1
00:00:06,800 --> 00:00:08,135
यार, इस जगह को देखो।

2
00:00:08,135 --> 00:00:09,344
वेस्ट साइड
चैरिटीज़

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,556
मुझे याद है जब ये कारखाने
चौबीस घंटे खुले रहते थे।

4
00:00:12,556 --> 00:00:14,767
मेरे पापा वहाँ उस कारखाने में काम करते थे।

5
00:00:14,767 --> 00:00:16,393
पेपरक्लिप्स बनाते थे।

6
00:00:16,393 --> 00:00:19,396
फिर कुछ साल पहले वहाँ आग लग गई और...

7
00:00:20,063 --> 00:00:21,774
क्या, तुम्हें पेपरक्लिप चाहिए?

8
00:00:22,357 --> 00:00:25,778
नहीं। अगर हमारे पास अच्छी सरकार होती,
तो हम यह फिर से बना लेते।

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,905
थोड़ी जान वापस फूँक देते।

10
00:00:27,905 --> 00:00:30,699
पर इसके बजाय, हमें वहाँ झुग्गियाँ रखनी...

11
00:00:30,699 --> 00:00:32,159
ए, वह देख रही हो?

12
00:00:33,410 --> 00:00:34,536
हाँ।

13
00:00:36,497 --> 00:00:38,665
वह घोड़ा है क्या?

14
00:00:57,142 --> 00:00:58,644
रुक जाओ और हवाले करो!

15
00:01:28,465 --> 00:01:30,968
यह रास्ता किसी महिला के लिए सही नहीं है।

16
00:01:32,511 --> 00:01:34,638
तुम्हें अब घर जाना चाहिए, जान।

17
00:02:21,768 --> 00:02:24,396
{\an8}बैटमैन: कैप्ड क्रूसेडर

18
00:02:26,607 --> 00:02:28,066
{\an8}जेंटल्मन गोस्ट ने
चैरिटी के पैसे लूटे

19
00:02:28,066 --> 00:02:29,818
{\an8}ट्रेजरी बॉन्ड ने अच्छे नतीजे दिए,

20
00:02:29,818 --> 00:02:32,237
पर शायद अब हमें स्टॉक की ओर जाना चाहिए,

21
00:02:32,237 --> 00:02:35,032
जो अस्थिर तो हो सकते हैं,
पर मुनाफ़ा बढ़िया देंगे।

22
00:02:35,032 --> 00:02:37,910
तुम्हारा पोर्टफोलियो
पिछले साल से 20 प्रतिशत ऊपर है,

23
00:02:38,493 --> 00:02:40,954
जो कि काफ़ी दमदार है,
अगर मेरी राय मानो तो।

24
00:02:41,747 --> 00:02:43,165
मेरी बात सुन रहे हो?

25
00:02:43,165 --> 00:02:45,208
{\an8}पोर्टफोलियो ऊपर है। मैं अब भी अमीर हूँ।

26
00:02:45,208 --> 00:02:47,252
{\an8}तुम्हें शब्दों में बयान नहीं कर सकते।

27
00:02:47,252 --> 00:02:49,713
{\an8}हाँ, हाँ और हाँ।

28
00:02:51,048 --> 00:02:54,343
{\an8}तो, इन भूत वाली चोरियों के बारे में
तुम्हारी क्या राय है?

29
00:02:54,343 --> 00:02:56,678
{\an8}ज़ाहिर है, कॉस्ट्यूम पहने कोई पागल है।

30
00:02:56,678 --> 00:02:59,181
- भूत को पैसे क्यों चाहिए होंगे?
- सही कहा।

31
00:02:59,806 --> 00:03:03,435
तुम्हारा क्या, पेनीवर्थ?
लगता है कि गॉथम सिटी पर भूतों का साया है?

32
00:03:03,435 --> 00:03:05,812
ऐसे शहर पर? मुझे कोई शक नहीं है।

33
00:03:09,107 --> 00:03:11,276
- तुम्हारे एक चाचा थे न?
- सही कहा।

34
00:03:11,276 --> 00:03:15,030
नाइजल चाचा को यकीन था
कि उन्होंने अपनी मरहूम बीवी की आत्मा को

35
00:03:15,030 --> 00:03:17,866
एक्सब्रिज के बंजर प्रदेश के बाहर
घूमते हुए देखा है।

36
00:03:17,866 --> 00:03:22,037
हाँ, अपने कुत्ते को
ढूँढ़ते हुए। "पैचेस..."

37
00:03:22,037 --> 00:03:24,998
"पैचेस, तुम कहाँ हो?"

38
00:03:26,708 --> 00:03:28,377
पता नहीं ज़्यादा अजीब क्या है।

39
00:03:28,377 --> 00:03:32,047
पेनीवर्थ का भूतों पर विश्वास करना,
या तुम दोनों की यह दोस्ती।

40
00:03:32,631 --> 00:03:35,342
मुझे कर्मचारियों को
इंसान मानना सिखाया गया है, ब्रूस।

41
00:03:35,342 --> 00:03:37,511
तुम भी कभी कोशिश करके देखो।

42
00:03:41,223 --> 00:03:43,225
तट पर वह संपत्ति याद है जो तुम

43
00:03:43,225 --> 00:03:46,061
वेन गार्डन्स प्रोजेक्ट के लिए
सोच रहे थे, पर तुम्हें

44
00:03:46,061 --> 00:03:47,854
- शहर के करीब चाहिए थी?
- बेशक।

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,481
- मैंने वह ख़रीद ली।
- अच्छा?

46
00:03:49,481 --> 00:03:50,983
बिल्कुल, बेटा।

47
00:03:50,983 --> 00:03:52,901
वहाँ कुछ सिंगल परिवारों के घर,

48
00:03:52,901 --> 00:03:55,821
कम आय वालों के लिए घर, स्कूल
और पब्लिक पार्क बनाऊँगा।

49
00:03:55,821 --> 00:03:58,699
बहरहाल, इस हफ़्ते के आख़िर में
सौदा पक्का करूँगा।

50
00:03:58,699 --> 00:04:01,660
यह तो बढ़िया है। बधाई हो, लुशीयस।

51
00:04:01,660 --> 00:04:05,122
शुक्रिया।
मैं तुम्हें हिस्सेदारी दे सकता हूँ।

52
00:04:05,122 --> 00:04:08,291
तुम्हारे उस विवेकाधीन खाते में
काफ़ी पैसे जमा हैं

53
00:04:08,291 --> 00:04:09,668
जिन्हें छूने नहीं देते।

54
00:04:09,668 --> 00:04:11,336
उस खाते की चिंता मत करो।

55
00:04:11,336 --> 00:04:13,839
उसे मेरे छोटे-मोटे खर्चों का फंड समझ लो।

56
00:04:14,965 --> 00:04:18,260
मैं शायद जानना न चाहूँ
कि तुम उन पैसों का क्या करते हो, है न?

57
00:04:18,260 --> 00:04:20,721
यकीन मानो, तुम नहीं जानना चाहोगे।

58
00:04:22,055 --> 00:04:25,976
"हार्वी डेंट वही कर रहा है
जो उसके मम्मी-पापा ने करना सिखाया।

59
00:04:25,976 --> 00:04:27,602
"वह जो चाहे खरीद ले।

60
00:04:27,602 --> 00:04:30,355
"तो अब, वह यह चुनाव भी
ख़रीदने की कोशिश कर रहा है।"

61
00:04:30,355 --> 00:04:32,858
अब अख़बार वाले
मेयर जेसप की कोई भी बात छापेंगे?

62
00:04:32,858 --> 00:04:34,860
तुम्हें इसे ठीक करना था, गोर्मन।

63
00:04:34,860 --> 00:04:37,654
हमने कोशिश की।
पर अख़बार वाले जेसप की जेब में हैं,

64
00:04:37,654 --> 00:04:40,824
और वे आपकी और आपके अमीर दोस्तों की
तस्वीरें छापकर ख़ुश हैं।

65
00:04:40,824 --> 00:04:43,285
दो संघों ने पहले ही
अपना समर्थन वापस ले लिया,

66
00:04:43,285 --> 00:04:44,661
और यह बस आज की बात है।

67
00:04:44,661 --> 00:04:47,748
बेशक, हमने मज़दूर वर्ग का
थोड़ा समर्थन खो दिया है,

68
00:04:47,748 --> 00:04:49,416
पर शायद हम इसे ठीक कर सकते हैं।

69
00:04:49,416 --> 00:04:53,086
कोई ऐसा प्रेस इवेंट कीजिए जो दिखाए
कि आप आम लोगों के साथ हैं।

70
00:04:54,171 --> 00:04:56,673
ठीक है। तय करो।
मुझे लंच के लिए देर हो रही है।

71
00:05:02,846 --> 00:05:03,972
क्लब ले चलो, हेनरी।

72
00:05:03,972 --> 00:05:07,100
मैंने हेनरी को
एक चक्कर लगाकर आने को कहा।

73
00:05:07,100 --> 00:05:08,810
उम्मीद है कि बुरा नहीं मानोगे।

74
00:05:08,810 --> 00:05:11,021
आपके लिए क्या कर सकता हूँ, मिस्टर थॉर्न?

