1
00:00:04,047 --> 00:00:07,176
Děkuju, slečno Gordonová.
Nemůžu tomu uvěřit.

2
00:00:07,176 --> 00:00:08,886
Díky vám jsem volný.

3
00:00:08,886 --> 00:00:11,597
Volný jste, protože si to zasloužíte.

4
00:00:11,597 --> 00:00:15,517
Pamatujte, jsme víc než chyby,
kterých jsme se dopustili.

5
00:00:21,732 --> 00:00:25,068
A zase nám jeden zločinec
pláchl kvůli formalitám.

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,528
Už zase začínáš?

7
00:00:26,528 --> 00:00:28,322
Je vinný, Barb.

8
00:00:28,322 --> 00:00:32,117
Bože, tati, děláš, jako bys nikdy neslyšel
o polehčujících okolnostech.

9
00:00:32,117 --> 00:00:33,702
Činy nejsou to jediné...

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,078
Činy jsou všechno.

11
00:00:35,078 --> 00:00:38,415
...co je třeba zvážit.
A vězení nemůže být všelék.

12
00:00:38,415 --> 00:00:40,375
Možná kdyby policie odvedla svoji práci,

13
00:00:40,375 --> 00:00:43,587
místo aby se to chatrnými důkazy
snažila hodit na mého klienta...

14
00:00:43,587 --> 00:00:46,757
Pozor na pusu, Barbaro.
Jsou to dobří poldové. Oba je znám.

15
00:00:46,757 --> 00:00:48,926
Jistě, možná udělali pár chyb, ale...

16
00:00:48,926 --> 00:00:52,095
Takže poldové chybovat můžou,
zato obyčejní lidé ne?

17
00:00:52,095 --> 00:00:53,263
Jsi naivní.

18
00:00:53,263 --> 00:00:54,473
A ty jsi cynik.

19
00:00:54,473 --> 00:00:59,061
Poslyš. Tady uvnitř lidi poznají rozdíl
mezi tím, co je správné a co ne.

20
00:00:59,061 --> 00:01:00,270
Prostě to cítí.

21
00:01:00,270 --> 00:01:02,940
A proto by se měli zodpovídat,
když si vyberou to špatné.

22
00:01:02,940 --> 00:01:04,942
Víš, že takhle jednoduché to není, tati.

23
00:01:04,942 --> 00:01:06,276
Ale mělo by.

24
00:01:06,276 --> 00:01:10,030
Komisaři! Potřebujeme vás.
Zrovna jsme dostali tip, že...

25
00:01:10,030 --> 00:01:10,948
Gordone!

26
00:01:11,615 --> 00:01:12,449
Tati!

27
00:01:21,750 --> 00:01:22,751
Díky bohu.

28
00:01:22,751 --> 00:01:24,795
Co se tu krucinál děje?

29
00:01:24,795 --> 00:01:26,380
Máme problém, pane.

30
00:01:56,827 --> 00:01:59,538
{\an8}BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI

31
00:02:03,125 --> 00:02:04,918
Co je ten střelec zač?

32
00:02:04,918 --> 00:02:08,755
Floyd Lawton. Místní nájemný zabiják.
Pracuje na zakázku.

33
00:02:08,755 --> 00:02:10,007
Víme, kdo si ho najal?

34
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
Ne. Ještě je na sále. Asi potrvá,
než ho budeme moct vyslechnout.

35
00:02:13,385 --> 00:02:16,346
Víme jen to, že včera v noci se rozkřiklo,

36
00:02:16,346 --> 00:02:18,223
že je na Gordona vypsaná odměna.

37
00:02:18,223 --> 00:02:20,767
Jedna z našich krys nám to ráno volala.

38
00:02:20,767 --> 00:02:25,063
Odměna? Na policejního komisaře?
Ten někdo má tedy kuráž.

39
00:02:25,063 --> 00:02:26,106
A kupu peněz.

40
00:02:26,106 --> 00:02:27,190
Začneme tímhle.

41
00:02:27,190 --> 00:02:30,027
Pátrejte po svých nepřátelích,
kteří by na to měli zdroje.

