1
00:00:06,800 --> 00:00:08,135
Moet je deze plek zien.

2
00:00:08,135 --> 00:00:09,344
WEST SIDE GOEDE DOELEN

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,556
Ik weet nog dat die fabrieken
dag en nacht open waren.

4
00:00:12,556 --> 00:00:14,767
Mijn vader werkte in die daar.

5
00:00:14,767 --> 00:00:16,393
Hij maakte paperclips.

6
00:00:16,393 --> 00:00:19,396
Toen kwam er
een paar jaar geleden brand en...

7
00:00:20,063 --> 00:00:21,774
Heb je paperclips nodig?

8
00:00:22,357 --> 00:00:25,778
Nee. Als we een goede regering hadden,
zouden we herbouwen.

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,905
Er weer wat leven in pompen.

10
00:00:27,905 --> 00:00:30,699
Maar in plaats daarvan
houden we de sloppenwijken...

11
00:00:30,699 --> 00:00:32,159
Zie je dat?

12
00:00:33,410 --> 00:00:34,536
Ja.

13
00:00:36,497 --> 00:00:38,665
Is dat een paard?

14
00:00:57,142 --> 00:00:58,644
Je geld of je leven.

15
00:01:28,465 --> 00:01:30,968
De straat is geen plek voor een dame.

16
00:01:32,511 --> 00:01:34,638
Ga naar huis, liefje.

17
00:02:26,607 --> 00:02:28,066
{\an8}GENTLEMAN-GEEST GRIJPT LIEFDADIGHEIDSBUIT

18
00:02:28,066 --> 00:02:29,818
{\an8}De staatsobligaties gaan goed,

19
00:02:29,818 --> 00:02:32,237
maar we willen overstappen op aandelen.

20
00:02:32,237 --> 00:02:35,032
Die kunnen volatiel zijn,
maar zijn het waard.

21
00:02:35,032 --> 00:02:37,910
Je portefeuille is met 20% gestegen
het afgelopen jaar,

22
00:02:38,493 --> 00:02:40,954
wat flink is, al zeg ik het zelf.

23
00:02:41,747 --> 00:02:43,165
Luister je wel?

24
00:02:43,165 --> 00:02:45,208
{\an8}Obligaties gestegen, ik ben nog rijk.

25
00:02:45,208 --> 00:02:47,252
{\an8}Je bent te geweldig voor woorden.

26
00:02:47,252 --> 00:02:49,713
{\an8}Inderdaad.

27
00:02:51,048 --> 00:02:54,343
{\an8}Wat vind je
van die zogenaamde geest-overvallen?

28
00:02:54,343 --> 00:02:56,678
{\an8}Duidelijk een gek in een kostuum.

29
00:02:56,678 --> 00:02:59,181
- Waarvoor heeft een geest geld nodig?
- Goed punt.

30
00:02:59,806 --> 00:03:03,435
Wat denk jij, Pennyworth?
Spoken er geesten rond in Gotham City?

31
00:03:03,435 --> 00:03:05,812
In een stad als deze? Ongetwijfeld.

32
00:03:09,107 --> 00:03:11,276
- Je had toch een oom?
- Inderdaad.

33
00:03:11,276 --> 00:03:15,030
Oom Nigel was overtuigd
dat hij de geest van zijn wijlen vrouw

34
00:03:15,030 --> 00:03:17,866
had zien dwalen
over de heide bij Axbridge.

35
00:03:17,866 --> 00:03:22,037
Op zoek naar de hond. 'Patches...

36
00:03:22,037 --> 00:03:24,998
'Patches, waar ben je?'

37
00:03:26,708 --> 00:03:28,377
Ik weet niet wat vreemder is.

38
00:03:28,377 --> 00:03:32,047
Pennyworth die in geesten gelooft
of dat jullie zo dik met elkaar zijn.

39
00:03:32,631 --> 00:03:35,342
Ik behandel personeel
altijd menselijk, Bruce.

40
00:03:35,342 --> 00:03:37,511
Probeer het eens.

41
00:03:41,223 --> 00:03:43,225
Weet je nog dat terrein bij de kust

42
00:03:43,225 --> 00:03:46,061
dat je overwoog voor Wayne Gardens?
Maar je wilde

43
00:03:46,061 --> 00:03:47,854
- iets dichter bij de stad.
- Ja.