75
00:05:11,021 --> 00:05:13,648
यह ज़्यादा ज़रूरी है
कि मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ।

76
00:05:13,648 --> 00:05:17,527
तुम चुनाव में हार रहे हो, और मैं यहाँ
किसी भी तरह की मदद करने आया हूँ।

77
00:05:17,527 --> 00:05:19,529
आप तो मेयर जेसप का समर्थन कर रहे हैं।

78
00:05:19,529 --> 00:05:22,449
कभी-कभी दोनों पक्षों पर बाज़ी लगानी चाहिए।

79
00:05:22,449 --> 00:05:24,993
फिर चाहे जो भी अंजाम हो,
जीत आपकी ही होती है।

80
00:05:24,993 --> 00:05:26,995
और मैं हमेशा जीतने के लिए खेलता हूँ।

81
00:05:26,995 --> 00:05:29,206
इसीलिए मैं चुनाव लड़ रहा हूँ।

82
00:05:29,206 --> 00:05:31,875
ऐसे भ्रष्टाचार से इस शहर को बचाने
जो आप और जेसप...

83
00:05:31,875 --> 00:05:37,589
हाँ, समझ गया। तुम्हारे अंदर नैतिकता है।
पर जीतोगे नहीं, तो किसी को कैसे बचाओगे?

84
00:05:37,589 --> 00:05:41,843
अरे, तुम तो डीए हो।
समझौते के बारे में भलीभाँति जानते होगे।

85
00:05:41,843 --> 00:05:44,262
जितना मैंने सुना है, तुम उसमें माहिर हो।

86
00:05:44,262 --> 00:05:45,222
आप क्या...

87
00:05:45,222 --> 00:05:47,349
पर कोई बात नहीं, डेंट।

88
00:05:47,349 --> 00:05:51,269
ज़्यादातर आदमियों के लिए
नैतिकता का एक दाम होता है।

89
00:05:51,269 --> 00:05:53,396
ख़ैर, अगर दौड़ में वापस आना चाहते हो

90
00:05:54,523 --> 00:05:56,358
तो मेरा पता जानते होगे।

91
00:05:59,986 --> 00:06:01,196
एक चीज़ अजीब है।

92
00:06:01,196 --> 00:06:04,741
कल रात लूटा गया ट्रक
एक दान कार्यक्रम से जमा पैसे ला रहा था।

93
00:06:04,741 --> 00:06:06,618
इसमें अजीब क्या है?

94
00:06:06,618 --> 00:06:09,204
कल रात शहर में पाँच और बख्तरबंद ट्रक थे,

95
00:06:09,204 --> 00:06:10,789
जिनमें उससे ज़्यादा पैसा था।

96
00:06:10,789 --> 00:06:13,917
चोर ने केवल वेस्ट साइड चैरिटीज़ वाले
ट्रक को ही क्यों चुना?

97
00:06:14,376 --> 00:06:17,671
हमारे चोर ने भी वही जोखिम उठाया,
पर कम इनाम के लिए।

98
00:06:17,671 --> 00:06:20,298
शायद इस पर ध्यान नहीं देना चाहिए
कि क्या चोरी हुई,

99
00:06:20,298 --> 00:06:22,509
पर इस बात पर कि वह किससे चुराया गया।

100
00:06:24,219 --> 00:06:26,888
जैसे कि गॉथम की रेल सेवा
इस महान शहर की नब्ज़ है,

101
00:06:26,888 --> 00:06:29,474
इसमें सवारी करने वाले लोग इसकी जान हैं।

102
00:06:29,474 --> 00:06:32,144
ईस्ट एंड में रहने वाली माँ
जो शहर में काम करती है,

103
00:06:32,144 --> 00:06:36,398
देर रात की ड्यूटी करने वाले फ़ैक्टरी के
मज़दूर गॉथम के दिल की धड़कन हैं।

104
00:06:37,149 --> 00:06:38,984
जब मैं मेयर बनूँगा, तो पक्का करूँगा

105
00:06:38,984 --> 00:06:42,154
कि ट्रेनें पहले से ज़्यादा
साफ़, सस्ती और सुरक्षित हों।

106
00:06:55,292 --> 00:07:00,505
अब जबकि मुझे आप सबका ध्यान मिल गया,
अपना कीमती सामान मेरे हवाले कर दें।

107
00:07:00,505 --> 00:07:06,553
नोटों की गड्डी, बटुओं के सिक्के,
जेब वाली घड़ी इस झोले में डाल दीजिए।

108
00:07:12,434 --> 00:07:15,312
लो । यह लो और इन लोगों को अकेला छोड़ दो।

109
00:07:16,396 --> 00:07:17,606
नहीं, जनाब।

110
00:07:17,606 --> 00:07:21,401
मैं आपके पद के व्यक्ति से
एक चवन्नी भी लेने की नहीं सोच सकता।

111
00:07:22,110 --> 00:07:25,113
पर इसकी पाई-पाई ले लूँगा।

112
00:07:28,158 --> 00:07:29,910
अलविदा, सज्जनो।

113
00:07:34,206 --> 00:07:35,207
क्या हुआ?

114
00:08:36,518 --> 00:08:38,520
मुझे एहसास है कि यह होना मुश्किल है,

115
00:08:38,520 --> 00:08:41,106
पर शायद हमें इस संभावना पर
विचार करना चाहिए कि...

116
00:08:53,243 --> 00:08:55,495
वह मेरे भी पसंदीदा लेखक हैं, सर।

117
00:08:55,495 --> 00:08:57,956
तो, यहाँ क्या बचता है?

118
00:08:57,956 --> 00:09:01,293
एक, यह भूत केवल
ग़रीबों को निशाना बनाता है।

119
00:09:01,293 --> 00:09:04,671
दो, उसका हुलिया देखकर लगता है
कि वह 18वीं सदी का दीवाना है।

120
00:09:04,671 --> 00:09:06,131
और तीन...

121
00:09:07,590 --> 00:09:09,718
मुझे वे जवाब चाहिए जो यहाँ नहीं मिल सकते।

122
00:09:39,664 --> 00:09:44,044
हेरिटेज हिल में स्वागत है, मिस्टर फ़ॉक्स।
मैं रसेल क्रैडक हूँ।

123
00:09:44,044 --> 00:09:45,837
प्लीज़, मुझे लुशीयस बुलाइए।

124
00:09:45,837 --> 00:09:47,380
मैदान तो बहुत शानदार हैं।

125
00:09:47,380 --> 00:09:50,842
वह तो है। या कह सकते हैं कि,
शानदार हुआ करते थे।

126
00:09:50,842 --> 00:09:52,802
यहाँ आते वक़्त जो कब्रिस्तान दिखा...

127
00:09:52,802 --> 00:09:53,970
परिवार का प्लाट है।

128
00:09:53,970 --> 00:09:57,891
यह संपत्ति तब से परिवार में है
जब वे तीर्थयात्री थे।

129
00:09:57,891 --> 00:10:00,143
उम्मीद है कि आप इसे सुरक्षित रख पाएँगे।

130
00:10:00,143 --> 00:10:02,937
- हम उसका कोई न कोई हल निकाल लेंगे।
- शुक्रिया।

131
00:10:02,937 --> 00:10:05,607
इस जगह को बेचने में दुख तो बहुत हो रहा है,

132
00:10:06,232 --> 00:10:09,778
पर पता है न, टैक्स अच्छे-अच्छों को
बस्ती में रहने पर मजबूर कर दे।

133
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
बारिश से बचने अंदर चलिए।

134
00:10:11,780 --> 00:10:13,615
इससे पहले कि हम करारनामे पर

135
00:10:13,615 --> 00:10:16,618
दस्तख़त करें, आपको एक बार
पूरी हवेली दिखा देता हूँ

136
00:10:22,832 --> 00:10:24,709
गॉथम लाइब्रेरी

137
00:10:31,591 --> 00:10:34,677
अरे, क्या तुम वह नौजवान ब्रूस वेन हो?

138
00:10:34,677 --> 00:10:36,346
अब नौजवान नहीं रहा।

139
00:10:36,346 --> 00:10:37,889
आपको देखकर ख़ुशी हुई, विल्मा।

140
00:10:37,889 --> 00:10:41,351
मुझे आज भी वे सारी
लंबी दोपहर याद हैं, जो तुम यहाँ

141
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
अपनी माँ के साथ बिताते थे।

142
00:10:43,269 --> 00:10:47,190
तुम्हें हमेशा योद्धाओं और उनकी खोज के
किस्सों में बहुत दिलचस्पी रहती थी।

143
00:10:47,690 --> 00:10:50,151
लगता है ज़्यादा कुछ नहीं बदला।

144
00:10:50,151 --> 00:10:51,945
तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?

145
00:10:51,945 --> 00:10:55,115
मैं जानना चाहता हूँ
कि यह किसका कुल-चिह्न है,

146
00:10:55,115 --> 00:10:57,409
पर इनमें से किसी भी किताब में नहीं है।

147
00:10:57,409 --> 00:11:01,621
नहीं, होगा भी नहीं।
यह क्रैडक खानदान का कुल-चिह्न है।

148
00:11:01,621 --> 00:11:04,457
वे गॉथम के संस्थापक परिवारों में से एक थे,

149
00:11:04,457 --> 00:11:07,293
पर क्रांति के दौरान
जेम्स क्रैडक की हरकतों की वजह से

150
00:11:07,293 --> 00:11:10,713
उनका नाम आधिकारिक इतिहास से
हटा दिया गया था।

151
00:11:11,297 --> 00:11:14,008
जेम्स "जेंटल्मन जिम" क्रैडक

152
00:11:14,008 --> 00:11:17,470
एक रईस सामंत और कट्टर वफ़ादार था।

153
00:11:18,513 --> 00:11:23,143
पर वह एक जुआरी भी था जिसने अपने
परिवार की ज़्यादातर दौलत बर्बाद कर दी

154
00:11:23,143 --> 00:11:26,396
और हेरिटेज हिल पर उनकी रियासत को
लगभग लुटा ही दिया था।

155
00:11:26,938 --> 00:11:27,981
बिल ऑफ़ राइट्स

156
00:11:27,981 --> 00:11:32,068
क्योंकि वह कुलीन वर्ग में पैदा हुआ,
क्रैडक का मानना था कि धन उसका अधिकार है,

157
00:11:32,068 --> 00:11:35,280
और वह अपने दुर्भाग्य के लिए
लोकतंत्र को दोषी ठहराता था।

158
00:11:36,072 --> 00:11:39,409
बहुत दौलत और ओहदा खोने के बाद,
वह एक रहज़न बन गया।

159
00:11:39,409 --> 00:11:43,621
जेम्स क्रैडक कोई परोपकारी नहीं था।
बल्कि, उसका बिल्कुल उल्टा था।

160
00:11:43,621 --> 00:11:47,459
वह अपनी ख़ातिर ग़रीबों को लूटता था।

161
00:11:47,459 --> 00:11:52,755
जब उसे आख़िरकार पकड़ा गया,
तो उसे पुराने शहर में फाँसी पर लटकाया गया।

162
00:11:53,756 --> 00:11:55,592
{\an8}गॉथम शहर
संस्थापक पिता

163
00:11:55,592 --> 00:11:57,594
तुमने बहुत बड़ी मदद की, विल्मा।

164
00:11:58,178 --> 00:11:59,012
शुक्रिया।

165
00:12:00,180 --> 00:12:03,766
कभी यह कहने का मौका नहीं मिला
कि जो हुआ मुझे उसका कितना अफ़सोस है।

166
00:12:06,436 --> 00:12:07,854
इसकी दाद देता हूँ।

167
00:12:11,983 --> 00:12:14,152
क्या लुशीयस है? ब्रूस वेन बोल रहा हूँ।

168
00:12:14,152 --> 00:12:16,196
माफ़ कीजिए, मिस्टर वेन, वह नहीं हैं।

169
00:12:16,196 --> 00:12:19,782
मिस्टर फ़ॉक्स एक भूमि अर्जन का
सौदा पक्का करने गए हैं।

170
00:12:19,782 --> 00:12:22,744
- हेरिटेज हिल में?
- अरे, हाँ, आपको कैसे पता...

171
00:12:22,744 --> 00:12:24,871
बस उनसे कह देना कि मेरा फ़ोन आया था।

172
00:12:24,871 --> 00:12:26,581
हेरिटेज हिल, पेनीवर्थ।

173
00:12:27,373 --> 00:12:28,791
सरपट चलो।

174
00:12:28,791 --> 00:12:30,126
गाड़ी दौड़ाता हूँ, सर।

175
00:12:36,466 --> 00:12:39,010
बस कुछ और दस्तख़त और फिर काम हो जाएगा।

176
00:12:42,847 --> 00:12:43,848
वह कौन हैं?

177
00:12:44,432 --> 00:12:46,893
मेरे दादाजी के परचाचा।

178
00:12:46,893 --> 00:12:51,147
इन्होंने इंग्लैंड के राजा द्वारा दी गई
ज़मीन पर यह हवेली बनवाई थी।

179
00:12:51,147 --> 00:12:55,443
पर बाद में, यह कोई
अपराधी या गद्दार वगैरह बन गए थे।

180
00:12:55,985 --> 00:12:58,488
इनके कारण सदियों तक
खानदान का नाम कलंकित रहा।

181
00:13:14,379 --> 00:13:16,047
मुझे गद्दार बुला रहे हो?

182
00:13:16,047 --> 00:13:20,885
नमकहराम! तुमने हमारे सारे आदर्शों को
मिट्टी में मिला दिया।

183
00:13:20,885 --> 00:13:23,846
हेरिटेज हिल क्रैडक खानदान की विरासत है,

184
00:13:23,846 --> 00:13:27,225
और तुम उसे इस नीच कुल को बेचोगे?

185
00:13:27,225 --> 00:13:29,644
ज़बान संभालकर बात कर, कमीने...

186
00:13:33,022 --> 00:13:34,274
बहुत ख़ूब।

187
00:13:34,941 --> 00:13:36,776
तो, पहले तुम मरोगे।

188
00:13:39,320 --> 00:13:41,489
- जेम्स क्रैडक।
- तुम मुझे जानते हो?

189
00:13:41,489 --> 00:13:43,324
पता है कौन होने का नाटक कर रहे हो।

190
00:13:50,248 --> 00:13:52,083
तुम दोनों यहाँ से जाओ।

191
00:13:52,083 --> 00:13:54,794
वैसे, मैं सबसे पहले
इस घर को तोड़कर गिराऊँगा।

192
00:13:54,794 --> 00:13:55,753
ज़रूर करना!

193
00:14:11,227 --> 00:14:15,023
अच्छे खानदान के आदमी की तरह
लड़ रहे हो, तो तुम्हें छोड़ता हूँ।

194
00:14:15,023 --> 00:14:19,944
पर अगर तीसरी बार हमारी राहें टकराईं,
तो मैं इतना रहमदिल नहीं होने वाला, सर।

195
00:14:29,037 --> 00:14:30,705
हार्वी, आपने हाल के मतदान देखे?

196
00:14:30,705 --> 00:14:33,916
आपने वाकई वहाँ खड़े रहकर
गॉथम की जनता को लुटने दिया?

197
00:14:33,916 --> 00:14:34,876
मिस्टर डेंट...

198
00:14:34,876 --> 00:14:38,212
- सच में, कोई टिप्पणी नहीं?
- कुछ तो कहिए!

199
00:14:38,212 --> 00:14:39,964
गोर्मन को निकालना होगा।

200
00:14:41,174 --> 00:14:44,427
यह पानी 42 डिग्री से ऊपर नहीं हो सकता,
वरना नर्व डैमेज हो जाएगा।

201
00:14:44,594 --> 00:14:46,929
छिले हुए घुटनों से लेकर गोली लगने तक

202
00:14:46,929 --> 00:14:49,599
मैंने आपकी हर चोट का
इलाज किया है, मास्टर ब्रूस।

203
00:14:50,183 --> 00:14:51,559
जानता हूँ क्या कर रहा हूँ।

204
00:14:54,771 --> 00:14:58,816
तर्क के लिए, मान लेते हैं
कि हमारा जेंटल्मन गोस्ट वही है।

205
00:14:58,816 --> 00:15:00,068
एक भूत।

206
00:15:00,068 --> 00:15:02,445
अगर यह सच है, तो मैं उसे कैसे रोकूँ?

207
00:15:02,445 --> 00:15:06,658
मेरे ख़्याल से गॉथम में कोई है
जो शायद इस सवाल का जवाब दे पाए।

208
00:15:07,700 --> 00:15:11,371
लिंटन्स बुक्स

209
00:15:17,377 --> 00:15:20,713
हमारी दुकान बंद है,
पर लगता नहीं कि तुम्हें परवाह होगी।

210
00:15:21,297 --> 00:15:24,300
अगर लिंटन मिडनाइट हो,
तो मदद चाहिए। मैं खोज रहा हूँ...

211
00:15:24,300 --> 00:15:27,178
द जेंटल्मन गोस्ट को,
जो जेम्स क्रैडक कहलाता था।

212
00:15:27,804 --> 00:15:30,348
और तुम्हें भूत को पकड़ना नहीं आता।

213
00:15:30,348 --> 00:15:33,601
आज से पहले,
मुझे उनके वजूद पर विश्वास नहीं था।

214
00:15:33,601 --> 00:15:37,146
ऐसे इंसान की कद्र करता हूँ
जो नई चीज़ों को समझने की कोशिश करता है।

215
00:15:37,146 --> 00:15:40,400
एक भूत पैसे क्यों चुराएगा?
उसे क्या ज़रूरत होगी?

216
00:15:41,025 --> 00:15:42,735
हर आत्मा अलग होती है,

217
00:15:42,735 --> 00:15:45,822
पर वे सभी अपने पूर्व स्वरूप की
छाया होती हैं।

218
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
कुछ उस जगह से बंधे होते हैं
जहाँ वे रहते थे या मरे।

219
00:15:48,658 --> 00:15:52,036
दूसरे मौत के बाद भी वही दोहराते हैं
जो ज़िंदगी में किया था।

220
00:15:53,371 --> 00:15:55,456
तुम्हें क्रैडक से छुटकारा पाना है?

221
00:15:55,456 --> 00:15:59,711
इस किताब में इस लोक से
परलोक के सफ़र की विधि है।

222
00:15:59,711 --> 00:16:04,132
तुम्हें दो चीज़ें चाहिए होंगी।
हेरिटेज हिल का असली बैनामा।

223
00:16:04,132 --> 00:16:07,135
क्रैडक का मानना है
कि उसका अब भी गॉथम पर दावा है,

224
00:16:07,135 --> 00:16:09,303
तो तुम्हें उस दावे को जलाना होगा।

225
00:16:09,303 --> 00:16:10,680
और दूसरी चीज़?

226
00:16:10,680 --> 00:16:12,640
एक कुलीन पुरुष का ख़ून।

227
00:16:13,224 --> 00:16:16,018
पुराने भूत, पुराना जादू।

228
00:16:16,018 --> 00:16:19,897
वह जो चाहता है वह चाहता है,
और इस वाले को ख़ून चाहिए।

229
00:16:22,984 --> 00:16:25,778
यह भूत, यह वापस लड़ेगा।

230
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
भले ही तुम्हें लगे कि इसे संभाल लोगे,

231
00:16:28,072 --> 00:16:31,451
यह तुम्हारी वह कमज़ोरी पकड़ेगा
जिससे शायद तुम अनजान थे।

232
00:16:34,245 --> 00:16:36,330
एहसान के बदले एहसान।

233
00:16:36,330 --> 00:16:37,915
वह दिया जो तुम्हें चाहिए।

234
00:16:37,915 --> 00:16:41,252
बदले में, काम ख़त्म हो जाने पर
तुम इसे मुझे वापस करना।

235
00:16:42,420 --> 00:16:43,421
यह किसलिए है?

236
00:16:44,046 --> 00:16:45,173
तुम्हें पता चल जाएगा।

237
00:16:46,174 --> 00:16:47,884
गॉथम लाइब्रेरी

238
00:16:54,640 --> 00:16:57,101
{\an8}यह ऐतिहासिक अभिलेखों में था,
जैसा मुझे शक था।

239
00:16:57,101 --> 00:16:58,227
{\an8}भूमि विलेख

240
00:16:58,227 --> 00:17:01,272
{\an8}यह देखकर अच्छा लगा कि आपके
बारहवें जन्मदिन पर दिए लॉक पिक

241
00:17:01,272 --> 00:17:02,398
काम आ रहे हैं।

242
00:17:02,398 --> 00:17:04,525
कोई 400 साल पुराना
बैनामा याद नहीं करेगा।

243
00:17:04,525 --> 00:17:06,652
पर यह ढूँढ़ना आसान था।

244
00:17:06,652 --> 00:17:10,072
मैं गॉथम शहर में
एक कुलीन पुरुष कहाँ से ढूँढ़ूँ?

245
00:17:10,072 --> 00:17:14,786
असल में, सर, पेनीवर्थ वंश का
ड्यूक ऑफ डेवनशर से संबंध था।

246
00:17:14,786 --> 00:17:16,287
तुमने कभी नहीं बताया।

247
00:17:16,287 --> 00:17:18,956
सच कहूँ, सर, तो आपने कभी पूछा भी नहीं।

248
00:17:20,500 --> 00:17:22,251
यह रस्म ख़तरनाक हो सकती है।

249
00:17:22,251 --> 00:17:26,047
मास्टर ब्रूस, आपको अब तक पता हो जाना चाहिए
कि मैं आसानी से डरता नहीं हूँ।

250
00:17:33,179 --> 00:17:37,016
"पहली और आख़िरी धार के साथ, हम
इस लोक से तुम्हारा संबंध मिटाते हैं।

251
00:17:37,016 --> 00:17:41,103
"पहली और आखिरी साँस के साथ,
हम तुम्हें तुम्हारे रास्ते भेजते हैं।

252
00:17:41,103 --> 00:17:46,108
"पहले और आखिरी घाव के साथ, हम तुम्हारे
प्रस्थान का ख़ून से अभिषेक करते हैं।"

253
00:17:46,108 --> 00:17:49,028
हम तुम्हारे प्रस्थान का
ख़ून से अभिषेक करते हैं।

254
00:18:03,167 --> 00:18:04,544
नहीं!

255
00:18:12,802 --> 00:18:15,304
तुम आज का गॉथम देखकर
तिलमिला रहे होगे, क्रैडक।

256
00:18:15,304 --> 00:18:17,723
यह घटिया शहर!

257
00:18:20,518 --> 00:18:24,522
एक समय था जब निचला वर्ग
अपनी औकात जानता था।

258
00:18:24,522 --> 00:18:25,857
वह एक बेहतर समय था।

259
00:18:27,984 --> 00:18:31,487
तुम्हारा मतलब, जब कुछ लोग
बहुसंख्यक पर शासन करते थे।

260
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
तुम यह कितनी नफ़रत से कह रहे हो।

261
00:18:33,656 --> 00:18:37,577
यह मत कहना।
"सभी मनुष्य समान हैं," समझे?

262
00:18:38,202 --> 00:18:39,829
कोरी बकवास है।

263
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
अलविदा, क्रैडक। वापस नर्क में जाओ।

264
00:18:51,215 --> 00:18:52,717
नहीं!

265
00:19:05,313 --> 00:19:07,857
चलो, भगवान का शुक्र है।

266
00:19:32,757 --> 00:19:36,135
इतने करीब, आवारागर्द। और फिर भी, इतने दूर।

267
00:19:37,678 --> 00:19:41,974
यह बुढ़ऊ मुझसे लड़ने की कोशिश कर रहा है,
ताकि इसके राज़ महफ़ूज़ रह सकें।

268
00:19:41,974 --> 00:19:45,937
ख़ासकर एक बेशकीमती राज़
जो यह ऐसे बचाने की कोशिश कर रहा है

269
00:19:45,937 --> 00:19:48,064
जैसे तूफ़ान में दिए की लौ।

270
00:19:49,315 --> 00:19:52,902
शायद वह कोई ऐसी बात है
जो यह तुमसे छुपाना चाहता है।

271
00:19:53,986 --> 00:19:57,073
क्या तुम यह जानने के लिए
बेचैन नहीं हो रहे?

272
00:20:00,284 --> 00:20:01,535
प्लीज़...

273
00:20:02,787 --> 00:20:04,121
मुझे मार डालिए,

274
00:20:04,121 --> 00:20:06,666
इससे पहले यह मेरे हाथों आपकी जान ले।

275
00:20:06,666 --> 00:20:08,501
नहीं। कभी नहीं।

276
00:20:12,129 --> 00:20:14,548
तुम्हें वही करना चाहिए था
जो उस बूढ़े ने कहा था।

277
00:20:14,548 --> 00:20:16,008
अब बहुत देर हो गई!

278
00:20:45,246 --> 00:20:46,455
नहीं।

279
00:20:59,969 --> 00:21:01,512
मास्टर ब्रूस।

280
00:21:03,055 --> 00:21:06,767
बेवकूफ़। तुम क्या सोच रहे थे?
अगर तुम्हें...

281
00:21:08,853 --> 00:21:11,230
मैं यह काम तुम्हारे बिना नहीं कर सकता।

282
00:21:11,814 --> 00:21:15,109
हाँ, मास्टर ब्रूस। मैं जानता हूँ।

283
00:21:20,990 --> 00:21:23,784
मुझे बहुत अच्छे से नहाना है, सर।

284
00:21:27,872 --> 00:21:28,998
यहीं रहना।

285
00:21:45,222 --> 00:21:46,807
एहसान के बदले एहसान।

286
00:21:47,391 --> 00:21:49,018
तुम्हारा स्वागत है।

287
00:21:50,853 --> 00:21:54,315
अरे, हैलो, जिम। बहुत अरसा हो गया।

288
00:21:54,899 --> 00:21:58,819
हे भगवान! नहीं! तुम मुझे
इस आदमी के साथ छोड़कर नहीं जा सकते!

289
00:21:58,819 --> 00:22:03,866
मैं भीख माँगता हूँ। मैं कुछ भी करूँगा!
पर मुझे छोड़कर मत जाओ। प्लीज़!

290
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
तुम इसके साथ क्या करोगे?

291
00:22:06,660 --> 00:22:09,538
तुम शायद यह जानना नहीं चाहोगे।

292
00:22:10,623 --> 00:22:12,750
नहीं, शायद नहीं जानना चाहूँगा।

293
00:22:14,585 --> 00:22:16,378
तुम्हारे साथ काम करके अच्छा लगा।

294
00:22:21,592 --> 00:22:24,720
मिस्टर डेंट, ट्रेन की घटना के बाद,

295
00:22:24,720 --> 00:22:27,932
{\an8}आप चुनाव में जेसप से 15 अंक पीछे हैं।

296
00:22:28,599 --> 00:22:31,435
और आपके सबसे बड़े दानकर्ता
अपने वादों से मुकर गए हैं।

297
00:22:31,435 --> 00:22:32,895
युद्ध कोष खाली है।

298
00:22:34,438 --> 00:22:35,272
सत्यानाश!

299
00:22:39,527 --> 00:22:43,197
उसे छोड़ो! दफ़ा हो जाओ।
मुझे सोचने का वक़्त चाहिए।

300
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
बेशक, मिस्टर डेंट।

301
00:23:03,592 --> 00:23:05,427
थॉर्न, डेंट बोल रहा हूँ।

302
00:23:06,679 --> 00:23:07,721
चलो बात करते हैं।

303
00:23:38,586 --> 00:23:40,588
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

304
00:23:40,588 --> 00:23:42,673
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण