1
00:00:12,055 --> 00:00:13,557
Jase, wach auf.

2
00:00:15,100 --> 00:00:16,143
Was?

3
00:00:17,519 --> 00:00:18,353
Komm mit.

4
00:00:19,897 --> 00:00:21,648
Wir kriegen noch Ärger.

5
00:00:21,648 --> 00:00:25,402
Sei kein Angsthase.
Wie soll Mrs. Thompkins das herausfinden?

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,531
Und ist das nicht
ein paar extra Hausarbeiten wert?

7
00:00:34,203 --> 00:00:35,704
{\an8}SEHEN SIE
UNSERE MENSCHLICHEN KURIOSITÄTEN

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,125
Weg da. Husch!

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,919
Ist das ein Zirkus?

10
00:00:41,919 --> 00:00:44,254
Was Besseres. Ein Jahrmarkt.

11
00:00:44,254 --> 00:00:45,589
Warum ist das besser?

12
00:00:45,589 --> 00:00:47,466
Jahrmärkte sind magisch.

13
00:00:47,466 --> 00:00:51,887
Die Luft riecht nach Popcorn
und verbranntem Laub.

14
00:00:51,887 --> 00:00:54,097
Und in diesen Zelten lauern Geheimnisse,

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,183
die man entdeckt, wenn man sich traut.

16
00:00:56,433 --> 00:00:58,101
So gruselig ist das nicht.

17
00:00:59,269 --> 00:01:01,980
Dann trau dich doch,
diese Ziege zu streicheln.

18
00:01:03,148 --> 00:01:04,149
Nö.

19
00:01:08,862 --> 00:01:10,614
Hey. Ich bin kein feiges Huhn.

20
00:01:11,532 --> 00:01:13,075
Dickie, mach das nicht.

21
00:01:18,038 --> 00:01:20,541
Jetzt zeige ich dir mal
was wirklich Seltsames.

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,632
Du hast doch keine Angst, oder?

23
00:01:28,632 --> 00:01:31,134
Gar nicht.

24
00:01:33,095 --> 00:01:34,221
Dann komm rein.

25
00:02:26,773 --> 00:02:28,483
TESTE DEINE KRAFT

26
00:02:32,404 --> 00:02:33,947
{\an8}NICHT SCHLECHT

27
00:02:34,948 --> 00:02:36,867
Schon gut, Schatz.

28
00:02:36,867 --> 00:02:39,286
Mr. Wayne. Darf ich ein Foto machen?

29
00:02:39,286 --> 00:02:41,371
Natürlich. Julie?

30
00:02:42,331 --> 00:02:45,208
Sehr schön. Was führt Sie
auf den Jahrmarkt, Mr. Wayne?

31
00:02:45,208 --> 00:02:48,837
Der nächste Bürgermeister Gothams.
Harvey Dent ist die Zukunft.

32
00:02:48,837 --> 00:02:50,547
Er liegt immer noch zurück.

33
00:02:50,547 --> 00:02:53,759
Glauben Sie, ein Jahrmarkt wird da helfen?

34
00:02:53,759 --> 00:02:56,929
Es soll daran erinnern,
wie viel Harvey für diese Stadt tut.

35
00:03:00,933 --> 00:03:03,727
Erst will ich da rein.

36
00:03:03,727 --> 00:03:04,978
Dr. Thompkins?

37
00:03:05,604 --> 00:03:08,607
Bruce Wayne. Was für ein Anblick.

38
00:03:08,607 --> 00:03:10,817
Schreiben Sie über Dr. Thompkins.

39
00:03:10,817 --> 00:03:14,154
Diese Frau hat ihr Leben
den Kindern von Gotham gewidmet.

40
00:03:14,154 --> 00:03:17,699
Danke, Bruce.
Ich weiß, Sie hassen diesen Rummel.

41
00:03:17,699 --> 00:03:19,493
Es ist notwendig.

42
00:03:19,493 --> 00:03:20,869
Dr. Thompkins.

43
00:03:20,869 --> 00:03:24,289
Mr. Dent, vielen Dank
für die Einladung heute.

44
00:03:24,289 --> 00:03:26,792
Die Kinder haben sich sehr gefreut.

45
00:03:26,792 --> 00:03:29,252
War mir ein Vergnügen.
Sie kennen einander?

46
00:03:29,252 --> 00:03:31,838
Bruce spendet großzügig
für das Waisenhaus.

47
00:03:31,838 --> 00:03:33,840
- Wirklich?
- Nur aus Steuergründen.

48
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Sie machen niemandem was vor.

49
00:03:37,177 --> 00:03:40,597
Dr. Thompkins und mein Vater
arbeiteten zusammen.

50
00:03:42,057 --> 00:03:43,934
Sie stecken voller Überraschungen.

51
00:03:46,561 --> 00:03:49,022
Machen wir ein Foto mit Mr. Dent.

52
00:03:49,022 --> 00:03:53,360
Ok, lasst uns alle in die Kamera schauen.
Schaut in die Kamera.

53
00:03:54,695 --> 00:03:56,697
Danke, Kinder. Viel Spaß.

54
00:03:56,697 --> 00:03:58,782
Eine Stimme für Dent!

55
00:03:58,782 --> 00:04:00,367
- Danke, Mr. Dent.
- Danke!

56
00:04:02,536 --> 00:04:03,370
Wollen wir?

57
00:04:05,080 --> 00:04:09,918
Willkommen in meinem mobilen Labor.

58
00:04:09,918 --> 00:04:11,837
Ich bin Dr. Knight.

59
00:04:11,837 --> 00:04:17,467
Seit Jahren versuche ich, die verborgenen
Fähigkeiten unserer Spezies zu aktivieren.

60
00:04:17,467 --> 00:04:22,472
Heute präsentiere ich Ihnen
meine Ergebnisse.

61
00:04:23,056 --> 00:04:26,935
Ich brauche einen Freiwilligen.
Jemanden mit viel Kraft.

62
00:04:27,936 --> 00:04:30,105
Sie. Kommen Sie bitte vor.

63
00:04:31,982 --> 00:04:33,775
Einen Applaus für den Herren.

64
00:04:37,112 --> 00:04:38,697
Wie heißen Sie?

65
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
Morris.

66
00:04:39,698 --> 00:04:42,325
Glauben Sie, Sie können die hochheben?

67
00:04:53,670 --> 00:04:55,422
- Schwer?
- Ein wenig.

68
00:04:55,422 --> 00:04:57,841
Setzen Sie sich. Danke, Morris.

69
00:04:59,217 --> 00:05:01,094
Ich brauche noch einen Freiwilligen.

70
00:05:01,094 --> 00:05:06,516
Wie wäre es mit dir? Das Mädchen
in der dritten Reihe. Komm hoch.

71
00:05:08,518 --> 00:05:10,687
- Wie heißt du?
- Natalia.

72
00:05:10,687 --> 00:05:13,523
Natalia, glaubst du,
du kannst sie hochheben?

73
00:05:13,523 --> 00:05:14,566
Ich?

74
00:05:15,233 --> 00:05:16,151
Ach was, nein.

75
00:05:16,151 --> 00:05:17,652
Versuchst du es mal?

76
00:05:22,783 --> 00:05:24,159
Das reicht. Danke.

77
00:05:26,453 --> 00:05:28,497
- Geh bitte hier rein.
- Hier?

78
00:05:28,997 --> 00:05:30,916
Es ist absolut sicher.

79
00:05:31,416 --> 00:05:34,586
Verehrtes Publikum,
feuern wir sie gemeinsam an.

80
00:05:37,214 --> 00:05:38,840
- Na los, Liebes.
- Sie schafft es.

81
00:05:41,468 --> 00:05:46,807
Ich möchte, dass du an Dinge glaubst,
die unerreichbar für dich scheinen.

82
00:06:00,153 --> 00:06:02,114
Ja! Es funktioniert.

83
00:06:12,916 --> 00:06:15,252
Wie fühlst du dich, Natalia?

84
00:06:15,252 --> 00:06:16,962
Unverändert, glaube ich.

85
00:06:18,630 --> 00:06:22,300
Versuchst du noch mal,
das Gewicht hochzuheben, bitte?

86
00:06:43,029 --> 00:06:44,156
Hey.

87
00:06:44,156 --> 00:06:45,407
Hey, du.

88
00:06:46,741 --> 00:06:49,202
Erinnerst du dich an mich?
Gestern am Zaun.

89
00:06:49,202 --> 00:06:51,454
Mein Freund Dickie ist dir reingefolgt.

90
00:06:51,454 --> 00:06:52,372
Ja, klar.

91
00:06:52,372 --> 00:06:56,376
Ich habe auf euch gewartet,
aber ihr seid nicht zurückgekommen.

92
00:06:56,376 --> 00:07:00,088
Und heute war er nicht in der Schule.
Ich mache mir Sorgen.

93
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Ich sah ihn vorhin.

94
00:07:02,257 --> 00:07:03,175
Hier?

95
00:07:03,175 --> 00:07:05,802
Ja. Er schlich sich in einen der Wagen.

96
00:07:05,802 --> 00:07:07,137
Soll ich dich hinbringen?

97
00:07:07,679 --> 00:07:09,264
Ja, danke.

98
00:07:10,015 --> 00:07:11,099
Hier lang.

99
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Wie heißt du?

100
00:07:13,602 --> 00:07:16,146
Jason. Meine Freunde nennen mich Jase.

101
00:07:16,146 --> 00:07:17,647
Freut mich, Jase.

102
00:07:26,364 --> 00:07:28,033
TAUCHBECKEN

103
00:07:28,033 --> 00:07:29,784
EINE STIMME FÜR DENT

104
00:07:32,120 --> 00:07:35,999
Hier können Sie Harvey Dent versenken,
aber nicht in den Umfragen.

105
00:07:40,503 --> 00:07:41,338
Ok.

106
00:07:41,338 --> 00:07:43,381
Wie ist Ihr Wurfarm, Julie?

107
00:07:43,381 --> 00:07:44,883
Gleich erfahren Sie es.

108
00:08:00,649 --> 00:08:02,984
Dickie? Dickie, bist du hier drin?

109
00:08:11,451 --> 00:08:14,037
Ist das der Wagen
des verrückten Wissenschaftlers?

110
00:08:14,037 --> 00:08:15,288
Sieht ganz so aus.

111
00:08:15,288 --> 00:08:18,124
Ich sehe ihn nicht.
Bist du sicher, dass er hier ist?

112
00:08:18,124 --> 00:08:19,668
Vielleicht im Hinterzimmer?

113
00:08:20,210 --> 00:08:21,044
Dickie?

114
00:08:27,926 --> 00:08:28,843
Dickie?

115
00:08:30,178 --> 00:08:31,304
Was ist mit ihm los?

116
00:08:34,391 --> 00:08:35,642
Was machst du?

117
00:08:43,233 --> 00:08:45,610
Natalia! Hör sofort auf damit.

118
00:08:45,610 --> 00:08:47,529
Die Show hat mich geschwächt.

119
00:08:47,529 --> 00:08:50,615
Nach dem Jungen letzte Nacht
sollte doch Schluss sein.

120
00:08:50,615 --> 00:08:55,036
Halb Gotham ist heute Abend hier.
Wir müssen unauffällig bleiben.

121
00:08:55,036 --> 00:08:57,414
Jetzt ist es zu spät. Schau ihn dir an.

122
00:08:57,414 --> 00:09:00,458
Was ist hier los?

123
00:09:01,167 --> 00:09:04,254
Komm schon, Anton. Er ist der Letzte hier.

124
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Du gerätst langsam
außer Kontrolle, Schwester.

125
00:09:07,007 --> 00:09:08,800
Ist er wirklich der Letzte?

126
00:09:09,801 --> 00:09:11,052
Versprochen.

127
00:09:14,431 --> 00:09:15,765
Der Letzte.

128
00:09:16,599 --> 00:09:18,935
Nein. Lass mich nicht allein.

129
00:09:35,452 --> 00:09:36,828
Mr. Dent!

130
00:09:36,828 --> 00:09:39,539
Mr. Dent,
eines meiner Kinder fehlt. Stephie...

131
00:09:39,539 --> 00:09:42,292
Wir sind auf einem Jahrmarkt.
Kinder rennen herum.

132
00:09:44,586 --> 00:09:47,088
Verzeihen Sie die Einmischung.

133
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Wer wird vermisst?

134
00:09:48,173 --> 00:09:49,591
Stephie Brown.

135
00:09:49,591 --> 00:09:52,802
Wir wollten uns alle am Karussell treffen,
sie kam nicht.

136
00:09:52,802 --> 00:09:54,054
Wie sieht sie aus?

137
00:09:54,054 --> 00:09:57,265
Sie ist neun,
grüne Bluse, blonder Pferdeschwanz.

138
00:09:57,265 --> 00:10:00,935
Ich sehe mich um.
Julie, bleibst du bei Dr. Thompkins?

139
00:10:00,935 --> 00:10:02,020
Natürlich, Bruce.

140
00:10:12,906 --> 00:10:16,034
Thorne, was wollen Sie hier?
Wir wollten unauffällig bleiben.

141
00:10:16,034 --> 00:10:19,621
Alle mögen den Jahrmarkt, Dent. Sogar ich.

142
00:10:19,621 --> 00:10:23,541
Und wo sonst kann ich Ihnen unauffällig
die nächste Spende überreichen?

143
00:10:23,541 --> 00:10:25,794
Mischen Sie sie unter die heutigen Spenden

144
00:10:25,794 --> 00:10:27,796
und keiner bekommt was mit.

145
00:10:27,796 --> 00:10:29,923
Das gefällt mir gar nicht.

146
00:10:29,923 --> 00:10:34,010
Hey, Boss, vielleicht denkt er ja,
er könnte ohne uns gewinnen.

147
00:10:34,010 --> 00:10:35,512
Nein, Tony.

148
00:10:35,512 --> 00:10:39,182
Harvey ist ein schlauer Typ.
Er weiß, was gut für ihn ist.

149
00:10:41,226 --> 00:10:43,645
Also gut. Wo ist das Geld?

150
00:10:43,645 --> 00:10:45,397
Unterwegs.

151
00:10:46,106 --> 00:10:47,232
Wir treffen uns,

152
00:10:47,232 --> 00:10:50,110
nachdem Sie Hände geschüttelt
und Babys geküsst haben.

153
00:10:58,118 --> 00:11:01,371
KAVALKADE DER KURIOSITÄTEN
DER ZWEIKÖPFIGE MANN

154
00:11:09,170 --> 00:11:11,297
MYSTERIÖSES SPIEGELKABINETT

155
00:11:12,257 --> 00:11:13,174
Stephie?

156
00:11:24,853 --> 00:11:25,687
Stephie.

157
00:11:33,528 --> 00:11:34,362
Stephie!

158
00:11:40,285 --> 00:11:42,120
- Stephie!
- Hey!

159
00:11:43,913 --> 00:11:44,998
Warst du das?

160
00:11:46,749 --> 00:11:48,418
Tut mir leid. Ich bezahle dafür.

161
00:11:48,418 --> 00:11:52,297
Haben Sie zwei Mädchen gesehen?
Eines mit blondem Pferdeschwanz...

162
00:11:52,297 --> 00:11:54,632
Warum suchst du nach zwei kleinen Mädchen?

163
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
Ich helfe...

164
00:11:56,718 --> 00:12:00,388
Das sieht nicht nach Hilfe aus.
Waylon, für dich etwa?

165
00:12:00,388 --> 00:12:01,473
Nein.

166
00:12:01,473 --> 00:12:02,849
Nein, warten Sie!

167
00:12:07,562 --> 00:12:08,396
Widerling.

168
00:12:28,666 --> 00:12:31,044
Der Jahrmarkt schließt.

169
00:12:31,044 --> 00:12:34,380
Bitte begeben Sie sich
in Richtung Parkplatz.

170
00:12:44,015 --> 00:12:48,561
Der Jahrmarkt schließt. Bitte,
begeben Sie sich in Richtung Parkplatz.

171
00:12:48,561 --> 00:12:50,021
DAS GEHEIMNIS DES GRAUEN PHANTOMS

172
00:12:50,021 --> 00:12:52,482
Master Bruce. Alles in Ordnung?

173
00:12:52,482 --> 00:12:53,399
Ja.

174
00:12:53,399 --> 00:12:57,070
Miss Madison hat Sie gesucht.
Ich setzte sie in ein Taxi.

175
00:12:57,070 --> 00:12:59,906
Ich lasse mir was einfallen.
Ich brauche den Anzug.

176
00:12:59,906 --> 00:13:01,157
Gibt es Ärger?

177
00:13:01,157 --> 00:13:04,118
Ich habe Rupert Thorne gesichtet.

178
00:13:04,118 --> 00:13:05,954
Thorne macht mir keine Sorgen.

179
00:13:10,959 --> 00:13:13,253
- Natalia?
- Einen Augenblick.

180
00:13:16,589 --> 00:13:17,757
Was hast du getan?

181
00:13:18,675 --> 00:13:19,634
Nichts.

182
00:13:20,260 --> 00:13:23,096
Weißt du, wie viele Leute
nach diesem Mädchen suchen?

183
00:13:23,096 --> 00:13:24,305
Na wenn schon?

184
00:13:24,305 --> 00:13:26,891
Sie halten den Jahrmarkt hier,
bis die Kinder

185
00:13:26,891 --> 00:13:28,268
gefunden sind.

186
00:13:28,268 --> 00:13:31,062
Sobald sie aufwachen,
werden sie es allen erzählen.

187
00:13:31,062 --> 00:13:32,230
Wir sind erledigt.

188
00:13:32,230 --> 00:13:33,982
Dann dürfen sie nicht aufwachen.

189
00:13:37,569 --> 00:13:39,487
Ich lasse das nicht zu.

190
00:13:39,487 --> 00:13:42,407
Du willst, dass ich leide.
Du liebst mich nicht!

191
00:13:42,991 --> 00:13:43,992
Werde erwachsen!

192
00:13:51,874 --> 00:13:54,502
Ich spüre meine Beine nicht.

193
00:13:55,253 --> 00:13:57,297
Du hast mich dazu gebracht, Anton.

194
00:13:57,880 --> 00:14:00,258
Hol Hilfe. Bitte.

195
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
Und wer ist jetzt ein Baby?

196
00:14:07,140 --> 00:14:10,310
- Jason?
- Stephie?

197
00:14:10,310 --> 00:14:11,936
Dickie?

198
00:14:17,650 --> 00:14:20,612
Dr. Thompkins, haben Sie Carrie gesehen?

199
00:14:20,612 --> 00:14:22,280
Sie war eben noch hier...

200
00:14:22,280 --> 00:14:27,994
Oh Gott! Nicht noch eine. Carrie!

201
00:14:36,961 --> 00:14:39,547
Wo ist das Mädchen aus der Show?
Die Komplizin.

202
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
Ich weiß nicht, wovon du redest.

203
00:14:42,550 --> 00:14:43,718
Gib dir Mühe.

204
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
EINGANG

205
00:14:50,892 --> 00:14:52,185
Bin gleich wieder da.

206
00:14:57,065 --> 00:14:59,942
Wie viel Geld haben Sie eingenommen?

207
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Nicht genug. Ist das die Spende?

208
00:15:03,821 --> 00:15:06,491
Das und schlechte Presse
über Bürgermeister Jessop.

209
00:15:06,491 --> 00:15:09,202
Das dürfte Sie wieder in Führung bringen.

210
00:15:10,828 --> 00:15:12,205
Nur noch eine Sache.

211
00:15:12,705 --> 00:15:14,874
Morgen verhandeln Sie einen Fall.

212
00:15:14,874 --> 00:15:16,501
- Milligan?
- Ja?

213
00:15:17,085 --> 00:15:19,212
Lassen Sie die Anklage fallen.

214
00:15:20,588 --> 00:15:21,756
Das kann ich nicht.

215
00:15:22,382 --> 00:15:26,427
Sagen Sie, die Polizei hätte Beweise
verschlampt. Das wird bald stimmen.

216
00:15:26,427 --> 00:15:29,722
Matt Milligan hat halb Gotham
um ihr Erspartes betrogen.

217
00:15:29,722 --> 00:15:33,101
Harvey, ich muss wissen,
dass wir zusammenarbeiten können.

218
00:15:33,101 --> 00:15:35,103
So wie Jessop und ich jetzt.

219
00:15:35,103 --> 00:15:36,562
Ich bin nicht Jessop.

220
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Ich will diese Stadt reformieren.

221
00:15:38,981 --> 00:15:41,275
Reformen sind teuer, Dent.

222
00:15:41,275 --> 00:15:43,986
Meine Hilfe hat ihren Preis.

223
00:15:43,986 --> 00:15:47,240
Ich finde, Sie kommen noch billig davon.

224
00:15:52,203 --> 00:15:54,622
Legen Sie das zu den restlichen Spenden.

225
00:15:54,622 --> 00:15:55,832
Tun Sie es einfach.

226
00:16:05,007 --> 00:16:06,426
Sie sind noch hier?

227
00:16:06,426 --> 00:16:08,594
Es werden immer noch Kinder vermisst.

228
00:16:08,594 --> 00:16:10,555
Ihre Helfer rufen nicht die Polizei,

229
00:16:10,555 --> 00:16:12,306
sie fürchten einen Skandal.

230
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
Tut mir leid. Ich war vorhin abgelenkt.

231
00:16:14,600 --> 00:16:16,769
Wir finden sie. Ich rufe die Polizei.

232
00:16:16,769 --> 00:16:19,439
Und suchen Sie nach Bruce.
Er ist auch verschwunden.

233
00:16:19,439 --> 00:16:20,940
Bruce Wayne?

234
00:16:29,574 --> 00:16:30,700
Sie werden wieder,

235
00:16:31,367 --> 00:16:34,996
solange meine Schwester nicht wiederkommt.

236
00:16:34,996 --> 00:16:37,123
Es war Natalia? Wie?

237
00:16:37,749 --> 00:16:40,543
Sie hat eine seltene Krankheit.

238
00:16:41,210 --> 00:16:42,962
Ich half ihr, sie zu kontrollieren.

239
00:16:44,046 --> 00:16:47,592
Andere auszuzehren verlieh ihr Kraft.
Sie ist...

240
00:16:48,885 --> 00:16:51,804
Ich liebe sie,
aber sie ist außer Kontrolle.

241
00:16:51,804 --> 00:16:52,722
Ja.

242
00:16:53,306 --> 00:16:56,350
Vergeben Sie ihr. Sie ist noch ein Kind.

243
00:16:56,350 --> 00:16:57,852
Wo finde ich sie?

244
00:16:57,852 --> 00:16:58,936
Ich weiß es nicht.

245
00:16:59,645 --> 00:17:01,564
Aber sie muss vor Sonnenaufgang rein.

246
00:17:02,356 --> 00:17:03,441
Sonst...

247
00:17:04,275 --> 00:17:07,278
Sonst ist sie für immer verloren.

248
00:17:19,248 --> 00:17:21,000
Du kannst mit dem Ding umgehen.

249
00:17:21,000 --> 00:17:22,752
Hast du mich erschreckt!

250
00:17:24,796 --> 00:17:26,798
Bist du allein? Sei lieber vorsichtig.

251
00:17:26,798 --> 00:17:28,508
Hier läuft ein Entführer herum.

252
00:17:28,508 --> 00:17:30,259
Was machst du dann hier?

253
00:17:30,259 --> 00:17:33,304
Auf ihn warten.
Ich benutze mich als Köder.

254
00:17:33,304 --> 00:17:36,766
Und wenn er kommt,
verpasse ich ihm eins damit.

255
00:17:38,392 --> 00:17:39,727
Darf ich mal?

256
00:17:47,735 --> 00:17:49,529
Ich kann die Dosen kaum sehen.

257
00:17:50,112 --> 00:17:51,864
Gehen wir doch zum Schießstand.

258
00:17:51,864 --> 00:17:53,241
Der Jahrmarkt ist zu.

259
00:17:53,241 --> 00:17:54,492
Nicht für mich.

260
00:17:55,243 --> 00:17:57,495
Stephie? Carrie!

261
00:17:58,579 --> 00:18:00,998
Doc macht sich Sorgen. Ich muss los.

262
00:18:00,998 --> 00:18:03,459
Tust du immer das,
was Erwachsene dir sagen?

263
00:18:03,459 --> 00:18:05,086
Kriege ich meine Schleuder?

264
00:18:05,086 --> 00:18:09,131
Komm schon. Wann kommst du
je wieder nachts aus dem Waisenhaus?

265
00:18:09,882 --> 00:18:10,883
Lass uns Spaß haben.

266
00:18:10,883 --> 00:18:12,677
Carrie, bitte!

267
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Was soll das?

268
00:18:38,953 --> 00:18:40,830
Du! Komm zurück!

269
00:19:28,794 --> 00:19:30,630
Willst du Verstecken spielen?

270
00:19:45,978 --> 00:19:46,938
Da bist du ja.

271
00:19:58,950 --> 00:20:00,743
Natalia, hör auf damit!

272
00:20:04,872 --> 00:20:07,249
Warum haben Sie das getan?

273
00:20:09,168 --> 00:20:11,212
Du warst... Ich habe nicht...

274
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Trottel.

275
00:20:16,634 --> 00:20:19,261
Sie haben so viel Energie.

276
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
Ich will dir nicht wehtun.

277
00:20:21,472 --> 00:20:22,723
Werden Sie auch nicht.

278
00:20:38,030 --> 00:20:39,281
Lass mich dir helfen.

279
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
Ich versprach es deinem Bruder.

280
00:20:41,659 --> 00:20:44,495
Mein Bruder wird mir vergeben.
So wie immer.

281
00:20:59,552 --> 00:21:01,554
Anton ist tot, Natalia.

282
00:21:02,430 --> 00:21:03,764
Was?

283
00:21:03,764 --> 00:21:05,349
Du hast ihn getötet.

284
00:21:05,933 --> 00:21:06,767
Nein.

285
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
Sie lügen.

286
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
Ich weiß, es war nicht deine Absicht.

287
00:21:10,604 --> 00:21:12,940
Ich habe ihn nicht getötet.

288
00:21:20,740 --> 00:21:23,576
Oh Gott. Anton.

289
00:21:37,840 --> 00:21:39,759
Wir müssen dich aus der Sonne bringen.

290
00:21:41,135 --> 00:21:43,554
Gehen Sie einfach
und lassen Sie mich hier.

291
00:21:44,138 --> 00:21:44,972
Ich kann nicht.

292
00:21:44,972 --> 00:21:46,932
Doch, das können Sie ganz sicher.

293
00:21:48,142 --> 00:21:49,810
Was? Sie ist ein Monster.

294
00:22:20,883 --> 00:22:22,218
Gegen einen Baum gedrückt.

295
00:22:22,218 --> 00:22:26,764
Ich ziele also und peng
Ich treffe sie direkt am Kopf.

296
00:22:26,764 --> 00:22:28,182
Das gibt's nicht!

297
00:22:28,182 --> 00:22:31,727
So was von. Ich habe Batman gerettet.
Sagen Sie es ihnen.

298
00:22:31,727 --> 00:22:34,939
- Ich fürchte, sie sagt die Wahrheit, Jase.
- Siehst du?

299
00:22:36,690 --> 00:22:37,775
Sehr aufgeweckt.

300
00:22:37,775 --> 00:22:40,486
Ja. Sie halten mich
auf jeden Fall auf Trab.

301
00:22:40,486 --> 00:22:43,405
Wie geht es dem anderen Mädchen? Natalia.

302
00:22:43,989 --> 00:22:47,326
Sie liegt im Sicherheitsflügel
unter ärztlicher Beobachtung.

303
00:22:47,326 --> 00:22:49,745
- Es ist ein seltsamer Fall.
- Das glaube ich.

304
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Danke für Ihre Hilfe gestern.

305
00:22:53,541 --> 00:22:56,127
Ich wurde nur
von der bärtigen Frau verprügelt.

306
00:22:57,378 --> 00:22:59,130
Der Gedanke zählt.

307
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
Die Staatsanwaltschaft will Mr. Milligan

308
00:23:08,722 --> 00:23:09,807
nicht anklagen?

309
00:23:17,690 --> 00:23:18,566
Nein.

310
00:23:19,191 --> 00:23:21,193
Das ist nicht korrekt, Euer Ehren.

311
00:23:21,193 --> 00:23:23,154
Wir machen mit dem Fall weiter

312
00:23:23,154 --> 00:23:26,407
und bitten darum,
den Angeklagten in Gewahrsam zu behalten.

313
00:23:28,117 --> 00:23:30,744
- Was für ein Knüller.
- Los. Schnell.

314
00:23:31,412 --> 00:23:33,622
Wie war das gerade? Hey!

315
00:23:34,832 --> 00:23:37,293
Der Angeklagte
kommt nicht auf Kaution frei.

316
00:23:38,210 --> 00:23:39,962
Dafür wirst du bezahlen, Dent.

317
00:23:45,467 --> 00:23:48,762
Sie liegen in den Umfragen
immer noch zurück. Schaffen Sie es?

318
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Ich habe ein gutes Gefühl.

319
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
Kennen Sie die aktuellen Zahlen?

320
00:23:52,808 --> 00:23:54,560
Noch ist nichts entschieden.

321
00:24:08,365 --> 00:24:09,366
Hey, Dent.

322
00:24:10,075 --> 00:24:11,952
Das passiert mit Verrätern.

323
00:24:46,820 --> 00:24:48,822
Untertitel von: Tanja Ekkert

324
00:24:48,822 --> 00:24:50,908
Kreative Leitung
Alexander König