1
00:00:04,047 --> 00:00:07,176
嘿 谢谢你 戈登小姐
我简直不敢相信

2
00:00:07,176 --> 00:00:08,886
多亏了你 我终于自由了

3
00:00:08,886 --> 00:00:11,597
你之所以自由
是因为你值得拥有自由

4
00:00:11,597 --> 00:00:15,517
错误的选择并不足以定义一个人
记住这一点

5
00:00:21,732 --> 00:00:25,068
又是有罪犯
因法律漏洞而被释放的一天

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,528
我们又要重提这个话题吗?

7
00:00:26,528 --> 00:00:28,322
他犯了罪 小芭

8
00:00:28,322 --> 00:00:32,117
天啊 爸 你表现得好像
从没听说过减轻处罚情节似的

9
00:00:32,117 --> 00:00:33,702
行为不是唯一...

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,078
行为就是一切...

11
00:00:35,078 --> 00:00:38,415
...需要考虑的因素
监狱也不能总是第一选择

12
00:00:38,415 --> 00:00:40,375
也许如果警察做好了他们的工作

13
00:00:40,375 --> 00:00:43,587
而不是试图用这么薄弱的证据
来陷害我的当事人

14
00:00:43,587 --> 00:00:46,757
说话小心点 芭芭拉
他们是好警察 我认识这两个人

15
00:00:46,757 --> 00:00:48,926
当然 也许他们犯了一些错误 但是...

16
00:00:48,926 --> 00:00:52,095
所以警察可以犯错 市民就不行?

17
00:00:52,095 --> 00:00:53,263
你太天真了

18
00:00:53,263 --> 00:00:54,473
那你就是个愤世嫉俗的人

19
00:00:54,473 --> 00:00:59,061
听着 在内心深处
所有人都懂得什么是对 什么是错

20
00:00:59,061 --> 00:01:00,270
他们就是知道

21
00:01:00,270 --> 00:01:02,940
所以 当他们选择去做错事
他们就应该为此承担后果

22
00:01:02,940 --> 00:01:04,942
你知道事情没那么简单 爸

23
00:01:04,942 --> 00:01:06,276
但事情本应如此

24
00:01:06,276 --> 00:01:10,030
局长!长官 你得跟我们走
我们刚刚收到一条情报说...

25
00:01:10,030 --> 00:01:10,948
喂 戈登!

26
00:01:11,615 --> 00:01:12,449
爸!

27
00:01:21,750 --> 00:01:22,751
谢天谢地

28
00:01:22,751 --> 00:01:24,795
这到底是怎么回事?

29
00:01:24,795 --> 00:01:26,380
我们有麻烦了 长官

30
00:01:56,827 --> 00:01:59,538
{\an8}蝙蝠侠 披风斗士

31
00:02:03,125 --> 00:02:04,918
这个枪手到底是谁?

32
00:02:04,918 --> 00:02:08,755
弗洛伊德劳顿
他是本地的打手 专门接私活

33
00:02:08,755 --> 00:02:10,007
知道是谁雇了他吗?

34
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
不知道 他还在手术中
可能得过一段时间我们才能审问他

35
00:02:13,385 --> 00:02:16,346
我们只知道昨晚街上有消息传出

36
00:02:16,346 --> 00:02:18,223
有人对戈登下了暗杀令

37
00:02:18,223 --> 00:02:20,767
我们的线人今早打电话来
提供了这个情报

38
00:02:20,767 --> 00:02:25,063
暗杀令?暗杀警察局长?
那个人真是胆大包天

39
00:02:25,063 --> 00:02:26,106
而且不缺钱

40
00:02:26,106 --> 00:02:27,190
我们就从这里着手调查

41
00:02:27,190 --> 00:02:30,027
查看你得罪过的人当中谁有这种资源

42
00:02:30,027 --> 00:02:32,613
蒙托亚 你爱怎么翻档案就怎么翻吧

43
00:02:32,613 --> 00:02:35,991
但我建议我们到街头去大闹一场

44
00:02:35,991 --> 00:02:40,329
让特别小组全员出动
我们可以扫荡整个东区

45
00:02:40,329 --> 00:02:43,040
把他们都抓回来 严刑拷问

46
00:02:43,040 --> 00:02:45,709
布洛克说得对 我们是该死的警察

47
00:02:45,709 --> 00:02:49,004
我们不能让人觉得
向我们开枪是没问题的

48
00:02:49,004 --> 00:02:50,422
不 不许出动特别小组

49
00:02:50,422 --> 00:02:53,050
我不想让哥谭的街头变成战场

50
00:02:53,050 --> 00:02:55,385
案子是要查
但也要以聪明的方式去查

51
00:02:57,596 --> 00:02:59,306
戈登局长

52
00:03:01,183 --> 00:03:03,894
所以 显然
我们得给你安排个保护小组

53
00:03:03,894 --> 00:03:05,395
你能负责这件事吗 芮妮?

54
00:03:05,395 --> 00:03:08,857
别 我们已经抓到那个家伙了 芭芭拉
我不需要任何...

55
00:03:08,857 --> 00:03:10,525
有人要刺杀你 爸!

56
00:03:10,525 --> 00:03:13,070
你真以为他们只会派一个人来吗?

57
00:03:14,029 --> 00:03:15,948
你能不能告诉我的女儿...

58
00:03:15,948 --> 00:03:18,909
她说得对
我觉得安排一个安全屋也是明智之举

59
00:03:18,909 --> 00:03:22,537
直到我们弄清楚这是什么情况
是谁盯上了你

60
00:03:22,537 --> 00:03:24,081
- 芮妮
- 如果是索恩老大呢?

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,749
- 怎么会是索恩?
- 我不知道

62
00:03:25,749 --> 00:03:29,086
也许他想在选举前影响公众舆论?

63
00:03:29,086 --> 00:03:30,837
- 谁知道呢?
- 不会是索恩的

64
00:03:30,837 --> 00:03:35,175
而且无论如何
我拒绝像受惊的兔子一样逃跑

65
00:03:35,175 --> 00:03:38,845
再说 如果我走了
谁知道弗拉斯和布洛克会搞出什么鬼

66
00:03:38,845 --> 00:03:40,847
不 我要待在这里

67
00:03:48,814 --> 00:03:51,024
小芭!喂!等一下

68
00:03:51,024 --> 00:03:54,444
你敢相信他说的话吗?
一个人能有多固执?多自私

69
00:03:54,444 --> 00:03:56,446
- 好像这只影响他一个人似的
- 芭芭拉...

70
00:03:58,365 --> 00:04:01,284
我会尽我所能保护你父亲

71
00:04:01,284 --> 00:04:04,371
除非他们先过了我这关
否则没人能碰到他

72
00:04:05,038 --> 00:04:07,332
- 好吗?
- 谢谢你

73
00:04:07,332 --> 00:04:10,335
如果有什么事
就打电话到我办公室 好吗?

74
00:04:10,335 --> 00:04:11,712
没问题

75
00:04:19,302 --> 00:04:20,137
该死的

76
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
什么鬼?

77
00:04:32,190 --> 00:04:35,861
你能不能不要这样无声无息地出现?

78
00:04:35,861 --> 00:04:38,697
针对你爸爸的暗杀令 我一直在调查

79
00:04:38,697 --> 00:04:39,740
那是什么意思?

80
00:04:39,740 --> 00:04:41,533
我一直在四处打听

81
00:04:42,701 --> 00:04:44,953
好吧 我开口就是了!我会说的

82
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
这个命令是从黑门监狱内部发出的

83
00:04:47,539 --> 00:04:51,835
这是个公开的悬赏
意味着谁完成任务 谁就能领取赏金

84
00:04:51,835 --> 00:04:53,336
你父亲仍然是目标

85
00:04:53,336 --> 00:04:57,090
黑门监狱?
所以说这是某人的私人恩怨?

86
00:04:57,090 --> 00:05:00,260
警长已经在警队干了30多年了

87
00:05:00,260 --> 00:05:02,554
嫌疑人太多了

88
00:05:02,554 --> 00:05:03,472
天啊

89
00:05:05,057 --> 00:05:08,477
把你父亲安顿到安全的地方
我要去深入调查

90
00:05:08,477 --> 00:05:09,728
等一下 你是怎么...

91
00:05:17,194 --> 00:05:19,780
记得你昨天打的
那个爱尔兰小个子吗?

92
00:05:19,780 --> 00:05:20,697
怎么了?

93
00:05:20,697 --> 00:05:23,325
他昨晚死了 是内出血

94
00:05:23,325 --> 00:05:24,951
天啊 真倒霉

95
00:05:25,786 --> 00:05:27,704
他还欠我50块

96
00:05:45,222 --> 00:05:47,182
你对戈登下了暗杀令

97
00:05:49,851 --> 00:05:52,187
不 听我说 不是我

98
00:05:52,187 --> 00:05:54,397
我只是个中间人 我发誓 我没有...

99
00:05:55,565 --> 00:05:57,150
是那个家伙 穆勒

100
00:05:57,150 --> 00:05:59,986
他被关进了单间
所以他需要个中间人

101
00:05:59,986 --> 00:06:02,614
但是 听我说 情况有点复杂

102
00:06:06,326 --> 00:06:10,080
第一个家伙搞砸后
穆勒把赏金翻了一番

103
00:06:10,080 --> 00:06:12,207
传言说 有一整队职业杀手

104
00:06:12,207 --> 00:06:16,503
从外地赶来 准备把这件事办好

105
00:06:33,395 --> 00:06:36,189
噔噔噔!

106
00:06:44,030 --> 00:06:47,159
什么事 奥哈拉?
这周的钱我已经给你了

107
00:06:47,742 --> 00:06:51,997
听着 你和你的警卫朋友们可以...
天啊 不

108
00:06:51,997 --> 00:06:52,956
你好 穆勒

109
00:06:52,956 --> 00:06:55,709
你为什么要杀戈登局长?

110
00:06:55,709 --> 00:06:58,628
不 我发誓我没有...

111
00:06:58,628 --> 00:07:00,130
我绝不会...

112
00:07:09,014 --> 00:07:11,474
给我从实招来 马上

113
00:07:27,991 --> 00:07:29,159
见鬼了

114
00:07:38,585 --> 00:07:41,379
这是什么情况?
我告诉过你们我会没事的

115
00:07:41,379 --> 00:07:43,632
抱歉 长官 但现在仍然存在威胁

116
00:07:43,632 --> 00:07:45,008
还会有人来

117
00:07:45,008 --> 00:07:48,094
爸 求求你了
我们必须把你带离这里

118
00:07:48,678 --> 00:07:52,349
不行 我是这座城市的代表性人物
我不会溜之大吉的

119
00:07:52,349 --> 00:07:55,268
如果有人要来 那就让他们来吧

120
00:07:55,852 --> 00:07:57,854
该死的 爸 你看看周围

121
00:07:57,854 --> 00:07:59,689
如果有人来追杀你

122
00:07:59,689 --> 00:08:02,150
我们的邻居可能会被卷入其中

123
00:08:02,150 --> 00:08:04,569
约翰逊太太的房间
离我们家只有三米远

124
00:08:05,278 --> 00:08:07,948
你不能把这种风险带回家

125
00:08:09,491 --> 00:08:10,659
你知道她说得没错

126
00:08:19,084 --> 00:08:20,752
好吧 行

127
00:08:28,218 --> 00:08:32,013
那么 那些被雇佣的杀手
也是“环境受害者”吗?

128
00:08:32,013 --> 00:08:35,183
你是认真的吗?
还想讨论这个话题?在这种时候?

129
00:08:35,183 --> 00:08:38,979
我只是说
有时候事情就是黑白分明的

130
00:08:38,979 --> 00:08:40,438
上车吧 爸

131
00:09:07,007 --> 00:09:08,508
潘尼沃斯 没人接

132
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
要我继续拨这个号码吗 先生?

133
00:09:10,176 --> 00:09:12,762
嗯 我会尝试找到他们

134
00:09:12,762 --> 00:09:14,973
他们得知道自己面对的是什么

135
00:09:36,953 --> 00:09:39,664
其实 我住汽车旅馆就可以了

136
00:09:39,664 --> 00:09:43,168
不 不行 我们要带你去
一个真正的安全屋 局长

137
00:09:43,168 --> 00:09:45,378
一个没人能找到你的地方

138
00:09:50,175 --> 00:09:52,719
不是吧?你们还给我们安排了护送?

139
00:09:52,719 --> 00:09:55,555
不是我 科里根 你有叫后援吗?

140
00:09:55,555 --> 00:09:58,975
没有 嘿 马库斯 下一个路口右转
我们看看...

141
00:09:58,975 --> 00:10:00,435
那些不是我们的人 小心!

142
00:10:51,403 --> 00:10:54,364
现在那个安全屋显然已经不安全了

143
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
看来是这样

144
00:10:59,411 --> 00:11:00,537
你感觉怎么样 孩子?

145
00:11:00,537 --> 00:11:03,248
我没事 只是擦伤而已

146
00:11:03,248 --> 00:11:04,541
你不可能没事

147
00:11:05,625 --> 00:11:07,293
我们得把他送到医院

148
00:11:26,104 --> 00:11:27,188
好极了

149
00:11:32,902 --> 00:11:37,740
漏油很严重 散热器也完蛋了
真的完蛋了

150
00:11:39,325 --> 00:11:42,954
我们得找个电话 打电话给警局
还有给马库斯叫救护车

151
00:11:42,954 --> 00:11:46,458
长官 我们刚刚被两个开着
哥谭警局巡逻车的家伙袭击了

152
00:11:46,458 --> 00:11:48,293
我现在不知道那里还有谁可以信任

153
00:11:48,293 --> 00:11:49,252
芮妮说得对

154
00:11:49,252 --> 00:11:53,381
也许我们应该找个地方躲起来
给德赖弗包扎一下 然后等到天亮

155
00:11:53,381 --> 00:11:57,218
那你认为我们应该躲去哪里?
我们现在可是在乡下

156
00:12:03,475 --> 00:12:06,561
即将开放
韦恩花园

157
00:12:18,907 --> 00:12:21,659
好吧 这里已经足够隐蔽了

158
00:12:21,659 --> 00:12:23,661
这里挺好的 进去吧

159
00:12:36,007 --> 00:12:39,594
有人觉得冷吗?还是只有我一个?

160
00:12:39,594 --> 00:12:42,305
我们得找到样板房
施工队通常会先把它建好

161
00:12:42,305 --> 00:12:44,849
嘿 也许那里还会有壁炉 小子

162
00:12:44,849 --> 00:12:46,976
是啊 但愿如此

163
00:12:52,690 --> 00:12:56,694
那几个笨蛋 他们本来
只应该跟踪 而不是开战

164
00:12:56,694 --> 00:12:58,988
现在我们该怎么找到他们?

165
00:13:06,579 --> 00:13:09,123
滴滴滴

166
00:13:09,123 --> 00:13:10,542
你说什么呢 老大?

167
00:13:12,252 --> 00:13:14,879
滴滴滴

168
00:13:17,298 --> 00:13:18,716
叮叮叮!

169
00:13:18,716 --> 00:13:21,511
棒极了 找到答案了
干得漂亮 老大

170
00:13:28,977 --> 00:13:32,021
正在处理维勒街和尼科尔森街交界处
发生的家庭纠纷

171
00:13:32,021 --> 00:13:33,773
警员已经到现场

172
00:13:33,773 --> 00:13:36,067
所有单位请注意 有人报告

173
00:13:36,067 --> 00:13:40,738
多齐尔路与二号线交汇处发生枪击
有车辆碰撞 可能有警员受伤

174
00:13:40,738 --> 00:13:42,991
多齐尔路?你确定吗 调度员?

175
00:13:42,991 --> 00:13:45,243
我们今晚没在那个区域派出警力

176
00:13:59,048 --> 00:14:02,343
真的 长官 你不必担心我 我只是...

177
00:14:05,054 --> 00:14:09,225
你失血过多了 孩子
就乖乖躺着 好吗?

178
00:14:09,225 --> 00:14:11,185
如果你这么说的话 局长...

179
00:14:13,104 --> 00:14:14,439
这太荒谬了

180
00:14:14,439 --> 00:14:15,940
我们连求援都不行

181
00:14:15,940 --> 00:14:18,526
因为你连自己人都不知道该信任谁

182
00:14:18,526 --> 00:14:20,653
你还奇怪我为什么不相信现有体制

183
00:14:20,653 --> 00:14:23,948
够了 我再去检查一下后窗

184
00:14:30,246 --> 00:14:31,873
这个地方真是难以置信

185
00:14:32,498 --> 00:14:34,292
感觉都不像真正的哥谭市

186
00:14:34,292 --> 00:14:36,002
是啊 确实不像

187
00:14:36,586 --> 00:14:38,588
跟我长大的地方倒是有些像

188
00:14:39,172 --> 00:14:41,507
那里很宁静

189
00:14:41,507 --> 00:14:45,678
等等 你长大的地方是哪里来着?
势利山?富人岬?

190
00:14:45,678 --> 00:14:47,972
埃尔斯沃斯山 你知道的

191
00:14:49,057 --> 00:14:51,392
正常 有钱人受不了真正的哥谭市

192
00:14:51,392 --> 00:14:53,853
所以他们选择离开
而不是改善这个城市

193
00:14:53,853 --> 00:14:56,439
到郊区去
一个看起来很不错的地方

194
00:14:56,439 --> 00:14:58,191
你这么说有点片面

195
00:14:58,191 --> 00:15:00,652
我们就住在河对岸 我们并没有离开

196
00:15:00,652 --> 00:15:03,529
而且我们也不富有
那是我祖父的房子

197
00:15:03,529 --> 00:15:06,866
好吧 可能是这样
但那毕竟不是真正的市区

198
00:15:06,866 --> 00:15:09,744
嗯 我并不怀念那里 哥谭市是...

199
00:15:09,744 --> 00:15:12,080
- 有些事情就是...
- 无可救药?

200
00:15:14,457 --> 00:15:15,625
我可没这么说

201
00:15:22,090 --> 00:15:26,302
嘿 我去泡点咖啡怎么样?
安抚一下大家的情绪

202
00:15:26,302 --> 00:15:29,722
这是个样板房 科里根
这里没有真正的食物

203
00:15:29,722 --> 00:15:31,391
总会有点什么吧

204
00:15:33,017 --> 00:15:34,018
糟了

205
00:15:40,983 --> 00:15:41,984
嘣

206
00:15:47,824 --> 00:15:49,575
- 你带了你的32口径手枪吗?
- 当然

207
00:15:49,575 --> 00:15:51,244
那你俩负责后面

208
00:16:21,357 --> 00:16:22,316
来吧

209
00:16:26,154 --> 00:16:26,988
有多少人?

210
00:16:26,988 --> 00:16:29,449
我数到七个
但他们在移动 可能还有更多

211
00:16:31,325 --> 00:16:32,326
十点钟方向

212
00:17:45,942 --> 00:17:47,151
咻

213
00:17:48,486 --> 00:17:49,654
啪!

214
00:17:54,742 --> 00:17:55,618
咚

215
00:17:57,245 --> 00:17:58,120
嗖

216
00:17:58,496 --> 00:17:59,872
噼、啪、嘭

217
00:19:02,310 --> 00:19:03,227
砰

218
00:19:12,278 --> 00:19:13,195
到此为止了

219
00:19:13,905 --> 00:19:16,657
合同取消了 不会再有人来了

220
00:19:16,657 --> 00:19:19,744
很好 现在大家
都不用再担心我了 然后...

221
00:19:19,744 --> 00:19:22,204
局长 目标不是你

222
00:19:22,204 --> 00:19:23,289
什么?

223
00:19:27,126 --> 00:19:28,085
真是难缠的家伙...

224
00:19:29,837 --> 00:19:33,132
对不起 孩子 目标从来都不是你爸

225
00:19:33,132 --> 00:19:35,801
你在黑门监狱
有个非常不满的前当事人

226
00:19:36,427 --> 00:19:37,386
我...

227
00:19:37,386 --> 00:19:39,013
听着 我也不想这样 但...

228
00:19:39,722 --> 00:19:41,557
赏金的金额实在太多了

229
00:19:43,851 --> 00:19:44,894
拜托 科里根

230
00:19:44,894 --> 00:19:47,647
你真的以为你能逃脱吗?

231
00:19:47,647 --> 00:19:51,776
当然能 我就说我还没来得及
给这家伙的胸口来两枪

232
00:19:51,776 --> 00:19:54,695
他就碰巧打中了你

233
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
你没事吧?

234
00:20:14,715 --> 00:20:15,549
没事

235
00:21:10,062 --> 00:21:11,564
听好了 我已经取消了对你的暗杀令

236
00:21:11,564 --> 00:21:12,898
所以告诉...

237
00:21:13,733 --> 00:21:16,277
去告诉你的朋友 好吗?

238
00:21:16,861 --> 00:21:18,237
告诉他我按他说的做了

239
00:21:23,451 --> 00:21:25,119
我为你尽心尽力

240
00:21:25,119 --> 00:21:27,288
给你争取到了最好的条件

241
00:21:27,288 --> 00:21:29,498
而你却想让人杀了我

242
00:21:29,874 --> 00:21:33,335
这就是最好的条件?这个地方?

243
00:21:34,211 --> 00:21:35,880
你知道这里是什么样子吗?

244
00:21:36,505 --> 00:21:39,550
我可能做了一些坏事
但我和他们不一样

245
00:21:39,550 --> 00:21:42,094
我只是犯了一些错误 你...

246
00:21:42,803 --> 00:21:46,223
你本该为我争取更好的条件
我不该被关在这里!

247
00:21:49,310 --> 00:21:52,313
其实 我认为你是罪有应得

248
00:22:40,152 --> 00:22:42,154
字幕翻译: 郑月欣

249
00:22:42,154 --> 00:22:44,240
创意监督
张珺怡