1
00:00:12,055 --> 00:00:13,557
‫"جايس"، استيقظ.‬

2
00:00:15,100 --> 00:00:16,143
‫ما الأمر؟‬

3
00:00:17,519 --> 00:00:18,353
‫تعال معي.‬

4
00:00:19,897 --> 00:00:21,648
‫سنتورّط في المتاعب.‬

5
00:00:21,648 --> 00:00:25,402
‫لا تكن شديد القلق.
كيف ستكتشف السيدة "تومكنز" الأمر؟‬

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,531
‫إضافة إلى ذلك، قل لي إن هذا
لا يستحق أن نقوم بواجبات إضافية لأجله.‬

7
00:00:34,203 --> 00:00:35,704
{\an8}‫"تعالوا وشاهدوا غرائبنا البشرية"‬

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,125
‫ابتعدي عني. ارحلي.‬

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,919
‫هل هو سيرك؟‬

10
00:00:41,919 --> 00:00:44,254
‫بل أفضل. إنه الكرنفال.‬

11
00:00:44,254 --> 00:00:45,589
‫لم هو أفضل؟‬

12
00:00:45,589 --> 00:00:47,466
‫لأن الكرنفالات سحرية.‬

13
00:00:47,466 --> 00:00:51,887
‫الجو فيها يعبق دائماً
برائحة الفشار والأوراق المحترقة.‬

14
00:00:51,887 --> 00:00:54,097
‫تخبئ تلك الخيام أسراراً لا يمكنكما كشفها‬

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,183
‫إلّا إن تحليتما بالشجاعة للسير في الظلمة.‬

16
00:00:56,433 --> 00:00:58,101
‫المكان ليس مخيفاً لهذه الدرجة.‬

17
00:00:59,269 --> 00:01:01,980
‫أتحداك أن تذهب إلى هناك
وتربّت لتلك الماعز.‬

18
00:01:03,148 --> 00:01:04,149
‫لا.‬

19
00:01:08,862 --> 00:01:10,614
‫مهلاً. أنا لست جباناً.‬

20
00:01:11,532 --> 00:01:13,075
‫"ديكي"، لا تفعل.‬

21
00:01:18,038 --> 00:01:20,541
‫والآن دعني أريك شيئاً غريباً حقاً.‬

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,632
‫خلتك قلت إنك لست خائفاً.‬

23
00:01:28,632 --> 00:01:31,134
‫لست خائفاً.‬

24
00:01:33,095 --> 00:01:34,221
‫هيا بنا إذاً.‬

25
00:02:07,963 --> 00:02:10,716
{\an8}‫"باتمان" المقاتل ذو الرداء‬

26
00:02:26,773 --> 00:02:28,483
‫"امتحن قوتك"‬

27
00:02:32,404 --> 00:02:33,947
{\an8}‫"ليس سيئاً"‬

28
00:02:34,948 --> 00:02:36,867
‫لا بأس يا عزيزي.‬

29
00:02:36,867 --> 00:02:39,286
‫سيد "واين". هل لي بالتقاط صورة؟‬

30
00:02:39,286 --> 00:02:41,371
‫بالطبع. "جولي"؟‬

31
00:02:42,331 --> 00:02:45,208
‫هذا رائع. ما الذي جاء بك إلى الكرنفال
يا سيد "واين"؟‬

32
00:02:45,208 --> 00:02:48,837
‫العمدة المقبل لمدينة "غوثام".
"هارفي دينت" هو مستقبل هذه المدينة.‬

33
00:02:48,837 --> 00:02:50,547
‫لا يزال متخلفاً في استطلاعات الرأي.‬

34
00:02:50,547 --> 00:02:53,759
‫أتظن أن إحضار الكرنفال إلى المدينة
سيعطيه الدفعة التي يحتاج إليها؟‬

35
00:02:53,759 --> 00:02:56,929
‫أرجو أن يذكّر الكرنفال الناس
كم قدّم "هارفي" لهذه المدينة.‬

36
00:03:00,933 --> 00:03:03,727
‫حسناً، سأذهب إلى هنا أولاً.‬

37
00:03:03,727 --> 00:03:04,978
‫دكتورة "تومكنز"؟‬

38
00:03:05,604 --> 00:03:08,607
‫"بروس واين". كم تسعدني رؤيتك.‬

39
00:03:08,607 --> 00:03:10,817
‫يجب أن تكتب مقالاً عن الدكتورة "تومكنز".‬

40
00:03:10,817 --> 00:03:14,154
‫كرّست هذه المرأة حياتها
لمساعدة أطفال "غوثام".‬