44
00:03:47,854 --> 00:03:49,481
- Ik heb het gekocht.
- Niet.

45
00:03:49,481 --> 00:03:50,983
Zeker weten.

46
00:03:50,983 --> 00:03:52,901
Ik ga eengezinswoningen bouwen,

47
00:03:52,901 --> 00:03:55,821
huizen voor lage inkomens,
een school, een park.

48
00:03:55,821 --> 00:03:58,699
Ik rond de deal later deze week af.

49
00:03:58,699 --> 00:04:01,660
Dat klinkt geweldig.
Gefeliciteerd, Lucius.

50
00:04:01,660 --> 00:04:05,122
Bedankt. Je kunt meedoen.

51
00:04:05,122 --> 00:04:08,291
Je hebt al genoeg
op die discretionaire rekening

52
00:04:08,291 --> 00:04:09,668
die ik niet mag zien.

53
00:04:09,668 --> 00:04:11,336
Geen zorgen om die rekening.

54
00:04:11,336 --> 00:04:13,839
Zie dat geld als mijn zakgeld.

55
00:04:14,965 --> 00:04:18,260
Ik wil vast niet weten
waarvoor je dat geld gebruikt.

56
00:04:18,260 --> 00:04:20,721
Echt niet.

57
00:04:22,055 --> 00:04:25,976
'Harvey Dent doet gewoon
wat mama en papa hem hebben geleerd.

58
00:04:25,976 --> 00:04:27,602
'Kopen wat hij wil.

59
00:04:27,602 --> 00:04:30,355
'Dus nu probeert hij ook
de verkiezingen te kopen.'

60
00:04:30,355 --> 00:04:32,858
Publiceren ze alles
wat burgemeester Jessop zegt?

61
00:04:32,858 --> 00:04:34,860
Je zou dit oplossen, Gorman.

62
00:04:34,860 --> 00:04:37,654
Dat probeerde ik.
Jessop heeft de kranten in z'n zak

63
00:04:37,654 --> 00:04:40,824
en ze maken graag foto's
van jou met je rijke vrienden.

64
00:04:40,824 --> 00:04:43,285
Twee vakbonden hebben
hun steun ingetrokken,

65
00:04:43,285 --> 00:04:44,661
alleen vandaag al.

66
00:04:44,661 --> 00:04:47,748
Ja, we hebben wat steun
van de arbeidersklasse verloren,

67
00:04:47,748 --> 00:04:49,416
maar dat kunnen we oplossen.

68
00:04:49,416 --> 00:04:53,086
Doe een persevenement en laat zien
dat je een man van het volk bent.

69
00:04:54,171 --> 00:04:56,673
Prima. Regel het.
Ik ben te laat voor de lunch.

70
00:05:02,846 --> 00:05:03,972
Naar de club, Henry.

71
00:05:03,972 --> 00:05:07,100
Ik vroeg Henry om een blokje om te gaan.

72
00:05:07,100 --> 00:05:08,810
Dat vind je toch niet erg?

73
00:05:08,810 --> 00:05:11,021
Wat kan ik voor u doen, Mr Thorne?

74
00:05:11,021 --> 00:05:13,648
Het gaat om wat ik
voor jou kan doen, Dent.

75
00:05:13,648 --> 00:05:17,527
Je glijdt af in de peilingen
en ik ben hier om te helpen.

76
00:05:17,527 --> 00:05:19,529
U steunde burgemeester Jessop toch?

77
00:05:19,529 --> 00:05:22,449
Soms wil je wedden op rood en zwart.

78
00:05:22,449 --> 00:05:24,993
Dan ben je hoe dan ook een winnaar.

79
00:05:24,993 --> 00:05:26,995
En ik speel altijd om te winnen.

80
00:05:26,995 --> 00:05:29,206
Daarom ben ik kandidaat.

81
00:05:29,206 --> 00:05:31,875
Om deze stad te redden
van jullie corruptie...

82
00:05:31,875 --> 00:05:37,589
Ik snap het. Je hebt principes.
Maar je redt niemand, tenzij je wint.

83
00:05:37,589 --> 00:05:41,843
Jij bent de OvJ.
Je moet alles weten van compromissen.

84
00:05:41,843 --> 00:05:44,262
Volgens mij heb jij die uitgevonden.

85
00:05:44,262 --> 00:05:45,222
Wat bent u...

