1
00:00:12,055 --> 00:00:13,557
Jasei, vstávej.

2
00:00:15,100 --> 00:00:16,143
Co je?

3
00:00:17,519 --> 00:00:18,353
Pojď.

4
00:00:19,897 --> 00:00:21,648
Budeme mít průšvih.

5
00:00:21,648 --> 00:00:25,402
Nebuď taková baba.
Jak to slečna Thompkinsová asi tak zjistí?

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,531
Navíc, netvrď mi,
že tohle za službu navíc nestojí.

7
00:00:34,203 --> 00:00:35,704
{\an8}PŘIJĎTE SE PODÍVAT NA NAŠE PANOPTIKUM

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,125
Padejte. Kšá!

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,919
To je cirkus?

10
00:00:41,919 --> 00:00:44,254
Něco lepšího. Pouť.

11
00:00:44,254 --> 00:00:45,589
A v čem je lepší?

12
00:00:45,589 --> 00:00:47,466
Protože poutě jsou kouzelné.

13
00:00:47,466 --> 00:00:51,887
Vždycky to na nich voní
popcornem a spáleným listím.

14
00:00:51,887 --> 00:00:54,097
Ty stany skrývají tajemství,
která odhalíš,

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,183
jen pokud si troufneš vydat se do tmy.

16
00:00:56,433 --> 00:00:58,101
Tak strašidelný to není.

17
00:00:59,269 --> 00:01:01,980
Tak tam běž a pohlaď tu kozu.

18
00:01:03,148 --> 00:01:04,149
Ne.

19
00:01:08,862 --> 00:01:10,614
Hele, nejsem posera.

20
00:01:11,532 --> 00:01:13,075
Dickie, nechoď tam.

21
00:01:18,038 --> 00:01:20,541
A teď ti ukážu něco fakt divnýho.

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,632
Neříkals, že se nebojíš?

23
00:01:28,632 --> 00:01:31,134
Taky že ne.

24
00:01:33,095 --> 00:01:34,221
Tak pojď.

25
00:02:07,963 --> 00:02:10,716
{\an8}BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI

26
00:02:26,773 --> 00:02:28,483
JACÍ JSTE SILÁCI?

27
00:02:32,404 --> 00:02:33,947
{\an8}DOST DOBRÝ

28
00:02:34,948 --> 00:02:36,867
To nevadí, miláčku.

29
00:02:36,867 --> 00:02:39,286
Pane Wayne. Můžu si vás vyfotit?

30
00:02:39,286 --> 00:02:41,371
Ale jistě. Julie?

31
00:02:42,331 --> 00:02:45,208
Skvělé. Co vás přivádí na pouť,
pane Wayne?

32
00:02:45,208 --> 00:02:48,837
Příští starosta Harvey Dent
je budoucností Gothamu.

33
00:02:48,837 --> 00:02:50,547
V průzkumech ale favorit není.

34
00:02:50,547 --> 00:02:53,759
Myslíte, že zorganizování poutě
mu získá potřebné hlasy?

35
00:02:53,759 --> 00:02:56,929
Doufám, že to lidem připomene,
kolik toho městu dává.

36
00:03:00,933 --> 00:03:03,727
Nejdřív půjdu sem!

37
00:03:03,727 --> 00:03:04,978
Doktorka Thompkinsová?

38
00:03:05,604 --> 00:03:08,607
Bruce Wayne. Moc ráda tě vidím.

39
00:03:08,607 --> 00:03:10,817
Měli byste napsat článek
o dr. Thompkinsové.

40
00:03:10,817 --> 00:03:14,154
Celý svůj život
zasvětila pomoci místním dětem.

41
00:03:14,154 --> 00:03:17,699
Děkuji, Bruci.
Vím, jak všechnu tu pozornost nesnášíš.

42
00:03:17,699 --> 00:03:19,493
Je to nutné zlo.

43
00:03:19,493 --> 00:03:20,869
Doktorko Thompkinsová.

44
00:03:20,869 --> 00:03:24,289
Pane Dente.
Mockrát děkuji, že jste nás sem pozval.

45
00:03:24,289 --> 00:03:26,792
Děti se na to tolik těšily.

46
00:03:26,792 --> 00:03:29,252
Rádo se stalo. Nevěděl jsem, že se znáte.

47
00:03:29,252 --> 00:03:31,838
Bruce je nejštědřejší mecenáš
našeho sirotčince.

48
00:03:31,838 --> 00:03:33,840
- Skutečně?
- Parádní odpisy na daních.

49
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Nás neoblafneš, panáčku.

50
00:03:37,177 --> 00:03:40,597
S dr. Thompkinsovou se známe léta.
Pracovala s mým otcem.

51
00:03:42,057 --> 00:03:43,934
Ty jsi samé překvapení, Bruci.

52
00:03:46,561 --> 00:03:49,022
Šup, vyfotíme se s panem Dentem!

53
00:03:49,022 --> 00:03:53,360
Tak se všichni... Dívejte se do objektivu.

54
00:03:54,695 --> 00:03:56,697
Děkuju, prcci. Bavte se.

55
00:03:56,697 --> 00:03:58,782
A nezapomeňte všem říct, ať volí Denta.

56
00:03:58,782 --> 00:04:00,367
- Děkujeme, pane Dente.
- Děkujeme!

57
00:04:02,536 --> 00:04:03,370
Půjdeme?

58
00:04:05,080 --> 00:04:09,918
Vítejte, cizinci,
v mé pojízdné laboratoři.

59
00:04:09,918 --> 00:04:11,837
Jsem doktor Knight.

60
00:04:11,837 --> 00:04:17,467
Už léta se snažím odhalit
utajené schopnosti našeho druhu.

61
00:04:17,467 --> 00:04:22,472
A dnes bych vám rád představil své závěry.

62
00:04:23,056 --> 00:04:26,935
Potřebuju dobrovolníka. Nějakého siláka.

63
00:04:27,936 --> 00:04:30,105
Vy. Pojďte sem, prosím.

64
00:04:31,982 --> 00:04:33,775
Potlesk, panstvo.

65
00:04:37,112 --> 00:04:38,697
Jak se jmenujete?

66
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
Morris.

67
00:04:39,698 --> 00:04:42,325
Myslíte, že byste to zvládl zvednout?

68
00:04:53,670 --> 00:04:55,422
- Těžké, že?
- Trošku.

69
00:04:55,422 --> 00:04:57,841
Můžete se posadit. Děkuju, Morrisi.

70
00:04:59,217 --> 00:05:01,094
Potřebuju dalšího dobrovolníka.

71
00:05:01,094 --> 00:05:06,516
Co takhle ty?
Dívka ve třetí řadě. Pojď sem.

72
00:05:08,518 --> 00:05:10,687
- Jak se jmenuješ?
- Natalia.

73
00:05:10,687 --> 00:05:13,523
Natalie, myslíš, že bys to uzvedla?

74
00:05:13,523 --> 00:05:14,566
Já?

75
00:05:15,233 --> 00:05:16,151
Jémine, to vůbec.

76
00:05:16,151 --> 00:05:17,652
A zkusila bys to?

77
00:05:22,783 --> 00:05:24,159
To stačí. Děkuju.

78
00:05:26,453 --> 00:05:28,497
- Vlez si prosím dovnitř.
- Tam?

79
00:05:28,997 --> 00:05:30,916
Je to naprosto bezpečné.

80
00:05:31,416 --> 00:05:34,586
Dámy a pánové, povzbuďte ji trochu.

81
00:05:37,214 --> 00:05:39,049
- Do toho, zlatíčko.
- To zvládne.

82
00:05:41,468 --> 00:05:46,807
Chci, abyste věřili.
Ve věci, které sami nedokážete.

83
00:06:00,153 --> 00:06:02,114
Ano! Funguje to!

84
00:06:12,916 --> 00:06:15,252
Jak se cítíš, Natalie?

85
00:06:15,252 --> 00:06:16,962
Tak nějak stejně?

86
00:06:18,630 --> 00:06:22,300
Zkusila bys to ještě jednou zvednout?

87
00:06:43,029 --> 00:06:44,156
Hej!

88
00:06:44,156 --> 00:06:45,407
Hej, ty.

89
00:06:46,741 --> 00:06:49,202
Pamatuješ si na mě?
Včera večer jsem byl u plotu.

90
00:06:49,202 --> 00:06:51,454
Můj kamarád Dickie se sem s tebou vplížil.

91
00:06:51,454 --> 00:06:52,372
Jasně.

