1
00:00:04,047 --> 00:00:07,176
Kiitos, neiti Gordon. En voi uskoa tätä.

2
00:00:07,176 --> 00:00:08,886
Olen vapaa ansiostanne.

3
00:00:08,886 --> 00:00:11,597
Olette vapaa, koska ansaitsette sen.

4
00:00:11,597 --> 00:00:15,517
Olemme muutakin kuin huonot valintamme.
Muistakaa se.

5
00:00:21,732 --> 00:00:25,068
Taas rikollinen vapautui
muodollisista syistä.

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,528
Taasko tuo juttu?

7
00:00:26,528 --> 00:00:28,322
Hän teki rikoksen, Barb.

8
00:00:28,322 --> 00:00:32,117
Isä, käyttäydyt kuin et tietäisi
lieventävistä asianhaaroista.

9
00:00:32,117 --> 00:00:33,702
Teot eivät ole ainoa...

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,078
Teot ovat kaikki.

11
00:00:35,078 --> 00:00:38,415
...harkittava seikka,
eikä vankila ole aina ratkaisu.

12
00:00:38,415 --> 00:00:40,375
Jos poliisit tekisivät työnsä,

13
00:00:40,375 --> 00:00:43,587
eivätkä yrittäisi käyttää
heppoisia todisteita...

14
00:00:43,587 --> 00:00:46,757
He ovat hyviä poliiseja. Tunnen heidät.

15
00:00:46,757 --> 00:00:48,926
Ehkä he tekivät virheitä, mutta...

16
00:00:48,926 --> 00:00:52,095
Poliisit saavat tehdä virheitä,
kansalaiset eivät.

17
00:00:52,095 --> 00:00:53,263
Olet naiivi.

18
00:00:53,263 --> 00:00:54,473
Sinä olet kyyninen.

19
00:00:54,473 --> 00:00:59,061
Ihmiset tietävät
oikean ja väärän eron sisimmässään.

20
00:00:59,061 --> 00:01:00,270
He tietävät sen.

21
00:01:00,270 --> 00:01:02,940
Heidän pitäisi vastata vääristä teoistaan.

22
00:01:02,940 --> 00:01:04,942
Se ei ole noin yksinkertaista.

23
00:01:04,942 --> 00:01:06,276
Pitäisi olla.

24
00:01:06,276 --> 00:01:10,030
Poliisipäällikkö, tulkaa mukaamme.
Saimme vihjeen...

25
00:01:10,030 --> 00:01:10,948
Hei, Gordon!

26
00:01:11,615 --> 00:01:12,449
Isä!

27
00:01:21,750 --> 00:01:22,751
Luojan kiitos.

28
00:01:22,751 --> 00:01:24,795
Mitä helvettiä tämä on?

29
00:01:24,795 --> 00:01:26,380
Meillä on ongelma, pomo.

30
00:02:03,125 --> 00:02:04,918
Kuka se ampuja on?

31
00:02:04,918 --> 00:02:08,755
Floyd Lawton. Paikallinen gangsteri,
joka tekee keikkoja.

32
00:02:08,755 --> 00:02:10,007
Kuka hänet palkkasi?

33
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
Häntä leikataan yhä.
Emme voi kuulustella vähään aikaan.

34
00:02:13,385 --> 00:02:16,346
Tiedämme, että kaduilla kiersi eilen huhu.

35
00:02:16,346 --> 00:02:18,223
Gordonista on tappokäsky.

36
00:02:18,223 --> 00:02:20,767
Yksi vasikkamme kertoi siitä aamulla.

37
00:02:20,767 --> 00:02:25,063
Tappokäsky poliisipäälliköstä.
Onpa jollakulla otsaa.

38
00:02:25,063 --> 00:02:26,106
Ja rahaa.

39
00:02:26,106 --> 00:02:27,190
Aloitetaan siitä.

40
00:02:27,190 --> 00:02:30,027
Miettikää vihamiehiä, joilla on varoja.

