1
00:00:04,006 --> 00:00:05,674
感謝しています

2
00:00:05,799 --> 00:00:08,802
あなたのお陰で無罪になった

3
00:00:08,927 --> 00:00:11,597
当然の結果になっただけよ

4
00:00:11,889 --> 00:00:14,224
過ちで人は判断できない

5
00:00:14,683 --> 00:00:15,976
忘れないで

6
00:00:21,774 --> 00:00:25,068
また手続きの不備で
悪人が無罪に

7
00:00:25,194 --> 00:00:26,528
しつこいわよ

8
00:00:26,653 --> 00:00:28,197
彼は罪を犯した

9
00:00:28,322 --> 00:00:33,702
情状酌量って言葉 知らない?
彼の行為だけでは...

10
00:00:33,827 --> 00:00:35,078
行為がすべてだ

11
00:00:35,204 --> 00:00:38,332
刑務所行きにできるわけない

12
00:00:38,457 --> 00:00:43,587
警察がちゃんと捜査せず
お粗末な証拠しかないもの

13
00:00:43,712 --> 00:00:48,509
あいつらはいい刑事だ
間違いがあったとしても...

14
00:00:48,634 --> 00:00:51,970
警察は間違えてよくて
市民はダメ?

15
00:00:52,095 --> 00:00:53,263
子供だな

16
00:00:53,388 --> 00:00:54,431
パパは皮肉屋

17
00:00:54,556 --> 00:00:58,977
心の中では
人は善悪の違いを分かってる

18
00:00:59,102 --> 00:01:02,940
悪を選んだなら
その責任を取るべきだ

19
00:01:03,065 --> 00:01:04,942
そんな単純じゃない

20
00:01:05,067 --> 00:01:06,276
そうあるべきだ

21
00:01:06,568 --> 00:01:09,988
本部長
さっき情報が入って...

22
00:01:10,113 --> 00:01:10,948
ゴードン

23
00:01:11,782 --> 00:01:12,366
パパ!

24
00:01:21,792 --> 00:01:22,668
怖かった

25
00:01:22,793 --> 00:01:24,795
どうなってるんだ

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
問題発生です

27
00:01:56,577 --> 00:01:59,538
バットマン・・
マントの戦士

28
00:02:03,083 --> 00:02:04,918
撃ったのは誰だ?

29
00:02:05,043 --> 00:02:08,755
フロイド・ロートン
プロの殺し屋です

30
00:02:08,922 --> 00:02:09,923
雇い主は?

31
00:02:10,048 --> 00:02:13,385
犯人が手術中で
まだ聞けません

32
00:02:13,510 --> 00:02:18,181
“ゴードン暗殺”の噂が
昨夜 流れたのは確かだ

33
00:02:18,307 --> 00:02:20,684
今朝 情報屋から連絡が

34
00:02:20,809 --> 00:02:24,980
市警本部長を暗殺?
大した度胸だな

35
00:02:25,105 --> 00:02:26,106
資金もある

36
00:02:26,231 --> 00:02:30,027
資金力があり
本部長を恨む人を探す

37
00:02:30,152 --> 00:02:32,529
資料と取っ組み合うより―

38
00:02:32,654 --> 00:02:35,866
街に出て
一暴れした方がいい

39
00:02:35,991 --> 00:02:40,329
特別対策班 総出で
イーストエンドの手入れだ

40
00:02:40,495 --> 00:02:43,040
片っ端から締め上げる

41
00:02:43,165 --> 00:02:45,709
その通り 俺たちは刑事だぞ

42
00:02:45,834 --> 00:02:48,962
市民にナメられてたまるか

43
00:02:49,087 --> 00:02:52,966
ダメだ
街で銃撃戦が始まってしまう

44
00:02:53,091 --> 00:02:55,385
頭を使って捜査しよう

45
00:02:57,679 --> 00:02:59,181
“ゴードン本部長”

46
00:03:01,224 --> 00:03:05,187
護衛を付けなきゃ
レニー 頼んでいい?

