1
00:00:06,800 --> 00:00:08,135
天啊 看看这个地方

2
00:00:08,135 --> 00:00:09,344
西区慈善机构

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,556
我还记得这些工厂全天候营业的时候

4
00:00:12,556 --> 00:00:14,767
我老爸以前就在那家工厂工作

5
00:00:14,767 --> 00:00:16,393
做回形针的

6
00:00:16,393 --> 00:00:19,396
然后几年前发生那场火灾后就...

7
00:00:20,063 --> 00:00:21,774
怎么了 你需要回形针吗?

8
00:00:22,357 --> 00:00:25,778
不 要是我们有个像样的政府
我们就能重建

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,905
重新给这里注入生机

10
00:00:27,905 --> 00:00:30,699
但现在 我们只能继续忍受
贫民窟和那些...

11
00:00:30,699 --> 00:00:32,159
嘿 你看到了吗?

12
00:00:33,410 --> 00:00:34,536
看到了

13
00:00:36,497 --> 00:00:38,665
那是一匹马吗?

14
00:00:57,142 --> 00:00:58,644
交出你们的财物!

15
00:01:28,465 --> 00:01:30,968
马路不是女人待的地方

16
00:01:32,511 --> 00:01:34,638
亲爱的 你最好赶紧回家

17
00:02:21,768 --> 00:02:24,396
{\an8}蝙蝠侠 披风斗士

18
00:02:26,607 --> 00:02:28,066
{\an8}绅士幽灵抢走慈善捐款

19
00:02:28,066 --> 00:02:29,818
{\an8}国债表现不错

20
00:02:29,818 --> 00:02:32,237
但我认为我们应该开始转向股票投资

21
00:02:32,237 --> 00:02:35,032
虽然股票可能会有波动
但从长远来看是值得的

22
00:02:35,032 --> 00:02:37,910
总的来说
您的投资组合比去年增长了20%

23
00:02:38,493 --> 00:02:40,954
这是一个相当强劲的表现
我可以这么说

24
00:02:41,747 --> 00:02:43,165
你有在听我说话吗?

25
00:02:43,165 --> 00:02:45,208
{\an8}投资组合增值了 我还是那么有钱

26
00:02:45,208 --> 00:02:47,252
{\an8}你真厉害 我简直无以言表

27
00:02:47,252 --> 00:02:49,713
{\an8}是的 没错 还是是的

28
00:02:51,048 --> 00:02:54,343
{\an8}那么 你对这些所谓的
幽灵抢劫有什么看法?

29
00:02:54,343 --> 00:02:56,678
{\an8}显然是某个穿着奇装异服的疯子

30
00:02:56,678 --> 00:02:59,181
- 幽灵需要钱来做什么?
- 说得有道理

31
00:02:59,806 --> 00:03:03,435
你呢 潘尼沃斯?
你相信有幽灵在哥谭市出没吗?

32
00:03:03,435 --> 00:03:05,812
在这样的城市?我毫不怀疑

33
00:03:09,107 --> 00:03:11,276
- 你不是有个叔叔吗?
- 是的

34
00:03:11,276 --> 00:03:15,030
奈杰尔叔叔坚信
他看到过他已故妻子的幽灵

35
00:03:15,030 --> 00:03:17,866
在阿克斯布里奇外的荒野上徘徊

36
00:03:17,866 --> 00:03:22,037
对 她在找那只狗:“帕奇斯...

37
00:03:22,037 --> 00:03:24,998
“帕奇斯 你在哪里?”

