1
00:00:07,342 --> 00:00:10,721
“銀行”

2
00:00:07,885 --> 00:00:10,721
待て 金を分けてやるから...

3
00:00:10,721 --> 00:00:12,890
“銀行”

4
00:00:10,846 --> 00:00:14,933
嵐が過ぎ去れば
必ず太陽が輝く

5
00:00:16,894 --> 00:00:17,936
何だ?

6
00:00:18,187 --> 00:00:21,523
骨の髄まで
そなたに恋い焦がれる

7
00:00:23,817 --> 00:00:26,445
無礼者め 触るでない

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,157
我は王である 従うのだ

9
00:00:59,812 --> 00:01:02,773
バットマン・・
マントの戦士

10
00:01:05,567 --> 00:01:07,361
“ゴッサム市警察”

11
00:01:06,652 --> 00:01:07,361
彼は...

12
00:01:07,361 --> 00:01:08,529
“ゴッサム市警察”

13
00:01:07,486 --> 00:01:08,529
フレッチャー・デミング

14
00:01:08,529 --> 00:01:09,738
“ゴッサム市警察”

15
00:01:08,654 --> 00:01:09,738
不動産王の?

16
00:01:09,988 --> 00:01:13,450
数ヵ月前 パーティで
元気そうだったが―

17
00:01:13,575 --> 00:01:14,910
今はアーカムに

18
00:01:15,035 --> 00:01:17,704
もっといい病院があるのに

19
00:01:17,871 --> 00:01:22,334
数週間前に全財産を
寄付したようだ
“億万長者が寄付”

20
00:01:22,960 --> 00:01:26,505
利己的な方かと
思っていました

21
00:01:26,630 --> 00:01:29,758
裏に何かあるに違いない

22
00:01:34,012 --> 00:01:36,348
分かった そうするよ

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,436
全財産を渡す

24
00:01:41,562 --> 00:01:42,563
全部だ

25
00:01:44,898 --> 00:01:46,316
そこまで

26
00:01:51,405 --> 00:01:53,240
今のは約束?

27
00:01:53,949 --> 00:01:55,325
ああ 約束だ

28
00:01:55,742 --> 00:01:58,704
命に懸けて誓う

29
00:02:02,124 --> 00:02:03,959
信じられない

30
00:02:04,376 --> 00:02:05,377
そんな

31
00:02:06,044 --> 00:02:07,588
やめてくれ

32
00:02:08,755 --> 00:02:10,674
やめろ!

33
00:02:11,550 --> 00:02:13,927
“ゴッサム・ダイナー”

34
00:02:12,676 --> 00:02:13,927
なんだか 時々―

35
00:02:14,052 --> 00:02:17,097
この街について絶望しちゃう

36
00:02:17,222 --> 00:02:19,182
救いようがなさそうで

37
00:02:19,308 --> 00:02:20,976
笑い飛ばせばいい

38
00:02:21,101 --> 00:02:23,186
専門家としての意見?

39
00:02:23,478 --> 00:02:27,232
私の患者の話は
想像を絶するわよ

40
00:02:27,357 --> 00:02:31,904
欲深くて堕落してて
人の心がないみたい

41
00:02:32,029 --> 00:02:35,407
絶望感を抱えて
何度 家に帰ったか

42
00:02:35,532 --> 00:02:36,700
笑い飛ばすの?

43
00:02:36,825 --> 00:02:37,701
あとは...

44
00:02:37,826 --> 00:02:40,329
姿が見えたの 私もいい?

45
00:02:40,454 --> 00:02:41,455
あら 刑事さん

46
00:02:41,580 --> 00:02:42,706
どうも

47
00:02:42,831 --> 00:02:44,207
電話したのよ

48
00:02:44,333 --> 00:02:46,960
折り返そうと思ってた

49
00:02:47,794 --> 00:02:49,212
本部長が心配よ

50
00:02:49,338 --> 00:02:52,925
フラスたちが
特別対策班の班長になり―

51
00:02:53,050 --> 00:02:55,052
彼は躍起になってる

52
00:02:55,177 --> 00:02:57,596
無理したら体が持たないわ

53
00:02:57,721 --> 00:02:58,972
話してくれる?

54
00:02:59,097 --> 00:03:01,308
話してみるけど―

55
00:03:01,642 --> 00:03:03,268
何て言えばいいの?

56
00:03:03,393 --> 00:03:04,102
練習する?

57
00:03:04,394 --> 00:03:05,145
しない

58
00:03:05,312 --> 00:03:07,522
分かったわ 何よ

59
00:03:08,357 --> 00:03:12,194
パパほど強い人はいないから
大丈夫よ

60
00:03:12,694 --> 00:03:14,237
だといいけど

61
00:03:17,741 --> 00:03:21,078
元気出して
街にはあなたが必要よ

62
00:03:28,877 --> 00:03:31,213
上司思いなのね

63
00:03:31,338 --> 00:03:33,840
実の父以上の存在なの

64
00:03:34,007 --> 00:03:36,301
今度ディナーでもどう?

65
00:03:36,593 --> 00:03:37,469
まあ

66
00:03:37,678 --> 00:03:40,263
私がおごるわ 明日の夜は?

67
00:03:40,514 --> 00:03:42,808
何とかなると思う

68
00:03:43,016 --> 00:03:45,018
よかった 決まりね

69
00:03:54,611 --> 00:03:57,322
“ウェストサイド
慈善団体”

70
00:04:06,748 --> 00:04:08,417
“150万ドル
ツタンカーメン”

71
00:04:35,610 --> 00:04:39,322
“クインゼル博士宛て
150ドル”

72
00:04:42,701 --> 00:04:44,578
手を上げて出てこい

73
00:04:51,877 --> 00:04:53,378
逃がすな

74
00:05:16,359 --> 00:05:17,527
いないぞ

75
00:05:20,197 --> 00:05:23,450
従業員が
“労働組合を作りたい”と

76
00:05:23,575 --> 00:05:25,285
世話してやったのに

77
00:05:25,744 --> 00:05:27,329
不満なのね

78
00:05:27,496 --> 00:05:30,499
当然だろ 恩知らずな連中だ

79
00:05:30,624 --> 00:05:32,459
うちの子よりひどい

80
00:05:33,585 --> 00:05:34,836
時間よ

81
00:05:36,546 --> 00:05:40,509
血圧が
20も下がったような気分だ

82
00:05:40,634 --> 00:05:44,930
どんな魔法か知らないが
博士のお陰だよ

83
00:05:45,055 --> 00:05:46,890
うれしい言葉だわ

84
00:05:47,265 --> 00:05:51,103
でも あなたは
ちっとも改善してない

85
00:05:53,522 --> 00:05:54,940
これは何だ

86
00:05:55,607 --> 00:05:58,443
あなたは社会を脅かす存在よ

87
00:05:58,568 --> 00:06:03,740
従業員や家族を
人として見てほしかったのに

88
00:06:04,032 --> 00:06:06,201
私の思いが通じない

89
00:06:06,326 --> 00:06:09,454
そろそろ次の段階に進むわよ

90
00:06:25,011 --> 00:06:27,639
今朝の患者たちの様子は?

91
00:06:27,764 --> 00:06:31,393
“僕は悪い子でした”

92
00:06:30,350 --> 00:06:31,393
無理だ

93
00:06:32,561 --> 00:06:34,187
もう書けない

94
00:06:34,312 --> 00:06:35,647
何を言うの

95
00:06:35,772 --> 00:06:38,650
血が出るまでやらなきゃダメ

96
00:06:38,775 --> 00:06:41,194
息子にそう言ったでしょ?

97
00:06:41,570 --> 00:06:43,613
覚えておけよ

98
00:06:45,198 --> 00:06:48,743
罰として
あと1万行 書くのよ

99
00:06:50,203 --> 00:06:52,998
壊れた電球はない

100
00:06:53,123 --> 00:06:54,833
壊れてるのは俺だ

101
00:06:54,958 --> 00:06:59,838
絶対に1つ壊れてるわ
ちゃんと捜して

102
00:07:02,007 --> 00:07:05,343
何をされようが
こんなの食べない

103
00:07:05,468 --> 00:07:07,304
そうなの? ベルスキーさん

104
00:07:07,429 --> 00:07:09,181
デザートが欲しい

105
00:07:09,306 --> 00:07:13,185
子供ね
それが あなたの問題よ

106
00:07:19,649 --> 00:07:21,902
何だ? ここはどこだ

107
00:07:24,988 --> 00:07:28,283
入院施設へようこそ
コリンズさん

108
00:07:28,408 --> 00:07:30,785
通称“ベビーサークル”よ

109
00:07:31,119 --> 00:07:34,539
これは誘拐だ
さらし首にしてやる

110
00:07:34,915 --> 00:07:37,918
立場が逆転したのよ

111
00:07:38,043 --> 00:07:42,380
この宮廷で一番偉いのは
王ではなく道化師

112
00:07:42,839 --> 00:07:47,177
ヘイスティングス
ベルスキーさんを出して

113
00:07:51,806 --> 00:07:53,266
何をするんだ?

114
00:07:53,808 --> 00:07:57,103
ベルスキー
デザートが欲しい?

115
00:07:59,439 --> 00:08:00,815
欲しい

116
00:08:01,149 --> 00:08:04,736
コリンズさんが
全財産を手放したら―

117
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
プリンをたくさんあげる

118
00:08:07,906 --> 00:08:09,616
豆は食べなくていい?

119
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
今日は いいわ

120
00:08:23,880 --> 00:08:25,173
プリンだ

121
00:08:36,768 --> 00:08:40,855
また見つけました
海運王のカンポスです

122
00:08:40,981 --> 00:08:43,149
3年前に死亡してますが―

123
00:08:43,275 --> 00:08:48,363
その2週間前に全財産を
女性の保護施設に寄付

124
00:08:48,488 --> 00:08:49,656
彼の死因は?

125
00:08:49,781 --> 00:08:52,450
車が木に激突したそうです

126
00:08:53,201 --> 00:08:55,787
“海運王が死亡”

127
00:08:55,912 --> 00:09:01,543
強欲な人たちに 誰が
寄付を説得したのでしょう

128
00:09:02,627 --> 00:09:04,671
精神科医だろう

129
00:09:07,966 --> 00:09:13,221
“クインゼル博士宛て
150ドル”

130
00:09:24,983 --> 00:09:29,529
デミングさん
公選弁護人のゴードンです

131
00:09:29,654 --> 00:09:31,531
弁護費用は?

132
00:09:31,656 --> 00:09:34,242
無料です 市が負担します

133
00:09:34,659 --> 00:09:38,621
よかった
もう金も時間もないんだ

134
00:09:38,747 --> 00:09:40,415
退院させてくれ

135
00:09:40,540 --> 00:09:42,959
おかしな奴らだらけだ

136
00:09:43,084 --> 00:09:47,047
退院できるか検査しなきゃ
デミングさん

137
00:09:47,255 --> 00:09:51,509
その呼び方はやめろ
俺はファラオだ

138
00:09:52,177 --> 00:09:57,849
法廷に立つ前に 独自に
精神鑑定をした方がいいわね

139
00:09:57,974 --> 00:10:00,435
友人の
ハーリーン・クインゼルが...

140
00:10:00,560 --> 00:10:01,936
ハーレイ...

141
00:10:02,520 --> 00:10:03,646
クイン?

142
00:10:03,980 --> 00:10:04,898
知り合い?

143
00:10:05,023 --> 00:10:06,566
なぜだか―

144
00:10:06,816 --> 00:10:10,195
その名前を言うと心地いい

145
00:10:10,987 --> 00:10:12,238
あと5分です

146
00:10:15,033 --> 00:10:16,701
デミングさん 待って!

147
00:10:16,826 --> 00:10:19,245
患者が逃げた 封鎖しろ

148
00:10:22,207 --> 00:10:23,375
彼を止めて

149
00:10:23,500 --> 00:10:24,667
危ない!

150
00:10:36,137 --> 00:10:37,305
待って!

151
00:10:41,351 --> 00:10:43,186
今 行くぞ

152
00:10:47,607 --> 00:10:51,611
行かせてくれ
彼女に会いたいんだ

153
00:10:51,861 --> 00:10:54,322
誰に会いたいの?

154
00:10:54,447 --> 00:10:55,448
ご無事ですか

155
00:10:55,573 --> 00:10:57,450
私は平気 彼をお願い

156
00:10:58,701 --> 00:10:59,953
彼女って誰?

157
00:11:00,078 --> 00:11:01,329
ハー...

158
00:11:01,663 --> 00:11:02,872
ハー...

159
00:11:15,510 --> 00:11:16,386
ハーリーン

160
00:11:16,511 --> 00:11:18,930
ちょうど会いたかったの

161
00:11:19,055 --> 00:11:21,433
今日 誰とディナーだと思う?

162
00:11:21,558 --> 00:11:23,685
デミングを知ってる?

163
00:11:24,853 --> 00:11:26,062
聞き覚えがある

164
00:11:26,187 --> 00:11:27,397
不動産王よ

165
00:11:27,522 --> 00:11:29,315
彼ね どうして?

166
00:11:29,441 --> 00:11:33,820
精神鑑定が必要な人で
あなたの名に反応した

167
00:11:35,155 --> 00:11:38,700
不思議ね
直接の知り合いじゃない

168
00:11:38,825 --> 00:11:43,204
それよりレニーとデートよ
スマートに誘った

169
00:11:43,329 --> 00:11:44,747
よかったわね

170
00:11:44,873 --> 00:11:47,167
彼女はどんな店が好き?

171
00:11:47,292 --> 00:11:49,419
バチョスで会ったわ

172
00:11:49,544 --> 00:11:54,257
あんな店はダメよ
オシャレだと思わせたい

173
00:11:57,844 --> 00:11:59,721
パパ ランチよ

174
00:11:59,846 --> 00:12:02,807
ありがとう そこに置いて

175
00:12:02,932 --> 00:12:04,184
調子はどう?

176
00:12:05,894 --> 00:12:09,647
市長はバットマン以外の
犯罪を忘れてる

177
00:12:09,772 --> 00:12:11,316
仕事が山積みだが―

178
00:12:11,441 --> 00:12:14,777
最悪の連中が
部下を全員 使ってる

179
00:12:16,821 --> 00:12:18,281
どうかしたか?

180
00:12:18,406 --> 00:12:19,282
私...

181
00:12:19,782 --> 00:12:20,992
言えないわ

182
00:12:21,409 --> 00:12:26,748
証拠が指し示すものを
信じたくない時はどうする?

183
00:12:26,873 --> 00:12:31,461
真実が分かれば
何らかの手は打てる

184
00:12:39,844 --> 00:12:41,513
レニーが“休んで”と

185
00:12:41,638 --> 00:12:42,764
分かってる

186
00:12:43,223 --> 00:12:44,182
私も賛成よ

187
00:12:44,349 --> 00:12:47,310
そうはいかん 休む気はない

188
00:12:55,318 --> 00:12:58,696
“クインゼル博士”

189
00:13:06,955 --> 00:13:08,498
何があったの?

190
00:13:21,719 --> 00:13:22,679
“予定帳”

191
00:13:23,846 --> 00:13:26,808
“デミング 午後4時30分”

192
00:13:26,933 --> 00:13:28,643
ウソついたのね

193
00:13:38,903 --> 00:13:42,156
“ヘイスティングス
クリフサイド211”

194
00:14:08,600 --> 00:14:09,642
何でしょう?

195
00:14:09,767 --> 00:14:13,229
ご当主の
ヘイスティングスさんを

196
00:14:13,688 --> 00:14:15,189
ご用件は?

197
00:14:15,565 --> 00:14:16,899
個人的なことです

198
00:14:17,317 --> 00:14:19,068
私がヘイスティングスです

199
00:14:19,319 --> 00:14:23,031
失礼しました
ご本人でしたか

200
00:14:23,156 --> 00:14:27,577
デミングの弁護人です
あなたもクインゼル博士の...

201
00:14:27,702 --> 00:14:30,580
患者の情報は
口外できないはず

202
00:14:31,456 --> 00:14:35,335
私の依頼人は
精神に問題を抱えてます

203
00:14:35,460 --> 00:14:38,921
あなたは何ヵ月も
会社に現れず...

204
00:14:39,047 --> 00:14:40,965
プライバシーの侵害だ

205
00:14:41,090 --> 00:14:43,760
今すぐお帰りください

206
00:15:22,423 --> 00:15:23,966
何をする気だ

207
00:15:28,680 --> 00:15:31,307
なぜ この屋敷に侵入する?

208
00:15:31,432 --> 00:15:32,475
あなたこそ

209
00:15:33,434 --> 00:15:36,604
クインゼルは
患者を洗脳してる

210
00:15:37,355 --> 00:15:38,940
証拠はあるの?

211
00:15:39,065 --> 00:15:40,108
まだない

212
00:15:41,025 --> 00:15:44,737
彼女は友達よ
本当のことを知りたい

213
00:15:44,862 --> 00:15:47,407
ここは俺に任せて
君は帰れ

214
00:15:47,532 --> 00:15:48,533
待って

215
00:15:51,703 --> 00:15:53,413
一人だけズルいわ

216
00:15:56,416 --> 00:16:00,712
スケート姿が目に浮かぶわ
クルクル回れた?

217
00:16:00,878 --> 00:16:02,839
私の得意技だった

218
00:16:02,964 --> 00:16:07,009
フィギュアスケートのこと
詳しくて驚いた

219
00:16:07,135 --> 00:16:10,722
そう? “クルクル”なんて
素人丸出しよ

220
00:16:10,930 --> 00:16:12,432
確かに そうだけど―

221
00:16:12,557 --> 00:16:17,103
今度 一緒にリンクに行って
クルクルしましょ

222
00:16:17,270 --> 00:16:18,688
“今度”?

223
00:16:18,896 --> 00:16:20,606
私は合格みたいね

224
00:16:20,732 --> 00:16:22,984
博士にお電話です

225
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
失礼

226
00:16:28,239 --> 00:16:28,823
はい

227
00:16:28,948 --> 00:16:31,576
何者かが屋敷に侵入しました

228
00:16:31,701 --> 00:16:34,412
分かった すぐに行くわ

229
00:16:34,704 --> 00:16:38,583
急いで患者を
診なきゃいけなくなった

230
00:16:38,708 --> 00:16:39,542
そう

231
00:16:39,959 --> 00:16:40,918
そうだ

232
00:16:41,043 --> 00:16:43,963
後でホッパーズで会いましょ

233
00:16:44,297 --> 00:16:45,882
デートの続きよ

234
00:17:30,635 --> 00:17:31,427
侵入者は?

235
00:17:31,552 --> 00:17:33,304
ベビーサークルです

236
00:17:42,688 --> 00:17:44,649
来ると思ってたわ

237
00:17:46,317 --> 00:17:49,737
警察で
あなたを分析して分かった

238
00:17:49,862 --> 00:17:51,489
私は好みでしょ

239
00:17:51,614 --> 00:17:55,993
犯罪者を何人 捕まえれば
気が済むのかしら

240
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
10人? 20人?

241
00:18:06,963 --> 00:18:11,551
バットマンを捕まえなさい
それができない人は―

242
00:18:11,676 --> 00:18:12,844
死ぬのよ

243
00:19:01,809 --> 00:19:06,022
殺したくないけど
ハンデが必要なの

244
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
ヒーロー願望の
ダシにされたくない

245
00:19:15,615 --> 00:19:19,327
あと5分で
屋敷ごと吹っ飛ぶわよ

246
00:19:19,452 --> 00:19:20,661
クインゼル

247
00:19:22,121 --> 00:19:26,167
今度 会ったら
幼少期の心の傷を聞くわ

248
00:19:45,811 --> 00:19:46,646
大変!

249
00:19:49,106 --> 00:19:49,857
バットマン

250
00:20:09,877 --> 00:20:11,963
街に未練はありませんか?

251
00:20:12,088 --> 00:20:13,422
黙って運転して

252
00:20:16,592 --> 00:20:17,718
バーバラ?

253
00:20:18,552 --> 00:20:19,804
引き返して

254
00:20:20,221 --> 00:20:21,013
早く!

255
00:20:34,694 --> 00:20:38,155
逃げるわよ ここは爆発する

256
00:20:38,406 --> 00:20:40,574
ハーリーン 何をしたの?

257
00:20:40,700 --> 00:20:44,120
質問には後で答える
今は逃げるの

258
00:20:44,245 --> 00:20:46,247
彼を置いていけない

259
00:20:54,088 --> 00:20:55,089
壊したわね

260
00:21:07,852 --> 00:21:08,936
そんな

261
00:21:10,980 --> 00:21:12,189
行くわよ

262
00:21:36,589 --> 00:21:38,132
手を離して

263
00:21:39,050 --> 00:21:40,760
絶対に助ける

264
00:21:43,721 --> 00:21:46,432
刑務所もアーカムも ご免よ

265
00:22:12,416 --> 00:22:15,920
友情のせいで
こんな無茶なマネを...

266
00:22:16,045 --> 00:22:17,505
黙ってて

267
00:22:18,339 --> 00:22:20,007
何も言わないで

268
00:22:29,266 --> 00:22:31,268
俺は もう行かないと

269
00:22:32,311 --> 00:22:34,563
ええ 分かってる

270
00:22:36,732 --> 00:22:38,067
残念だな

271
00:22:48,953 --> 00:22:54,083
“ホッパーズ・ジャズクラブ”

272
00:23:08,722 --> 00:23:09,807
もしもし

273
00:23:09,932 --> 00:23:11,308
レニー 私よ

274
00:23:11,433 --> 00:23:13,352
行けなくなったの

275
00:23:13,561 --> 00:23:16,063
今どこ? 何かあったの?

276
00:23:16,480 --> 00:23:18,524
しばらく街を離れる

277
00:23:18,649 --> 00:23:21,610
戻ったら必ず連絡するわ

278
00:23:21,735 --> 00:23:24,321
バーバラのこと よろしくね

279
00:23:24,738 --> 00:23:25,489
ハーリーン

280
00:23:25,614 --> 00:23:26,448
さよなら

281
00:24:05,613 --> 00:24:07,615
日本語字幕 宮坂 愛