47
00:03:05,312 --> 00:03:08,857
もう犯人を捕まえた
護衛は不要だ

48
00:03:08,982 --> 00:03:13,070
命を狙われたの
これで終わると思ってる?

49
00:03:13,946 --> 00:03:15,948
娘を何とかしてくれ

50
00:03:16,073 --> 00:03:18,909
いえ 隠れ家に行きましょう

51
00:03:19,034 --> 00:03:22,621
黒幕を突き止めるまでで
構いません

52
00:03:23,080 --> 00:03:24,081
ソーンかも

53
00:03:24,206 --> 00:03:25,374
なぜ彼なんだ

54
00:03:25,499 --> 00:03:29,670
選挙前に世論を動かすため?
あり得ますよ

55
00:03:29,795 --> 00:03:35,175
ソーンではない
それに逃げ隠れする気はない

56
00:03:35,300 --> 00:03:38,804
フラスたちを
放置するわけにもいかん

57
00:03:38,929 --> 00:03:40,847
私はここに留まる

58
00:03:48,855 --> 00:03:50,899
ちょっと待って

59
00:03:51,024 --> 00:03:55,612
どれだけ頑固なの
自分のことしか考えてない

60
00:03:55,737 --> 00:03:56,780
バーバラ

61
00:03:58,407 --> 00:04:01,368
私が全力でお父さんを守る

62
00:04:01,493 --> 00:04:06,039
盾となって
誰もお父さんに近づかせない

63
00:04:06,164 --> 00:04:07,249
ありがとう

64
00:04:07,374 --> 00:04:10,293
何かあったら
オフィスに電話を

65
00:04:10,419 --> 00:04:11,712
分かった

66
00:04:19,344 --> 00:04:20,137
ダメだわ

67
00:04:28,854 --> 00:04:29,980
ウソ!

68
00:04:32,232 --> 00:04:34,151
そういうの やめて

69
00:04:34,276 --> 00:04:35,861
急に現れないで

70
00:04:36,069 --> 00:04:38,655
お父さんの件を調べてる

71
00:04:38,780 --> 00:04:39,740
どういうこと?

72
00:04:40,032 --> 00:04:41,742
話を聞いてきた

73
00:04:42,659 --> 00:04:44,953
分かった 教えるよ

74
00:04:45,203 --> 00:04:48,665
ブラックゲート刑務所の
囚人が依頼した

75
00:04:48,790 --> 00:04:53,336
君の父親を殺せば
誰でも報酬を得られる

76
00:04:53,462 --> 00:04:57,090
ブラックゲート刑務所?
私怨ってこと?

77
00:04:57,257 --> 00:05:00,260
本部長は30年以上 警察にいる

78
00:05:00,385 --> 00:05:02,637
彼を恨む人は多いだろう

79
00:05:02,763 --> 00:05:03,930
何てこと

80
00:05:05,098 --> 00:05:08,435
彼を安全な場所へ
俺は調査を続ける

81
00:05:08,560 --> 00:05:09,728
どうやって...

82
00:05:17,277 --> 00:05:19,696
お前が昨日 殴った奴だが

83
00:05:19,821 --> 00:05:20,781
ああ

84
00:05:20,906 --> 00:05:23,241
内出血で昨夜 死んだぞ

85
00:05:23,366 --> 00:05:24,951
そりゃ困った

86
00:05:25,786 --> 00:05:27,704
奴に50ドル 貸してた

87
00:05:45,180 --> 00:05:47,182
お前が暗殺の依頼を?

88
00:05:49,851 --> 00:05:52,187
違う 俺じゃない

89
00:05:52,312 --> 00:05:54,022
俺は仲介人だ

90
00:05:55,649 --> 00:06:00,028
独房にいるマラーって奴だ
俺は仲介しただけ

91
00:06:00,153 --> 00:06:03,198
厄介な事態になってる

92
00:06:06,243 --> 00:06:09,996
一人目が失敗して
報酬額が倍になった

93
00:06:10,122 --> 00:06:13,625
よそからプロ集団が
来たと聞いてる

94
00:06:13,750 --> 00:06:17,420
仕事をきっちり
成し遂げるためにね

95
00:06:33,520 --> 00:06:36,189
ダンダンダーン

96
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
何だよ
今週分はもう払っただろ

97
00:06:47,659 --> 00:06:50,370
なあ お前ら看守は...

98
00:06:50,495 --> 00:06:51,997
ウソだろ

99
00:06:52,122 --> 00:06:55,709
マラー なぜ本部長の命を
狙ってる?

100
00:06:55,917 --> 00:07:00,005
信じてくれ
俺は断じてそんなこと...

101
00:07:08,972 --> 00:07:10,599
全部 白状しろ

102
00:07:10,724 --> 00:07:12,267
今すぐだ

103
00:07:28,033 --> 00:07:29,159
まったく...

104
00:07:38,627 --> 00:07:41,379
大丈夫だと言っただろ

105
00:07:41,546 --> 00:07:44,925
本部長の命は
まだ狙われてます

106
00:07:45,050 --> 00:07:48,094
パパ お願い
隠れ家に行くのよ

107
00:07:48,637 --> 00:07:50,805
街を守る責務がある

108
00:07:50,931 --> 00:07:52,390
逃げるものか

109
00:07:52,515 --> 00:07:55,268
命を狙いたい奴は
狙えばいい

110
00:07:55,769 --> 00:07:57,812
場所を考えてよ

111
00:07:57,938 --> 00:08:02,067
ご近所の人たちを
巻き添えにする気?

112
00:08:02,192 --> 00:08:04,569
お隣は たった3メートル先よ

113
00:08:05,195 --> 00:08:08,365
皆を危険にさらすことになる

114
00:08:09,616 --> 00:08:11,284
その通りです

115
00:08:19,042 --> 00:08:21,169
分かったよ

116
00:08:28,009 --> 00:08:31,930
殺し屋にも
“情状酌量”が必要なのか?

117
00:08:32,055 --> 00:08:35,100
今 その話を蒸し返すの?

118
00:08:35,225 --> 00:08:38,895
白黒はっきりしてる時もある

119
00:08:39,020 --> 00:08:40,981
車に乗って

120
00:09:06,965 --> 00:09:08,466
電話に出ない

121
00:09:08,591 --> 00:09:10,176
かけ続けますか?

122
00:09:10,302 --> 00:09:12,762
頼む こっちでも捜してみる

123
00:09:13,054 --> 00:09:15,265
敵の正体を知らせねば

124
00:09:36,953 --> 00:09:39,539
モーテルでもいいんだぞ

125
00:09:39,664 --> 00:09:43,168
いえ 安全な隠れ家に
お連れします

126
00:09:43,293 --> 00:09:45,378
誰にも見つかりません

127
00:09:50,258 --> 00:09:52,677
護衛車までいるのか?

128
00:09:52,802 --> 00:09:55,430
コリガン 応援を頼んだ?

129
00:09:55,555 --> 00:09:57,057
頼んでないぞ

130
00:09:57,182 --> 00:09:58,933
マーカス 次を右へ

131
00:09:59,059 --> 00:10:01,102
警官じゃない 危ない!

132
00:10:51,486 --> 00:10:54,322
“安全な隠れ家”じゃ
なくなった

133
00:10:54,447 --> 00:10:56,199
そのようだな

134
00:10:59,452 --> 00:11:00,495
痛むか?

135
00:11:00,620 --> 00:11:03,206
大丈夫です かすっただけ

136
00:11:03,331 --> 00:11:04,791
大丈夫じゃない

137
00:11:05,583 --> 00:11:07,877
病院に連れていかなきゃ

138
00:11:26,104 --> 00:11:27,188
やれやれ

139
00:11:32,819 --> 00:11:34,654
オイル漏れです

140
00:11:34,779 --> 00:11:37,740
ラジエーターが
お釈迦になった

141
00:11:39,284 --> 00:11:42,954
電話を探して通報しよう
救急車も呼ぶ

142
00:11:43,121 --> 00:11:46,374
狙撃手は
パトカーに乗ってました

143
00:11:46,499 --> 00:11:48,209
誰も信じられない

144
00:11:48,334 --> 00:11:53,256
隠れられる場所を探して
朝を待った方がいい

145
00:11:53,381 --> 00:11:57,218
だが この辺りには
何もないぞ

146
00:12:03,183 --> 00:12:06,519
“ウェイン・ガーデンズ
建設予定”

147
00:12:18,907 --> 00:12:21,576
何とか隠せたでしょうか

148
00:12:21,701 --> 00:12:23,953
十分だ 行こう

149
00:12:36,090 --> 00:12:39,469
みんな 寒くない?
俺だけかな

150
00:12:39,594 --> 00:12:42,305
モデルハウスがあるはず

151
00:12:42,430 --> 00:12:44,807
暖炉があるかもよ

152
00:12:44,933 --> 00:12:47,560
ええ だといいな

153
00:12:52,982 --> 00:12:56,861
尾行だけでよかったのに
撃ちやがって

154
00:12:56,986 --> 00:12:58,988
お陰で見失った

155
00:13:06,496 --> 00:13:09,082
ポタ ポタ ポタ

156
00:13:09,207 --> 00:13:11,084
何ですか? ボス

157
00:13:12,293 --> 00:13:15,213
ポタ ポタ ポタ

158
00:13:17,257 --> 00:13:18,675
ピンポーン!

159
00:13:18,800 --> 00:13:21,970
大当たりだ さすがですね

160
00:13:29,060 --> 00:13:31,896
家庭内暴力の通報あり

161
00:13:32,021 --> 00:13:33,690
警官が現着

162
00:13:33,815 --> 00:13:36,067
発砲の通報が入った

163
00:13:36,192 --> 00:13:40,697
場所はドージャー通り
警官が負傷した模様

164
00:13:40,822 --> 00:13:45,243
今夜 ドージャー通りに
警官は行ってないぞ

165
00:13:58,923 --> 00:14:02,343
俺のことは
本当に ご心配なく

166
00:14:05,138 --> 00:14:09,100
出血量が多いんだ
じっとしてろ

167
00:14:09,225 --> 00:14:11,644
本部長が そう仰るなら...

168
00:14:13,062 --> 00:14:14,397
どうかしてる

169
00:14:14,522 --> 00:14:18,526
誰も信じられず
応援を呼べないなんて

170
00:14:18,651 --> 00:14:20,653
警察不信にもなる

171
00:14:20,778 --> 00:14:24,407
いい加減にしろ
裏を確認してくる

172
00:14:30,330 --> 00:14:34,250
ここには
ゴッサムらしさがないわ

173
00:14:34,375 --> 00:14:36,502
ええ そうね

174
00:14:36,711 --> 00:14:38,963
育った家を思い出す

175
00:14:39,088 --> 00:14:41,507
あそこは平和だった

176
00:14:41,674 --> 00:14:45,595
どこで育ったんだっけ?
金持ち地区?

177
00:14:45,720 --> 00:14:47,972
何よ 知ってるくせに

178
00:14:48,931 --> 00:14:53,895
金持ちはゴッサムを
よくする気なんかなくて―

179
00:14:54,020 --> 00:14:56,439
郊外に出ていくのよ

180
00:14:56,689 --> 00:15:00,568
郊外と言っても
川を渡ればすぐでしょ

181
00:15:00,693 --> 00:15:03,446
それに祖父の家に住んでた

182
00:15:03,571 --> 00:15:06,866
だとしても
街を出たのは同じ

183
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
戻る気はなかった

184
00:15:08,660 --> 00:15:10,953
ゴッサムは何て言うか...