38
00:03:26,708 --> 00:03:28,377
我不确定哪个更奇怪

39
00:03:28,377 --> 00:03:32,047
是潘尼沃斯相信幽灵
还是你们两个这么亲密

40
00:03:32,631 --> 00:03:35,342
好吧 我从小就被教育
要把员工当人看 布鲁斯

41
00:03:35,342 --> 00:03:37,511
也许你也该试试

42
00:03:41,223 --> 00:03:43,225
嘿 还记得你原本考虑用来做

43
00:03:43,225 --> 00:03:46,061
你的韦恩花园项目
但却嫌它离城市太远

44
00:03:46,061 --> 00:03:47,854
- 而放弃的沿海的房产吗?
- 当然记得

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,481
- 我买下来了
- 不可能

46
00:03:49,481 --> 00:03:50,983
我真的买了 孩子

47
00:03:50,983 --> 00:03:52,901
我打算用来建一些单户住宅

48
00:03:52,901 --> 00:03:55,821
一些低收入家庭的住房
一所学校 还有公共公园

49
00:03:55,821 --> 00:03:58,699
无论如何 我这周晚些时候
就要敲定交易了

50
00:03:58,699 --> 00:04:01,660
听起来很棒 恭喜你 卢修斯

51
00:04:01,660 --> 00:04:05,122
谢谢 其实 我可以分你一杯羹的

52
00:04:05,122 --> 00:04:08,291
你那个不让我碰的自由支配账户里

53
00:04:08,291 --> 00:04:09,668
已经有足够的钱了

54
00:04:09,668 --> 00:04:11,336
不用担心那个账户

55
00:04:11,336 --> 00:04:13,839
就把它当作我的零花钱基金吧

56
00:04:14,965 --> 00:04:18,260
我应该不会想知道
那笔钱的用途 对吧?

57
00:04:18,260 --> 00:04:20,721
相信我 你不会想知道的

58
00:04:22,055 --> 00:04:25,976
“哈维丹特只是在做
他父母教他的事情

59
00:04:25,976 --> 00:04:27,602
“想买什么就买什么

60
00:04:27,602 --> 00:04:30,355
“所以现在
他还试图用钱来操控选举”

61
00:04:30,355 --> 00:04:32,858
现在媒体会不假思索地报道
杰索普市长的任何言论吗?

62
00:04:32,858 --> 00:04:34,860
你应该阻止这种报道的 戈尔曼

63
00:04:34,860 --> 00:04:37,654
我们试过了
但是杰索普已经买通了所有媒体

64
00:04:37,654 --> 00:04:40,824
他们很乐意刊登
你和你那些有钱朋友的照片

65
00:04:40,824 --> 00:04:43,285
有两个工会已经撤回了他们的支持

66
00:04:43,285 --> 00:04:44,661
而且这仅仅是今天而已

67
00:04:44,661 --> 00:04:47,748
好吧 我们确实
失去了一些工人阶级的支持

68
00:04:47,748 --> 00:04:49,416
但也许我们可以解决这个问题

69
00:04:49,416 --> 00:04:53,086
做一些新闻活动
来证明你是人民的朋友

70
00:04:54,171 --> 00:04:56,673
行 你安排吧 我快来不及吃午餐了

71
00:05:02,846 --> 00:05:03,972
去俱乐部 亨利

72
00:05:03,972 --> 00:05:07,100
我让亨利到附近去散步了

73
00:05:07,100 --> 00:05:08,810
希望你不介意

74
00:05:08,810 --> 00:05:11,021
我能帮到你吗 索恩先生?

75
00:05:11,021 --> 00:05:13,648
应该是我帮你才对 丹特

76
00:05:13,648 --> 00:05:17,527
你的民调支持率正在下滑
我是来尽我所能帮你的

77
00:05:17,527 --> 00:05:19,529
你支持的不是杰索普市长吗?

78
00:05:19,529 --> 00:05:22,449
有时候你会想大小两边都下注

79
00:05:22,449 --> 00:05:24,993
这样不管怎样 你都是个赢家

80
00:05:24,993 --> 00:05:26,995
我是为了赢才下注的

81
00:05:26,995 --> 00:05:29,206
这正是我参选的原因

82
00:05:29,206 --> 00:05:31,875
为了从你和杰索普的腐败中
拯救这座城市...

83
00:05:31,875 --> 00:05:37,589
是啊 我明白 你有道德
但你不赢就救不了任何人

84
00:05:37,589 --> 00:05:41,843
对了 你是地方检察官
你应该知道妥协的重要性

85
00:05:41,843 --> 00:05:44,262
据我所知 你可是这方面的专家

86
00:05:44,262 --> 00:05:45,222
你这是...

87
00:05:45,222 --> 00:05:47,349
不过没关系 丹特

88
00:05:47,349 --> 00:05:51,269
对大多数人来说
道德通常是有弹性的

89
00:05:51,269 --> 00:05:53,396
好了 如果你想回到这条船上

90
00:05:54,523 --> 00:05:56,358
你知道该去哪里找我

91
00:05:59,986 --> 00:06:01,196
有点奇怪

92
00:06:01,196 --> 00:06:04,741
昨晚被抢的卡车
载的是慈善活动的捐款

93
00:06:04,741 --> 00:06:06,618
这有什么奇怪的?

94
00:06:06,618 --> 00:06:09,204
昨晚在城里还有五辆押运车

95
00:06:09,204 --> 00:06:10,789
全部都载着更多的钱

96
00:06:10,789 --> 00:06:13,917
为什么这个小偷不抢其他的
偏偏要抢西区慈善机构的卡车?

97
00:06:14,376 --> 00:06:17,671
这个小偷冒着同样的风险
却选择了更少的回报

98
00:06:17,671 --> 00:06:20,298
也许我应该关注的不是被偷的是什么

99
00:06:20,298 --> 00:06:22,509
而是被偷的人是谁

100
00:06:24,219 --> 00:06:26,888
正如哥谭市的铁路
是这座伟大城市的动脉一样

101
00:06:26,888 --> 00:06:29,474
乘坐它的市民
就是这座城市的生命泉源

102
00:06:29,474 --> 00:06:32,144
那些住在东区却在市中心上班的母亲

103
00:06:32,144 --> 00:06:36,398
那些值夜班的工厂工人
共同构成了哥谭市跳动的心脏

104
00:06:37,149 --> 00:06:38,984
在我成为市长后 我会确保

105
00:06:38,984 --> 00:06:42,154
我们的火车比以往任何时候
都更干净、更便宜、更安全

106
00:06:55,292 --> 00:07:00,505
既然我已经吸引了大家的注意
那就请各位将贵重物品交出来

107
00:07:00,505 --> 00:07:06,553
请把皮夹、零钱包、怀表
都放进马鞍袋里 劳烦各位

108
00:07:12,434 --> 00:07:15,312
给 拿去吧 别再骚扰这些人

109
00:07:16,396 --> 00:07:17,606
不 长官

110
00:07:17,606 --> 00:07:21,401
我不会从您这种地位的人
身上拿一分钱

111
00:07:22,110 --> 00:07:25,113
但我会把这个人
身上所有的东西都拿走

112
00:07:28,158 --> 00:07:29,910
再见 绅士们

113
00:07:34,206 --> 00:07:35,207
那是怎么回事?

114
00:08:36,518 --> 00:08:38,520
我知道这不太可能

115
00:08:38,520 --> 00:08:41,106
但或许我们应该考虑一下
可能确实有...

116
00:08:53,243 --> 00:08:55,495
他也是我最喜欢的作者 先生

117
00:08:55,495 --> 00:08:57,956
那么 这里剩下的是什么?

118
00:08:57,956 --> 00:09:01,293
第一 这个幽灵只针对贫困人群

119
00:09:01,293 --> 00:09:04,671
第二 从他的外表来看
他对18世纪有着痴迷

120
00:09:04,671 --> 00:09:06,131
第三...

121
00:09:07,590 --> 00:09:09,718
我需要得到这里得不到的答案

122
00:09:39,664 --> 00:09:44,044
欢迎来到遗产山 福克斯先生
我是罗素克拉多克

123
00:09:44,044 --> 00:09:45,837
请叫我卢修斯

124
00:09:45,837 --> 00:09:47,380
这片土地令人印象深刻

125
00:09:47,380 --> 00:09:50,842
的确如此 或者说 曾经如此

126
00:09:50,842 --> 00:09:52,802
我进来的路上看到的那个墓地是...

127
00:09:52,802 --> 00:09:53,970
家族墓地

128
00:09:53,970 --> 00:09:57,891
这处房产从我们的祖先
还是朝圣者的时代就属于我们家族了

129
00:09:57,891 --> 00:10:00,143
我希望你能够保护它

130
00:10:00,143 --> 00:10:02,937
- 我想这是可以安排的
- 谢谢

131
00:10:02,937 --> 00:10:05,607
我真的很不想卖掉这个地方

132
00:10:06,232 --> 00:10:09,778
但你也知道
税负会让一个人落得一贫如洗

133
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
我们进去避雨吧

134
00:10:11,780 --> 00:10:13,615
在我们签署文件前

135
00:10:13,615 --> 00:10:16,618
我先给你介绍一下这个老宅子

136
00:10:22,832 --> 00:10:24,709
哥谭图书馆

137
00:10:31,591 --> 00:10:34,677
那不是小布鲁斯韦恩吗?

138
00:10:34,677 --> 00:10:36,346
现在已经不小了

139
00:10:36,346 --> 00:10:37,889
很高兴见到你 薇尔玛

140
00:10:37,889 --> 00:10:41,351
我还记得那些漫长的下午

141
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
你妈妈带着你来这里

142
00:10:43,269 --> 00:10:47,190
你总是对骑士和探险那么感兴趣

143
00:10:47,690 --> 00:10:50,151
看来现在也没太大的变化

144
00:10:50,151 --> 00:10:51,945
需要我帮忙吗?

145
00:10:51,945 --> 00:10:55,115
我想查看这是哪个家族的纹章

146
00:10:55,115 --> 00:10:57,409
但这些书里都找不到

147
00:10:57,409 --> 00:11:01,621
当然 不可能在这些书里找到的
那是克拉多克家族的纹章

148
00:11:01,621 --> 00:11:04,457
他们是哥谭市的创始家族之一

149
00:11:04,457 --> 00:11:07,293
但由于詹姆斯克拉多克
在革命期间的行为

150
00:11:07,293 --> 00:11:10,713
他们的名字被从正史中抹去了

151
00:11:11,297 --> 00:11:14,008
詹姆斯“绅士吉姆”克拉多克

152
00:11:14,008 --> 00:11:17,470
是一个富有的贵族和坚定的保皇派

153
00:11:18,513 --> 00:11:23,143
但他也是一个赌徒
挥霍了家族大部分的财富

154
00:11:23,143 --> 00:11:26,396
几乎失去了遗产山上的庄园

155
00:11:26,938 --> 00:11:27,981
权利法案

156
00:11:27,981 --> 00:11:32,068
由于他出身贵族
克拉多克认为财富是他的权利

157
00:11:32,068 --> 00:11:35,280
他将自己的不幸归咎于民主

158
00:11:36,072 --> 00:11:39,409
当他跌入谷底时 他成了一名强盗

159
00:11:39,409 --> 00:11:43,621
但詹姆斯克拉多克不是罗宾汉
事实上 恰恰相反

160
00:11:43,621 --> 00:11:47,459
他打抢穷人 为自己谋取利益

161
00:11:47,459 --> 00:11:52,755
当他最终被抓住时
他被绞死在老城绞刑架上

162
00:11:53,756 --> 00:11:55,592
{\an8}哥谭市的创始人

163
00:11:55,592 --> 00:11:57,594
你帮了我很大的忙 薇尔玛

164
00:11:58,178 --> 00:11:59,012
谢谢你

165
00:12:00,180 --> 00:12:03,766
我都没有机会告诉你
我对发生的事感到有多遗憾

166
00:12:06,436 --> 00:12:07,854
我很感激

167
00:12:11,983 --> 00:12:14,152
卢修斯在吗?我是布鲁斯韦恩

168
00:12:14,152 --> 00:12:16,196
很抱歉 韦恩先生 他不在

169
00:12:16,196 --> 00:12:19,782
福克斯先生正在敲定
一项土地收购的细节

170
00:12:19,782 --> 00:12:22,744
- 在遗产山吗?
- 是的 你怎么...

171
00:12:22,744 --> 00:12:24,871
请告诉他我打过电话来 谢谢

172
00:12:24,871 --> 00:12:26,581
去遗产山 潘尼沃斯

173
00:12:27,373 --> 00:12:28,791
开快点

174
00:12:28,791 --> 00:12:30,126
正在全速前进 先生

175
00:12:36,466 --> 00:12:39,010
再签几个名字就全部搞定了

176
00:12:42,847 --> 00:12:43,848
那是谁?

177
00:12:44,432 --> 00:12:46,893
我的一个高祖叔叔

178
00:12:46,893 --> 00:12:51,147
他在英国国王授予的土地上
建造了这座房子

179
00:12:51,147 --> 00:12:55,443
但后来 他成了一名罪犯
或者说叛徒

180
00:12:55,985 --> 00:12:58,488
他的行为毁了
我们家族的名声好几个世纪

181
00:13:14,379 --> 00:13:16,047
你说我是叛徒?

182
00:13:16,047 --> 00:13:20,885
忘恩负义的家伙!
你背叛了我们家族所有的原则!

183
00:13:20,885 --> 00:13:23,846
遗产山是克拉多克家族的传承

184
00:13:23,846 --> 00:13:27,225
你竟然打算把它卖给这种下等人?

185
00:13:27,225 --> 00:13:29,644
注意你的言辞 你这个王八...

186
00:13:33,022 --> 00:13:34,274
那好吧

187
00:13:34,941 --> 00:13:36,776
那你先死吧

188
00:13:39,320 --> 00:13:41,489
- 詹姆斯克拉多克
- 你认识我?

189
00:13:41,489 --> 00:13:43,324
我知道你在假扮谁

190
00:13:50,248 --> 00:13:52,083
你们俩 快离开这里

191
00:13:52,083 --> 00:13:54,794
就跟你说一声
我会第一时间拆了这座房子

192
00:13:54,794 --> 00:13:55,753
请务必这么做!

193
00:14:11,227 --> 00:14:15,023
你打架的样子还真有绅士风度
我就放你一马

194
00:14:15,023 --> 00:14:19,944
但是 如果我们再次相遇
我就不会这么客气了 先生

195
00:14:29,037 --> 00:14:30,705
哈维 你看了最新的民意调查吗?

196
00:14:30,705 --> 00:14:33,916
你真的就站在那里 眼睁睁地看着
哥谭市的市民被抢劫吗?

197
00:14:33,916 --> 00:14:34,876
丹特先生...

198
00:14:34,876 --> 00:14:38,212
- 真的无可奉告吗?
- 说点什么吧!

199
00:14:38,212 --> 00:14:39,964
提醒我开除戈尔曼

200
00:14:41,174 --> 00:14:44,427
这水的温度不能超过108度
否则会造成神经损伤

201
00:14:44,594 --> 00:14:46,929
我处理过你的每一个伤口
布鲁斯少爷

202
00:14:46,929 --> 00:14:49,599
从擦伤的膝盖到枪伤

203
00:14:50,183 --> 00:14:51,559
我知道自己在做什么

204
00:14:54,771 --> 00:14:58,816
为了方便讨论
我们假设我们的绅士幽灵就是这样

205
00:14:58,816 --> 00:15:00,068
是一个幽灵

206
00:15:00,068 --> 00:15:02,445
如果这是真的 我该怎么阻止他?

207
00:15:02,445 --> 00:15:06,658
我相信哥谭市里
应该有人能回答这个问题

208
00:15:07,700 --> 00:15:11,371
林顿书局

209
00:15:17,377 --> 00:15:20,713
其实我们已经打烊了
但你似乎不是那种会在乎的人

210
00:15:21,297 --> 00:15:24,300
如果你是林顿米德奈特
我需要你的帮助 我正在追捕...

211
00:15:24,300 --> 00:15:27,178
绅士幽灵 原名詹姆斯克拉多克

212
00:15:27,804 --> 00:15:30,348
但你不知道怎么捉鬼

213
00:15:30,348 --> 00:15:33,601
直到今天之前
我都不相信它们的存在

214
00:15:33,601 --> 00:15:37,146
我欣赏那种愿意拓宽视野的人

215
00:15:37,146 --> 00:15:40,400
一个幽灵为什么要偷钱?
它需要钱来做什么?

216
00:15:41,025 --> 00:15:42,735
每个幽灵都不同

217
00:15:42,735 --> 00:15:45,822
但它们都是过去自我的回声

218
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
有些被束缚在它们生活或死亡的地方

219
00:15:48,658 --> 00:15:52,036
而有些则注定
在死后重复它们生前的行为

220
00:15:53,371 --> 00:15:55,456
你想摆脱克拉多克?

221
00:15:55,456 --> 00:15:59,711
这本书包含了从这个世界
通往下一个世界的仪式

222
00:15:59,711 --> 00:16:04,132
你需要两样东西
首先是遗产山的原始契约

223
00:16:04,132 --> 00:16:07,135
克拉多克认为他在哥谭市仍有权利

224
00:16:07,135 --> 00:16:09,303
所以你需要销毁那份权利

225
00:16:09,303 --> 00:16:10,680
另一样呢?

226
00:16:10,680 --> 00:16:12,640
贵族的血

227
00:16:13,224 --> 00:16:16,018
对付古老的幽灵得用古老的魔法

228
00:16:16,018 --> 00:16:19,897
它想要什么就一定要
而这个幽灵想要的是血

229
00:16:22,984 --> 00:16:25,778
这种魔法会反噬

230
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
即使你认为你能够应付

231
00:16:28,072 --> 00:16:31,451
它也会找到你意想不到的弱点

232
00:16:34,245 --> 00:16:36,330
以物换物

233
00:16:36,330 --> 00:16:37,915
你要的东西我已经给你了

234
00:16:37,915 --> 00:16:41,252
作为交换 当事情结束时
你要把这个还给我

235
00:16:42,420 --> 00:16:43,421
这是用来做什么的?

236
00:16:44,046 --> 00:16:45,173
到时候你就知道了

237
00:16:46,174 --> 00:16:47,884
哥谭图书馆

238
00:16:54,640 --> 00:16:57,101
{\an8}正如我所料
它被保存在历史档案里

239
00:16:57,101 --> 00:16:58,227
{\an8}土地契约

240
00:16:58,227 --> 00:17:01,272
{\an8}很高兴看到
我在你十二岁生日时送你的

241
00:17:01,272 --> 00:17:02,398
那套撬锁工具派上了用场

242
00:17:02,398 --> 00:17:04,525
没有人会想念一份
有四百年历史的契约

243
00:17:04,525 --> 00:17:06,652
但拿到契约只是简单的部分

244
00:17:06,652 --> 00:17:10,072
在哥谭市 我要上哪去找一个贵族?

245
00:17:10,072 --> 00:17:14,786
实际上 先生 潘尼沃斯家族的血脉
可以追溯到德文郡公爵

246
00:17:14,786 --> 00:17:16,287
你从来没告诉过我

247
00:17:16,287 --> 00:17:18,956
说实话 先生 您从来没问过

248
00:17:20,500 --> 00:17:22,251
这个仪式可能会很危险

249
00:17:22,251 --> 00:17:26,047
布鲁斯少爷 您现在应该知道
我并不容易受到惊吓

250
00:17:33,179 --> 00:17:37,016
“以第一把刀和最后一把刀
我们割断你与这个世界的联系

251
00:17:37,016 --> 00:17:41,103
“以第一口气和最后一口气
我们送你上路

252
00:17:41,103 --> 00:17:46,108
“以第一道伤口和最后一道伤口
我们用血祭奠你的离去”

253
00:17:46,108 --> 00:17:49,028
我们用血祭奠你的离去

254
00:18:03,167 --> 00:18:04,544
不!

255
00:18:12,802 --> 00:18:15,304
看到今天的哥谭市
你一定很伤心吧 克拉多克

256
00:18:15,304 --> 00:18:17,723
这个邪恶的城市!