42
00:02:30,027 --> 00:02:32,613
Můžeš se pod složkama
klidně zahrabat, Montoyová,

43
00:02:32,613 --> 00:02:35,991
ale podle mě bysme měli
vyrazit do ulic a pořádně jim to osladit.

44
00:02:35,991 --> 00:02:40,329
Vrazit tam se zásahovkou.
Můžeme sebrat celej podělanej East End.

45
00:02:40,329 --> 00:02:43,040
Všechny je sem dotáhnout,
dát jim gumoléčbu.

46
00:02:43,040 --> 00:02:45,709
Bullock má pravdu. Jsme policie, sakra.

47
00:02:45,709 --> 00:02:49,004
Nesmíme dovolit,
aby si po nás lidi jen tak stříleli.

48
00:02:49,004 --> 00:02:50,422
Ne. Žádná zásahovka.

49
00:02:50,422 --> 00:02:53,050
Nechci, aby se z ulic Gothamu
stala válečná zóna.

50
00:02:53,050 --> 00:02:55,385
Prošetřete to, ale chytře.

51
00:02:57,596 --> 00:02:59,306
KOMISAŘ GORDON

52
00:03:01,183 --> 00:03:03,894
Musíme ti zařídit ochranku, to je jasné.

53
00:03:03,894 --> 00:03:05,395
Postaráš se o to, Renee?

54
00:03:05,395 --> 00:03:08,857
Nech toho. Toho střelce už máme.
Nepotřebuju žádnou...

55
00:03:08,857 --> 00:03:10,525
Je na tebe vypsaná odměna, tati!

56
00:03:10,525 --> 00:03:13,070
Vážně si myslíš, že pošlou jenom jednoho?

57
00:03:14,029 --> 00:03:15,948
Mohla bys mojí dceři prosím vysvětlit...

58
00:03:15,948 --> 00:03:18,909
Má pravdu. A myslím,
že úkryt by taky nebyl od věci.

59
00:03:18,909 --> 00:03:22,537
Jenom dokud nezjistíme,
co se děje. Kdo chce vaši hlavu.

60
00:03:22,537 --> 00:03:24,081
- Renee.
- Co když je to šéf Thorne?

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,749
- Proč by to dělal?
- Nevím.

62
00:03:25,749 --> 00:03:29,086
Možná se před volbami
snaží zamíchat veřejným míněním?

63
00:03:29,086 --> 00:03:30,837
- Kdo ví?
- Thorne to nebyl.

64
00:03:30,837 --> 00:03:35,175
A odmítám se nechat zahnat
jako nějaký vyplašený králík.

65
00:03:35,175 --> 00:03:38,845
Navíc, pokud odejdu,
kdo ví, co Flass s Bullockem vyvedou.

66
00:03:38,845 --> 00:03:40,847
Ne. Zůstávám.

67
00:03:48,814 --> 00:03:51,024
Barb! Počkej chvíli.

68
00:03:51,024 --> 00:03:54,444
Věřila bys tomu?
Jak může být tak paličatý? A sobecký.

69
00:03:54,444 --> 00:03:56,446
- Jako by šlo jen o něj.
- Barbaro...

70
00:03:58,365 --> 00:04:01,284
Udělám, co je v mých silách,
abych tvého otce ochránila.

71
00:04:01,284 --> 00:04:04,371
Jestli ho někdo chce,
nejdřív bude muset projít přese mě.

72
00:04:05,038 --> 00:04:07,332
- Jo?
- Děkuju.

73
00:04:07,332 --> 00:04:10,335
Kdyby něco, zavoláš mi?

74
00:04:10,335 --> 00:04:11,712
Jasně.

75
00:04:19,302 --> 00:04:20,137
Sakra.

76
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Krucinál!

77
00:04:32,190 --> 00:04:35,861
Mohl byste s tím přestat?
Jak se vždycky zjevíte.

78
00:04:35,861 --> 00:04:38,697
Odměna na vašeho otce. Prověřoval jsem to.

79
00:04:38,697 --> 00:04:39,740
Co tím chcete říct?

80
00:04:39,740 --> 00:04:41,533
<i>Poptal jsem se.</i>

81
00:04:42,701 --> 00:04:44,953
Fajn. Řeknu ti to!

82
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
Objednávka přišla z věznice Blackgate.

83
00:04:47,539 --> 00:04:51,835
Je to otevřená zakázka.
Odměnu dostane ten, kdo práci odvede.

84
00:04:51,835 --> 00:04:53,336
Váš otec je stále v nebezpečí.

85
00:04:53,336 --> 00:04:57,090
Věznice Blackgate?
Takže jde o osobní mstu.

86
00:04:57,090 --> 00:05:00,260
Komisař je u sboru víc než 30 let.

87
00:05:00,260 --> 00:05:02,554
Seznam podezřelých bude pěkně dlouhý.

88
00:05:02,554 --> 00:05:03,472
Bože.

89
00:05:05,057 --> 00:05:08,477
Dostaňte otce do bezpečí.
Získám další informace.

90
00:05:08,477 --> 00:05:09,728
Moment. Jak...

91
00:05:17,194 --> 00:05:19,780
Ten malej Irčan,
kterýho jsi včera zmlátil.

92
00:05:19,780 --> 00:05:20,697
Co s ním?

93
00:05:20,697 --> 00:05:23,325
Včera v noci zkapal. Vnitřní krvácení.

94
00:05:23,325 --> 00:05:24,951
Jéj, to je pech.

95
00:05:25,786 --> 00:05:27,704
Dlužil mi 50 babek.

96
00:05:45,222 --> 00:05:47,182
Vypsal jsi odměnu na Gordonovu hlavu.

97
00:05:49,851 --> 00:05:52,187
Ne! Já to nebyl.

98
00:05:52,187 --> 00:05:54,397
Jsem jenom prostředník. Přísahám, ne...

99
00:05:55,565 --> 00:05:57,150
Byl to chlápek jménem Muller.

100
00:05:57,150 --> 00:05:59,986
Zavřeli ho na samotku,
tak potřeboval prostředníka.

101
00:05:59,986 --> 00:06:02,614
Ale má to ještě háček.

102
00:06:06,326 --> 00:06:10,080
<i>Když to ten první týpek zvoral,
Muller odměnu zdvojnásobil.</i>

103
00:06:10,080 --> 00:06:12,207
<i>Šušká se, že sem míří</i>

104
00:06:12,207 --> 00:06:16,503
<i>celá banda přespolních profíků,
aby tu prácičku zmákli jaksepatří.</i>

105
00:06:44,030 --> 00:06:47,159
Co chceš, O‘Haro?
Tento týden jsem ti už zaplatil.

106
00:06:47,742 --> 00:06:51,997
Hele, ty i tvoji kámoši z ostrahy...
Bože. To ne.

107
00:06:51,997 --> 00:06:52,956
Ahoj, Mullere.

108
00:06:52,956 --> 00:06:55,709
Proč se snažíš zabít komisaře Gordona?

109
00:06:55,709 --> 00:06:58,628
Ne. Přísahám, že jsem to ne...

110
00:06:58,628 --> 00:07:00,130
Nikdy bych...

111
00:07:09,014 --> 00:07:11,474
Všechno mi vyklop. A hned.

112
00:07:27,991 --> 00:07:29,159
Ach jo.

113
00:07:38,585 --> 00:07:41,379
Co to má být? Říkal jsem, že to zvládnu.

114
00:07:41,379 --> 00:07:43,632
Promiňte, ale pořád jste v hledáčku, pane.

115
00:07:43,632 --> 00:07:45,008
Přijdou další.

116
00:07:45,008 --> 00:07:48,094
Prosím, tati. Musíme tě odsud dostat.

117
00:07:48,678 --> 00:07:52,349
Ne. Něco v Gothamu reprezentuju.
Nestáhnu ocas a neuteču.

118
00:07:52,349 --> 00:07:55,268
Jestli mají přijít další, tak ať.

119
00:07:55,852 --> 00:07:57,854
Sakra, tati! Rozhlédni se.

120
00:07:57,854 --> 00:07:59,689
Jestli si pro tebe přijdou sem,

121
00:07:59,689 --> 00:08:02,150
naši sousedé
by se mohli dostat do křížové palby.

122
00:08:02,150 --> 00:08:04,569
Paní Johnsonová bydlí pár metrů od nás.

123
00:08:05,278 --> 00:08:07,948
Takové riziko si domů přitáhnout nemůžeš.

124
00:08:09,491 --> 00:08:10,659
Víte, že má pravdu.

125
00:08:19,084 --> 00:08:20,752
Fajn.

126
00:08:28,218 --> 00:08:32,013
Takže nájemní zabijáci
jsou taky „oběti okolností“?

127
00:08:32,013 --> 00:08:35,183
Vážně? Zase s tím začínáš? Teď?

128
00:08:35,183 --> 00:08:38,979
Jenom říkám,
že věci jsou někdy prosté jako facka.

129
00:08:38,979 --> 00:08:40,438
Prostě si nastup, tati.

130
00:09:07,007 --> 00:09:08,508
Nikdo to nezvedá, Pennyworthi.

131
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
<i>Mám to zkoušet dál, pane?</i>

132
00:09:10,176 --> 00:09:12,762
Ano. Zkusím je vystopovat.

133
00:09:12,762 --> 00:09:14,973
<i>Musí vědět, proti čemu stojí.</i>

134
00:09:36,953 --> 00:09:39,664
Mohl jsem jít do motelu.

135
00:09:39,664 --> 00:09:43,168
Ne. Vezeme vás do skutečnýho úkrytu.

136
00:09:43,168 --> 00:09:45,378
Někam, kde vás nikdo nenajde.

137
00:09:50,175 --> 00:09:52,719
Děláte si srandu?
Zařídili jste nám i doprovod?

138
00:09:52,719 --> 00:09:55,555
Já ne. Corrigane, žádals o posily?

139
00:09:55,555 --> 00:09:58,975
Ne. Marcusi,
na další odboč doprava. Uvidíme...

140
00:09:58,975 --> 00:10:00,435
To nejsou naši. Pozor!

141
00:10:51,403 --> 00:10:54,364
Takže úkryt už tak skrytý zjevně není.

142
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
Asi ne.

143
00:10:59,411 --> 00:11:00,537
Jak jsi na tom, synku?

144
00:11:00,537 --> 00:11:03,248
Jsem v pohodě. Je to jenom škrábnutí.

145
00:11:03,248 --> 00:11:04,541
To tedy nejsi.

146
00:11:05,625 --> 00:11:07,293
Musíme ho dostat do nemocnice.

147
00:11:26,104 --> 00:11:27,188
No výborně.

148
00:11:32,902 --> 00:11:37,740
Crčí z toho olej.
A chladič to schytal. Doslova.

149
00:11:39,325 --> 00:11:42,954
Musíme k telefonu, zavolat na stanici.
A záchranku pro Marcuse.

150
00:11:42,954 --> 00:11:46,458
Pane, právě nás napadli chlápci
v policejním hlídkovém voze.

151
00:11:46,458 --> 00:11:48,293
Nevím, komu teď věřit.

152
00:11:48,293 --> 00:11:49,252
Renee má pravdu.

153
00:11:49,252 --> 00:11:53,381
Měli bychom se někam zašít,
ošetřit Drivera a přečkat noc.

154
00:11:53,381 --> 00:11:57,218
A kde by to podle tebe mělo být?
Tady dávají lišky dobrou noc.

155
00:12:03,475 --> 00:12:06,561
JIŽ BRZY
WAYNEOVY ZAHRADY

156
00:12:18,907 --> 00:12:21,659
No, líp ho asi neschováme.

157
00:12:21,659 --> 00:12:23,661
Takhle to stačí. Jdeme.

158
00:12:36,007 --> 00:12:39,594
Je vám taky taková zima? Nebo jen mně?

159
00:12:39,594 --> 00:12:42,305
Musíme najít vzorový dům.
Ty vždycky staví jako první.

160
00:12:42,305 --> 00:12:44,849
Možná tam bude krb, hochu.

161
00:12:44,849 --> 00:12:46,976
Jo. To doufám.

162
00:12:52,690 --> 00:12:56,694
Pitomci. Měli je jen sledovat, ne útočit.

163
00:12:56,694 --> 00:12:58,988
Jak je teď sakra máme najít?

164
00:13:06,579 --> 00:13:09,123
Kap.

165
00:13:09,123 --> 00:13:10,542
Co jste říkal, šéfe?

166
00:13:12,252 --> 00:13:14,879
Kap.

167
00:13:18,800 --> 00:13:21,511
Jo, bingo. Dobrá práce, šéfe.

168
00:13:28,977 --> 00:13:32,021
<i>Ohledně domácích výtržností
na křižovatce Wheelerovy a Nicholsonovy.</i>

169
00:13:32,021 --> 00:13:33,773
<i>Na místo dorazila hlídka.</i>

170
00:13:33,773 --> 00:13:36,067
<i>Pozor všem jednotkám. Na Dozierově</i>

171
00:13:36,067 --> 00:13:40,738
<i>na Dálnici 2 hlášena střelba a havárie.
Možná je tam i zraněný policista.</i>

172
00:13:40,738 --> 00:13:42,991
<i>Na Dozierově?
Dispečinku, jste si tím jistý?</i>

173
00:13:42,991 --> 00:13:45,243
<i>Tam dnes žádné hlídky nemáme.</i>

174
00:13:59,048 --> 00:14:02,343
Vážně, pane,
nelamte si se mnou hlavu. Jsem...

175
00:14:05,054 --> 00:14:09,225
Ztratil jsi příliš krve, synku.
Prostě hezky zůstaň sedět, ano?

176
00:14:09,225 --> 00:14:11,185
Jak si přejete, komisaři...

177
00:14:13,104 --> 00:14:14,439
Tohle je šílené.

178
00:14:14,439 --> 00:14:15,940
Nemůžeme si ani zavolat posily,

179
00:14:15,940 --> 00:14:18,526
protože nevíš,
komu z tvých lidí se dá věřit.

180
00:14:18,526 --> 00:14:20,653
A ty se divíš, že systému nedůvěřuju.

181
00:14:20,653 --> 00:14:23,948
To už by stačilo.
Půjdu znovu zkontrolovat okna vzadu.

182
00:14:30,246 --> 00:14:31,873
Je to tu jako ze sna.

183
00:14:32,498 --> 00:14:34,292
Ani si tu nepřipadám jako v Gothamu.

184
00:14:34,292 --> 00:14:36,002
To vážně ne.

185
00:14:36,586 --> 00:14:38,588
Připomíná mi to místo, kde jsem vyrostla.

186
00:14:39,172 --> 00:14:41,507
Byl tam takový klid.

187
00:14:41,507 --> 00:14:45,678
Kdeže jsi to vyrostla?
Ve Snobákově? Boháčovicích?

188
00:14:45,678 --> 00:14:47,972
V Ellsworth Hills. To přece víš.

189
00:14:49,057 --> 00:14:51,392
Klasika. Boháči
pravou tvář Gothamu nedávají,

190
00:14:51,392 --> 00:14:53,853
tak raději odejdou, než aby městu pomohli.

191
00:14:53,853 --> 00:14:56,439
Přestěhujou se na předměstí,
kde je to hezčí.

192
00:14:56,439 --> 00:14:58,191
Jsi trochu zaujatá.

193
00:14:58,191 --> 00:15:00,652
Bydleli jsme jen za řekou.
Neodstěhovali jsme se.

194
00:15:00,652 --> 00:15:03,529
A bohatí jsme nebyli.
Ten dům patřil dědečkovi.

195
00:15:03,529 --> 00:15:06,866
Fajn. Ale stejně, ve městě jste nebydleli.

196
00:15:06,866 --> 00:15:09,744
Nechybělo mi to. Gotham je...

197
00:15:09,744 --> 00:15:12,080
- Některé věci se tu...
- Už nedají napravit?

198
00:15:14,457 --> 00:15:15,625
To jsem neřekla.

199
00:15:22,090 --> 00:15:26,302
Co kdybych postavil na kafe?
Ať si dáme na nervy.

200
00:15:26,302 --> 00:15:29,722
Jsme ve vzorovém domě, Corrigane.
Jídlo tady nenajdeš.

201
00:15:29,722 --> 00:15:31,391
Něco tu být musí.

202
00:15:33,017 --> 00:15:34,018
Sakra.

203
00:15:40,983 --> 00:15:41,984
Prásk.

204
00:15:47,824 --> 00:15:49,575
- Máš zbraň?
- To si piš!

205
00:15:49,575 --> 00:15:51,244
Tak nás jděte krýt dozadu.

206
00:16:21,357 --> 00:16:22,316
Jdeme.

207
00:16:26,154 --> 00:16:26,988
Kolik jich je?

208
00:16:26,988 --> 00:16:29,449
Napočítala jsem sedm.
Ale běželi, může jich být víc.

209
00:16:31,325 --> 00:16:32,326
Na deseti hodinách.

210
00:17:45,942 --> 00:17:47,151
Svist.

211
00:17:48,486 --> 00:17:49,654
Křup!

212
00:17:54,742 --> 00:17:55,618
Dup.

213
00:17:57,245 --> 00:17:58,120
Puf.

214
00:17:58,496 --> 00:17:59,872
Buch, bác, bum.

215
00:19:02,310 --> 00:19:03,227
Bum.

216
00:19:12,278 --> 00:19:13,195
Je po všem.

217
00:19:13,905 --> 00:19:16,657
Objednávku stáhli.
Nikdo další už nepřijde.

218
00:19:16,657 --> 00:19:19,744
Výborně. Takže teď už se o mě
nikdo nemusí strachovat...

219
00:19:19,744 --> 00:19:22,204
Komisaři, cíl jste nebyl vy.

220
00:19:22,204 --> 00:19:23,289
Cože?

221
00:19:27,126 --> 00:19:28,085
To byl ale drs...

222
00:19:29,837 --> 00:19:33,132
Promiň, holka.
Odměna nebyla na tvýho tátu.

223
00:19:33,132 --> 00:19:35,801
V Blackgate máš jednoho
vážně nespokojenýho klienta.

224
00:19:36,427 --> 00:19:37,386
Já...

225
00:19:37,386 --> 00:19:39,013
Hele, nechci to udělat, ale...

226
00:19:39,722 --> 00:19:41,557
Je za tebe prostě balík.

227
00:19:43,851 --> 00:19:44,894
No tak, Corrigane.

228
00:19:44,894 --> 00:19:47,647
Přece si nemyslíš, že ti to projde.

229
00:19:47,647 --> 00:19:51,776
Ale projde. Ukáže se,
že tady ten týpek měl kliku a střelil tě,

230
00:19:51,776 --> 00:19:54,695
než jsem do něj stačil vysázet dvě rány.

231
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Jsi v pořádku?

232
00:20:14,715 --> 00:20:15,549
Jo.

233
00:21:10,062 --> 00:21:11,564
Hele, tu odměnu jsem odvolal.

234
00:21:11,564 --> 00:21:12,898
Tak to...

235
00:21:13,733 --> 00:21:16,277
Tak to tomu svýmu kamarádíčkovi vyřiďte.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,237
Že jsem udělal, co chtěl.

237
00:21:23,451 --> 00:21:25,119
Obhajovala jsem vás.

238
00:21:25,119 --> 00:21:27,288
Zařídila jsem vám nejlepší možný rozsudek.

239
00:21:27,288 --> 00:21:29,498
A vy jste mě chtěl nechat zabít.

240
00:21:29,874 --> 00:21:33,335
Tohle bylo to nejlepší? Tohle místo?

241
00:21:34,211 --> 00:21:35,880
Víte, jaký to tady je?

242
00:21:36,505 --> 00:21:39,550
Možná jsem pár leváren udělal,
ale nejsem jako oni.

243
00:21:39,550 --> 00:21:42,094
Jen jsem trošku zakolísal. A vy...

244
00:21:42,803 --> 00:21:46,223
Mohla jste se snažit víc.
Nezasloužím si tu hnít!

245
00:21:49,310 --> 00:21:52,313
Podle mě ano.

246
00:22:40,152 --> 00:22:42,154
Překlad titulků: Markéta Klobasová

247
00:22:42,154 --> 00:22:44,240
Kreativní dohled
Tereza Němcová