41
00:02:30,027 --> 00:02:32,613
Voit tonkia kansioita, Montoya,

42
00:02:32,613 --> 00:02:35,991
mutta lähdetään
kovistelemaan katujen porukkaa.

43
00:02:35,991 --> 00:02:40,329
Isku erikoisryhmän kera.
Ahdistetaan koko East End nurkkaan.

44
00:02:40,329 --> 00:02:43,040
Haetaan tänne ja piestään porukalla.

45
00:02:43,040 --> 00:02:45,709
Bullock on oikeassa. Olemme poliiseja.

46
00:02:45,709 --> 00:02:49,004
Ihmiset eivät saa luulla,
että meitä saa ampua.

47
00:02:49,004 --> 00:02:50,422
Ei erikoisryhmää.

48
00:02:50,422 --> 00:02:53,050
En tee Gothamin kaduista sotatannerta.

49
00:02:53,050 --> 00:02:55,385
Tutkikaa juttua fiksusti.

50
00:02:57,596 --> 00:02:59,306
POLIISIPÄÄLLIKKÖ GORDON

51
00:03:01,183 --> 00:03:03,894
Saat tietenkin vartijat.

52
00:03:03,894 --> 00:03:05,395
Hoidatko sen, Renee?

53
00:03:05,395 --> 00:03:08,857
Lopeta. Pidätimme ampujan,
joten en tarvitse...

54
00:03:08,857 --> 00:03:10,525
Sinusta on tappokäsky, isä.

55
00:03:10,525 --> 00:03:13,070
Lähettävätkö he vain yhden miehen?

56
00:03:14,029 --> 00:03:15,948
Kerro tyttärelleni...

57
00:03:15,948 --> 00:03:18,909
Hän on oikeassa.
Ja turvatalo on myös tarpeen.

58
00:03:18,909 --> 00:03:22,537
Kunnes tiedämme, kuka sen käskyn antoi.

59
00:03:22,537 --> 00:03:24,081
- Renee.
- Ehkä Thorne?

60
00:03:24,081 --> 00:03:25,749
- Miksi Thorne?
- En tiedä.

61
00:03:25,749 --> 00:03:29,086
Ehkä hän yrittää vaikuttaa
mielipiteisiin ennen vaaleja.

62
00:03:29,086 --> 00:03:30,837
- Kuka tietää?
- Se ei ole Thorne.

63
00:03:30,837 --> 00:03:35,175
Enkä suostu pötkimään pakoon
kuin jokin arkajalka.

64
00:03:35,175 --> 00:03:38,845
Jos lähden, Flass ja Bullock
voivat tehdä mitä sattuu.

65
00:03:38,845 --> 00:03:40,847
Ei. Jään tänne.

66
00:03:48,814 --> 00:03:51,024
Barb! Hidasta vähän.

67
00:03:51,024 --> 00:03:54,444
Miten jääräpäinen voi mies olla?
Ja itsekäs.

68
00:03:54,444 --> 00:03:56,446
- Kuin se koskisi vain häntä.
- Barbara.

69
00:03:58,365 --> 00:04:01,284
Teen kaikkeni suojellakseni isääsi.

70
00:04:01,284 --> 00:04:04,371
Häneen pääsee käsiksi vain minun ylitseni.

71
00:04:05,038 --> 00:04:07,332
- Ymmärrätkö?
- Kiitos.

72
00:04:07,332 --> 00:04:10,335
Soita minulle, jos jotain tapahtuu.

73
00:04:10,335 --> 00:04:11,712
Ilman muuta.

74
00:04:19,302 --> 00:04:20,137
Hitto vie.

75
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Mitä hittoa?

76
00:04:32,190 --> 00:04:35,861
Voitko olla ilmestymättä noin vain?

77
00:04:35,861 --> 00:04:38,697
Tutkin tappokäskyä isästäsi.

78
00:04:38,697 --> 00:04:39,740
Mitä se tarkoittaa?

79
00:04:39,740 --> 00:04:41,533
<i>Kyselin vähän.</i>

80
00:04:42,701 --> 00:04:44,953
Hyvä on, minä puhun!

81
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
Käsky tuli Blackgaten vankilasta.

82
00:04:47,539 --> 00:04:51,835
Se on avoin käsky,
eli keikan tekijä saa palkkion.

83
00:04:51,835 --> 00:04:53,336
Isäsi on yhä kohde.

84
00:04:53,336 --> 00:04:57,090
Vankilastako?
Tämä on siis henkilökohtaista.

85
00:04:57,090 --> 00:05:00,260
Isäsi on ollut poliisi yli 30 vuotta.

86
00:05:00,260 --> 00:05:02,554
Epäiltyjen lista on pitkä.

87
00:05:02,554 --> 00:05:03,472
Voi jestas.

88
00:05:05,057 --> 00:05:08,477
Vie isäsi turvaan. Minä selvittelen tätä.

89
00:05:08,477 --> 00:05:09,728
Odota. Miten...

90
00:05:17,194 --> 00:05:19,780
Se eilen pieksemäsi irkkukaveri?

91
00:05:19,780 --> 00:05:20,697
Niin?

92
00:05:20,697 --> 00:05:23,325
Kuoli sisäiseen verenvuotoon.

93
00:05:23,325 --> 00:05:24,951
Onpa harmi.

94
00:05:25,786 --> 00:05:27,704
Hän oli 50 taalaa velkaa.

95
00:05:45,222 --> 00:05:47,182
Tilasit Gordonin murhan.

96
00:05:49,851 --> 00:05:52,187
En se minä ollut.

97
00:05:52,187 --> 00:05:54,397
Olen vain välikäsi. Vannon, etten...

98
00:05:55,565 --> 00:05:57,150
Se on Muller.

99
00:05:57,150 --> 00:05:59,986
Hän on eristyssellissä
ja tarvitsi välikäden.

100
00:05:59,986 --> 00:06:02,614
Mutta siihen tuli mutka matkaan.

101
00:06:06,326 --> 00:06:10,080
<i>Kun ensimmäinen kaveri mokasi,
Muller tuplasi palkkion.</i>

102
00:06:10,080 --> 00:06:12,207
<i>Kokonainen ammattiporukka -</i>

103
00:06:12,207 --> 00:06:16,503
<i>tulee kaupunkiin
hoitamaan homman kunnolla.</i>

104
00:06:33,395 --> 00:06:36,189
Tum, tum, tum.

105
00:06:44,030 --> 00:06:47,159
Mitä nyt, O'Hara? Maksoin jo tämän viikon.

106
00:06:47,742 --> 00:06:51,997
Sinä ja vartijakamusi saatte...
Voi taivas. Ei.

107
00:06:51,997 --> 00:06:52,956
Hei, Muller.

108
00:06:52,956 --> 00:06:55,709
Miksi haluat poliisipäällikön hengiltä?

109
00:06:55,709 --> 00:06:58,628
Vannon, etten minä...

110
00:06:58,628 --> 00:07:00,130
En ikinä...

111
00:07:09,014 --> 00:07:11,474
Kerro kaikki. Heti.

112
00:07:27,991 --> 00:07:29,159
Voi helkutti.

113
00:07:38,585 --> 00:07:41,379
Mitä tämä on? Sanoin pärjääväni.

114
00:07:41,379 --> 00:07:43,632
Valitan. Uhka on yhä voimassa.

115
00:07:43,632 --> 00:07:45,008
Miehiä tulee lisää.

116
00:07:45,008 --> 00:07:48,094
Meidän täytyy lähteä täältä, isä.

117
00:07:48,678 --> 00:07:52,349
Ei. Edustan täällä jotakin.
En aio lähteä pakoon.

118
00:07:52,349 --> 00:07:55,268
Jos heitä on tulossa lisää,
niin tulkoon vain.

119
00:07:55,852 --> 00:07:57,854
Hitto, isä. Katso ympärillesi.

120
00:07:57,854 --> 00:07:59,689
Jos joku heistä tulee tänne,

121
00:07:59,689 --> 00:08:02,150
naapurimme voivat joutua ristituleen.