41
00:03:14,154 --> 00:03:17,699
‫شكراً يا "بروس".
أعلم كم تكره هذا الاهتمام بك.‬

42
00:03:17,699 --> 00:03:19,493
‫إنه شرّ لا بد منه.‬

43
00:03:19,493 --> 00:03:20,869
‫دكتورة "تومكنز".‬

44
00:03:20,869 --> 00:03:24,289
‫سيد "دينت"، شكراً جزيلاً على دعوتنا اليوم.‬

45
00:03:24,289 --> 00:03:26,792
‫كان الأطفال يتطلّعون إلى ذلك.‬

46
00:03:26,792 --> 00:03:29,252
‫من دواعي سروري.
لم أكن أعلم أنكما تعرفان بعضكما.‬

47
00:03:29,252 --> 00:03:31,838
‫"بروس" هو أكرم المتبرعين للميتم.‬

48
00:03:31,838 --> 00:03:33,840
‫- حقاً؟
- يخفف ذلك من الضرائب كثيراً.‬

49
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
‫أنت لا تخدع أحداً أيها المشاكس.‬

50
00:03:37,177 --> 00:03:40,597
‫الدكتورة "تومكنز" صديقة قديمة.
كانت تعمل مع والدي.‬

51
00:03:42,057 --> 00:03:43,934
‫أنت تفاجئني دوماً يا "بروس".‬

52
00:03:46,561 --> 00:03:49,022
‫حان الوقت لالتقاط صورة مع السيد "دينت".‬

53
00:03:49,022 --> 00:03:53,360
‫حسناً، دعونا... انظروا إلى الكاميرا.‬

54
00:03:54,695 --> 00:03:56,697
‫شكراً يا أطفال. اذهبوا واستمتعوا بوقتكم.‬

55
00:03:56,697 --> 00:03:58,782
‫وتذكّروا، اطلبوا من الجميع
التصويت لـ"دينت".‬

56
00:03:58,782 --> 00:04:00,367
‫- شكراً يا سيد "دينت".
- شكراً!‬

57
00:04:02,536 --> 00:04:03,370
‫هلّا نذهب؟‬

58
00:04:05,080 --> 00:04:09,918
‫أهلاً بكم أيها الغرباء إلى مختبري الجوال.‬

59
00:04:09,918 --> 00:04:11,837
‫أنا الدكتور "نايت".‬

60
00:04:11,837 --> 00:04:17,467
‫لسنوات طويلة، كنت أحاول الوصول
إلى القدرات الخفية لجنسنا البشري.‬

61
00:04:17,467 --> 00:04:22,472
‫اليوم، أودّ أن أقدّم لكم مكتشفاتي.‬

62
00:04:23,056 --> 00:04:26,935
‫أحتاج إلى متطوّع. شخص قوي.‬

63
00:04:27,936 --> 00:04:30,105
‫أنت. اصعد إلى هنا رجاءً.‬

64
00:04:31,982 --> 00:04:33,775
‫لنصفّق له.‬

65
00:04:37,112 --> 00:04:38,697
‫ما اسمك يا سيدي؟‬

66
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
‫"موريس".‬

67
00:04:39,698 --> 00:04:42,325
‫هل تظن أن بوسعك رفع هذا يا "موريس"؟‬

68
00:04:53,670 --> 00:04:55,422
‫- إنه ثقيل، صحيح؟
- قليلاً.‬

69
00:04:55,422 --> 00:04:57,841
‫يمكنك الجلوس في مكانك. شكراً يا "موريس".‬

70
00:04:59,217 --> 00:05:01,094
‫أحتاج إلى متطوّع آخر.‬

71
00:05:01,094 --> 00:05:06,516
‫ماذا عنك أنت؟
الفتاة في الصفّ الثالث. اصعدي إلى هنا.‬

72
00:05:08,518 --> 00:05:10,687
‫- ما اسمك؟
- "ناتاليا".‬

73
00:05:10,687 --> 00:05:13,523
‫"ناتاليا"، أتظنين أن بوسعك رفع هذا؟‬

74
00:05:13,523 --> 00:05:14,566
‫أنا؟‬

75
00:05:15,233 --> 00:05:16,151
‫رباه، لا.‬

76
00:05:16,151 --> 00:05:17,652
‫هلّا تحاولين من فضلك؟‬

77
00:05:22,783 --> 00:05:24,159
‫يكفي. شكراً لك.‬

78
00:05:26,453 --> 00:05:28,497
‫- قفي في الداخل رجاءً.
- هناك؟‬

79
00:05:28,997 --> 00:05:30,916
‫الأمر آمن تماماً.‬

80
00:05:31,416 --> 00:05:34,586
‫أيها الجمهور، لنشجّعها قليلاً.‬

81
00:05:37,214 --> 00:05:38,840
‫- هيا يا عزيزتي.
- يمكنها النجاح.‬

82
00:05:41,468 --> 00:05:46,807
‫أريدك أن تثقي بأمور لا يمكنك الوثوق بها.‬

83
00:06:00,153 --> 00:06:02,114
‫أجل! هذا ناجح.‬

84
00:06:12,916 --> 00:06:15,252
‫كيف تشعرين يا "ناتاليا"؟‬

85
00:06:15,252 --> 00:06:16,962
‫على حالي كما أظن.‬

86
00:06:18,630 --> 00:06:22,300
‫هلّا تحاولين رفع الوزن مجدداً من فضلك؟‬

87
00:06:43,029 --> 00:06:44,156
‫مرحباً.‬

88
00:06:44,156 --> 00:06:45,407
‫أنت.‬

89
00:06:46,741 --> 00:06:49,202
‫هل تتذكّرينني؟ كنت عند السياج ليلة أمس.‬

90
00:06:49,202 --> 00:06:51,454
‫تسلل صديقي "ديكي" معك إلى الداخل.‬

91
00:06:51,454 --> 00:06:52,372
‫بالتأكيد.‬

92
00:06:52,372 --> 00:06:56,376
‫انتظرتكما لتخرجا، لكنكما لم تخرجا قط.‬

93
00:06:56,376 --> 00:07:00,088
‫ثم تغيّب عن المدرسة اليوم.
أنا قلق بعض الشيء.‬

94
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
‫رأيته في وقت سابق.‬

95
00:07:02,257 --> 00:07:03,175
‫هنا؟‬

96
00:07:03,175 --> 00:07:05,802
‫نعم. كان يتسلل إلى إحدى تلك المقطورات.‬

97
00:07:05,802 --> 00:07:07,137
‫هل تريدني أن أصحبك إلى هناك؟‬

98
00:07:07,679 --> 00:07:09,264
‫نعم، شكراً.‬

99
00:07:10,015 --> 00:07:11,099
‫كانت بهذا الاتجاه.‬

100
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
‫ما اسمك؟‬

101
00:07:13,602 --> 00:07:16,146
‫"جايسون". يدعوني أصدقائي بـ"جايس".‬

102
00:07:16,146 --> 00:07:17,647
‫سُررت بلقائك يا "جايس".‬

103
00:07:26,364 --> 00:07:28,033
‫"حوض الماء"‬

104
00:07:28,033 --> 00:07:29,784
‫"صوتوا لـ(دينت)"‬

105
00:07:32,120 --> 00:07:35,999
‫لعلكم تستطيعون إسقاط "هارفي دينت" هنا،
لكن ليس في صناديق الاقتراع.‬

106
00:07:40,503 --> 00:07:41,338
‫حسناً.‬

107
00:07:41,338 --> 00:07:43,381
‫كيف هو تصويبك يا "جولي"؟‬

108
00:07:43,381 --> 00:07:44,883
‫سنكتشف ذلك.‬

109
00:07:54,851 --> 00:07:55,852
‫أجل، مرتان!‬

110
00:08:00,649 --> 00:08:02,984
‫"ديكي"؟ هل أنت في الداخل؟‬

111
00:08:11,451 --> 00:08:14,037
‫هل تظنين أن هذه مقطورة العالم المجنون؟‬

112
00:08:14,037 --> 00:08:15,288
‫يبدو الأمر كذلك.‬

113
00:08:15,288 --> 00:08:18,124
‫أنا لا أراه.
هل أنت متأكدة من أنه دخل إلى هنا؟‬

114
00:08:18,124 --> 00:08:19,668
‫لم لا تتحقق من الغرفة الخلفية؟‬

115
00:08:20,210 --> 00:08:21,044
‫"ديكي"؟‬

116
00:08:27,926 --> 00:08:28,843
‫"ديكي"؟‬

117
00:08:30,178 --> 00:08:31,304
‫ما خطبك؟‬

118
00:08:34,391 --> 00:08:35,642
‫ماذا تفعلين؟‬

119
00:08:43,233 --> 00:08:45,610
‫"ناتاليا"! توقّفي عن هذا فوراً.‬

120
00:08:45,610 --> 00:08:47,529
‫استنزف العرض الكثير من طاقتي.‬

121
00:08:47,529 --> 00:08:50,615
‫اتفقنا على أن يكون ذلك الصبي
من ليلة أمس هو الأخير.‬

122
00:08:50,615 --> 00:08:55,036
‫نصف سكان "غوثام" هنا الليلة.
يجب ألّا نفضح أمرنا.‬

123
00:08:55,036 --> 00:08:57,414
‫لا أستطيع إعادته الآن. انظر إلى حاله.‬

124
00:08:57,414 --> 00:09:00,458
‫ماذا يجري؟‬

125
00:09:01,167 --> 00:09:04,254
‫هيا يا "أنتون". سيكون آخر واحد هنا.‬

126
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
‫أخشى أنك فقدت السيطرة على نفسك
يا أختي الصغيرة.‬

127
00:09:07,007 --> 00:09:08,800
‫هل تعدين بأن يكون الأخير؟‬

128
00:09:09,801 --> 00:09:11,052
‫أعدك.‬

129
00:09:14,431 --> 00:09:15,765
‫إنه الأخير.‬

130
00:09:16,599 --> 00:09:18,935
‫لا. لا تتركني.‬

131
00:09:35,452 --> 00:09:36,828
‫سيد "دينت"!‬

132
00:09:36,828 --> 00:09:39,539
‫سيد "دينت"، إحدى الفتيات مفقودة،
"ستيفي"، إنها...‬

133
00:09:39,539 --> 00:09:42,292
‫إنه الكرنفال. يركض الأطفال في المكان.
أنا متأكد من أنها ستعود.‬

134
00:09:44,586 --> 00:09:47,088
‫آسف على تدخلي، لكنني سمعت ما قلته.‬

135
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
‫من الذي فُقد؟‬

136
00:09:48,173 --> 00:09:49,591
‫"ستيفي براون".‬

137
00:09:49,591 --> 00:09:52,802
‫كان يُفترض أن تقابلنا قرب دوامة الخيل،
لكنها لم تأت.‬

138
00:09:52,802 --> 00:09:54,054
‫كيف تبدو؟‬

139
00:09:54,054 --> 00:09:57,265
‫عمرها 9 سنوات. ترتدي قميصاً أخضر.
ولديها شعر أشقر طويل بشكل ذيل حصان.‬

140
00:09:57,265 --> 00:10:00,935
‫سأبحث في المكان.
"جولي"، هلّا تبقين مع الدكتورة "تومكنز"؟‬

141
00:10:00,935 --> 00:10:02,020
‫بالطبع يا "بروس".‬

142
00:10:12,906 --> 00:10:16,034
‫ماذا تفعل هنا يا "ثورن"؟
اعتقدت أننا اتفقنا على ألّا نشهر علاقتنا.‬

143
00:10:16,034 --> 00:10:19,621
‫الجميع يحب الكرنفالات يا "دينت". حتى أنا.‬

144
00:10:19,621 --> 00:10:23,541
‫إضافة إلى ذلك، هل من مكان أفضل
كي أعطيك تبرعاً إضافياً؟‬

145
00:10:23,541 --> 00:10:25,794
‫يمكنك مزجها بالنقود التي تجمعها هنا‬

146
00:10:25,794 --> 00:10:27,796
‫ولن يعرف أحد.‬

147
00:10:27,796 --> 00:10:29,923
‫لست مرتاحاً لهذا.‬

148
00:10:29,923 --> 00:10:34,010
‫أيها الزعيم، لعله غبي كفاية
ليعتقد أن بوسعه الفوز بمفرده.‬

149
00:10:34,010 --> 00:10:35,512
‫لا يا "توني".‬

150
00:10:35,512 --> 00:10:39,182
‫"هارفي" رجل ذكي حقاً. يعرف صالحه.‬

151
00:10:41,226 --> 00:10:43,645
‫حسناً. أين النقود؟‬

152
00:10:43,645 --> 00:10:45,397
‫في طريقها إلى هنا.‬

153
00:10:46,106 --> 00:10:47,232
‫قابلني في موقف السيارات‬

154
00:10:47,232 --> 00:10:50,110
‫عندما تنتهي من مصافحة الناس
وتقبيل الأطفال.‬

155
00:10:58,118 --> 00:11:01,371
‫"موكب الغرابة، الرجل ذو الرأسين"‬

156
00:11:09,170 --> 00:11:11,297
‫"قاعة المرايا الغامضة"‬

157
00:11:12,257 --> 00:11:13,174
‫"ستيفي"؟‬

158
00:11:24,853 --> 00:11:25,687
‫"ستيفي".‬

159
00:11:33,528 --> 00:11:34,362
‫"ستيفي"!‬

160
00:11:40,285 --> 00:11:42,120
‫- "ستيفي"!
- أنت!‬

161
00:11:43,913 --> 00:11:44,998
‫هل أنت من فعل هذا؟‬

162
00:11:46,749 --> 00:11:48,418
‫آسف. سأسدد ثمنه.‬

163
00:11:48,418 --> 00:11:52,297
‫هل رأيت فتاتين هنا؟ إحداهما شقراء
بشعر على شكل ذيل حصان والأخرى...‬

164
00:11:52,297 --> 00:11:54,632
‫لماذا تبحث عن فتاتين صغيرتين؟‬

165
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
‫أنا أساعد...‬

166
00:11:56,718 --> 00:12:00,388
‫لا يبدو أنك تساعد.
هل يبدو أنه يساعد يا "وايلن"؟‬

167
00:12:00,388 --> 00:12:01,473
‫لا.‬

168
00:12:01,473 --> 00:12:02,849
‫لا، مهلاً!‬

169
00:12:07,562 --> 00:12:08,396
‫وغد لعين.‬

170
00:12:28,666 --> 00:12:31,044
‫الكرنفال يغلق أبوابه.‬

171
00:12:31,044 --> 00:12:34,380
‫اخرجوا رجاءً عبر موقف السيارات.‬

172
00:12:44,015 --> 00:12:48,561
‫الكرنفال يغلق أبوابه.
اخرجوا رجاءً عبر موقف السيارات.‬

173
00:12:48,561 --> 00:12:50,021
‫"الاسم المستعار الشبح الرمادي
لـ(ماكس غرانتويل)"‬

174
00:12:50,021 --> 00:12:52,482
‫سيد "بروس". هل أنت بخير؟‬

175
00:12:52,482 --> 00:12:53,399
‫أنا بخير.‬

176
00:12:53,399 --> 00:12:57,070
‫كانت الآنسة "ماديسون" تبحث عنك.
وضعتها في سيارة أجرة قبل ساعة.‬

177
00:12:57,070 --> 00:12:59,906
‫سأختلق عذراً فيما بعد. أحتاج إلى البدلة.‬

178
00:12:59,906 --> 00:13:01,157
‫أهناك عمل شرير جار؟‬

179
00:13:01,157 --> 00:13:04,118
‫رأيت "روبرت ثورن" يتجوّل في المكان.‬

180
00:13:04,118 --> 00:13:05,954
‫"ثورن" هو أقل همومي.‬

181
00:13:10,959 --> 00:13:13,253
‫- "ناتاليا"؟
- لحظة.‬

182
00:13:16,589 --> 00:13:17,757
‫ماذا فعلت؟‬

183
00:13:18,675 --> 00:13:19,634
‫لا شيء.‬

184
00:13:20,260 --> 00:13:23,096
‫هل تعرفين كم شخصاً يبحث عن تلك الفتاة؟‬

185
00:13:23,096 --> 00:13:24,305
‫من يبالي؟‬

186
00:13:24,305 --> 00:13:26,891
‫يتكلّمون عن منع الكرنفال من المغادرة‬

187
00:13:26,891 --> 00:13:28,268
‫إلى أن يُعثر على الأطفال.‬

188
00:13:28,268 --> 00:13:31,062
‫حالما يستيقظون، سيخبرون الجميع بما حدث.‬

189
00:13:31,062 --> 00:13:32,230
‫سينتهي أمرنا.‬

190
00:13:32,230 --> 00:13:33,982
‫إذاً سنمنعهم من الاستيقاظ.‬

191
00:13:37,569 --> 00:13:39,487
‫لن أدعك تؤذينهم.‬

192
00:13:39,487 --> 00:13:42,407
‫تريدني أن أعاني. أنت لا تحبني حقاً!‬

193
00:13:42,991 --> 00:13:43,992
‫انضجي!‬

194
00:13:51,874 --> 00:13:54,502
‫لا أشعر بساقيّ.‬

195
00:13:55,253 --> 00:13:57,297
‫أجبرتني على فعل هذا يا "أنتون".‬

196
00:13:57,880 --> 00:14:00,258
‫اطلبي المساعدة، رجاءً.‬

197
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
‫من يتصرّف كطفل الآن؟‬

198
00:14:07,140 --> 00:14:10,310
‫- "جايسون"؟
- "ستيفي"؟‬

199
00:14:10,310 --> 00:14:11,936
‫"ديكي"؟‬

200
00:14:17,650 --> 00:14:20,612
‫دكتورة "تومكنز"، هل رأيت "كاري"؟‬

201
00:14:20,612 --> 00:14:22,280
‫كانت هنا قبل قليل و...‬

202
00:14:22,280 --> 00:14:27,994
‫ويلاه! طفلة أخرى. "كاري".‬

203
00:14:36,961 --> 00:14:39,547
‫أين الفتاة من العرض السحري؟
المتطوّعة المزعومة.‬

204
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
‫لا أدري عما تتكلّم.‬

205
00:14:42,550 --> 00:14:43,718
‫حاول مجدداً.‬

206
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
‫"مدخل"‬

207
00:14:50,892 --> 00:14:52,185
‫سأغيب للحظات.‬

208
00:14:57,065 --> 00:14:59,942
‫كم جمعت من أموال الليلة؟‬

209
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
‫ليس ما يكفي. هل هذا هو التبرع؟‬

210
00:15:03,821 --> 00:15:06,491
‫هذا إضافة إلى الدعاية السيئة
التي أدسّها ضد العمدة "جيسيب"‬

211
00:15:06,491 --> 00:15:09,202
‫ستضعك في المقدمة أيها المحامي.‬

212
00:15:10,828 --> 00:15:12,205
‫هناك أمر واحد.‬

213
00:15:12,705 --> 00:15:14,874
‫ستُطرح أمامك قضية غداً.‬

214
00:15:14,874 --> 00:15:16,501
‫- "ميليغان"؟
- نعم؟‬

215
00:15:17,085 --> 00:15:19,212
‫أريدك أن تسقط التهم.‬

216
00:15:20,588 --> 00:15:21,756
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬

217
00:15:22,382 --> 00:15:26,427
‫قل إن الشرطة أضاعت الدليل.
أنا متأكد من أن هذا سيكون صحيحاً.‬

218
00:15:26,427 --> 00:15:29,722
‫احتال "مات ميليغان" على نصف سكان "غوثام"
وسلبهم مدخرات حياتهم.‬

219
00:15:29,722 --> 00:15:33,101
‫اسمع يا "هارفي".
أريد أن أعرف أننا نستطيع العمل معاً.‬

220
00:15:33,101 --> 00:15:35,103
‫تماماً كما أعمل أنا و"جيسيب" الآن.‬

221
00:15:35,103 --> 00:15:36,562
‫أنا لست "جيسيب".‬

222
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
‫أحاول أن أكون العمدة كي أصلح هذه المدينة.‬

223
00:15:38,981 --> 00:15:41,275
‫الإصلاح ليس رخيصاً يا "دينت".‬

224
00:15:41,275 --> 00:15:43,986
‫إن أردتني أن أساعدك، فهذا هو ثمني.‬

225
00:15:43,986 --> 00:15:47,240
‫إن سألتني، فأنت ستحصل على صفقة جيدة.‬

226
00:15:52,203 --> 00:15:54,622
‫ضعها مع بقية النقود التي جمعناها الليلة.‬

227
00:15:54,622 --> 00:15:55,832
‫افعل ذلك فحسب.‬

228
00:16:05,007 --> 00:16:06,426
‫لماذا ما زلتم هنا؟‬

229
00:16:06,426 --> 00:16:08,594
‫لا يزال هناك أطفال مفقودون.‬

230
00:16:08,594 --> 00:16:10,555
‫لا أنفك أطلب من مساعديك الاتصال بالشرطة،‬

231
00:16:10,555 --> 00:16:12,306
‫لكنهم يخشون وقوع فضيحة.‬

232
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
‫آسف. كنت مشغولاً في وقت سابق.‬

233
00:16:14,600 --> 00:16:16,769
‫سنعثر عليهم. سأتصل بالشرطة بنفسي.‬

234
00:16:16,769 --> 00:16:19,439
‫وابحث عن "بروس". لقد اختفى أيضاً.‬

235
00:16:19,439 --> 00:16:20,940
‫"بروس واين"؟‬

236
00:16:29,574 --> 00:16:30,700
‫سيتعافون مع مرور الوقت،‬

237
00:16:31,367 --> 00:16:34,996
‫بشرط ألّا تعود أختي.‬

238
00:16:34,996 --> 00:16:37,123
‫"ناتاليا" هي من فعلت ذلك؟ كيف؟‬

239
00:16:37,749 --> 00:16:40,543
‫لديها بلية نادرة.‬

240
00:16:41,210 --> 00:16:42,962
‫وجدت طريقة للتعامل معها.‬

241
00:16:44,046 --> 00:16:47,592
‫استنزاف الآخرين جعلها قوية. إنها...‬

242
00:16:48,885 --> 00:16:51,804
‫أنا أحبها، لكنها فقدت السيطرة.‬

243
00:16:51,804 --> 00:16:52,722
‫نعم.‬

244
00:16:53,306 --> 00:16:56,350
‫سامحها. إنها مجرّد طفلة.‬

245
00:16:56,350 --> 00:16:57,852
‫أين أعثر عليها؟‬

246
00:16:57,852 --> 00:16:58,936
‫لا أدري.‬

247
00:16:59,645 --> 00:17:01,564
‫لكن دعها تدخل قبل طلوع الفجر.‬

248
00:17:02,356 --> 00:17:03,441
‫وإلّا...‬

249
00:17:04,275 --> 00:17:07,278
‫ستضيع إلى الأبد.‬

250
00:17:19,248 --> 00:17:21,000
‫أنت بارعة حقاً بهذا المقلاع.‬

251
00:17:21,000 --> 00:17:22,752
‫يا للهول! لقد أخفتني.‬

252
00:17:24,796 --> 00:17:26,798
‫هل أنت بمفردك؟ يجب أن تكوني حذرة.‬

253
00:17:26,798 --> 00:17:28,508
‫يُوجد خاطف حر طليق.‬

254
00:17:28,508 --> 00:17:30,259
‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟‬

255
00:17:30,259 --> 00:17:33,304
‫أنا أنتظره. جعلت من نفسي طعماً.‬

256
00:17:33,304 --> 00:17:36,766
‫وعندما يظهر، سأطلق حصا على فمه بهذا.‬

257
00:17:38,392 --> 00:17:39,727
‫هل أستطيع أن أجرّب؟‬

258
00:17:47,735 --> 00:17:49,529
‫بالكاد أرى العلب.‬

259
00:17:50,112 --> 00:17:51,864
‫لم لا نذهب إلى صالة إطلاق النار؟‬

260
00:17:51,864 --> 00:17:53,241
‫أقفل الكرنفال أبوابه.‬

261
00:17:53,241 --> 00:17:54,492
‫ليس بالنسبة إليّ.‬

262
00:17:55,243 --> 00:17:57,495
‫"ستيفي"؟ "كاري"!‬

263
00:17:58,579 --> 00:18:00,998
‫الدكتورة خائفة جداً. يجب أن أذهب.‬

264
00:18:00,998 --> 00:18:03,459
‫هل تفعلين دائماً ما يطلبه منك البالغون؟‬

265
00:18:03,459 --> 00:18:05,086
‫هلّا تعيدين لي مقلاعي؟‬

266
00:18:05,086 --> 00:18:09,131
‫بحقك. متى ستكون المرة القادمة
التي تحظين فيها بليلة خارج الميتم؟‬

267
00:18:09,882 --> 00:18:10,883
‫دعينا نستمتع بوقتنا.‬

268
00:18:10,883 --> 00:18:12,677
‫"كاري"، أرجوك!‬

269
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
‫ماذا دهاك؟‬

270
00:18:38,953 --> 00:18:40,830
‫أنت! عودي إلى هنا!‬

271
00:19:28,794 --> 00:19:30,630
‫هل تريدين أن تلعبي الغميضة؟‬

272
00:19:45,978 --> 00:19:46,938
‫ها أنت ذي.‬

273
00:19:58,950 --> 00:20:00,743
‫"ناتاليا"، توقّفي عن هذا!‬

274
00:20:04,872 --> 00:20:07,249
‫أيها السيد... لماذا فعلت ذلك؟‬

275
00:20:09,168 --> 00:20:11,212
‫هل أنت... لم أقصد...‬

276
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
‫مغفّل.‬

277
00:20:16,634 --> 00:20:19,261
‫لديك الكثير من الطاقة.‬

278
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
‫لا أريد أن أؤذيك.‬

279
00:20:21,472 --> 00:20:22,723
‫لن تؤذيني.‬

280
00:20:38,030 --> 00:20:39,281
‫دعيني أساعدك.‬

281
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
‫وعدت أخاك.‬

282
00:20:41,659 --> 00:20:44,495
‫سيسامحني أخي. إنه يسامحني دوماً.‬

283
00:20:59,552 --> 00:21:01,554
‫مات "أنتون" يا "ناتاليا".‬

284
00:21:02,430 --> 00:21:03,764
‫ماذا؟‬

285
00:21:03,764 --> 00:21:05,349
‫أنت قتلته.‬

286
00:21:05,933 --> 00:21:06,767
‫لا.‬

287
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
‫أنت تكذب.‬

288
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
‫أعلم أنك لم تقصدي فعل ذلك.‬

289
00:21:10,604 --> 00:21:12,940
‫لم أقتله. يستحيل ذلك.‬

290
00:21:20,740 --> 00:21:23,576
‫ويلاه. "أنتون".‬

291
00:21:37,840 --> 00:21:39,759
‫يجب أن نبعدك عن ضوء الشمس.‬

292
00:21:41,135 --> 00:21:43,554
‫ارحل فحسب. دعني وشأني.‬

293
00:21:44,138 --> 00:21:44,972
‫لا أستطيع.‬

294
00:21:44,972 --> 00:21:46,932
‫تستطيع بالتأكيد.‬

295
00:21:48,142 --> 00:21:49,810
‫ماذا؟ إنها وحش.‬

296
00:22:19,256 --> 00:22:20,800
‫"مستشفى"‬

297
00:22:20,800 --> 00:22:22,218
‫كنت محشورة أمام الشجرة.‬

298
00:22:22,218 --> 00:22:26,764
‫فصوّبت و... أصبتها في رأسها مباشرةً.‬

299
00:22:26,764 --> 00:22:28,182
‫مستحيل!‬

300
00:22:28,182 --> 00:22:31,727
‫بلى. أنقذت "الرجل الوطواط".
أخبريهم يا دكتورة.‬

301
00:22:31,727 --> 00:22:34,939
‫- أخشى أنها تقول الحقيقة يا "جايس".
- أرأيت؟‬

302
00:22:36,690 --> 00:22:37,775
‫إنها مميزة.‬

303
00:22:37,775 --> 00:22:40,486
‫نعم. إن كانت مفيدة.‬

304
00:22:40,486 --> 00:22:43,405
‫هل تعرفين
كيف حال الفتاة الأخرى؟ "ناتاليا"؟‬

305
00:22:43,989 --> 00:22:47,326
‫إنها في الجناح الأمني في المستشفى.
يدرس الأطباء حالتها.‬

306
00:22:47,326 --> 00:22:49,745
‫- إنها حالة غريبة.
- أنا متأكد من ذلك.‬

307
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
‫شكراً على مساعدتك بالأمس.‬

308
00:22:53,541 --> 00:22:56,127
‫كل ما فعلته هو التعرّض للضرب
على يد السيدة الملتحية.‬

309
00:22:57,378 --> 00:22:59,130
‫حسناً، المهم هو النية.‬

310
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
‫أفهم أن المدّعي العام يريد إسقاط التهم‬

311
00:23:08,722 --> 00:23:09,807
‫ضد السيد "ميليغان".‬

312
00:23:17,690 --> 00:23:18,566
‫لا.‬

313
00:23:19,191 --> 00:23:21,193
‫هذا غير صحيح يا صاحب السعادة.‬

314
00:23:21,193 --> 00:23:23,154
‫مستعدون للمضي قُدماً في هذه القضية،‬

315
00:23:23,154 --> 00:23:26,407
‫ونريد أن يُوضع المتهم قيد الاعتقال
بانتظار محاكمته.‬

316
00:23:28,117 --> 00:23:30,744
‫- يا له من سبق صحفي.
- هيا بنا. أسرعوا.‬

317
00:23:31,412 --> 00:23:33,622
‫ماذا قال للتو؟ مهلاً!‬

318
00:23:34,832 --> 00:23:37,293
‫حسناً، سيُحتجز المدعى عليه من دون كفالة.‬

319
00:23:38,210 --> 00:23:39,962
‫ستدفع ثمن هذا يا "دينت".‬

320
00:23:45,467 --> 00:23:48,762
‫ما زلت متأخراً في استطلاعات الرأي.
أتظن أن بوسعك التقدّم؟‬

321
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
‫نعم. ينتابني شعور طيب.‬

322
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
‫هل رأيت الأرقام مؤخراً؟‬

323
00:23:52,808 --> 00:23:54,560
‫لا يزال السباق مفتوحاً على مصراعيه.‬

324
00:24:08,365 --> 00:24:09,366
‫"دينت".‬

325
00:24:10,075 --> 00:24:11,952
‫هذا ما نفعله بالخونة.‬

326
00:24:46,820 --> 00:24:48,822
‫ترجمة "باسل بشور"‬

327
00:24:48,822 --> 00:24:50,908
‫مشرف الجودة
"N.M"‬