1
00:00:12,055 --> 00:00:13,557
Jase, word wakker.

2
00:00:15,100 --> 00:00:16,143
Wat?

3
00:00:17,519 --> 00:00:18,353
Kom mee.

4
00:00:19,897 --> 00:00:21,648
We komen in de problemen.

5
00:00:21,648 --> 00:00:25,402
Maak je niet zoveel zorgen.
Hoe komt Mrs Thompkins erachter?

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,531
En dat is toch wel
wat extra klusjes waard?

7
00:00:34,203 --> 00:00:35,704
{\an8}KOM ONZE MENSELIJKE RARITEITEN BEKIJKEN

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,125
Wegwezen.

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,919
Is dat het circus?

10
00:00:41,919 --> 00:00:44,254
Beter. Het is de kermis.

11
00:00:44,254 --> 00:00:45,589
Waarom is dat beter?

12
00:00:45,589 --> 00:00:47,466
Omdat kermissen magisch zijn.

13
00:00:47,466 --> 00:00:51,887
Het ruikt altijd naar popcorn
en verbrande bladeren.

14
00:00:51,887 --> 00:00:54,097
De geheimen in de tenten ontdek je alleen

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,183
als je het donker in durft te gaan.

16
00:00:56,433 --> 00:00:58,101
Zo eng is het niet.

17
00:00:59,269 --> 00:01:01,980
Ik daag je uit om die geit te gaan aaien.

18
00:01:03,148 --> 00:01:04,149
Nee.

19
00:01:08,862 --> 00:01:10,614
Hé. Ik ben niet laf.

20
00:01:11,532 --> 00:01:13,075
Dickie, niet doen.

21
00:01:18,038 --> 00:01:20,541
Ik laat je iets heel vreemds zien.

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,632
Je was toch niet bang?

23
00:01:28,632 --> 00:01:31,134
Dat ben ik niet.

24
00:01:33,095 --> 00:01:34,221
Kom dan.

25
00:02:26,773 --> 00:02:28,483
TEST JE KRACHT

26
00:02:32,404 --> 00:02:33,947
{\an8}NIET SLECHT

27
00:02:34,948 --> 00:02:36,867
Dat is goed, lieverd.

28
00:02:36,867 --> 00:02:39,286
Mr Wayne. Mag ik een foto?

29
00:02:39,286 --> 00:02:41,371
Natuurlijk. Julie?

30
00:02:42,331 --> 00:02:45,208
Geweldig. Wat brengt u
naar de kermis, Mr Wayne?

31
00:02:45,208 --> 00:02:48,837
De nieuwe burgemeester van Gotham.
Harvey Dent is de toekomst.

32
00:02:48,837 --> 00:02:50,547
Hij staat nog achter.

33
00:02:50,547 --> 00:02:53,759
Zal de kermis hier brengen hem helpen?

34
00:02:53,759 --> 00:02:56,929
Hopelijk herinneren mensen zich
hoeveel hij deze stad geeft.

35
00:03:00,933 --> 00:03:03,727
Ik ga eerst hierheen.

36
00:03:03,727 --> 00:03:04,978
Dr. Thompkins?

37
00:03:05,604 --> 00:03:08,607
Bruce Wayne. Wat een genoegen.

38
00:03:08,607 --> 00:03:10,817
Schrijf een artikel over dr. Thompkins.

39
00:03:10,817 --> 00:03:14,154
Deze vrouw helpt al haar hele leven
de kinderen van Gotham.

40
00:03:14,154 --> 00:03:17,699
Bedankt, Bruce.
Ik weet dat je al deze aandacht haat.

41
00:03:17,699 --> 00:03:19,493
Een noodzakelijk kwaad.

42
00:03:19,493 --> 00:03:20,869
Dr. Thompkins.

43
00:03:20,869 --> 00:03:24,289
Mr Dent,
bedankt voor de uitnodiging vandaag.

44
00:03:24,289 --> 00:03:26,792
De kinderen hebben er zo naar uitgekeken.

45
00:03:26,792 --> 00:03:29,252
Graag gedaan. Kennen jullie elkaar?

46
00:03:29,252 --> 00:03:31,838
Bruce is de gulste schenker
van het weeshuis.

47
00:03:31,838 --> 00:03:33,840
- Echt?
- Flinke belastingaftrek.

48
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Je houdt niemand voor de gek.

49
00:03:37,177 --> 00:03:40,597
Dr. Thompkins is een oude vriendin.
Ze werkte met mijn vader.

50
00:03:42,057 --> 00:03:43,934
Altijd vol verrassingen, Bruce.

51
00:03:46,561 --> 00:03:49,022
Tijd voor een foto met Mr Dent.

52
00:03:49,022 --> 00:03:53,360
Laten we... Kijk naar de camera.

53
00:03:54,695 --> 00:03:56,697
Bedankt, kinderen. Ga plezier maken.

54
00:03:56,697 --> 00:03:58,782
En zeg iedereen dat ze op Dent stemmen.

55
00:03:58,782 --> 00:04:00,367
- Bedankt, Mr Dent.
- Bedankt.

56
00:04:02,536 --> 00:04:03,370
Zullen we?

57
00:04:05,080 --> 00:04:09,918
Welkom, vreemdelingen,
in mijn reizende laboratorium.

58
00:04:09,918 --> 00:04:11,837
Ik ben dr. Knight.

59
00:04:11,837 --> 00:04:17,467
Ik probeer al jaren de verborgen
mogelijkheden van onze soort te begrijpen.

60
00:04:17,467 --> 00:04:22,472
Vandaag wil ik jullie
mijn bevindingen presenteren.

61
00:04:23,056 --> 00:04:26,935
Ik heb een vrijwilliger nodig.
Iemand die sterk is.

62
00:04:27,936 --> 00:04:30,105
Jij. Kom maar hier.

63
00:04:31,982 --> 00:04:33,775
Geef hem een applaus.

64
00:04:37,112 --> 00:04:38,697
Hoe heet je?

65
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
Morris.

66
00:04:39,698 --> 00:04:42,325
Kun je dat optillen, Morris?

67
00:04:53,670 --> 00:04:55,422
- Zwaar, toch?
- Een beetje.

68
00:04:55,422 --> 00:04:57,841
Ga maar weer zitten. Bedankt, Morris.

69
00:04:59,217 --> 00:05:01,094
Ik heb nog een vrijwilliger nodig.

70
00:05:01,094 --> 00:05:06,516
Jij? Het meisje op de derde rij. Kom maar.

71
00:05:08,518 --> 00:05:10,687
- Hoe heet je?
- Natalia.

72
00:05:10,687 --> 00:05:13,523
Natalia, kun jij dat optillen?

73
00:05:13,523 --> 00:05:14,566
Ik?

74
00:05:15,233 --> 00:05:16,151
Jeetje, nee.

75
00:05:16,151 --> 00:05:17,652
Wil je het proberen?

76
00:05:22,783 --> 00:05:24,159
Genoeg. Bedankt.

77
00:05:26,453 --> 00:05:28,497
- Ga hier maar in.
- Daarin?

78
00:05:28,997 --> 00:05:30,916
Het is volkomen veilig.

79
00:05:31,416 --> 00:05:34,586
Publiek, laten we haar aanmoedigen.

80
00:05:37,214 --> 00:05:39,049
- Kom op, schat.
- Ze kan dit.

81
00:05:41,468 --> 00:05:46,807
Ik wil dat je gelooft
in dingen die je niet kunt.

82
00:06:00,153 --> 00:06:02,114
Ja. Het werkt.

83
00:06:12,916 --> 00:06:15,252
Hoe voel je je, Natalia?

84
00:06:15,252 --> 00:06:16,962
Hetzelfde, denk ik?

85
00:06:18,630 --> 00:06:22,300
Kun je dat gewicht weer optillen?

86
00:06:43,029 --> 00:06:44,156
Hé.

87
00:06:44,156 --> 00:06:45,407
Hé, jij.

88
00:06:46,741 --> 00:06:49,202
Weet je nog?
Ik stond gisteravond bij het hek.

89
00:06:49,202 --> 00:06:51,454
Mijn vriend Dickie sloop met jou binnen.

90
00:06:51,454 --> 00:06:52,372
Ja.

91
00:06:52,372 --> 00:06:56,376
Ik heb op jullie gewacht,
maar jullie zijn nooit teruggekomen.

92
00:06:56,376 --> 00:07:00,088
Hij was vandaag niet op school.
Ik maak me zorgen.

93
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Ik heb hem gezien.

94
00:07:02,257 --> 00:07:03,175
Hier?

95
00:07:03,175 --> 00:07:05,802
Ja. Hij sloop een van de trailers binnen.

96
00:07:05,802 --> 00:07:07,137
Zal ik je erheen brengen?

97
00:07:07,679 --> 00:07:09,264
Ja, bedankt.

98
00:07:10,015 --> 00:07:11,099
Deze kant op.

99
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Hoe heet je?

100
00:07:13,602 --> 00:07:16,146
Jason. Mijn vrienden noemen me Jase.

101
00:07:16,146 --> 00:07:17,647
Aangenaam, Jase.

102
00:07:26,364 --> 00:07:29,784
STEM OP DENT

103
00:07:32,120 --> 00:07:35,999
Jullie kunnen Harvey Dent hier
laten zinken, maar niet in de peilingen.

104
00:07:40,503 --> 00:07:41,338
Goed.

105
00:07:41,338 --> 00:07:43,381
Kun je richten, Julie?

106
00:07:43,381 --> 00:07:44,883
Daar kom je zo achter.

107
00:07:54,851 --> 00:07:55,852
Ja, twee keer.

108
00:08:00,649 --> 00:08:02,984
Dickie, ben je daar?

109
00:08:11,451 --> 00:08:14,037
Is dit de trailer
van de gekke wetenschapper?

110
00:08:14,037 --> 00:08:15,288
Daar lijkt het wel op.

111
00:08:15,288 --> 00:08:18,124
Ik zie hem niet.
Weet je zeker dat hij hier binnenkwam?

112
00:08:18,124 --> 00:08:19,668
Misschien in die achterkamer?

113
00:08:20,210 --> 00:08:21,044
Dickie?

114
00:08:27,926 --> 00:08:28,843
Dickie?

115
00:08:30,178 --> 00:08:31,304
Wat is er met hem?

116
00:08:34,391 --> 00:08:35,642
Wat doe je?

117
00:08:43,233 --> 00:08:45,610
Natalia. Hou daar meteen mee op.

118
00:08:45,610 --> 00:08:47,529
De show heeft me veel gekost.

119
00:08:47,529 --> 00:08:50,615
We hadden afgesproken
dat die jongen de enige zou zijn.

120
00:08:50,615 --> 00:08:55,036
Half Gotham is hier vanavond.
We mogen niet opvallen.

121
00:08:55,036 --> 00:08:57,414
Hij kan nu niet terug. Moet je hem zien.

122
00:08:57,414 --> 00:09:00,458
Wat gebeurt er?

123
00:09:01,167 --> 00:09:04,254
Kom op, Anton.
Hij zal de laatste hier zijn.

124
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Ik vrees dat je
je zelfbeheersing verliest, zusje.

125
00:09:07,007 --> 00:09:08,800
Beloof dat hij de laatste is.

126
00:09:09,801 --> 00:09:11,052
Dat beloof ik.

127
00:09:14,431 --> 00:09:15,765
De laatste.

128
00:09:16,599 --> 00:09:18,935
Nee. Laat me niet alleen.

129
00:09:35,452 --> 00:09:36,828
Mr Dent.

130
00:09:36,828 --> 00:09:39,539
Ik ben een van mijn kinderen kwijt.
Stephie, ze...

131
00:09:39,539 --> 00:09:42,292
Op een kermis rennen kinderen rond.
Ze komt wel terug.

132
00:09:44,586 --> 00:09:47,088
Sorry dat ik stoor, maar ik hoorde je.

133
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Wie wordt vermist?

134
00:09:48,173 --> 00:09:49,591
Stephie Brown.

135
00:09:49,591 --> 00:09:52,802
Ze zou naar de draaimolen komen,
maar ze kwam niet.

136
00:09:52,802 --> 00:09:54,054
Hoe ziet ze eruit?

137
00:09:54,054 --> 00:09:57,265
Ze is negen. Groen shirt.
Lange blonde paardenstaart.

138
00:09:57,265 --> 00:10:00,935
Ik kijk rond.
Julie, blijf jij bij dr. Thompkins?

139
00:10:00,935 --> 00:10:02,020
Natuurlijk, Bruce.

140
00:10:12,906 --> 00:10:16,034
Wat doe je hier, Thorne?
We zouden ons toch gedeisd houden?

141
00:10:16,034 --> 00:10:19,621
Iedereen houdt van de kermis, Dent.
Zelfs ik.

142
00:10:19,621 --> 00:10:23,541
En toch een goede plek
om je nog een donatie te geven?

143
00:10:23,541 --> 00:10:25,794
Meng het met het geld dat je inzamelt

144
00:10:25,794 --> 00:10:27,796
en niemand weet ervan.

145
00:10:27,796 --> 00:10:29,923
Ik voel me hier niet prettig bij.

146
00:10:29,923 --> 00:10:34,010
Baas, misschien is hij zo dom
om te denken dat hij alleen kan winnen.

147
00:10:34,010 --> 00:10:35,512
Nee, Tony.

148
00:10:35,512 --> 00:10:39,182
Harvey is heel slim.
Hij weet wat goed voor hem is.

149
00:10:41,226 --> 00:10:43,645
Prima. Waar is het geld?

150
00:10:43,645 --> 00:10:45,397
Onderweg.

151
00:10:46,106 --> 00:10:47,232
De parkeerplaats,

152
00:10:47,232 --> 00:10:50,110
als je klaar bent met handen schudden
en baby's kussen.

153
00:10:58,118 --> 00:11:01,371
EEN VERZAMELING RARITEITEN
TWEEKOPPIGE MAN

154
00:11:09,170 --> 00:11:11,297
DE MYSTERIEUZE SPIEGELZAAL

155
00:11:12,257 --> 00:11:13,174
Stephie?

156
00:11:24,853 --> 00:11:25,687
Stephie.

157
00:11:33,528 --> 00:11:34,362
Stephie.

158
00:11:40,285 --> 00:11:42,120
- Stephie.
- Hé.

159
00:11:43,913 --> 00:11:44,998
Heb jij dat gedaan?

160
00:11:46,749 --> 00:11:48,418
Sorry. Ik betaal ervoor.

161
00:11:48,418 --> 00:11:52,297
Hebben jullie twee meisjes gezien?
Eén met een blonde staart...

162
00:11:52,297 --> 00:11:54,632
Waarom zoek je twee meisjes?

163
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
Ik help...

164
00:11:56,718 --> 00:12:00,388
Daar lijkt het niet op.
Vind je ook niet, Waylon?

165
00:12:00,388 --> 00:12:02,849
Nee. Wacht.

166
00:12:07,562 --> 00:12:08,396
Griezel.

167
00:12:28,666 --> 00:12:31,044
De kermis gaat sluiten.

168
00:12:31,044 --> 00:12:34,380
Ga richting de parkeerplaats.

169
00:12:44,015 --> 00:12:48,561
De kermis gaat sluiten.
Ga richting de parkeerplaats.

170
00:12:48,561 --> 00:12:50,021
ALIAS HET GRIJZE SPOOK - MAX GRANTWELL

171
00:12:50,021 --> 00:12:52,482
Meester Bruce, gaat het?

172
00:12:52,482 --> 00:12:53,399
Prima.

173
00:12:53,399 --> 00:12:57,070
Miss Madison zocht u. Ik heb haar
een uur geleden in een taxi gezet.

174
00:12:57,070 --> 00:12:59,906
Ik verzin later een excuus.
Ik heb het pak nodig.

175
00:12:59,906 --> 00:13:01,157
Onheil op komst?

176
00:13:01,157 --> 00:13:04,118
Ik zag Rupert Thorne voorbijlopen.

177
00:13:04,118 --> 00:13:05,954
Hij is de minste van mijn zorgen.

178
00:13:10,959 --> 00:13:13,253
- Natalia?
- Een moment.

179
00:13:16,589 --> 00:13:17,757
Wat heb je gedaan?

180
00:13:18,675 --> 00:13:19,634
Niks.

181
00:13:20,260 --> 00:13:23,096
Weet je hoeveel mensen dat meisje zoeken?

182
00:13:23,096 --> 00:13:24,305
Wat maakt het uit?

183
00:13:24,305 --> 00:13:26,891
Ze laten de kermis pas gaan als

184
00:13:26,891 --> 00:13:28,268
ze de kinderen vinden.

185
00:13:28,268 --> 00:13:31,062
Als ze wakker worden,
vertellen ze wat er is gebeurd.

186
00:13:31,062 --> 00:13:32,230
We zijn er geweest.

187
00:13:32,230 --> 00:13:33,982
We laten ze niet wakker worden.

188
00:13:37,569 --> 00:13:39,487
Je mag ze geen pijn doen.

189
00:13:39,487 --> 00:13:42,407
Je wilt dat ik lijd.
Je houdt niet echt van me.

190
00:13:42,991 --> 00:13:43,992
Word volwassen.

191
00:13:51,874 --> 00:13:54,502
Ik voel mijn benen niet meer.

192
00:13:55,253 --> 00:13:57,297
Je dwong me ertoe, Anton.

193
00:13:57,880 --> 00:14:00,258
Ga hulp halen.

194
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
Wie gedraagt zich nu als een baby?

195
00:14:07,140 --> 00:14:10,310
- Jason?
- Stephie?

196
00:14:10,310 --> 00:14:11,936
Dickie?

197
00:14:17,650 --> 00:14:20,612
Dr. Thompkins, hebt u Carrie gezien?

198
00:14:20,612 --> 00:14:22,280
Ze was hier net nog en...

199
00:14:22,280 --> 00:14:27,994
God, niet nog een. Carrie.

200
00:14:36,961 --> 00:14:39,547
Waar is het meisje van de act?
Dat erbij hoorde?

201
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
Geen idee wat je bedoelt.

202
00:14:42,550 --> 00:14:43,718
Probeer het nog eens.

203
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
INGANG

204
00:14:50,892 --> 00:14:52,185
Ik ben zo terug.

205
00:14:57,065 --> 00:14:59,942
Hoeveel geld heb je vanavond ingezameld?

206
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Niet genoeg. Is dat de donatie?

207
00:15:03,821 --> 00:15:06,491
Dit en de slechte pers
tegen burgemeester Jessop

208
00:15:06,491 --> 00:15:09,202
zou je bovenaan moeten zetten.

209
00:15:10,828 --> 00:15:12,205
Nog één ding.

210
00:15:12,705 --> 00:15:14,874
Er staat morgen een zaak op de agenda.

211
00:15:14,874 --> 00:15:16,501
- Milligan?
- Ja?

212
00:15:17,085 --> 00:15:19,212
Ik wil dat je de aanklacht intrekt.

213
00:15:20,588 --> 00:15:21,756
Dat kan ik niet doen.

214
00:15:22,382 --> 00:15:26,427
Zeg dat de politie bewijs kwijt is.
Dat klopt binnenkort vast.

215
00:15:26,427 --> 00:15:29,722
Matt Milligan heeft half Gotham
van hun spaargeld beroofd.

216
00:15:29,722 --> 00:15:33,101
Luister. Ik moet weten
of we kunnen samenwerken.

217
00:15:33,101 --> 00:15:35,103
Zoals Jessop en ik nu doen.

218
00:15:35,103 --> 00:15:36,562
Ik ben Jessop niet.

219
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Ik wil deze stad beter maken.

220
00:15:38,981 --> 00:15:41,275
Hervormingen zijn niet goedkoop, Dent.

221
00:15:41,275 --> 00:15:43,986
Mijn hulp heeft een prijs.

222
00:15:43,986 --> 00:15:47,240
Als je het mij vraagt,
is dit een goede deal.

223
00:15:52,203 --> 00:15:54,622
Leg dit bij de rest
van het geld van vanavond.

224
00:15:54,622 --> 00:15:55,832
Doe het gewoon.

225
00:16:05,007 --> 00:16:06,426
Wat doen jullie hier nog?

226
00:16:06,426 --> 00:16:08,594
Er worden nog kinderen vermist.

227
00:16:08,594 --> 00:16:10,555
Ik zei ze de politie te bellen,

228
00:16:10,555 --> 00:16:12,306
maar ze willen geen schandaal.

229
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
Het spijt me. Ik was even afgeleid.

230
00:16:14,600 --> 00:16:16,769
We vinden ze. Ik bel zelf de politie.

231
00:16:16,769 --> 00:16:19,439
En kijk of je Bruce ziet.
Hij is ook verdwenen.

232
00:16:19,439 --> 00:16:20,940
Bruce Wayne?

233
00:16:29,574 --> 00:16:30,700
Het komt goed met ze,

234
00:16:31,367 --> 00:16:34,996
zolang mijn zus niet terugkomt.

235
00:16:34,996 --> 00:16:37,123
Heeft Natalia dit gedaan? Hoe dan?

236
00:16:37,749 --> 00:16:40,543
Ze heeft een zeldzame aandoening.

237
00:16:41,210 --> 00:16:42,962
Ik weet hoe ze die kan beheersen.

238
00:16:44,046 --> 00:16:47,592
Anderen leegzuigen
heeft haar sterk gemaakt.

239
00:16:48,885 --> 00:16:51,804
Ik hou van haar,
maar ze is de controle kwijt.

240
00:16:51,804 --> 00:16:52,722
Ja.

241
00:16:53,306 --> 00:16:56,350
Vergeef haar. Ze is nog maar een kind.

242
00:16:56,350 --> 00:16:57,852
Waar vind ik haar?

243
00:16:57,852 --> 00:16:58,936
Ik weet het niet.

244
00:16:59,645 --> 00:17:01,564
Breng haar binnen voor zonsopgang,

245
00:17:02,356 --> 00:17:03,441
want anders

246
00:17:04,275 --> 00:17:07,278
is ze voor altijd verloren.

247
00:17:19,248 --> 00:17:21,000
Je bent echt goed met dat ding.

248
00:17:21,000 --> 00:17:22,752
Jeetje. Ik schrok me rot.

249
00:17:24,796 --> 00:17:26,798
Ben je alleen? Wees voorzichtig.

250
00:17:26,798 --> 00:17:28,508
Er loopt een ontvoerder rond.

251
00:17:28,508 --> 00:17:30,259
Wat doe jij dan?

252
00:17:30,259 --> 00:17:33,304
Ik wacht op hem. Als lokaas.

253
00:17:33,304 --> 00:17:36,766
Als hij verschijnt,
raak ik hem recht in zijn mond.

254
00:17:38,392 --> 00:17:39,727
Mag ik het proberen?

255
00:17:47,735 --> 00:17:49,529
Ik kan die blikken amper zien.

256
00:17:50,112 --> 00:17:51,864
Zullen we naar de schiettent gaan?

257
00:17:51,864 --> 00:17:53,241
De kermis is dicht.

258
00:17:53,241 --> 00:17:54,492
Niet voor mij.

259
00:17:55,243 --> 00:17:57,495
Stephie? Carrie?

260
00:17:58,579 --> 00:18:00,998
De dokter wordt echt gek. Ik moet gaan.

261
00:18:00,998 --> 00:18:03,459
Doe je altijd wat volwassenen zeggen?

262
00:18:03,459 --> 00:18:05,086
Mag ik mijn katapult terug?

263
00:18:05,086 --> 00:18:09,131
Kom op. Wanneer krijg je weer
een avond weg uit het weeshuis?

264
00:18:09,882 --> 00:18:10,883
We gaan lol maken.

265
00:18:10,883 --> 00:18:12,677
Carrie, alsjeblieft.

266
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Wat doe je?

267
00:18:38,953 --> 00:18:40,830
Jij. Kom terug.

268
00:19:28,794 --> 00:19:30,630
Wil je verstoppertje spelen?

269
00:19:45,978 --> 00:19:46,938
Daar ben je.

270
00:19:58,950 --> 00:20:00,743
Natalia, hou op.

271
00:20:04,872 --> 00:20:07,249
Waarom heb je dat gedaan?

272
00:20:09,168 --> 00:20:11,212
Je... Ik heb niet...

273
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Sukkel.

274
00:20:16,634 --> 00:20:19,261
Je hebt echt veel energie.

275
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
Ik wil je geen pijn doen.

276
00:20:21,472 --> 00:20:22,723
Dat gebeurt niet.

277
00:20:38,030 --> 00:20:39,281
Laat me helpen.

278
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
Ik heb het je broer beloofd.

279
00:20:41,659 --> 00:20:44,495
Mijn broer vergeeft me wel.
Dat doet hij altijd.

280
00:20:59,552 --> 00:21:01,554
Anton is dood, Natalia.

281
00:21:02,430 --> 00:21:03,764
Wat?

282
00:21:03,764 --> 00:21:05,349
Jij hebt hem vermoord.

283
00:21:05,933 --> 00:21:06,767
Nee.

284
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
Je liegt.

285
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
Ik weet dat het niet de bedoeling was.

286
00:21:10,604 --> 00:21:12,940
Ik heb hem niet vermoord. Dat kan ik niet.

287
00:21:20,740 --> 00:21:23,576
O, god. Anton.

288
00:21:37,840 --> 00:21:39,759
We moeten je uit de zon halen.

289
00:21:41,135 --> 00:21:43,554
Ga weg. Laat me met rust.

290
00:21:44,138 --> 00:21:44,972
Dat kan niet.

291
00:21:44,972 --> 00:21:46,932
Dat kan wel.

292
00:21:48,142 --> 00:21:49,810
Wat? Ze is een monster.

293
00:22:19,256 --> 00:22:20,800
ZIEKENHUIS

294
00:22:20,800 --> 00:22:22,218
Vastgepind tegen de boom.

295
00:22:22,218 --> 00:22:26,764
Ik richt mijn schot
en raak haar op haar hoofd.

296
00:22:26,764 --> 00:22:28,182
Echt niet.

297
00:22:28,182 --> 00:22:31,727
Echt wel. Ik heb Batman gered.
Vertel het ze.

298
00:22:31,727 --> 00:22:34,939
- Ik vrees dat ze de waarheid zegt, Jase.
- Zie je wel?

299
00:22:36,690 --> 00:22:37,775
Wat een stel.

300
00:22:37,775 --> 00:22:40,486
Ja. Een druk stel.

301
00:22:40,486 --> 00:22:43,405
Hoe gaat het
met dat andere meisje? Natalia?

302
00:22:43,989 --> 00:22:47,326
Ze ligt op een beveiligde afdeling.
De artsen bestuderen haar.

303
00:22:47,326 --> 00:22:49,745
- Een vreemd geval.
- Vast wel.

304
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Bedankt voor je hulp gisteren.

305
00:22:53,541 --> 00:22:56,127
Ik werd in elkaar geslagen
door de bebaarde dame.

306
00:22:57,378 --> 00:22:59,130
Het gaat om het gebaar.

307
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
Dus de OvJ wil de aanklacht intrekken

308
00:23:08,722 --> 00:23:09,807
tegen Mr Milligan.

309
00:23:17,690 --> 00:23:18,566
Nee.

310
00:23:19,191 --> 00:23:21,193
Dat klopt niet, edelachtbare.

311
00:23:21,193 --> 00:23:23,154
We willen verder met deze zaak.

312
00:23:23,154 --> 00:23:26,407
De verdachte blijft vastzitten
tot het proces.

313
00:23:28,117 --> 00:23:30,744
- Wat een nieuws.
- Kom op. Snel.

314
00:23:31,412 --> 00:23:33,622
Wat zei hij?

315
00:23:34,832 --> 00:23:37,293
De verdachte wordt vastgehouden
zonder borgtocht.

316
00:23:38,210 --> 00:23:39,962
Hier zul je voor boeten, Dent.

317
00:23:45,467 --> 00:23:48,762
U staat nog achter in de peilingen.
Gaat dit nog lukken?

318
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Ja. Ik voel me goed.

319
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
Hebt u de peilingen wel gezien?

320
00:23:52,808 --> 00:23:54,560
Iedereen kan nog winnen.

321
00:24:08,365 --> 00:24:09,366
Hé, Dent.

322
00:24:10,075 --> 00:24:11,952
Dit gebeurt er met verraders.

323
00:24:46,820 --> 00:24:48,822
Vertaling: AC

324
00:24:48,822 --> 00:24:50,908
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden