1
00:00:12,055 --> 00:00:13,557
Jase, bangun.

2
00:00:15,100 --> 00:00:16,143
Ada apa?

3
00:00:17,519 --> 00:00:18,353
Ikut aku.

4
00:00:19,897 --> 00:00:21,648
Kita akan dapat masalah.

5
00:00:21,648 --> 00:00:25,402
Jangan takut.
Bagaimana Ny. Thompkins akan tahu?

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,531
Lagi pula, memang itu tak sepadan
dengan tugas tambahan?

7
00:00:34,203 --> 00:00:35,704
{\an8}SAKSIKAN
KEANEHAN MANUSIA

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,125
Pergilah.

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,919
Apa itu sirkus?

10
00:00:41,919 --> 00:00:44,254
Lebih bagus. Itu pasar malam.

11
00:00:44,254 --> 00:00:45,589
Kenapa itu lebih bagus?

12
00:00:45,589 --> 00:00:47,466
Karena pasar malam itu ajaib.

13
00:00:47,466 --> 00:00:51,887
Udaranya selalu beraroma
berondong jagung dan daun terbakar.

14
00:00:51,887 --> 00:00:54,097
Tenda-tenda itu menyimpan rahasia

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,183
yang bisa diungkap jika kau berani.

16
00:00:56,433 --> 00:00:58,101
Tak seseram itu.

17
00:00:59,269 --> 00:01:01,980
Kutantang kau ke sana
dan membelai kambing.

18
00:01:03,148 --> 00:01:04,149
Tidak.

19
00:01:08,862 --> 00:01:10,614
Hei. Aku bukan ayam.

20
00:01:11,532 --> 00:01:13,075
Dickie, jangan.

21
00:01:18,038 --> 00:01:20,541
Biar kutunjukkan sesuatu yang sangat aneh.

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,632
Kukira kau bilang tidak takut.

23
00:01:28,632 --> 00:01:31,134
Aku tidak takut.

24
00:01:33,095 --> 00:01:34,221
Ayo masuk.

25
00:02:07,963 --> 00:02:10,716
{\an8}BATMAN
SANG PENDEKAR BERJUBAH

26
00:02:26,773 --> 00:02:28,483
UJI KEKUATANMU

27
00:02:32,404 --> 00:02:33,947
{\an8}LUMAYAN

28
00:02:34,948 --> 00:02:36,867
Tidak apa-apa, Sayang.

29
00:02:36,867 --> 00:02:39,286
Tn. Wayne. Boleh minta fotonya?

30
00:02:39,286 --> 00:02:41,371
Tentu saja. Julie?

31
00:02:42,331 --> 00:02:45,208
Bagus. Apa yang membawamu
ke pasar malam, Tn. Wayne?

32
00:02:45,208 --> 00:02:48,837
Wali kota Gotham berikutnya.
Harvey Dent adalah masa depan kota ini.

33
00:02:48,837 --> 00:02:50,547
Dia kalah di jajak pendapat.

34
00:02:50,547 --> 00:02:53,759
Kau kira pasar malam ini
bisa menaikkan posisinya?

35
00:02:53,759 --> 00:02:56,929
Kuharap kontribusi Harvey
untuk kota ini diingat orang.

36
00:03:00,933 --> 00:03:03,727
Baiklah, aku akan ke sini dulu.

37
00:03:03,727 --> 00:03:04,978
Dr. Thompkins?

38
00:03:05,604 --> 00:03:08,607
Bruce Wayne. Ini kejutan.

39
00:03:08,607 --> 00:03:10,817
Tulislah artikel tentang dr. Thompkins.

40
00:03:10,817 --> 00:03:14,154
Wanita ini mengabdikan hidupnya
untuk membantu anak-anak Gotham.

41
00:03:14,154 --> 00:03:17,699
Terima kasih, Bruce.
Aku tahu kau benci semua perhatian ini.

42
00:03:17,699 --> 00:03:19,493
Ini kejahatan yang diperlukan.

43
00:03:19,493 --> 00:03:20,869
Dr. Thompkins.

44
00:03:20,869 --> 00:03:24,289
Tn. Dent, terima kasih
sudah mengundang kami hari ini.

45
00:03:24,289 --> 00:03:26,792
Anak-anak sangat menantikannya.

46
00:03:26,792 --> 00:03:29,252
Sama-sama.
Aku tak tahu kalian saling kenal.

47
00:03:29,252 --> 00:03:31,838
Bruce pendonor panti asuhan
paling dermawan.

48
00:03:31,838 --> 00:03:33,840
- Sungguh?
- Bebas pajak.

49
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Semua orang tahu, Nak.

50
00:03:37,177 --> 00:03:40,597
Dr. Thompkins teman lama.
Dia bekerja dengan ayahku.

51
00:03:42,057 --> 00:03:43,934
Selalu penuh kejutan, Bruce.

52
00:03:46,561 --> 00:03:49,022
Saatnya berfoto dengan Tn. Dent.

53
00:03:49,022 --> 00:03:53,360
Baik, ayo lihat ke kamera.
Lihat kameranya.

54
00:03:54,695 --> 00:03:56,697
Terima kasih. Bersenang-senanglah.

55
00:03:56,697 --> 00:03:58,782
Ingat, minta semua orang memilih Dent.

56
00:03:58,782 --> 00:04:00,367
- Terima kasih!
- Terima kasih!

57
00:04:02,536 --> 00:04:03,370
Kita masuk?

58
00:04:05,080 --> 00:04:09,918
Selamat datang, Orang Asing,
di laboratorium perjalananku.

59
00:04:09,918 --> 00:04:11,837
Aku Dr. Knight.

60
00:04:11,837 --> 00:04:17,467
Bertahun-tahun, aku berusaha memanfaatkan
kemampuan tersembunyi spesies kita.

61
00:04:17,467 --> 00:04:22,472
Hari ini, aku ingin menunjukkan temuanku.

62
00:04:23,056 --> 00:04:26,935
Aku butuh sukarelawan. Orang yang kuat.

63
00:04:27,936 --> 00:04:30,105
Kau. Naiklah.

64
00:04:31,982 --> 00:04:33,775
Beri tepuk tangan.

65
00:04:37,112 --> 00:04:38,697
Siapa namamu, Pak?

66
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
Morris.

67
00:04:39,698 --> 00:04:42,325
Kau bisa mengangkatnya, Morris?

68
00:04:53,670 --> 00:04:55,422
- Berat, ya?
- Sedikit.

69
00:04:55,422 --> 00:04:57,841
Silakan duduk. Terima kasih, Morris.

70
00:04:59,217 --> 00:05:01,094
Aku butuh sukarelawan lain.

71
00:05:01,094 --> 00:05:06,516
Bagaimana denganmu?
Gadis di baris ketiga. Naiklah.

72
00:05:08,518 --> 00:05:10,687
- Siapa namamu?
- Natalia.

73
00:05:10,687 --> 00:05:13,523
Natalia, apa kau bisa mengangkat itu?

74
00:05:13,523 --> 00:05:14,566
Aku?

75
00:05:15,233 --> 00:05:16,151
Astaga, tidak.

76
00:05:16,151 --> 00:05:17,652
Maukah kau mencobanya?

77
00:05:22,783 --> 00:05:24,159
Cukup. Terima kasih.

78
00:05:26,453 --> 00:05:28,497
- Masuklah ke sini.
- Ke sana?

79
00:05:28,997 --> 00:05:30,916
Ini sangat aman.

80
00:05:31,416 --> 00:05:34,586
Hadirin, mari beri dia semangat.

81
00:05:37,214 --> 00:05:38,840
- Ayolah, Sayang.
- Dia pasti bisa.

82
00:05:41,468 --> 00:05:46,807
Aku ingin kau percaya, percaya
pada hal-hal yang tak bisa kau percaya.

83
00:06:00,153 --> 00:06:02,114
Ya! Ini berhasil.

84
00:06:12,916 --> 00:06:15,252
Bagaimana perasaanmu, Natalia?

85
00:06:15,252 --> 00:06:16,962
Sama, kurasa?

86
00:06:18,630 --> 00:06:22,300
Bisa tolong angkat beban itu lagi?

87
00:06:43,029 --> 00:06:44,156
Hei.

88
00:06:44,156 --> 00:06:45,407
Hei, Kau.

89
00:06:46,741 --> 00:06:49,202
Ingat aku?
Kita bertemu di pagar tadi malam.

90
00:06:49,202 --> 00:06:51,454
Temanku, Dickie, menyelinap bersamamu.

91
00:06:51,454 --> 00:06:52,372
Tentu.

92
00:06:52,372 --> 00:06:56,376
Aku menunggu kalian kembali,
tetapi kalian tak pernah kembali.

93
00:06:56,376 --> 00:07:00,088
Lalu dia tak sekolah hari ini.
Aku khawatir.

94
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Aku melihatnya tadi.

95
00:07:02,257 --> 00:07:03,175
Di sini?

96
00:07:03,175 --> 00:07:05,802
Ya. Dia menyelinap ke salah satu trailer.

97
00:07:05,802 --> 00:07:07,137
Mau kuantar ke sana?

98
00:07:07,679 --> 00:07:09,264
Ya, terima kasih.

99
00:07:10,015 --> 00:07:11,099
Sebelah sini.

100
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Siapa namamu?

101
00:07:13,602 --> 00:07:16,146
Jason. Teman-teman memanggilku Jase.

102
00:07:16,146 --> 00:07:17,647
Salam kenal, Jase.

103
00:07:26,364 --> 00:07:28,033
TANGKI CELUP

104
00:07:28,033 --> 00:07:29,784
PILIH
DENT

105
00:07:32,120 --> 00:07:35,999
Kalian bisa tenggelamkan Harvey Dent,
tetapi bukan di jajak pendapat.

106
00:07:40,503 --> 00:07:41,338
Baiklah.

107
00:07:41,338 --> 00:07:43,381
Bagaimana bidikanmu, Julie?

108
00:07:43,381 --> 00:07:44,883
Kau akan tahu.

109
00:07:54,851 --> 00:07:55,852
Ya, dua kali!

110
00:08:00,649 --> 00:08:02,984
Dickie? Dickie, kau di dalam?

111
00:08:11,451 --> 00:08:14,037
Apa ini trailer ilmuwan gila itu?

112
00:08:14,037 --> 00:08:15,288
Kelihatannya begitu.

113
00:08:15,288 --> 00:08:18,124
Aku tak melihatnya. Kau yakin dia kemari?

114
00:08:18,124 --> 00:08:19,668
Periksa ruang belakang itu.

115
00:08:20,210 --> 00:08:21,044
Dickie?

116
00:08:27,926 --> 00:08:28,843
Dickie?

117
00:08:30,178 --> 00:08:31,304
Kenapa dia?

118
00:08:34,391 --> 00:08:35,642
Apa yang kau lakukan?

119
00:08:43,233 --> 00:08:45,610
Natalia! Hentikan sekarang juga.

120
00:08:45,610 --> 00:08:47,529
Pertunjukan itu membuatku lelah.

121
00:08:47,529 --> 00:08:50,615
Kita sepakat anak yang semalam
adalah satu-satunya.

122
00:08:50,615 --> 00:08:55,036
Separuh Gotham ada di sini malam ini.
Jangan sampai kita ketahuan.

123
00:08:55,036 --> 00:08:57,414
Aku tak bisa keluarkan dia. Lihat dia.

124
00:08:57,414 --> 00:09:00,458
Apa yang terjadi?

125
00:09:01,167 --> 00:09:04,254
Ayolah, Anton. Dia yang terakhir di sini.

126
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Aku khawatir
kau menjadi tak terkendali, Dik.

127
00:09:07,007 --> 00:09:08,800
Kau berjanji dia yang terakhir?

128
00:09:09,801 --> 00:09:11,052
Aku berjanji.

129
00:09:14,431 --> 00:09:15,765
Yang terakhir.

130
00:09:16,599 --> 00:09:18,935
Tidak. Jangan tinggalkan aku.

131
00:09:35,452 --> 00:09:36,828
Tn. Dent!

132
00:09:36,828 --> 00:09:39,539
Tn. Dent, salah satu anakku hilang.
Stephie, dia...

133
00:09:39,539 --> 00:09:42,292
Ini pasar malam.
Anak-anak berlarian. Tunggu saja.

134
00:09:44,586 --> 00:09:47,088
Maaf ikut campur,
tetapi aku dengar ucapanmu.

135
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Siapa yang hilang?

136
00:09:48,173 --> 00:09:49,591
Stephie. Stephie Brown.

137
00:09:49,591 --> 00:09:52,802
Kami menunggu di komidi putar,
tetapi dia tak datang.

138
00:09:52,802 --> 00:09:54,054
Seperti apa rupanya?

139
00:09:54,054 --> 00:09:57,265
Usianya sembilan tahun.
Kaus hijau. Rambut pirang panjang.

140
00:09:57,265 --> 00:10:00,935
Aku akan mencari.
Julie, temani dr. Thompkins.

141
00:10:00,935 --> 00:10:02,020
Baik, Bruce.

142
00:10:12,906 --> 00:10:16,034
Sedang apa di sini, Thorne?
Bukankah kita sepakat tak mencolok?

143
00:10:16,034 --> 00:10:19,621
Semua orang suka pasar malam, Dent.
Termasuk aku.

144
00:10:19,621 --> 00:10:23,541
Lagi pula, tempat lebih baik mana
untuk memberimu donasi lagi?

145
00:10:23,541 --> 00:10:25,794
Satukan ke uang yang kau kumpulkan di sini

146
00:10:25,794 --> 00:10:27,796
dan tak ada yang akan tahu.

147
00:10:27,796 --> 00:10:29,923
Aku tak nyaman dengan ini.

148
00:10:29,923 --> 00:10:34,010
Hei, Bos, mungkin dia cukup bodoh
untuk berpikir dia bisa menang sendiri.

149
00:10:34,010 --> 00:10:35,512
Tidak, Tony.

150
00:10:35,512 --> 00:10:39,182
Harvey sangat cerdas.
Dia tahu yang baik untuknya.

151
00:10:41,226 --> 00:10:43,645
Baiklah. Di mana uangnya?

152
00:10:43,645 --> 00:10:45,397
Dalam perjalanan.

153
00:10:46,106 --> 00:10:47,232
Temui aku di parkiran

154
00:10:47,232 --> 00:10:50,110
setelah kau selesai berjabat tangan
dan cari muka.

155
00:10:58,118 --> 00:11:01,371
PAWAI KEANEHAN
MANUSIA BERKEPALA DUA

156
00:11:09,170 --> 00:11:11,297
RUMAH KACA MISTERIUS

157
00:11:12,257 --> 00:11:13,174
Stephie?

158
00:11:24,853 --> 00:11:25,687
Stephie.

159
00:11:33,528 --> 00:11:34,362
Stephie!

160
00:11:40,285 --> 00:11:42,120
- Stephie!
- Hei!

161
00:11:43,913 --> 00:11:44,998
Itu ulahmu?

162
00:11:46,749 --> 00:11:48,418
Maaf. Nanti kuganti.

163
00:11:48,418 --> 00:11:52,297
Kalian lihat dua gadis di sini?
Yang satu berambut pirang, satunya lagi...

164
00:11:52,297 --> 00:11:54,632
Kenapa kau mencari dua gadis kecil?

165
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
Aku membantu...

166
00:11:56,718 --> 00:12:00,388
Tampaknya kau tak membantu.
Bukan begitu, Waylon?

167
00:12:00,388 --> 00:12:01,473
Benar.

168
00:12:01,473 --> 00:12:02,849
Tidak, tunggu!

169
00:12:07,562 --> 00:12:08,396
Dasar aneh.

170
00:12:28,666 --> 00:12:31,044
Pasar malam akan tutup.

171
00:12:31,044 --> 00:12:34,380
Silakan keluar ke tempat parkir.

172
00:12:44,015 --> 00:12:48,561
Pasar malam akan tutup.
Silakan keluar ke tempat parkir.

173
00:12:48,561 --> 00:12:50,021
ALIAS SI HANTU ABU-ABU
MAX GRANTWELL

174
00:12:50,021 --> 00:12:52,482
Tuan Bruce. Kau baik-baik saja?

175
00:12:52,482 --> 00:12:53,399
Ya.

176
00:12:53,399 --> 00:12:57,070
Nona Madison mencarimu.
Kupesankan dia taksi satu jam lalu.

177
00:12:57,070 --> 00:12:59,906
Aku akan cari alasan nanti.
Aku butuh kostum itu.

178
00:12:59,906 --> 00:13:01,157
Ada kejahatan, Tuan?

179
00:13:01,157 --> 00:13:04,118
Kulihat Rupert Thorne berkeliaran.

180
00:13:04,118 --> 00:13:05,954
Bukan Thorne yang kucemaskan.

181
00:13:10,959 --> 00:13:13,253
- Natalia?
- Tunggu.

182
00:13:16,589 --> 00:13:17,757
Apa yang kau lakukan?

183
00:13:18,675 --> 00:13:19,634
Tidak ada.

184
00:13:20,260 --> 00:13:23,096
Kau tahu berapa orang
yang mencari gadis itu?

185
00:13:23,096 --> 00:13:24,305
Siapa yang peduli?

186
00:13:24,305 --> 00:13:26,891
Mereka tak akan biarkan pasar malam pergi

187
00:13:26,891 --> 00:13:28,268
sampai mereka ditemukan.

188
00:13:28,268 --> 00:13:31,062
Begitu bangun,
mereka akan katakan yang terjadi.

189
00:13:31,062 --> 00:13:32,230
Ini bisa gawat.

190
00:13:32,230 --> 00:13:33,982
Kita cegah mereka bangun.

191
00:13:37,569 --> 00:13:39,487
Tak akan kubiarkan kau sakiti mereka.

192
00:13:39,487 --> 00:13:42,407
Kau ingin aku menderita.
Kau tak menyayangiku!

193
00:13:42,991 --> 00:13:43,992
Dewasalah!

194
00:13:51,874 --> 00:13:54,502
Kakiku mati rasa.

195
00:13:55,253 --> 00:13:57,297
Aku terpaksa melakukannya, Anton.

196
00:13:57,880 --> 00:14:00,258
Tolong panggil bantuan.

197
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
Siapa yang anak kecil sekarang?

198
00:14:07,140 --> 00:14:10,310
- Jason!
- Stephie!

199
00:14:10,310 --> 00:14:11,936
Dickie!

200
00:14:17,650 --> 00:14:20,612
Dr. Thompkins, kau melihat Carrie?

201
00:14:20,612 --> 00:14:22,280
Dia tadi di sini dan...

202
00:14:22,280 --> 00:14:27,994
Astaga! Jangan ada lagi. Carrie!

203
00:14:36,961 --> 00:14:39,547
Di mana gadis dari aksi sulap? Aktor itu?

204
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
Aku tak mengerti maksudmu.

205
00:14:42,550 --> 00:14:43,718
Coba lagi.

206
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
PINTU MASUK

207
00:14:50,892 --> 00:14:52,185
Aku hanya sebentar.

208
00:14:57,065 --> 00:14:59,942
Berapa banyak uang
yang kau kumpulkan malam ini?

209
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Tidak cukup. Itu sumbangannya?

210
00:15:03,821 --> 00:15:06,491
Ini dan berita miring
untuk melawan Wali Kota Jessop

211
00:15:06,491 --> 00:15:09,202
akan membuatmu unggul, Pengacara.

212
00:15:10,828 --> 00:15:12,205
Satu lagi.

213
00:15:12,705 --> 00:15:14,874
Kau punya kasus besok.

214
00:15:14,874 --> 00:15:16,501
- Milligan?
- Ya?

215
00:15:17,085 --> 00:15:19,212
Aku ingin kau batalkan tuntutannya.

216
00:15:20,588 --> 00:15:21,756
Aku tak bisa.

217
00:15:22,382 --> 00:15:26,427
Katakan polisi kehilangan bukti.
Aku yakin itu akan segera terjadi.

218
00:15:26,427 --> 00:15:29,722
Matt Milligan merampok tabungan
setengah warga Gotham.

219
00:15:29,722 --> 00:15:33,101
Dengar, Harvey.
Aku perlu tahu kita bisa bekerja sama.

220
00:15:33,101 --> 00:15:35,103
Seperti Jessop dan aku lakukan.

221
00:15:35,103 --> 00:15:36,562
Aku bukan Jessop.

222
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Kucalonkan diri
agar bisa perbaiki kota ini.

223
00:15:38,981 --> 00:15:41,275
Reformasi tak murah, Dent.

224
00:15:41,275 --> 00:15:43,986
Kau butuh bantuanku, ada harganya.

225
00:15:43,986 --> 00:15:47,240
Menurutku, kau justru punya
kesepakatan bagus.

226
00:15:52,203 --> 00:15:54,622
Tambahkan ke uang tunai
dari hasil malam ini.

227
00:15:54,622 --> 00:15:55,832
Lakukan saja.

228
00:16:05,007 --> 00:16:06,426
Kenapa kalian masih di sini?

229
00:16:06,426 --> 00:16:08,594
Anak asuhku masih belum ditemukan.

230
00:16:08,594 --> 00:16:10,555
Kuminta ajudanmu menelepon polisi,

231
00:16:10,555 --> 00:16:12,306
tetapi mereka takut akan skandal.

232
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
Maaf, tadi aku teralihkan.

233
00:16:14,600 --> 00:16:16,769
Tenang saja. Aku akan telepon polisi.

234
00:16:16,769 --> 00:16:19,439
Carilah Bruce. Dia juga menghilang.

235
00:16:19,439 --> 00:16:20,940
Bruce Wayne?

236
00:16:29,574 --> 00:16:30,700
Mereka segera bangun,

237
00:16:31,367 --> 00:16:34,996
selama Natalia tak kembali.

238
00:16:34,996 --> 00:16:37,123
Ini ulah Natalia? Bagaimana bisa?

239
00:16:37,749 --> 00:16:40,543
Dia punya penyakit langka.

240
00:16:41,210 --> 00:16:42,962
Kutemukan cara untuk mengatasinya.

241
00:16:44,046 --> 00:16:47,592
Menguras energi orang lain
membuatnya kuat. Dia...

242
00:16:48,885 --> 00:16:51,804
Aku menyayanginya,
tetapi dia hilang kendali.

243
00:16:51,804 --> 00:16:52,722
Ya.

244
00:16:53,306 --> 00:16:56,350
Maafkan dia. Dia hanya anak kecil.

245
00:16:56,350 --> 00:16:57,852
Di mana bisa kutemukan dia?

246
00:16:57,852 --> 00:16:58,936
Entahlah.

247
00:16:59,645 --> 00:17:01,564
Bawa dia masuk sebelum fajar.

248
00:17:02,356 --> 00:17:03,441
Jika tidak...

249
00:17:04,275 --> 00:17:07,278
Dia akan hilang selamanya.

250
00:17:19,248 --> 00:17:21,000
Kau sangat mahir memainkannya.

251
00:17:21,000 --> 00:17:22,752
Astaga! Kau membuatku takut.

252
00:17:24,796 --> 00:17:26,798
Kau sendirian? Berhati-hatilah.

253
00:17:26,798 --> 00:17:28,508
Ada penculik berkeliaran.

254
00:17:28,508 --> 00:17:30,259
Lantas, kau sedang apa?

255
00:17:30,259 --> 00:17:33,304
Aku menunggu dia.
Menyiapkan diriku sebagai umpan.

256
00:17:33,304 --> 00:17:36,766
Saat dia muncul,
akan kutembak mulutnya dengan katapel ini.

257
00:17:38,392 --> 00:17:39,727
Boleh kucoba?

258
00:17:47,735 --> 00:17:49,529
Aku sulit melihat kaleng itu.

259
00:17:50,112 --> 00:17:51,864
Kita ke galeri menembak saja.

260
00:17:51,864 --> 00:17:53,241
Pasar malamnya tutup.

261
00:17:53,241 --> 00:17:54,492
Tidak bagiku.

262
00:17:55,243 --> 00:17:57,495
Stephie? Carrie!

263
00:17:58,579 --> 00:18:00,998
Doc sangat panik. Aku harus pergi.

264
00:18:00,998 --> 00:18:03,459
Kau selalu menuruti perintah orang dewasa?

265
00:18:03,459 --> 00:18:05,086
Bisa kembalikan katapelku?

266
00:18:05,086 --> 00:18:09,131
Ayolah. Kapan lagi kau bisa
keluar malam dari panti?

267
00:18:09,882 --> 00:18:10,883
Bersenang-senang.

268
00:18:10,883 --> 00:18:12,677
Carrie, ayolah!

269
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Apa-apaan?

270
00:18:38,953 --> 00:18:40,830
Kau! Kembali!

271
00:19:28,794 --> 00:19:30,630
Kau mau main petak umpet?

272
00:19:45,978 --> 00:19:46,938
Ketemu.

273
00:19:58,950 --> 00:20:00,743
Natalia, hentikan ini!

274
00:20:04,872 --> 00:20:07,249
Tuan... Kenapa kau lakukan itu?

275
00:20:09,168 --> 00:20:11,212
Kau... Aku tak...

276
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Pecundang.

277
00:20:16,634 --> 00:20:19,261
Energimu sangat besar.

278
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
Aku tak ingin menyakitimu.

279
00:20:21,472 --> 00:20:22,723
Tentu saja.

280
00:20:38,030 --> 00:20:39,281
Biar kubantu.

281
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
Aku sudah berjanji ke kakakmu.

282
00:20:41,659 --> 00:20:44,495
Kakakku akan memaafkanku.
Dia selalu memaafkanku.

283
00:20:59,552 --> 00:21:01,554
Anton sudah tiada, Natalia.

284
00:21:02,430 --> 00:21:03,764
Apa?

285
00:21:03,764 --> 00:21:05,349
Kau membunuhnya.

286
00:21:05,933 --> 00:21:06,767
Tidak.

287
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
Kau bohong.

288
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
Aku tahu kau tak sengaja.

289
00:21:10,604 --> 00:21:12,940
Aku tak membunuhnya. Aku tak bisa.

290
00:21:20,740 --> 00:21:23,576
Astaga. Anton.

291
00:21:37,840 --> 00:21:39,759
Kita harus menghindari matahari.

292
00:21:41,135 --> 00:21:43,554
Pergilah. Tinggalkan aku sendiri.

293
00:21:44,138 --> 00:21:44,972
Aku tak bisa.

294
00:21:44,972 --> 00:21:46,932
Kau pasti bisa.

295
00:21:48,142 --> 00:21:49,810
Dia monster.

296
00:22:19,256 --> 00:22:20,800
RUMAH SAKIT

297
00:22:20,800 --> 00:22:22,218
Terjepit di pohon, 'kan?

298
00:22:22,218 --> 00:22:26,764
Maka kuarahkan bidikanku, dan bum.
Kutembak kepalanya.

299
00:22:26,764 --> 00:22:28,182
Tidak mungkin!

300
00:22:28,182 --> 00:22:31,727
Ya. Aku menyelamatkan Batman.
Beri tahu mereka, Doc.

301
00:22:31,727 --> 00:22:34,939
- Dia berkata jujur, Jase.
- Dengar?

302
00:22:36,690 --> 00:22:37,775
Mereka mengesankan.

303
00:22:37,775 --> 00:22:40,486
Ya, jika itu berguna.

304
00:22:40,486 --> 00:22:43,405
Kau tahu keadaan gadis satunya? Natalia?

305
00:22:43,989 --> 00:22:47,326
Dia di bagian RS yang aman.
Para dokter mempelajari kondisinya.

306
00:22:47,326 --> 00:22:49,745
- Kasusnya aneh.
- Pastinya.

307
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Terima kasih atas bantuanmu.

308
00:22:53,541 --> 00:22:56,127
Aku hanya dipukuli Wanita Berjanggut.

309
00:22:57,378 --> 00:22:59,130
Yang penting niatnya.

310
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
Kabarnya Jaksa ingin mencabut tuntutan

311
00:23:08,722 --> 00:23:09,807
ke Tn. Milligan.

312
00:23:17,690 --> 00:23:18,566
Tidak.

313
00:23:19,191 --> 00:23:21,193
Itu tidak benar, Yang Mulia.

314
00:23:21,193 --> 00:23:23,154
Kami siap melanjutkan kasus ini,

315
00:23:23,154 --> 00:23:26,407
dan kami ingin terdakwa
ditahan sampai sidang.

316
00:23:28,117 --> 00:23:30,744
- Bajingan.
- Ayo. Cepat.

317
00:23:31,412 --> 00:23:33,622
Apa katanya? Hei!

318
00:23:34,832 --> 00:23:37,293
Baik, terdakwa akan ditahan tanpa jaminan.

319
00:23:38,210 --> 00:23:39,962
Kau akan membayar ini, Dent.

320
00:23:45,467 --> 00:23:48,762
Kau masih tertinggal dalam jajak pendapat.
Yakin bisa menang?

321
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Ya. Aku optimis.

322
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
Kau lihat angkanya baru-baru ini?

323
00:23:52,808 --> 00:23:54,560
Kompetisi masih berjalan.

324
00:24:08,365 --> 00:24:09,366
Hei, Dent.

325
00:24:10,075 --> 00:24:11,952
Ini yang terjadi kepada pengkhianat.

326
00:24:46,820 --> 00:24:48,822
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

327
00:24:48,822 --> 00:24:50,908
Supervisor Kreasi
Lady Helen