185
00:15:11,079 --> 00:15:12,580
救いようがない?

186
00:15:14,499 --> 00:15:16,084
そうは言ってない

187
00:15:22,090 --> 00:15:26,260
コーヒーでも淹れますよ
落ち着きましょう

188
00:15:26,386 --> 00:15:29,722
ここはモデルハウスよ
食料はない

189
00:15:30,056 --> 00:15:31,432
何かあるかも

190
00:15:33,017 --> 00:15:34,102
マズい

191
00:15:40,942 --> 00:15:41,984
バン!

192
00:15:47,740 --> 00:15:49,075
銃はあるか?

193
00:15:49,534 --> 00:15:51,077
2人は裏手を

194
00:16:21,441 --> 00:16:22,400
行くぞ

195
00:16:26,070 --> 00:16:26,696
何人だ?

196
00:16:26,821 --> 00:16:29,449
7人ですが もっといるかも

197
00:16:31,325 --> 00:16:32,201
10時の方角

198
00:17:46,067 --> 00:17:47,151
ひらり

199
00:17:48,903 --> 00:17:50,071
バキン!

200
00:17:54,367 --> 00:17:55,576
やめろ

201
00:17:57,286 --> 00:17:58,037
バシュッ

202
00:17:58,579 --> 00:18:00,206
バン ズドン ドカッ!

203
00:19:02,268 --> 00:19:03,436
バコン!

204
00:19:12,236 --> 00:19:16,616
これで終わりだ
もう暗殺者は来ない

205
00:19:16,741 --> 00:19:19,660
よし もう私の心配は不要だ

206
00:19:19,785 --> 00:19:22,204
標的は本部長じゃない

207
00:19:22,747 --> 00:19:23,456
何だと?

208
00:19:27,043 --> 00:19:28,336
しぶとい奴

209
00:19:29,795 --> 00:19:33,049
標的は親父さんじゃないんだ

210
00:19:33,174 --> 00:19:35,801
君を恨む元依頼人がいる

211
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
私...

212
00:19:37,511 --> 00:19:39,347
殺したくはないが―

213
00:19:39,472 --> 00:19:41,724
報酬がデカいんでね

214
00:19:43,768 --> 00:19:47,480
私を殺して
タダで済むと思ってるの?

215
00:19:47,605 --> 00:19:51,776
この殺し屋が
君の暗殺に成功したんだ

216
00:19:52,151 --> 00:19:54,695
その後 俺に胸を撃たれた

217
00:20:12,797 --> 00:20:13,881
無事か?

218
00:20:14,632 --> 00:20:15,675
ええ

219
00:21:10,021 --> 00:21:13,190
もう あんたの命は狙わない

220
00:21:13,649 --> 00:21:15,234
だから お友達に―

221
00:21:15,693 --> 00:21:18,487
“言われた通りにした”と
伝えろ

222
00:21:23,409 --> 00:21:27,288
少しでも刑が軽くなるよう
努力したのに―

223
00:21:27,413 --> 00:21:29,498
命を狙われるなんて

224
00:21:29,915 --> 00:21:32,084
刑が軽いと言えるか?

225
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
ここが?

226
00:21:34,170 --> 00:21:35,838
ここは地獄だ

227
00:21:36,464 --> 00:21:41,260
他の連中とは違い
俺は多少悪さをしただけだ

228
00:21:41,385 --> 00:21:42,094
なのに...

229
00:21:42,762 --> 00:21:44,555
あんたのせいだぞ

230
00:21:44,764 --> 00:21:46,223
こんなの不当だ

231
00:21:49,351 --> 00:21:50,311
そうかしら

232
00:21:51,020 --> 00:21:52,938
妥当な刑だと思うわ

233
00:22:40,444 --> 00:22:42,446
日本語字幕 宮坂 愛