86
00:05:45,222 --> 00:05:47,349
Het geeft niet, Dent.

87
00:05:47,349 --> 00:05:51,269
Moraal neemt bij de meeste mannen af.

88
00:05:51,269 --> 00:05:53,396
Je weet me te vinden,

89
00:05:54,523 --> 00:05:56,358
als je weer mee wilt doen.

90
00:05:59,986 --> 00:06:01,196
Iets vreemds.

91
00:06:01,196 --> 00:06:04,741
De vrachtwagen werd vannacht beroofd
van geld van een goed doel.

92
00:06:04,741 --> 00:06:06,618
Wat maakt dat eigenaardig?

93
00:06:06,618 --> 00:06:09,204
Er reden nog vijf gepantserde trucks
door de stad.

94
00:06:09,204 --> 00:06:10,789
Allemaal met meer geld.

95
00:06:10,789 --> 00:06:13,917
Waarom zou de dief
de West Side Goede Doelen-truck kiezen?

96
00:06:14,376 --> 00:06:17,671
Hij nam hetzelfde risico
voor minder beloning.

97
00:06:17,671 --> 00:06:20,298
Misschien moet ik niet kijken
naar wat is gestolen,

98
00:06:20,298 --> 00:06:22,509
maar van wie.

99
00:06:24,219 --> 00:06:26,888
Zoals Gotham-rails
de aderen van een stad vormen,

100
00:06:26,888 --> 00:06:29,474
zijn de mensen die erop rijden
het levenssap.

101
00:06:29,474 --> 00:06:32,144
Moeder die in East End woont,
in het centrum werkt,

102
00:06:32,144 --> 00:06:36,398
fabrieksarbeiders met late diensten.
Het kloppende hart van Gotham.

103
00:06:37,149 --> 00:06:38,984
Als ik burgemeester ben, zorg ik

104
00:06:38,984 --> 00:06:42,154
dat onze treinen schoner,
goedkoper en veiliger zijn.

105
00:06:55,292 --> 00:07:00,505
Nu ik jullie aandacht heb,
wil ik jullie kostbaarheden afnemen.

106
00:07:00,505 --> 00:07:06,553
Portemonnees, zakhorloges
in de zadeltassen, graag.

107
00:07:12,434 --> 00:07:15,312
Hier. Neem dit
en laat die mensen met rust.

108
00:07:16,396 --> 00:07:17,606
Nee, meneer.

109
00:07:17,606 --> 00:07:21,401
Ik zou nooit een cent afnemen
van een man van uw stand.

110
00:07:22,110 --> 00:07:25,113
Maar ik neem alles wat deze heeft.

111
00:07:28,158 --> 00:07:29,910
Vaarwel, heren.

112
00:07:34,206 --> 00:07:35,207
Wat is er gebeurd?

113
00:08:36,518 --> 00:08:38,520
Ik besef dat het onwaarschijnlijk is,

114
00:08:38,520 --> 00:08:41,106
maar misschien moeten we overwegen dat...

115
00:08:53,243 --> 00:08:55,495
Hij is ook mijn favoriete auteur.

116
00:08:55,495 --> 00:08:57,956
Wat blijft hier over?

117
00:08:57,956 --> 00:09:01,293
Ten eerste richt de geest
zich alleen op kansarmen.

118
00:09:01,293 --> 00:09:04,671
Ten tweede is hij zo te zien
geobsedeerd door de 18e eeuw.

119
00:09:04,671 --> 00:09:06,131
Ten derde...

120
00:09:07,590 --> 00:09:09,718
Ik moet antwoorden gaan zoeken.

121
00:09:39,664 --> 00:09:44,044
Welkom op Heritage Hill, Mr Fox.
Ik ben Russell Craddock.

122
00:09:44,044 --> 00:09:45,837
Noem me maar Lucius.

123
00:09:45,837 --> 00:09:47,380
Het terrein is indrukwekkend.

124
00:09:47,380 --> 00:09:50,842
Ja, dat was het ooit.

125
00:09:50,842 --> 00:09:52,802
Het kerkhof dat ik onderweg zag...

126
00:09:52,802 --> 00:09:53,970
Het familiegraf.

127
00:09:53,970 --> 00:09:57,891
Dit land is al in de familie
sinds ze pelgrims waren.

128
00:09:57,891 --> 00:10:00,143
Ik hoop dat je het kunt behouden.

129
00:10:00,143 --> 00:10:02,937
- Daar komen we wel uit.
- Bedankt.

130
00:10:02,937 --> 00:10:05,607
Ik wil deze plek niet verkopen,

131
00:10:06,232 --> 00:10:09,778
maar belastingen sturen
een man naar het armenhuis.

132
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
We gaan naar binnen.

133
00:10:11,780 --> 00:10:13,615
Ik geef je een rondleiding

134
00:10:13,615 --> 00:10:16,618
voordat we handtekeningen zetten.

135
00:10:22,832 --> 00:10:24,709
BIBLIOTHEEK VAN GOTHAM

136
00:10:31,591 --> 00:10:34,677
Is dat de jonge Bruce Wayne?

137
00:10:34,677 --> 00:10:36,346
Niet zo jong meer.

138
00:10:36,346 --> 00:10:37,889
Goed je te zien, Wilma.

139
00:10:37,889 --> 00:10:41,351
Ik herinner me die lange middagen

140
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
dat jij hier was met je moeder.

141
00:10:43,269 --> 00:10:47,190
Je was altijd geïnteresseerd
in ridders en avonturen.

142
00:10:47,690 --> 00:10:50,151
Ik zie dat er niet veel is veranderd.

143
00:10:50,151 --> 00:10:51,945
Kan ik je ergens mee helpen?

144
00:10:51,945 --> 00:10:55,115
Ik probeer uit te zoeken
van wie dit wapen is,

145
00:10:55,115 --> 00:10:57,409
maar het staat in geen van deze boeken.

146
00:10:57,409 --> 00:11:01,621
Nee, natuurlijk niet.
Dat is het Craddock-wapen.

147
00:11:01,621 --> 00:11:04,457
Een van de stichterfamilies van Gotham,

148
00:11:04,457 --> 00:11:07,293
maar de naam werd
uit de geschiedenis geschrapt

149
00:11:07,293 --> 00:11:10,713
vanwege James Craddocks acties
tijdens de Revolutie.

150
00:11:11,297 --> 00:11:14,008
James 'Gentleman Jim' Craddock

151
00:11:14,008 --> 00:11:17,470
was een rijke aristocraat
en trouwe loyalist.

152
00:11:18,513 --> 00:11:23,143
Maar hij was ook een gokker
die veel van zijn familiefortuin verbraste

153
00:11:23,143 --> 00:11:26,396
en bijna hun landgoed
op Heritage Hill verloor.

154
00:11:26,938 --> 00:11:27,981
GRONDWET

155
00:11:27,981 --> 00:11:32,068
Aangezien hij van adel was,
vond Craddock dat rijkdom zijn recht was

156
00:11:32,068 --> 00:11:35,280
en hij gaf democratie
de schuld van zijn tegenslagen.

157
00:11:36,072 --> 00:11:39,409
Toen hij diep genoeg was gezonken,
werd hij een struikrover.

158
00:11:39,409 --> 00:11:43,621
Maar James Craddock was geen Robin Hood.
Juist het tegenovergestelde.

159
00:11:43,621 --> 00:11:47,459
Hij stal van de armen
om aan zichzelf te geven.

160
00:11:47,459 --> 00:11:52,755
Toen ze hem uiteindelijk pakten, werd hij
opgehangen aan de galg van de oude stad.

161
00:11:53,756 --> 00:11:55,592
{\an8}GOTHAM CITY - STICHTERS

162
00:11:55,592 --> 00:11:57,594
Je hebt me goed geholpen, Wilma.

163
00:11:58,178 --> 00:11:59,012
Bedankt.

164
00:12:00,180 --> 00:12:03,766
Ik heb nooit kunnen zeggen
hoe erg ik het vond.

165
00:12:06,436 --> 00:12:07,854
Dat waardeer ik.

166
00:12:11,983 --> 00:12:14,152
Is Lucius er? Met Bruce Wayne.

167
00:12:14,152 --> 00:12:16,196
Het spijt me. Hij is er niet.

168
00:12:16,196 --> 00:12:19,782
Mr Fox rondt de details
van een grondaankoop af.

169
00:12:19,782 --> 00:12:22,744
- Bij Heritage Hill?
- Ja, hoe wist u...

170
00:12:22,744 --> 00:12:24,871
Zeg maar dat ik heb gebeld.

171
00:12:24,871 --> 00:12:26,581
Heritage Hill, Pennyworth.

172
00:12:27,373 --> 00:12:28,791
Geef gas.

173
00:12:28,791 --> 00:12:30,126
Vol gas, meneer.

174
00:12:36,466 --> 00:12:39,010
Nog een paar handtekeningen
en we zijn klaar.

175
00:12:42,847 --> 00:12:43,848
Wie is dat?

176
00:12:44,432 --> 00:12:46,893
Een van mijn betovergrootooms.

177
00:12:46,893 --> 00:12:51,147
Hij liet het huis bouwen op land
dat hij van de koning van Engeland kreeg.

178
00:12:51,147 --> 00:12:55,443
Maar later werd hij
een soort crimineel of een verrader.

179
00:12:55,985 --> 00:12:58,488
Hij ruïneerde eeuwenlang de familienaam.

180
00:13:14,379 --> 00:13:16,047
Noem je mij een verrader?

181
00:13:16,047 --> 00:13:20,885
Ondankbare stakker.
Jij verraad alles waar we voor stonden.

182
00:13:20,885 --> 00:13:23,846
Heritage Hill
is de nalatenschap van Craddock

183
00:13:23,846 --> 00:13:27,225
en jij verkoopt het aan dit tuig?

184
00:13:27,225 --> 00:13:29,644
Pas op je woorden, klootzak.

185
00:13:33,022 --> 00:13:34,274
Heel goed.

186
00:13:34,941 --> 00:13:36,776
Dan sterf jij eerst.

187
00:13:39,320 --> 00:13:41,489
- James Craddock.
- Ken je mij?

188
00:13:41,489 --> 00:13:43,324
Ik weet voor wie je je uitgeeft.

189
00:13:50,248 --> 00:13:52,083
Wegwezen, allebei.

190
00:13:52,083 --> 00:13:54,794
Dat je het weet,
ik ga dit huis meteen slopen.

191
00:13:54,794 --> 00:13:55,753
Doe dat.

192
00:14:11,227 --> 00:14:15,023
Je vecht als een goed opgevoed man,
dus ik geef je een uitweg.

193
00:14:15,023 --> 00:14:19,944
Maar ik zal niet zo vergevingsgezind zijn
als we elkaar weer zien.

194
00:14:29,037 --> 00:14:30,705
Heb je de peilingen gezien?

195
00:14:30,705 --> 00:14:33,916
Liet je gewoon toe
dat burgers van Gotham werden beroofd?

196
00:14:33,916 --> 00:14:34,876
Mr Dent...

197
00:14:34,876 --> 00:14:38,212
- Echt? Geen commentaar?
- Vertel iets.

198
00:14:38,212 --> 00:14:39,964
Ik moet Gorman ontslaan.

199
00:14:41,174 --> 00:14:44,427
Niet meer dan 42 graden,
of het zorgt voor zenuwschade.

200
00:14:44,594 --> 00:14:46,929
Ik heb al uw verwondingen behandeld,

201
00:14:46,929 --> 00:14:49,599
van geschaafde knieën tot schotwonden.

202
00:14:50,183 --> 00:14:51,559
Ik weet wat ik doe.

203
00:14:54,771 --> 00:14:58,816
Laten we zeggen
dat onze Gentleman-geest dat is.

204
00:14:58,816 --> 00:15:00,068
Een geest.

205
00:15:00,068 --> 00:15:02,445
Als het waar is, hoe hou ik hem dan tegen?

206
00:15:02,445 --> 00:15:06,658
Ik denk dat iemand hier in Gotham
die vraag kan beantwoorden.

207
00:15:17,377 --> 00:15:20,713
Ik zou zeggen dat we dicht zijn,
maar daar geef jij vast niks om.

208
00:15:21,297 --> 00:15:24,300
Als je Linton Midnite bent,
heb ik je hulp nodig. Ik zoek...

209
00:15:24,300 --> 00:15:27,178
De Gentleman-geest,
ook bekend als James Craddock.

210
00:15:27,804 --> 00:15:30,348
Jij weet niet hoe je een geest vangt.

211
00:15:30,348 --> 00:15:33,601
Tot vandaag
geloofde ik niet in hun bestaan.

212
00:15:33,601 --> 00:15:37,146
Ik waardeer een man die bereid is
om zijn horizon te verbreden.

213
00:15:37,146 --> 00:15:40,400
Waarom steelt een geest geld?
Waar heeft hij het voor nodig?

214
00:15:41,025 --> 00:15:42,735
Elke geest is anders.

215
00:15:42,735 --> 00:15:45,822
Maar ze zijn allemaal echo's
van hun vroegere zelf.

216
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
Sommige zijn verbonden
aan waar ze leefden of stierven.

217
00:15:48,658 --> 00:15:52,036
Andere moeten in de dood herhalen
wat ze in het leven deden.

218
00:15:53,371 --> 00:15:55,456
Wil je van Craddock af?

219
00:15:55,456 --> 00:15:59,711
In dit boek staat de overgangsrite
van deze wereld naar de volgende.

220
00:15:59,711 --> 00:16:04,132
Je hebt twee dingen nodig.
De originele akte van Heritage Hill.

221
00:16:04,132 --> 00:16:07,135
Craddock denkt dat hij nog
aanspraak maakt op Gotham,

222
00:16:07,135 --> 00:16:09,303
dus die moet je vernietigen.

223
00:16:09,303 --> 00:16:10,680
En het andere?

224
00:16:10,680 --> 00:16:12,640
Het bloed van een edelman.

225
00:16:13,224 --> 00:16:16,018
Oude geesten, oude magie.

226
00:16:16,018 --> 00:16:19,897
Hij wil wat hij wil en deze wil bloed.

227
00:16:22,984 --> 00:16:25,778
Deze magie zal terugvechten.

228
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
Zelfs als je denkt dat je hem aankunt,

229
00:16:28,072 --> 00:16:31,451
zal hij zwakheden vinden
waarvan je niet wist dat je ze had.

230
00:16:34,245 --> 00:16:36,330
Voor iets hoort iets.

231
00:16:36,330 --> 00:16:37,915
Ik gaf je wat je nodig had.

232
00:16:37,915 --> 00:16:41,252
In ruil daarvoor
geef je me dit terug als het klaar is.

233
00:16:42,420 --> 00:16:43,421
Waar is het voor?

234
00:16:44,046 --> 00:16:45,173
Dat merk je wel.

235
00:16:46,174 --> 00:16:47,884
BIBLIOTHEEK VAN GOTHAM

236
00:16:54,640 --> 00:16:57,101
{\an8}Het lag in de archieven,
zoals ik al dacht.

237
00:16:57,101 --> 00:16:58,227
{\an8}AKTE VAN GROND

238
00:16:58,227 --> 00:17:01,272
{\an8}Fijn dat die slothaken
die ik u voor uw 12e verjaardag gaf

239
00:17:01,272 --> 00:17:02,398
van pas komen.

240
00:17:02,398 --> 00:17:04,525
Niemand mist een 400 jaar oude akte.

241
00:17:04,525 --> 00:17:06,652
Maar dit was het makkelijke deel.

242
00:17:06,652 --> 00:17:10,072
Waar vind ik een edelman in Gotham City?

243
00:17:10,072 --> 00:17:14,786
De Pennyworth-lijn gaat terug
naar de hertog van Devonshire.

244
00:17:14,786 --> 00:17:16,287
Dat heb je me nooit verteld.

245
00:17:16,287 --> 00:17:18,956
Eerlijk gezegd hebt u het nooit gevraagd.

246
00:17:20,500 --> 00:17:22,251
Het ritueel kan gevaarlijk zijn.

247
00:17:22,251 --> 00:17:26,047
U zou nu wel moeten weten
dat ik niet snel bang word.

248
00:17:33,179 --> 00:17:37,016
'Met het eerste en laatste mes
verbreken we je banden met deze wereld.

249
00:17:37,016 --> 00:17:41,103
'Met de eerste en laatste ademhaling
spreken we je onderweg.

250
00:17:41,103 --> 00:17:46,108
'Met de eerste en laatste wond
wijden we je vertrek in met bloed.'

251
00:17:46,108 --> 00:17:49,028
We wijden je vertrek in met bloed.

252
00:18:03,167 --> 00:18:04,544
Nee.

253
00:18:12,802 --> 00:18:15,304
Het moderne Gotham zien, doet vast pijn.

254
00:18:15,304 --> 00:18:17,723
Deze verachtelijke stad.

255
00:18:20,518 --> 00:18:24,522
Er was een tijd
dat de lagere klassen hun plaats kenden.

256
00:18:24,522 --> 00:18:25,857
Een betere tijd.

257
00:18:27,984 --> 00:18:31,487
Toen de enkeling heerste over de massa.

258
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
Dat zeg je met afkeer.

259
00:18:33,656 --> 00:18:37,577
Zeg het maar.
'Alle mensen zijn gelijk.' Toch?

260
00:18:38,202 --> 00:18:39,829
Volslagen onzin.

261
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
Vaarwel, Craddock. Ga terug naar de hel.

262
00:18:51,215 --> 00:18:52,717
Nee.

263
00:19:05,313 --> 00:19:07,857
Godzijdank.

264
00:19:32,757 --> 00:19:36,135
Zo dichtbij, uitschot. En toch zo ver weg.

265
00:19:37,678 --> 00:19:41,974
Deze oude man probeert tegen me
te vechten om zijn geheimen te bewaren.

266
00:19:41,974 --> 00:19:45,937
Eén kostbaar geheim in het bijzonder
beschermt hij

267
00:19:45,937 --> 00:19:48,064
als een kaars in een storm.

268
00:19:49,315 --> 00:19:52,902
Misschien wil hij niet dat je het weet.

269
00:19:53,986 --> 00:19:57,073
Wil je niet dolgraag weten wat het is?

270
00:20:00,284 --> 00:20:01,535
Alsjeblieft...

271
00:20:02,787 --> 00:20:04,121
Dood me

272
00:20:04,121 --> 00:20:06,666
voor hij me u laat doden.

273
00:20:06,666 --> 00:20:08,501
Nee. Nooit.

274
00:20:12,129 --> 00:20:14,548
Je had moeten doen wat hij vroeg, hè?

275
00:20:14,548 --> 00:20:16,008
Nu is het te laat.

276
00:20:45,246 --> 00:20:46,455
Nee.

277
00:20:59,969 --> 00:21:01,512
Meester Bruce.

278
00:21:03,055 --> 00:21:06,767
Dwaas. Wat bezielde je? Als je...

279
00:21:08,853 --> 00:21:11,230
Ik kan dit werk niet doen zonder jou.

280
00:21:11,814 --> 00:21:15,109
Ja, meester Bruce. Ik weet het.

281
00:21:20,990 --> 00:21:23,784
Ik kijk uit naar een lang bad.

282
00:21:27,872 --> 00:21:28,998
Blijf hier.

283
00:21:45,222 --> 00:21:46,807
Voor iets hoort iets.

284
00:21:47,391 --> 00:21:49,018
Graag gedaan.

285
00:21:50,853 --> 00:21:54,315
Hallo, Jim. Het is lang geleden.

286
00:21:54,899 --> 00:21:58,819
Mijn god. Nee.
Laat me niet achter bij deze man.

287
00:21:58,819 --> 00:22:03,866
Ik smeek het je.
Ik doe alles, maar laat me niet achter.

288
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Wat ga je met hem doen?

289
00:22:06,660 --> 00:22:09,538
Dat wil je waarschijnlijk niet weten.

290
00:22:10,623 --> 00:22:12,750
Nee, waarschijnlijk niet.

291
00:22:14,585 --> 00:22:16,378
Fijn zaken met je te doen.

292
00:22:21,592 --> 00:22:24,720
Mr Dent, na het incident in de trein

293
00:22:24,720 --> 00:22:27,932
{\an8}staat u nog verder achter
op Jessop in de peilingen.

294
00:22:28,599 --> 00:22:31,435
En uw grootste schenkers
hebben hun beloften ingetrokken.

295
00:22:31,435 --> 00:22:32,895
De oorlogskas is leeg.

296
00:22:34,438 --> 00:22:35,272
Verdomme.

297
00:22:39,527 --> 00:22:43,197
Ga weg. Ik moet nadenken.

298
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
Natuurlijk, Mr Dent.

299
00:23:03,592 --> 00:23:05,427
Thorne, met Dent.

300
00:23:06,679 --> 00:23:07,721
Laten we praten.

301
00:23:38,586 --> 00:23:40,588
Vertaling: AC

302
00:23:40,588 --> 00:23:42,673
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden