,173
‫פודינג.‬

113
00:08:35,141 --> 00:08:36,351
‫בתו של מדען נהרגה בתאונת דרכים‬

114
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
‫מצאתי עוד אחד, אדוני.‬

115
00:08:37,978 --> 00:08:43,149
‫חורחה קמפוס, איל הספנות.
מת לפני שלוש שנים, חסר פרוטה.‬

116
00:08:43,149 --> 00:08:44,734
‫שבועיים לפני מותו,‬

117
00:08:44,734 --> 00:08:48,405
‫הוא תרם את כל רכושו
למקלטים לנשים ברחבי העיר.‬

118
00:08:48,405 --> 00:08:49,656
‫איך הוא מת?‬

119
00:08:49,656 --> 00:08:52,450
‫תאונת דרכים. התנגש ישירות בעץ.‬

120
00:08:53,118 --> 00:08:55,787
‫איל ספנות נהרג‬

121
00:08:55,787 --> 00:08:58,915
‫מי מסוגל לשכנע
כמה מהאנשים החמדניים ביותר בגות'האם‬

122
00:08:58,915 --> 00:09:01,376
‫לוותר על כל רכושם עלי אדמות?‬

123
00:09:02,711 --> 00:09:04,212
‫אולי הפסיכיאטרית שלהם.‬

124
00:09:07,882 --> 00:09:13,179
‫עבור: ד"ר הארלין קווינזל
סכום: 150 דולר‬

125
00:09:24,899 --> 00:09:26,985
‫מר דמינג, אני ברברה גורדון.‬

126
00:09:26,985 --> 00:09:29,529
‫מוניתי על ידי בית המשפט לייצג אותך.‬

127
00:09:29,529 --> 00:09:31,531
‫כמה את גובה?‬

128
00:09:31,531 --> 00:09:34,242
‫אני סנגורית ציבורית.
אני מקבלת משכורת מהעירייה.‬

129
00:09:34,242 --> 00:09:37,203
‫יופי, כי אין לי יותר כסף.‬

130
00:09:37,203 --> 00:09:40,081
‫כסף וזמן.
את יכולה לעזור לי לצאת מכאן?‬

131
00:09:40,623 --> 00:09:42,959
‫כולם במקום הזה מטורפים.‬

132
00:09:42,959 --> 00:09:45,628
‫ראשית הם יצטרכו לקבוע
אם אתה מסכן את עצמך‬

133
00:09:45,628 --> 00:09:47,047
‫או אחרים, מר דמינג.‬

134
00:09:47,547 --> 00:09:49,924
‫תפסיקי לקרוא לי "מר".‬

135
00:09:49,924 --> 00:09:51,509
‫אני פרעה.‬

136
00:09:52,177 --> 00:09:56,056
‫טוב. אני חושבת שכדאי שנשיג
אבחון פסיכולוגי חיצוני‬

137
00:09:56,056 --> 00:09:57,807
‫לפני שנביא אותך בפני שופט.‬

138
00:09:57,807 --> 00:09:59,934
‫יש לי חברה, ד"ר הארלין קווינזל,‬

139
00:09:59,934 --> 00:10:03,188
‫- שכנראה תסכים לעשות את זה ב...
- הארלי... קווין?‬

140
00:10:03,730 --> 00:10:04,898
‫אתה מכיר אותה?‬

141
00:10:04,898 --> 00:10:09,986
‫אני לא יודע.
השם שלה מתגלגל על הלשון.‬

142
00:10:10,528 --> 00:10:12,238
‫עוד חמש דקות, מיס גורדון.‬

143
00:10:15,075 --> 00:10:16,785
‫מר דמינג, חכה!‬

144
00:10:16,785 --> 00:10:19,245
‫אדם נמלט! הפעלת סגר!‬

145
00:10:22,165 --> 00:10:24,292
‫תעצרו אותו. זהירות!‬

146
00:10:36,221 --> 00:10:37,305
‫עצור!‬

147
00:10:41,309 --> 00:10:42,477
‫אני מגיע!‬

148
00:10:47,440 --> 00:10:50,318
‫רדי ממני! אני רוצה לראות אותה!‬

149
00:10:50,318 --> 00:10:51,611
‫אני צריך להיות איתה!‬

150
00:10:52,070 --> 00:10:54,406
‫לראות את מי? את מי אתה רוצה לראות?‬

151
00:10:54,406 --> 00:10:57,242
‫- מיס גורדון, את בסדר?
- אני בסדר, רק תרסנו אותו.‬

152
00:10:58,535 --> 00:10:59,953
‫תגיד לי את שמה.‬

153
00:11:00,328 --> 00:11:02,872
‫האר... האר...‬

154
00:11:15,427 --> 00:11:16,428
‫הארלין.‬

155
00:11:16,428 --> 00:11:19,055
‫ברבי. קיוויתי להיתקל בך כאן.‬

156
00:11:19,055 --> 00:11:21,433
‫לא תנחשי עם מי אני אוכלת ארוחה הערב.‬

157
00:11:21,433 --> 00:11:23,685
‫את מכירה אדם בשם פלטשר דמינג?‬

158
00:11:24,978 --> 00:11:27,480
‫- השם נשמע מוכר.
- איל הנדל"ן.‬

159
00:11:27,480 --> 00:11:29,315
‫נכון. למה את שואלת?‬

160
00:11:29,315 --> 00:11:33,820
‫הוא לקוח חדש שצריך אבחון פסיכולוגי.
אבל נדמה שהוא מזהה את שמך.‬

161
00:11:35,196 --> 00:11:38,700
‫אני לא יודעת מה הסיבה.
אני לא מכירה אותו אישית.‬

162
00:11:38,700 --> 00:11:43,246
‫בכל אופן, הזמנתי את רנה לצאת.
הייתי כל כך בטוחה בעצמי. היית גאה.‬

163
00:11:43,830 --> 00:11:44,831
‫נפלא.‬

164
00:11:44,831 --> 00:11:47,292
‫אז תגלי לי.
איזה אוכל היא אוהבת?‬

165
00:11:47,292 --> 00:11:49,544
‫נתקלתי בה בבאצ'וס.‬

166
00:11:49,544 --> 00:11:54,257
‫החור הזה? לא. אני חייבת להרשים אותה,
שתחשוב שאני על רמה.‬

167
00:11:57,844 --> 00:11:58,803
‫היי, אבא.‬

168
00:11:58,803 --> 00:12:02,599
‫- הבאתי לך ארוחת צהריים.
- תודה. תניחי את זה שם.‬

169
00:12:02,849 --> 00:12:04,058
‫איך הולך?‬

170
00:12:05,768 --> 00:12:07,187
‫נראה שראש העיר שכח‬

171
00:12:07,187 --> 00:12:09,606
‫שבאטמן הוא לא הפושע היחיד בעיר.‬

172
00:12:09,606 --> 00:12:11,316
‫זורמים לכאן תיקים בלי סוף,‬

173
00:12:11,316 --> 00:12:14,736
‫והשוטרים הגרועים ביותר במשטרה
השתלטו על כל אנשיי.‬

174
00:12:17,030 --> 00:12:18,364
‫משהו מטריד אותך?‬

175
00:12:18,364 --> 00:12:20,992
‫אני... אני לא יכולה אפילו לומר את זה.‬

176
00:12:21,493 --> 00:12:25,079
‫מה עושים כשהראיות מצביעות על כיוון‬

177
00:12:25,079 --> 00:12:26,748
‫שאתה לא רוצה לבחון?‬

178
00:12:26,748 --> 00:12:29,250
‫האמת תמיד עדיפה על האלטרנטיבה.‬

179
00:12:29,250 --> 00:12:31,461
‫לפחות אז אפשר לעשות משהו לגביה.‬

180
00:12:39,928 --> 00:12:42,430
‫- רנה חושבת שאתה צריך יום חופש.
- אני יודע.‬

181
00:12:43,264 --> 00:12:44,182
‫היא צודקת.‬

182
00:12:44,182 --> 00:12:46,851
‫אין מצב, ילדונת. לא מעוניין.‬

183
00:12:55,235 --> 00:12:58,738
‫ד"ר קווינזל‬

184
00:13:06,871 --> 00:13:08,206
‫מה, לכל הרוחות?‬

185
00:13:21,678 --> 00:13:22,637
‫פגישות‬

186
00:13:23,846 --> 00:13:26,808
‫פלטשר דמינג 16:30‬

187
00:13:26,808 --> 00:13:28,643
‫היא שיקרה לי בפנים.‬

188
00:13:39,153 --> 00:13:42,323
‫ויליאם הייסטינגס
קליפסייד 211‬

189
00:14:08,600 --> 00:14:10,184
‫- אפשר לעזור לך?
- כן.‬

190
00:14:10,184 --> 00:14:12,812
‫אני מחפשת את הבעלים, ויליאם הייסטינגס.‬

191
00:14:13,813 --> 00:14:16,482
‫- במה מדובר?
- זה אישי.‬

192
00:14:17,483 --> 00:14:19,068
‫אני ויליאם הייסטינגס.‬

193
00:14:20,361 --> 00:14:22,905
‫אני מצטערת, לא ידעתי.‬

194
00:14:22,905 --> 00:14:24,782
‫אני מייצגת את פלטשר דמינג,‬

195
00:14:24,782 --> 00:14:27,577
‫ואני יודעת ששניכם הייתם
מטופלים של ד"ר קווינזל...‬

196
00:14:27,577 --> 00:14:30,246
‫האין רשימת המטופלים של ד"ר קווינזל חסויה?‬

197
00:14:31,539 --> 00:14:35,335
‫תקשיב, מר הייסטינגס,
מרשי סובל. מבחינה פסיכולוגית.‬

198
00:14:35,335 --> 00:14:37,754
‫בדקתי במשרדך ואיש לא ראה אותך חודשים.‬

199
00:14:37,754 --> 00:14:41,049
‫- אז חששתי ש...
- זוהי חדירה בוטה לפרטיות.‬

200
00:14:41,049 --> 00:14:43,468
‫אני דורש שתעזבי את השטח מייד.‬

201
00:15:22,382 --> 00:15:23,966
‫מה את חושבת שאת עושה?‬

202
00:15:28,763 --> 00:15:31,474
‫למה את מנסה לפרוץ
לביתו של ויליאם הייסטינגס?‬

203
00:15:31,474 --> 00:15:32,475
‫למה אתה מנסה?‬

204
00:15:33,559 --> 00:15:36,604
‫אני חושב שד"ר קווינזל
שוטפת את מוחם של חלק ממטופליה.‬

205
00:15:37,397 --> 00:15:39,732
‫- יש לך הוכחה לכך?
- עוד לא.‬

206
00:15:41,150 --> 00:15:44,737
‫הארלין היא חברתי.
אם היא פוגעת באנשים, עליי לדעת.‬

207
00:15:44,737 --> 00:15:48,241
‫- תחזרי לעיר. אני אטפל בקווינזל.
- חכה!‬

208
00:15:51,411 --> 00:15:53,204
‫זה לא הוגן.‬

209
00:15:56,332 --> 00:16:00,712
‫בטוח שהיית מחליקה אומנותית מקסימה.
את יכולה לעשות את הדברים הסיבוביים האלה?‬

210
00:16:00,712 --> 00:16:02,755
‫הדברים הסיבוביים היו המומחיות שלי.‬

211
00:16:02,755 --> 00:16:05,299
‫למעשה, זה השם הטכני של המהלך הזה.‬

212
00:16:05,299 --> 00:16:07,009
‫אני די מתרשמת שידעת את זה.‬

213
00:16:07,009 --> 00:16:10,722
‫באמת? רגע, לא באמת קוראים לזה כך.‬

214
00:16:10,722 --> 00:16:14,809
‫לא, ממש לא. אבל בפעם הבאה
אולי אקח אותך לזירת ההחלקה‬

215
00:16:14,809 --> 00:16:17,103
‫וארשה לך לקרוא להם איך שאת רוצה.‬

216
00:16:17,103 --> 00:16:20,732
‫בפעם הבאה, מה? אני מניחה שהולך לי טוב.‬

217
00:16:20,732 --> 00:16:22,483
‫שיחה לד"ר קווינזל.‬

218
00:16:26,821 --> 00:16:28,906
‫סלחי לי. כן?‬

219
00:16:28,906 --> 00:16:30,992
‫אני חושש שיש לנו פולש, גברתי.‬

220
00:16:31,784 --> 00:16:34,078
‫אני מבינה. אגיע מייד.‬

221
00:16:34,662 --> 00:16:38,082
‫אני מצטערת. יש מקרה חירום עם מטופל.‬

222
00:16:39,917 --> 00:16:40,918
‫יודעת מה?‬

223
00:16:40,918 --> 00:16:43,796
‫ניפגש מאוחר יותר בהופר'ס
בווילסון פינת לאורי.‬

224
00:16:44,380 --> 00:16:45,882
‫נמשיך מהמקום שהפסקנו.‬

225
00:17:30,426 --> 00:17:32,887
‫- איפה הוא?
- ב"פליי פן", גברתי.‬

226
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
‫ידעתי שתבוא לחפש אותי.‬

227
00:17:46,442 --> 00:17:49,362
‫ידעתי כשהכנתי את הפרופיל שלך למשטרה.‬

228
00:17:49,987 --> 00:17:51,489
‫אני הטיפוס שלך.‬

229
00:17:51,489 --> 00:17:55,993
‫כמה פושעים תצטרך לתפוס
לפני שהרגשתך תשתפר, באטמן?‬

230
00:17:55,993 --> 00:17:57,995
‫עשרה? עשרים?‬

231
00:18:07,088 --> 00:18:10,091
‫מי שיתפוס את באטמן ישמח אותי מאוד,‬

232
00:18:10,091 --> 00:18:12,844
‫ומי שלא, ימות.‬

233
00:19:01,767 --> 00:19:03,686
‫תראה, אני לא רוצה להרוג אותך,‬

234
00:19:03,686 --> 00:19:06,022
‫אבל אני צריכה לדאוג לעצמי ליתרון‬

235
00:19:06,022 --> 00:19:09,567
‫כדי שתסביך הגיבור שלך
לא יחזור להתנקם בי.‬

236
00:19:15,573 --> 00:19:17,909
‫יש לך כמה דקות למצוא את הדרך החוצה‬

237
00:19:17,909 --> 00:19:19,327
‫לפני שהבית יתפוצץ.‬

238
00:19:19,327 --> 00:19:20,578
‫קווינזל...‬

239
00:19:22,079 --> 00:19:25,791
‫אולי בפעם הבאה
נוכל לבחון חלק מטראומת הילדות.‬

240
00:19:45,645 --> 00:19:46,646
‫אלוהים אדירים.‬

241
00:19:49,023 --> 00:19:49,857
‫באטמן!‬

242
00:20:09,794 --> 00:20:13,130
‫- את תתגעגעי לגות'האם, גברתי?
- תנהג וזהו.‬

243
00:20:16,676 --> 00:20:17,551
‫ברברה?‬

244
00:20:18,678 --> 00:20:19,804
‫תסובב את המכונית.‬

245
00:20:19,804 --> 00:20:21,013
‫- אבל...
- עכשיו!‬

246
00:20:34,860 --> 00:20:37,655
‫צריך ללכת, ברבי. המקום עומד להתפוצץ.‬

247
00:20:38,239 --> 00:20:40,574
‫הארלין. מה עשית?‬

248
00:20:40,574 --> 00:20:44,120
‫אענה על כל השאלות שלך אחר כך,
אבל עלינו לעזוב, עכשיו.‬

249
00:20:44,120 --> 00:20:46,247
‫אנחנו לא עוזבות בלעדיו.‬

250
00:20:53,796 --> 00:20:54,964
‫שברת את זה.‬

251
00:21:07,727 --> 00:21:08,686
‫לא!‬

252
00:21:11,022 --> 00:21:12,023
‫קדימה!‬

253
00:21:36,297 --> 00:21:37,965
‫הרפי ממני, ברבי.‬

254
00:21:39,008 --> 00:21:40,468
‫אני יכולה למשוך אותך למעלה.‬

255
00:21:43,679 --> 00:21:46,432
‫לא אלך לכלא, או לארקהם.‬

256
00:22:12,458 --> 00:22:15,044
‫החברות עם ד"ר קווינזל
גרמה לך לנהוג בפזיזות.‬

257
00:22:15,044 --> 00:22:17,046
‫- היית צריכה לעזוב כשאני...
- תשתוק.‬

258
00:22:18,464 --> 00:22:19,632
‫פשוט תשתוק.‬

259
00:22:29,391 --> 00:22:30,976
‫אני צריך ללכת.‬

260
00:22:32,311 --> 00:22:34,021
‫כן, אני יודעת.‬

261
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
‫אני מצטער.‬

262
00:22:49,286 --> 00:22:54,125
‫הופר'ס
מועדון ג'אז‬

263
00:23:08,806 --> 00:23:09,849
‫הלו?‬

264
00:23:09,849 --> 00:23:12,852
‫היי, רנה, זו אני. מצטערת שלא הצלחתי להגיע.‬

265
00:23:13,435 --> 00:23:15,813
‫איפה את? הכול בסדר?‬

266
00:23:16,564 --> 00:23:18,315
‫עליי לעזוב את העיר לזמן מה.‬

267
00:23:18,732 --> 00:23:21,026
‫אחפש אותך כשאחזור, אני מבטיחה.‬

268
00:23:21,861 --> 00:23:23,988
‫תשגיחי על ברבי בשבילי, בסדר?‬

269
00:23:24,822 --> 00:23:26,115
‫- הארלין...
- ביי.‬

270
00:24:05,362 --> 00:24:07,364
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬

271
00:24:07,364 --> 00:24:09,450
‫בקרת כתוביות
גיא רקוביצקי‬