257
00:18:20,518 --> 00:18:24,522
曾经有一段时间
下层阶级知道自己的位置

258
00:18:24,522 --> 00:18:25,857
那是一个更好的时代

259
00:18:27,984 --> 00:18:31,487
你的意思是少数人统治多数人的时代

260
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
你说这句话的语气充满了厌恶

261
00:18:33,656 --> 00:18:37,577
别告诉我 “人人生而平等” 是吗?

262
00:18:38,202 --> 00:18:39,829
真是一派胡言

263
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
再见了 克拉多克 回到地狱去吧

264
00:18:51,215 --> 00:18:52,717
不!

265
00:19:05,313 --> 00:19:07,857
天啊 谢天谢地

266
00:19:32,757 --> 00:19:36,135
你差点就得逞了 贱民
然而 还是差了一点

267
00:19:37,678 --> 00:19:41,974
这个老头想要反抗
他想要保护他的秘密

268
00:19:41,974 --> 00:19:45,937
特别是那个
他像守护暴风雨中的蜡烛一样

269
00:19:45,937 --> 00:19:48,064
守护着的珍贵秘密

270
00:19:49,315 --> 00:19:52,902
那也许是他不希望你知道的事情

271
00:19:53,986 --> 00:19:57,073
你是不是迫不及待地想知道是什么?

272
00:20:00,284 --> 00:20:01,535
拜托...

273
00:20:02,787 --> 00:20:04,121
杀了我吧

274
00:20:04,121 --> 00:20:06,666
在他让我杀了你之前

275
00:20:06,666 --> 00:20:08,501
不行 绝对不行

276
00:20:12,129 --> 00:20:14,548
你应该按这个老头说的话
去做的 知道吗?

277
00:20:14,548 --> 00:20:16,008
现在太晚了!

278
00:20:45,246 --> 00:20:46,455
不

279
00:20:59,969 --> 00:21:01,512
布鲁斯少爷

280
00:21:03,055 --> 00:21:06,767
你这个笨蛋
你到底在想什么?如果你...

281
00:21:08,853 --> 00:21:11,230
少了你我就无法继续做这份工作了

282
00:21:11,814 --> 00:21:15,109
是的 布鲁斯少爷 我知道

283
00:21:20,990 --> 00:21:23,784
我想好好洗个澡 先生

284
00:21:27,872 --> 00:21:28,998
待在这里

285
00:21:45,222 --> 00:21:46,807
以物换物

286
00:21:47,391 --> 00:21:49,018
不客气

287
00:21:50,853 --> 00:21:54,315
你好啊 吉姆 好久不见了

288
00:21:54,899 --> 00:21:58,819
我的天!不!
你不能把我交给这个人!

289
00:21:58,819 --> 00:22:03,866
拜托 求求你了 我愿意做任何事!
但不要把我交给他 拜托了!

290
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
你打算怎么处理他?

291
00:22:06,660 --> 00:22:09,538
你应该不会想知道的

292
00:22:10,623 --> 00:22:12,750
对 我应该不想知道

293
00:22:14,585 --> 00:22:16,378
与你合作十分愉快

294
00:22:21,592 --> 00:22:24,720
丹特先生 在火车事件后

295
00:22:24,720 --> 00:22:27,932
{\an8}您在民调中比杰索普
落后了15个百分点

296
00:22:28,599 --> 00:22:31,435
您的主要捐助者也撤销了
他们的竞选资金承诺

297
00:22:31,435 --> 00:22:32,895
竞选资金已经耗尽了

298
00:22:34,438 --> 00:22:35,272
该死的!

299
00:22:39,527 --> 00:22:43,197
别管了!滚出去!我需要静一静

300
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
遵命 丹特先生

301
00:23:03,592 --> 00:23:05,427
索恩 我是丹特

302
00:23:06,679 --> 00:23:07,721
我们谈谈吧

303
00:23:38,586 --> 00:23:40,588
字幕翻译: 郑月欣

304
00:23:40,588 --> 00:23:42,673
创意监督
张珺怡