122
00:08:02,150 --> 00:08:04,569
Rouva Johnson nukkuu kolmen metrin päässä.

123
00:08:05,278 --> 00:08:07,948
Et voi tuoda tänne sellaista riskiä.

124
00:08:09,491 --> 00:08:10,659
Hän on oikeassa.

125
00:08:19,084 --> 00:08:20,752
Hyvä on sitten.

126
00:08:28,218 --> 00:08:32,013
Ovatko palkkatappajatkin
"olosuhteiden uhreja"?

127
00:08:32,013 --> 00:08:35,183
Haluatko aloittaa tuon taas? Nytkö?

128
00:08:35,183 --> 00:08:38,979
Sanon vain.
Joskus asiat ovat mustavalkoisia.

129
00:08:38,979 --> 00:08:40,438
Mene autoon, isä.

130
00:09:07,007 --> 00:09:08,508
Numero ei vastaa, Pennyworth.

131
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
<i>Kokeilenko vielä?</i>

132
00:09:10,176 --> 00:09:12,762
Kyllä. Jäljitän heidät.

133
00:09:12,762 --> 00:09:14,973
<i>Heidän pitää tietää, mitä on vastassa.</i>

134
00:09:36,953 --> 00:09:39,664
Olisin voinut mennä motelliin.

135
00:09:39,664 --> 00:09:43,168
Ei, viemme teidät oikeaan turvataloon.

136
00:09:43,168 --> 00:09:45,378
Sieltä teitä ei löydetä.

137
00:09:50,175 --> 00:09:52,719
Hankitko saattajankin?

138
00:09:52,719 --> 00:09:55,555
En minä. Olitko se sinä, Corrigan?

139
00:09:55,555 --> 00:09:58,975
En. Käänny seuraavasta oikealle, Marcus.

140
00:09:58,975 --> 00:10:00,435
Nuo eivät ole miehiämme.

141
00:10:51,403 --> 00:10:54,364
Turvatalo ei olekaan turvallinen.

142
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
Ei niin.

143
00:10:59,411 --> 00:11:00,537
Kuinka voit?

144
00:11:00,537 --> 00:11:03,248
Olen kunnossa. Pelkkä naarmu.

145
00:11:03,248 --> 00:11:04,541
Et ole kunnossa.

146
00:11:05,625 --> 00:11:07,293
Hän tarvitsee lääkäriä.

147
00:11:26,104 --> 00:11:27,188
Mahtavaa.

148
00:11:32,902 --> 00:11:37,740
Tämä vuotaa öljyä.
Ja jäähdytin sai osumaa.

149
00:11:39,325 --> 00:11:42,954
Etsitään puhelin
ja soitetaan asemalle ja ambulanssi.

150
00:11:42,954 --> 00:11:46,458
Kimppuumme hyökkäsi
kaksi miestä poliisiautolla.

151
00:11:46,458 --> 00:11:48,293
En tiedä, keneen luottaa.

152
00:11:48,293 --> 00:11:49,252
Hän on oikeassa.

153
00:11:49,252 --> 00:11:53,381
Etsitään piilopaikka,
paikataan Driver ja odotellaan.

154
00:11:53,381 --> 00:11:57,218
Missä se onnistuu?
Olemme jossakin syrjäseudulla.

155
00:12:03,475 --> 00:12:06,561
TULOSSA PIAN - WAYNE GARDENS

156
00:12:18,907 --> 00:12:21,659
Niin piilossa kuin mahdollista.

157
00:12:21,659 --> 00:12:23,661
Tämä saa kelvata. Mentiin.

158
00:12:36,007 --> 00:12:39,594
Paleleeko muita? Vai minuako vain?

159
00:12:39,594 --> 00:12:42,305
Etsitään mallitalo. Ne rakennetaan ensin.

160
00:12:42,305 --> 00:12:44,849
Ehkä siellä on takkakin.

161
00:12:44,849 --> 00:12:46,976
Toivottavasti.

162
00:12:52,690 --> 00:12:56,694
Niiden typerysten piti vain seurata,
ei hyökätä.

163
00:12:56,694 --> 00:12:58,988
Miten me heidät nyt löydämme?

164
00:13:06,579 --> 00:13:09,123
Tip, tip.

165
00:13:09,123 --> 00:13:10,542
Mitä sanot, pomo?

166
00:13:12,252 --> 00:13:14,879
Tip, tip.

167
00:13:17,298 --> 00:13:18,716
Kilin, kilin.

168
00:13:18,716 --> 00:13:21,511
Meillä on voittaja. Hyvää työtä, pomo.

169
00:13:28,977 --> 00:13:32,021
<i>Perheriita Wheelerin
ja Nicholsonin kulmassa.</i>

170
00:13:32,021 --> 00:13:33,773
<i>Konstaapelit paikalla.</i>

171
00:13:33,773 --> 00:13:36,067
<i>Huomio, yksiköt. Laukauksia,</i>

172
00:13:36,067 --> 00:13:40,738
<i>autokolari, mahdollisesti
haavoittunut konstaapeli Dozier Roadilla.</i>

173
00:13:40,738 --> 00:13:42,991
<i>Oliko se varmasti Dozier Road?</i>

174
00:13:42,991 --> 00:13:45,243
<i>Siellä ei ole autoja tänään.</i>

175
00:13:59,048 --> 00:14:02,343
Minusta ei tarvitse huolehtia. Olen...

176
00:14:05,054 --> 00:14:09,225
Menetit liikaa verta. Istu siinä vain.

177
00:14:09,225 --> 00:14:11,185
Hyvä on, päällikkö...

178
00:14:13,104 --> 00:14:14,439
Tämä on järjetöntä.

179
00:14:14,439 --> 00:14:15,940
Emme voi pyytää apua,

180
00:14:15,940 --> 00:14:18,526
sillä et tiedä, keneen voit luottaa.

181
00:14:18,526 --> 00:14:20,653
Ja kysyt, miksen usko järjestelmään.

182
00:14:20,653 --> 00:14:23,948
Riittää jo. Tarkistan taas takaikkunat.

183
00:14:30,246 --> 00:14:31,873
Uskomaton paikka.

184
00:14:32,498 --> 00:14:34,292
Tämä ei tunnu Gothamilta.

185
00:14:34,292 --> 00:14:36,002
Ei niin.

186
00:14:36,586 --> 00:14:38,588
Tämä muistuttaa lapsuuskotiani.

187
00:14:39,172 --> 00:14:41,507
Se oli rauhallinen.

188
00:14:41,507 --> 00:14:45,678
Missä kasvoit?
Snobimäellä vai Pohattapuistossa?

189
00:14:45,678 --> 00:14:47,972
Ellsworth Hillsissä. Tiedät sen.

190
00:14:49,057 --> 00:14:51,392
Rikkaat eivät kestä oikeaa Gothamia,

191
00:14:51,392 --> 00:14:53,853
joten he muuttavat muualle.

192
00:14:53,853 --> 00:14:56,439
Lähiöissä on niin nättiä.

193
00:14:56,439 --> 00:14:58,191
Aika yksipuolista.

194
00:14:58,191 --> 00:15:00,652
Olimme joen vastarannalla.

195
00:15:00,652 --> 00:15:03,529
Emme olleet rikkaita. Talo oli isoisäni.

196
00:15:03,529 --> 00:15:06,866
Hyvä on, mutta se ei ole kunnon kaupunkia.

197
00:15:06,866 --> 00:15:09,744
En kaivannut sitä. Gotham on...

198
00:15:09,744 --> 00:15:12,080
- Joitakin asioita...
- Ei voi parantaa?

199
00:15:14,457 --> 00:15:15,625
En sanonut niin.

200
00:15:22,090 --> 00:15:26,302
Keitänkö kahvia? Se rauhoittaa kaikkia.

201
00:15:26,302 --> 00:15:29,722
Tämä on mallitalo. Ei täällä ole ruokaa.