92
00:06:52,372 --> 00:06:56,376
Čekal jsem, až se vrátíte. Ale vy nikde.

93
00:06:56,376 --> 00:07:00,088
A dneska nebyl ve škole.
Mám o něj docela strach.

94
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Tuhle jsem ho viděla.

95
00:07:02,257 --> 00:07:03,175
Tady?

96
00:07:03,175 --> 00:07:05,802
Jo. Zrovna se kradl do jedné z maringotek.

97
00:07:05,802 --> 00:07:07,137
Mám tě tam zavést?

98
00:07:07,679 --> 00:07:09,264
Jo. Díky.

99
00:07:10,015 --> 00:07:11,099
Tudy.

100
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Jak se jmenuješ?

101
00:07:13,602 --> 00:07:16,146
Jason. Kamarádi mi říkají Jase.

102
00:07:16,146 --> 00:07:17,647
Těší mě, Jasei.

103
00:07:26,364 --> 00:07:28,033
SPADLA LŽIČKA DO KAFÍČKA

104
00:07:28,033 --> 00:07:29,784
VOLTE DENTA

105
00:07:32,120 --> 00:07:35,999
Harveyho Denta
možná potopíte tady, ale u voleb ne!

106
00:07:41,421 --> 00:07:43,381
Jakou máš mušku, Julie?

107
00:07:43,381 --> 00:07:44,883
To brzy zjistíš.

108
00:07:54,851 --> 00:07:55,852
Jo! Dvakrát!

109
00:08:00,649 --> 00:08:02,984
Dickie? Jsi tady?

110
00:08:11,451 --> 00:08:14,037
Myslíš, že je to maringotka
toho šílenýho vědce?

111
00:08:14,037 --> 00:08:15,288
Vypadá to tak.

112
00:08:15,288 --> 00:08:18,124
Nevidím ho. Vážně šel sem?

113
00:08:18,124 --> 00:08:19,668
Možná se mrkni tam dozadu.

114
00:08:20,210 --> 00:08:21,044
Dickie?

115
00:08:27,926 --> 00:08:28,843
Dickie?

116
00:08:30,178 --> 00:08:31,304
Co to s ním je?

117
00:08:34,391 --> 00:08:35,642
Co to děláš?

118
00:08:43,233 --> 00:08:45,610
Natalie! Okamžitě přestaň!

119
00:08:45,610 --> 00:08:47,529
To představení mě děsně vyčerpalo.

120
00:08:47,529 --> 00:08:50,615
Dohodli jsme se, že ten kluk
ze včera bude jediný!

121
00:08:50,615 --> 00:08:55,036
Dnes je tu půlka Gothamu.
Musíme být nenápadní.

122
00:08:55,036 --> 00:08:57,414
Teď ho tam odnést nemůžu.
Vždyť se na něj podívej.

123
00:08:57,414 --> 00:09:00,458
Co... Co se děje?

124
00:09:01,167 --> 00:09:04,254
No tak, Antone. Bude tady můj poslední.

125
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Bojím se,
že to přestáváš zvládat, sestřičko.

126
00:09:07,007 --> 00:09:08,800
Slibuješ, že jím to skončí?

127
00:09:09,801 --> 00:09:11,052
Slibuju.

128
00:09:14,431 --> 00:09:15,765
Poslední.

129
00:09:16,599 --> 00:09:18,935
Ne. Nenechávejte mě tu.

130
00:09:35,452 --> 00:09:36,828
Pane Dente!

131
00:09:36,828 --> 00:09:39,539
Pan Dente,
nemůžu najít jedno z dětí. Stephie...

132
00:09:39,539 --> 00:09:42,292
Jsme na pouti. Děti tu lítají.
Určitě se ukáže.

133
00:09:44,586 --> 00:09:47,088
Pardon, že se do toho pletu,
ale všechno jsem slyšel.

134
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Kdože se pohřešuje?

135
00:09:48,173 --> 00:09:49,591
Stephie. Stephie Brownová.

136
00:09:49,591 --> 00:09:52,802
Měla se s námi sejít u kolotoče,
ale nepřišla.

137
00:09:52,802 --> 00:09:54,054
Jak vypadá?

138
00:09:54,054 --> 00:09:57,265
Je jí devět. Zelené tričko,
dlouhé blond vlasy v culíku.

139
00:09:57,265 --> 00:10:00,935
Porozhlédnu se po ní.
Julie, zůstaň prosím s doktorkou.

140
00:10:00,935 --> 00:10:02,020
Jistě, Bruci.

141
00:10:12,906 --> 00:10:16,034
Thorne, co tu děláte? Dohodli jsme se,
že se budeme držet při zdi.

142
00:10:16,034 --> 00:10:19,621
Poutě má rád každý, Dente. Dokonce i já.

143
00:10:19,621 --> 00:10:23,541
Navíc, existuje lepší místo,
kde bych vám mohl dát další dar?

144
00:10:23,541 --> 00:10:25,794
Můžete ho přihodit k penězům,
které tady vyberete,

145
00:10:25,794 --> 00:10:27,796
a nikdo se nic nedozví.

146
00:10:27,796 --> 00:10:29,923
Moc se mi to nezamlouvá.

147
00:10:29,923 --> 00:10:34,010
Šéfe, možná je dost blbej,
aby si myslel, že to zvládne vyhrát sám.

148
00:10:34,010 --> 00:10:35,512
Ne, Tony.

149
00:10:35,512 --> 00:10:39,182
Harvey je hlavička.
Ví, co je pro něj dobré.

150
00:10:41,226 --> 00:10:43,645
Fajn. Kde jsou?

151
00:10:43,645 --> 00:10:45,397
Na cestě.

152
00:10:46,106 --> 00:10:47,232
Sejdeme se na parkovišti,

153
00:10:47,232 --> 00:10:50,110
až budete hotov se vším tím
bratříčkováním a muckáním děcek.

154
00:10:58,118 --> 00:11:01,371
PŘEHLÍDKA PODIVNOSTÍ
DVOUHLAVÝ MUŽ

155
00:11:09,170 --> 00:11:11,297
TAJEMNÝ ZRCADLOVÝ SÁL

156
00:11:12,257 --> 00:11:13,174
Stephie?

157
00:11:24,853 --> 00:11:25,687
Stephie.

158
00:11:33,528 --> 00:11:34,362
Stephie!

159
00:11:40,285 --> 00:11:42,120
- Stephie!
- Hej!

160
00:11:43,913 --> 00:11:44,998
To jste udělal vy?

161
00:11:46,749 --> 00:11:48,418
Pardon. Zaplatím to.

162
00:11:48,418 --> 00:11:52,297
Neviděli jste tu dvě dívky?
Jedna má blond culík a ta druhá...

163
00:11:52,297 --> 00:11:54,632
Proč hledáte dvě dívenky?

164
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
Pomáhám...

165
00:11:56,718 --> 00:12:00,388
Nepřijde mi, že byste pomáhal.
Tobě jo, Waylone?

166
00:12:00,388 --> 00:12:01,473
Ne.

167
00:12:01,473 --> 00:12:02,849
Ne, počkejte!

168
00:12:07,562 --> 00:12:08,396
Úchylák jeden.

169
00:12:28,666 --> 00:12:31,044
Pouť zavírá!

170
00:12:31,044 --> 00:12:34,380
Vydejte se prosím směrem k parkovišti.

171
00:12:44,015 --> 00:12:48,561
Pouť zavírá!
Vydejte se prosím směrem k parkovišti.

172
00:12:48,561 --> 00:12:50,021
ŠEDÝ DUCH – MAX GRANTWELL

173
00:12:50,021 --> 00:12:52,482
Pane Bruci. Jste v pořádku?

174
00:12:52,482 --> 00:12:53,399
Jsem.

175
00:12:53,399 --> 00:12:57,070
Hledala vás slečna Madisonová.
Před hodinou jsem ji poslal domů taxíkem.

176
00:12:57,070 --> 00:12:59,906
Výmluvu si vymyslím pak. Potřebuju kostým.

177
00:12:59,906 --> 00:13:01,157
Nějaké potíže, pane?

178
00:13:01,157 --> 00:13:04,118
Zahlédl jsem Ruperta Thornea.

179
00:13:04,118 --> 00:13:05,954
Ten je teď moje nejmenší starost.

180
00:13:10,959 --> 00:13:13,253
- Natalie?
- Momentík!

181
00:13:16,589 --> 00:13:17,757
Cos to provedla?

182
00:13:18,675 --> 00:13:19,634
Nic.

183
00:13:20,260 --> 00:13:23,096
Víš, kolik lidí tu holku hledá?

184
00:13:23,096 --> 00:13:24,305
No a?

185
00:13:24,305 --> 00:13:26,891
Mluví se o tom, že pouť nenechají odjet,

186
00:13:26,891 --> 00:13:28,268
dokud ty děti nenajdou.

187
00:13:28,268 --> 00:13:31,062
Jakmile se proberou,
vyslepičí, co se jim stalo!

188
00:13:31,062 --> 00:13:32,230
Budeme vyřízení!

189
00:13:32,230 --> 00:13:33,982
Tak je probudit nenecháme.

190
00:13:37,569 --> 00:13:39,487
Nedovolím ti, abys jim ublížila.

191
00:13:39,487 --> 00:13:42,407
Chceš, abych trpěla.
Ve skutečnosti mě rád nemáš!

192
00:13:42,991 --> 00:13:43,992
Dospěj už!

193
00:13:51,874 --> 00:13:54,502
Necítím nohy.

194
00:13:55,253 --> 00:13:57,297
Donutils mě k tomu, Antone.

195
00:13:57,880 --> 00:14:00,258
Dojdi pro pomoc. Prosím.

196
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
A kdo se teď chová jako malej?

197
00:14:07,140 --> 00:14:10,310
- Jasone!
- Stephie!

198
00:14:10,310 --> 00:14:11,936
Dickie!

199
00:14:17,650 --> 00:14:20,612
Doktorko Thompkinsová,
neviděla jste Carrie?

200
00:14:20,612 --> 00:14:22,280
Před chvílí tu byla a...

201
00:14:22,280 --> 00:14:27,994
Bože! Další už ne. Carrie!

202
00:14:36,961 --> 00:14:39,547
Kde je ta holka
z kouzelnické show? Ta vějička.

203
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
Nevím, o čem to mluvíš.

204
00:14:42,550 --> 00:14:43,718
Zamysli se znovu.

205
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
VSTUP

206
00:14:50,892 --> 00:14:52,185
Bude to jen chvilka.

207
00:14:57,065 --> 00:14:59,942
Kolik peněz jste dnes vybral?

208
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Ne dost. To je ten dar?

209
00:15:03,821 --> 00:15:06,491
Tohle a špína,
co hodím na starostu Jessopa,

210
00:15:06,491 --> 00:15:09,202
by vás měly dostat do sedla,
pane zástupce.

211
00:15:10,828 --> 00:15:12,205
Ještě maličkost.

212
00:15:12,705 --> 00:15:14,874
Zítra máte na pořadu dne jeden případ.

213
00:15:14,874 --> 00:15:16,501
- Milligan?
- Jo?

214
00:15:17,085 --> 00:15:19,212
Chci, abyste stáhl obvinění.

215
00:15:20,588 --> 00:15:21,756
To nemůžu.

216
00:15:22,382 --> 00:15:26,427
Řekněte, že policie ztratila důkazy.
Určitě se tak brzy i stane.

217
00:15:26,427 --> 00:15:29,722
Matt Milligan oškubal
o životní úspory půlku Gothamu.

218
00:15:29,722 --> 00:15:33,101
Poslyšte, Harvey.
Musím vědět, že zvládneme spolupracovat.

219
00:15:33,101 --> 00:15:35,103
Jako já teď s Jessopem.

220
00:15:35,103 --> 00:15:36,562
Já ale Jessop nejsem.

221
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Na starostu kandiduju,
abych Gotham napravil.

222
00:15:38,981 --> 00:15:41,275
Reformy nejsou levná záležitost, Dente.

223
00:15:41,275 --> 00:15:43,986
Chcete pomoct? Tak vás to bude něco stát.

224
00:15:43,986 --> 00:15:47,240
Řekl bych, že vám nabízím výhodný obchod.

225
00:15:52,203 --> 00:15:54,622
Dej to ke zbytku peněz,
které jsme dnes vybrali.

226
00:15:54,622 --> 00:15:55,832
Prostě to udělej.

227
00:16:05,007 --> 00:16:06,426
Co tady ještě děláte?

228
00:16:06,426 --> 00:16:08,594
Pořád se pohřešuje několik mých dětí.

229
00:16:08,594 --> 00:16:10,555
Hučím do vašich asistentů,
ať zavolají policii,

230
00:16:10,555 --> 00:16:12,306
ale asi se bojí skandálu.

231
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
Promiňte. Předtím jsem byl
myšlenkami jinde.

232
00:16:14,600 --> 00:16:16,769
Najdeme je. Policii zavolám osobně.

233
00:16:16,769 --> 00:16:19,439
A porozhlédněte se i po Bruceovi.
Ten zmizel taky.

234
00:16:19,439 --> 00:16:20,940
Bruce Wayne?

235
00:16:29,574 --> 00:16:30,700
Za nějakou dobu se zotaví.

236
00:16:31,367 --> 00:16:34,996
Pokud se nevrátí moje sestra.

237
00:16:34,996 --> 00:16:37,123
To jim provedla Natalia? Jak?

238
00:16:37,749 --> 00:16:40,543
Trpí vzácnou nemocí.

239
00:16:41,210 --> 00:16:42,962
Zjistil jsem, jak ji může zvládat.

240
00:16:44,046 --> 00:16:47,592
Vysávání ostatních ji posílilo. Ona...

241
00:16:48,885 --> 00:16:51,804
Mám ji rád, ale utrhla se ze řetězu.

242
00:16:51,804 --> 00:16:52,722
To ano.

243
00:16:53,306 --> 00:16:56,350
Odpusťte jí. Je to ještě dítě.

244
00:16:56,350 --> 00:16:57,852
Kde ji najdu?

245
00:16:57,852 --> 00:16:58,936
Nevím.

246
00:16:59,645 --> 00:17:01,564
Ale dostaňte ji dovnitř, než vyjde slunce.

247
00:17:02,356 --> 00:17:03,441
Jinak...

248
00:17:04,275 --> 00:17:07,278
bude ztracená navždy.

249
00:17:19,248 --> 00:17:21,000
Vážně to s tím umíš.

250
00:17:21,000 --> 00:17:22,752
Do prkýnka! Vylekalas mě.

251
00:17:24,796 --> 00:17:26,798
Jsi tu sama? Měla by sis dávat bacha.

252
00:17:26,798 --> 00:17:28,508
Řádí tu únosce.

253
00:17:28,508 --> 00:17:30,259
Tak co tu děláš ty?

254
00:17:30,259 --> 00:17:33,304
Čekám na něj. Jako návnada.

255
00:17:33,304 --> 00:17:36,766
A až se ukáže, sejmu ho do papule tímhle.

256
00:17:38,392 --> 00:17:39,727
Můžu si to zkusit?

257
00:17:47,735 --> 00:17:49,529
Pořádně na ty plechovky nevidím.

258
00:17:50,112 --> 00:17:51,864
Co si zajít na střelnici?

259
00:17:51,864 --> 00:17:53,241
Pouť je už zavřená.

260
00:17:53,241 --> 00:17:54,492
Pro mě ne.

261
00:17:55,243 --> 00:17:57,495
Stephie? Carrie!

262
00:17:58,579 --> 00:18:00,998
Doktorka má nervy v kýblu. Musím jít.

263
00:18:00,998 --> 00:18:03,459
Vždycky skáčeš, jak dospělí pískají?

264
00:18:03,459 --> 00:18:05,086
Vrátíš mi ten prak?

265
00:18:05,086 --> 00:18:09,131
No tak. Kdy jindy se ti zadaří
na chvíli zmizet ze sirotčince?

266
00:18:09,882 --> 00:18:10,883
Pobavíme se.

267
00:18:10,883 --> 00:18:12,677
Carrie, prosím!

268
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Co sakra děláš?

269
00:18:38,953 --> 00:18:40,830
Hej! Vrať se!

270
00:19:28,794 --> 00:19:30,630
Tak ty si chceš hrát na schovku?

271
00:19:45,978 --> 00:19:46,938
A mám tě.

272
00:19:58,950 --> 00:20:00,743
Natalie. Přestaň!

273
00:20:04,872 --> 00:20:07,249
Pane, proč jste to udělal?

274
00:20:09,168 --> 00:20:11,212
Bylas... Já...

275
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Troubo.

276
00:20:16,634 --> 00:20:19,261
Máš tolik energie.

277
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
Nechci ti ublížit.

278
00:20:21,472 --> 00:20:22,723
Taky že neublížíš.

279
00:20:38,030 --> 00:20:39,281
Nech si pomoct.

280
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
Slíbil jsem to tvému bratrovi.

281
00:20:41,659 --> 00:20:44,495
Bratr mi odpustí. Jako vždycky.

282
00:20:59,552 --> 00:21:01,554
Anton je mrtvý, Natalie.

283
00:21:02,430 --> 00:21:03,764
Cože?

284
00:21:03,764 --> 00:21:05,349
Zabilas ho.

285
00:21:05,933 --> 00:21:06,767
Ne.

286
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
Lžeš.

287
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
Vím, žes nechtěla.

288
00:21:10,604 --> 00:21:12,940
Já ho nezabila. To není možný.

289
00:21:20,740 --> 00:21:23,576
Bože. Antone.

290
00:21:37,840 --> 00:21:39,759
Musíš z toho slunce pryč.

291
00:21:41,135 --> 00:21:43,554
Běž! Nech mě být.

292
00:21:44,138 --> 00:21:44,972
Nemůžu.

293
00:21:44,972 --> 00:21:46,932
Ale můžete.

294
00:21:48,142 --> 00:21:49,810
Co je? Je to zrůda.

295
00:22:19,256 --> 00:22:20,800
NEMOCNICE

296
00:22:20,800 --> 00:22:22,218
Přimáčkla ho na strom.

297
00:22:22,218 --> 00:22:26,764
Tak jsem zamířila a prásk!
Sejmula jsem ji přímo do palice.

298
00:22:26,764 --> 00:22:28,182
Kecáš!

299
00:22:28,182 --> 00:22:31,727
Nekecám. Zachránila jsem Batmana.
No řekněte, doktorko.

300
00:22:31,727 --> 00:22:34,939
- Obávám se, že říká pravdu, Jasei.
- Vidíš?

301
00:22:36,690 --> 00:22:37,775
To jsou ale cvrčci.

302
00:22:37,775 --> 00:22:40,486
To ano. Pokud tím myslíš, že neposedí.

303
00:22:40,486 --> 00:22:43,405
Víte, jak je na tom ta dívka? Natalia?

304
00:22:43,989 --> 00:22:47,326
Je v nemocnici na hlídaném oddělení.
Lékaři její chorobu studují.

305
00:22:47,326 --> 00:22:49,745
- Je to zvláštní případ.
- To určitě ano.

306
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Děkuju, že jsi nám včera pomohl.

307
00:22:53,541 --> 00:22:56,127
Akorát jsem se nechal zmlátit
vousatou paní.

308
00:22:57,378 --> 00:22:59,130
Snaha se taky počítá.

309
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
Okresní prokurátor
by tedy chtěl stáhnout obvinění

310
00:23:08,722 --> 00:23:09,807
proti panu Milliganovi?

311
00:23:17,690 --> 00:23:18,566
Ne.

312
00:23:19,191 --> 00:23:21,193
Tak to není, Ctihodnosti.

313
00:23:21,193 --> 00:23:23,154
Jsme připravení v procesu pokračovat

314
00:23:23,154 --> 00:23:26,407
a rádi bychom, aby obžalovaný
až do přelíčení zůstal ve vazbě.

315
00:23:28,117 --> 00:23:30,744
- To je ale sólokapr.
- Jdeme. Honem.

316
00:23:31,412 --> 00:23:33,622
Co to řekl? Hej!

317
00:23:34,832 --> 00:23:37,293
Dobrá. Obžalovaný
nebude propuštěn na kauci.

318
00:23:38,210 --> 00:23:39,962
Za tohle zaplatíš, Dente!

319
00:23:45,467 --> 00:23:48,762
V průzkumech pořád pokulháváte.
Myslíte, že se zvládnete dostat do čela?

320
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Ano. Mám z toho dobrý pocit.

321
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
Díval jste se na ta čísla?

322
00:23:52,808 --> 00:23:54,560
Pořád ještě může vyhrát kdokoli.

323
00:24:08,365 --> 00:24:09,366
Dente.

324
00:24:10,075 --> 00:24:11,952
Takhle dopadaj podrazáci.

325
00:24:46,820 --> 00:24:48,822
Překlad titulků: Markéta Klobasová

326
00:24:48,822 --> 00:24:50,908
Kreativní dohled
Tereza Němcová