202
00:15:29,722 --> 00:15:31,391
Kai täällä jotain on?

203
00:15:33,017 --> 00:15:34,018
Hitto.

204
00:15:40,983 --> 00:15:41,984
Pam.

205
00:15:47,824 --> 00:15:49,575
- Onko sinulla aseesi?
- On.

206
00:15:49,575 --> 00:15:51,244
Suojatkaa takaosa.

207
00:16:21,357 --> 00:16:22,316
Mentiin.

208
00:16:26,154 --> 00:16:26,988
Montako?

209
00:16:26,988 --> 00:16:29,449
Laskin seitsemän, mutta ehkä enemmän.

210
00:16:31,325 --> 00:16:32,326
Kello kymmenessä.

211
00:17:45,942 --> 00:17:47,151
Huiskis.

212
00:17:48,486 --> 00:17:49,654
Raks.

213
00:17:54,742 --> 00:17:55,618
Töms.

214
00:17:57,245 --> 00:17:58,120
Viuh.

215
00:17:58,496 --> 00:17:59,872
Pim, puks, pam.

216
00:19:02,310 --> 00:19:03,227
Pam.

217
00:19:12,278 --> 00:19:13,195
Tämä on loppu.

218
00:19:13,905 --> 00:19:16,657
Käsky on peruttu. Muita ei tule.

219
00:19:16,657 --> 00:19:19,744
Hyvä. Nyt voitte lakata
huolehtimasta minusta ja...

220
00:19:19,744 --> 00:19:22,204
Te ette ollut kohde.

221
00:19:22,204 --> 00:19:23,289
Mitä?

222
00:19:27,126 --> 00:19:28,085
Senkin kova...

223
00:19:29,837 --> 00:19:33,132
Valitan, typy. Kohde ei ollut isäsi.

224
00:19:33,132 --> 00:19:35,801
Sinulla on
tyytymätön asiakas Blackgatessa.

225
00:19:36,427 --> 00:19:37,386
Minä...

226
00:19:37,386 --> 00:19:39,013
En halua tätä, mutta...

227
00:19:39,722 --> 00:19:41,557
Palkkio on kovin suuri.

228
00:19:43,851 --> 00:19:44,894
Älä nyt, Corrigan.

229
00:19:44,894 --> 00:19:47,647
Et kai luule selviäväsi tästä?

230
00:19:47,647 --> 00:19:51,776
Kyllä. Hän onnistui ampumaan sinut -

231
00:19:51,776 --> 00:19:54,695
juuri ennen kuin ammuin hänet.

232
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Oletko kunnossa?

233
00:20:14,715 --> 00:20:15,549
Olen.

234
00:21:10,062 --> 00:21:11,564
Peruin käskyn.

235
00:21:11,564 --> 00:21:12,898
Kerro...

236
00:21:13,733 --> 00:21:16,277
Kerro siitä ystävällesi.

237
00:21:16,861 --> 00:21:18,237
Tein, mitä hän käski.

238
00:21:23,451 --> 00:21:25,119
Minä autoin sinua.

239
00:21:25,119 --> 00:21:27,288
Sain parhaan mahdollisen sopimuksen.

240
00:21:27,288 --> 00:21:29,498
Ja sinä yritit tapattaa minut.

241
00:21:29,874 --> 00:21:33,335
Oliko tämä paikka
paras mahdollinen sopimus?

242
00:21:34,211 --> 00:21:35,880
Tiedätkö, millaista täällä on?

243
00:21:36,505 --> 00:21:39,550
Olen tehnyt kurjia asioita,
mutta en ole kuin nuo.

244
00:21:39,550 --> 00:21:42,094
Tein vain virheitä. Sinä...

245
00:21:42,803 --> 00:21:46,223
Olisit voinut onnistua paremmin.
En ansaitse tätä.

246
00:21:49,310 --> 00:21:52,313
Taidat itse asiassa ansaita.

247
00:22:40,152 --> 00:22:42,154
Tekstitys: Kati Karvonen

248
00:22:42,154 --> 00:22:44,240
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen