1
00:00:12,055 --> 00:00:13,557
Jase, svegliati.

2
00:00:15,100 --> 00:00:16,143
Cosa?

3
00:00:17,519 --> 00:00:18,353
Vieni con me.

4
00:00:19,897 --> 00:00:21,648
Ci cacceremo nei guai.

5
00:00:21,648 --> 00:00:25,402
Stai tranquillo.
La sig.na Thompkins non ci scoprirà mai.

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,531
E poi, non ti beccheresti
una punizione per questo?

7
00:00:34,203 --> 00:00:35,704
{\an8}VENITE A VEDERE
I NOSTRI FENOMENI DA BARACCONE

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,125
Andate via. Sciò.

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,919
È il circo?

10
00:00:41,919 --> 00:00:44,254
Meglio. È la fiera itinerante.

11
00:00:44,254 --> 00:00:45,589
Perché sarebbe meglio?

12
00:00:45,589 --> 00:00:47,466
Perché le fiere sono magiche.

13
00:00:47,466 --> 00:00:51,887
L'aria profuma di popcorn
e foglie bruciate.

14
00:00:51,887 --> 00:00:54,097
Quelle tende custodiscono segreti

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,183
che scopri solo se non temi il buio.

16
00:00:56,433 --> 00:00:58,101
Non è così spaventoso.

17
00:00:59,269 --> 00:01:01,980
Ti sfido ad entrare lì
e accarezzare quella capra.

18
00:01:03,148 --> 00:01:04,149
No, grazie.

19
00:01:08,862 --> 00:01:10,614
Ehi. Non ho paura.

20
00:01:11,532 --> 00:01:13,075
Dickie, no.

21
00:01:18,038 --> 00:01:20,541
Ti mostro una cosa realmente spaventosa.

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,632
Pensavo che non avessi paura.

23
00:01:28,632 --> 00:01:31,134
Infatti.

24
00:01:33,095 --> 00:01:34,221
Allora vieni.

25
00:02:26,773 --> 00:02:28,483
MISURA LA TUA FORZA

26
00:02:32,404 --> 00:02:33,947
{\an8}NIENTE MALE

27
00:02:34,948 --> 00:02:36,867
Va bene così, caro.

28
00:02:36,867 --> 00:02:39,286
Sig. Wayne. Posso farvi una foto?

29
00:02:39,286 --> 00:02:41,371
Certo. Julie?

30
00:02:42,331 --> 00:02:45,208
È fantastico.
Cosa la porta alla fiera, sig. Wayne?

31
00:02:45,208 --> 00:02:48,837
Il prossimo sindaco di Gotham.
Harvey Dent è il futuro della città.

32
00:02:48,837 --> 00:02:50,547
È ancora dietro nei sondaggi.

33
00:02:50,547 --> 00:02:53,759
Crede che portare la fiera in città
lo faccia salire?

34
00:02:53,759 --> 00:02:56,929
Spero ricordi ai cittadini
quanto Harvey tenga a questa città.

35
00:03:00,933 --> 00:03:03,727
Io vado prima qui.

36
00:03:03,727 --> 00:03:04,978
Dr.ssa Thompkins?

37
00:03:05,604 --> 00:03:08,607
Bruce Wayne, ma che piacevole sorpresa.

38
00:03:08,607 --> 00:03:10,817
Scrivete un pezzo sulla dr.ssa Thompkins.

39
00:03:10,817 --> 00:03:14,154
Ha dedicato la sua vita
ad aiutare i bambini di Gotham.

40
00:03:14,154 --> 00:03:17,699
Grazie, Bruce.
So che detesti tutta questa attenzione.

41
00:03:17,699 --> 00:03:19,493
È un male necessario.

42
00:03:19,493 --> 00:03:20,869
Dr.ssa Thompkins.

43
00:03:20,869 --> 00:03:24,289
Sig. Dent,
grazie per averci invitato qui oggi.

44
00:03:24,289 --> 00:03:26,792
I bambini non vedevano l'ora di venire.

45
00:03:26,792 --> 00:03:29,252
È un piacere.
Non sapevo che vi conosceste.

46
00:03:29,252 --> 00:03:31,838
Bruce è il donatore
più generoso dell'orfanotrofio.

47
00:03:31,838 --> 00:03:33,840
- Davvero?
- È deducibile dalle tasse.

48
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Non ci crede nessuno, bellimbusto.

49
00:03:37,177 --> 00:03:40,597
La dottoressa è una vecchia amica.
Lavorava con mio padre.

50
00:03:42,057 --> 00:03:43,934
Sempre pieno di sorprese, Bruce.

51
00:03:46,561 --> 00:03:49,022
Facciamo una foto con il sig. Dent.

52
00:03:49,022 --> 00:03:53,360
Ok, mettiamoci...
Guardate la macchina fotografica. Su.

53
00:03:54,695 --> 00:03:56,697
Grazie, bambini. Andate a divertirvi.

54
00:03:56,697 --> 00:03:58,782
E dite a tutti di votare Dent.

55
00:03:58,782 --> 00:04:00,367
- Grazie, sig. Dent
- Grazie!

56
00:04:02,536 --> 00:04:03,370
Andiamo.

57
00:04:05,080 --> 00:04:09,918
Benvenuti, stranieri,
al mio laboratorio itinerante.

58
00:04:09,918 --> 00:04:11,837
Io sono il dr. Knight.

59
00:04:11,837 --> 00:04:17,467
Da anni cerco di sfruttare
le abilità nascoste della nostra specie.

60
00:04:17,467 --> 00:04:22,472
Oggi, vorrei presentarvi le mie scoperte.

61
00:04:23,056 --> 00:04:26,935
Mi serve un volontario. Una persona forte.

62
00:04:27,936 --> 00:04:30,105
Lei. Mi raggiunga, per favore.

63
00:04:31,982 --> 00:04:33,775
Facciamogli un applauso.

64
00:04:37,112 --> 00:04:38,697
Come si chiama, signore?

65
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
Morris.

66
00:04:39,698 --> 00:04:42,325
Crede di poter sollevare quello, Morris?

67
00:04:53,670 --> 00:04:55,422
- Pesante, vero?
- Un po'.

68
00:04:55,422 --> 00:04:57,841
Può tornare al suo posto. Grazie, Morris.

69
00:04:59,217 --> 00:05:01,094
Mi serve un altro volontario.

70
00:05:01,094 --> 00:05:06,516
Vediamo... Tu?
La ragazza in terza fila. Raggiungimi.

71
00:05:08,518 --> 00:05:10,687
- Come ti chiami?
- Natalia?

72
00:05:10,687 --> 00:05:13,523
Natalia, credi di poterlo sollevare?

73
00:05:13,523 --> 00:05:14,566
Io?

74
00:05:15,233 --> 00:05:16,151
Oddio, no.

75
00:05:16,151 --> 00:05:17,652
Vorresti provarci?

76
00:05:22,783 --> 00:05:24,159
Basta così. Grazie.

77
00:05:26,453 --> 00:05:28,497
- Entra qui dentro, grazie.
- Lì dentro?

78
00:05:28,997 --> 00:05:30,916
È perfettamente sicuro.

79
00:05:31,416 --> 00:05:34,586
Su, pubblico,
diamole un po' di incoraggiamento.

80
00:05:37,214 --> 00:05:38,840
- Avanti, tesoro.
- Ce la fa.

81
00:05:41,468 --> 00:05:46,807
Voglio che tu ci creda.
Che tu creda all'impossibile.

82
00:06:00,153 --> 00:06:02,114
Sì! Sta funzionando!

83
00:06:12,916 --> 00:06:15,252
Come ti senti, Natalia?

84
00:06:15,252 --> 00:06:16,962
La stessa, credo.

85
00:06:18,630 --> 00:06:22,300
Proveresti di nuovo a sollevare quel peso?

86
00:06:43,029 --> 00:06:44,156
Ehi.

87
00:06:44,156 --> 00:06:45,407
Ehi, tu.

88
00:06:46,741 --> 00:06:49,202
Ti ricordi di me?
Ero al recinto, ieri sera.

89
00:06:49,202 --> 00:06:51,454
Il mio amico Dickie è entrato qui con te.

90
00:06:51,454 --> 00:06:52,372
Certo.

91
00:06:52,372 --> 00:06:56,376
Ho aspettato che tornaste,
ma non siete più tornati.

92
00:06:56,376 --> 00:07:00,088
Poi oggi non era a scuola.
Sono un po' preoccupato.

93
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
L'ho visto prima.

94
00:07:02,257 --> 00:07:03,175
Qui?

95
00:07:03,175 --> 00:07:05,802
Sì. Stava entrando in una delle roulotte.

96
00:07:05,802 --> 00:07:07,137
Vuoi che ti ci porti?

97
00:07:07,679 --> 00:07:09,264
Sì, grazie.

98
00:07:10,015 --> 00:07:11,099
Era per di qua.

99
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Come ti chiami?

100
00:07:13,602 --> 00:07:16,146
Jason. I miei amici mi chiamano Jase.

101
00:07:16,146 --> 00:07:17,647
Piacere, Jase.

102
00:07:26,364 --> 00:07:28,033
VASCA SPLASH

103
00:07:28,033 --> 00:07:29,784
VOTATE
DENT

104
00:07:32,120 --> 00:07:35,999
Potrete affondare Harvey Dent qui,
ma non alle elezioni.

105
00:07:40,503 --> 00:07:41,338
Va bene.

106
00:07:41,338 --> 00:07:43,381
Com'è la tua mira, Julie?

107
00:07:43,381 --> 00:07:44,883
Stai per scoprirlo.

108
00:07:54,851 --> 00:07:55,852
Sì! Due volte!

109
00:08:00,649 --> 00:08:02,984
Dickie? Dickie, sei qui dentro?

110
00:08:11,451 --> 00:08:14,037
Credi sia la roulotte
dello scienziato pazzo?

111
00:08:14,037 --> 00:08:15,288
Sembrerebbe.

112
00:08:15,288 --> 00:08:18,124
Non lo vedo. Sicura che sia entrato qui?

113
00:08:18,124 --> 00:08:19,668
Controlla in quella stanza.

114
00:08:20,210 --> 00:08:21,044
Dickie?

115
00:08:27,926 --> 00:08:28,843
Dickie?

116
00:08:30,178 --> 00:08:31,304
Che cos'ha?

117
00:08:34,391 --> 00:08:35,642
Che stai facendo?

118
00:08:43,233 --> 00:08:45,610
Natalia! Fermati immediatamente!

119
00:08:45,610 --> 00:08:47,529
Lo spettacolo mi ha stremata.

120
00:08:47,529 --> 00:08:50,615
Il ragazzo della notte scorsa
doveva essere l'unico.

121
00:08:50,615 --> 00:08:55,036
È presente mezza Gotham.
Non dobbiamo attirare l'attenzione.

122
00:08:55,036 --> 00:08:57,414
Non posso tornare indietro. Guardalo.

123
00:08:57,414 --> 00:09:00,458
Cosa... Cosa sta succedendo?

124
00:09:01,167 --> 00:09:04,254
Per favore, Anton. Lui sarà l'ultimo.

125
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Ho paura
che tu perda il controllo, sorellina.

126
00:09:07,007 --> 00:09:08,800
Prometti che lo sarà davvero?

127
00:09:09,801 --> 00:09:11,052
Lo prometto.

128
00:09:14,431 --> 00:09:15,765
L'ultimo.

129
00:09:16,599 --> 00:09:18,935
No. Non te ne andare.

130
00:09:35,452 --> 00:09:36,828
Sig. Dent!

131
00:09:36,828 --> 00:09:39,539
Una mia bambina è sparita. Stephie.

132
00:09:39,539 --> 00:09:42,292
È una fiera.
I bambini vanno in giro. Tornerà.

133
00:09:44,586 --> 00:09:47,088
Scusi l'intrusione, ma ho ascoltato.

134
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Chi è sparito?

135
00:09:48,173 --> 00:09:49,591
Stephie. Stephie Brown.

136
00:09:49,591 --> 00:09:52,802
Dovevamo vederci alla giostra,
ma non è venuta.

137
00:09:52,802 --> 00:09:54,054
Ce la descrive?

138
00:09:54,054 --> 00:09:57,265
Ha nove anni. Maglietta verde.
Capelli biondi raccolti.

139
00:09:57,265 --> 00:10:00,935
Cercherò in giro.
Julie, resteresti con la dr.ssa Thompkins?

140
00:10:00,935 --> 00:10:02,020
Certo, Bruce.

141
00:10:12,906 --> 00:10:16,034
Che ci fa qui, Thorne?
Non dovevamo farci vedere insieme.

142
00:10:16,034 --> 00:10:19,621
A tutti piacciono le fiere, Dent.
Persino a me.

143
00:10:19,621 --> 00:10:23,541
E poi, quale posto migliore
per farti un'altra donazione?

144
00:10:23,541 --> 00:10:25,794
Puoi camuffarla tra i soldi raccolti qui

145
00:10:25,794 --> 00:10:27,796
e nessuno se ne accorgerà.

146
00:10:27,796 --> 00:10:29,923
Questa storia non mi piace.

147
00:10:29,923 --> 00:10:34,010
Ehi, Boss, forse è tanto stupido
da credere di poter vincere da solo.

148
00:10:34,010 --> 00:10:35,512
Non credo, Tony.

149
00:10:35,512 --> 00:10:39,182
Harvey è un ragazzo sveglio.
Sa cosa è bene per lui.

150
00:10:41,226 --> 00:10:43,645
D'accordo. Dove sono i soldi?

151
00:10:43,645 --> 00:10:45,397
In arrivo.

152
00:10:46,106 --> 00:10:47,232
Al parcheggio,

153
00:10:47,232 --> 00:10:50,110
quando hai finito di stringere mani
e baciare bambini.

154
00:10:58,118 --> 00:11:01,371
FENOMENI DA BARACCONE
L'UOMO A DUE TESTE

155
00:11:09,170 --> 00:11:11,297
LA MISTERIOSA
CASA DEGLI SPECCHI

156
00:11:12,257 --> 00:11:13,174
Stephie?

157
00:11:24,853 --> 00:11:25,687
Stephie.

158
00:11:33,528 --> 00:11:34,362
Stephie!

159
00:11:40,285 --> 00:11:42,120
- Stephie!
- Ehi!

160
00:11:43,913 --> 00:11:44,998
Sei stato tu?

161
00:11:46,749 --> 00:11:48,418
Mi spiace. Lo ripagherò.

162
00:11:48,418 --> 00:11:52,297
Avete visto due bambine?
Una con i capelli biondi e l'altra...

163
00:11:52,297 --> 00:11:54,632
Perché cerchi due bambine?

164
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
Sto aiutando...

165
00:11:56,718 --> 00:12:00,388
Non sembra che tu stia aiutando.
Tu che ne dici, Waylon?

166
00:12:00,388 --> 00:12:01,473
No.

167
00:12:01,473 --> 00:12:02,849
No, aspetta!

168
00:12:07,562 --> 00:12:08,396
Brutto maniaco.

169
00:12:28,666 --> 00:12:31,044
La fiera sta per chiudere.

170
00:12:31,044 --> 00:12:34,380
Siete pregati di recarvi al parcheggio.

171
00:12:44,015 --> 00:12:48,561
La fiera sta per chiudere.
Siete pregati di recarvi al parcheggio.

172
00:12:48,561 --> 00:12:50,021
ALIAS IL FANTASMA GRIGIO
MAX GRANTWELL

173
00:12:50,021 --> 00:12:52,482
Signor Bruce. Sta bene?

174
00:12:52,482 --> 00:12:53,399
Sì.

175
00:12:53,399 --> 00:12:57,070
La sig.na Madison la stava cercando.
L'ho messa su un taxi un'ora fa.

176
00:12:57,070 --> 00:12:59,906
Mi inventerò una scusa dopo.
Mi serve il costume.

177
00:12:59,906 --> 00:13:01,157
Guai in corso?

178
00:13:01,157 --> 00:13:04,118
Ho visto Rupert Thorne
aggirarsi da queste parti.

179
00:13:04,118 --> 00:13:05,954
Lui è l'ultimo dei miei problemi.

180
00:13:10,959 --> 00:13:13,253
- Natalia?
- Un attimo.

181
00:13:16,589 --> 00:13:17,757
Che cos'hai fatto?

182
00:13:18,675 --> 00:13:19,634
Niente.

183
00:13:20,260 --> 00:13:23,096
Sai quante persone
stanno cercando questa bambina?

184
00:13:23,096 --> 00:13:24,305
E allora?

185
00:13:24,305 --> 00:13:26,891
Non lasceranno andar via la fiera

186
00:13:26,891 --> 00:13:28,268
finché non la troveranno.

187
00:13:28,268 --> 00:13:31,062
Appena si sveglieranno,
diranno cos'è successo.

188
00:13:31,062 --> 00:13:32,230
Saremo finiti!

189
00:13:32,230 --> 00:13:33,982
Allora smettiamo di svegliarli.

190
00:13:37,569 --> 00:13:39,487
Non farai loro del male.

191
00:13:39,487 --> 00:13:42,407
Tu vuoi che io soffra.
Non mi vuoi davvero bene!

192
00:13:42,991 --> 00:13:43,992
Cresci.

193
00:13:51,874 --> 00:13:54,502
Non sento le gambe.

194
00:13:55,253 --> 00:13:57,297
L'hai voluto tu, Anton.

195
00:13:57,880 --> 00:14:00,258
Chiama aiuto, ti prego.

196
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
Ora chi è il bambino?

197
00:14:07,140 --> 00:14:10,310
- Jason?
- Stephie?

198
00:14:10,310 --> 00:14:11,936
Dickie?

199
00:14:17,650 --> 00:14:20,612
Dr.ssa Thompkins, ha visto Carrie?

200
00:14:20,612 --> 00:14:22,280
Era qui un attimo fa e...

201
00:14:22,280 --> 00:14:27,994
Dio! Non un'altra. Carrie! Carrie?

202
00:14:36,961 --> 00:14:39,547
Dov'è la ragazza del numero di magia?
La spalla?

203
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
Non so di che stai parlando.

204
00:14:42,550 --> 00:14:43,718
Risposta sbagliata.

205
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
INGRESSO

206
00:14:50,892 --> 00:14:52,185
Ci metto un minuto.

207
00:14:57,065 --> 00:14:59,942
Allora, quanti soldi hai raccolto stasera?

208
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Non abbastanza. È la donazione?

209
00:15:03,821 --> 00:15:06,491
Questi e della cattiva pubblicità
al sindaco Jessop

210
00:15:06,491 --> 00:15:09,202
dovrebbero farla risalire, Consigliere.

211
00:15:10,828 --> 00:15:12,205
Solo una cosa.

212
00:15:12,705 --> 00:15:14,874
Hai un caso in agenda domani.

213
00:15:14,874 --> 00:15:16,501
- Milligan?
- Sì?

214
00:15:17,085 --> 00:15:19,212
Voglio che ritiri le accuse.

215
00:15:20,588 --> 00:15:21,756
Non posso farlo.

216
00:15:22,382 --> 00:15:26,427
Di' che le prove sono andate perse.
Farò in modo che presto sia vero.

217
00:15:26,427 --> 00:15:29,722
Matt Milligan, truffando,
ha rubato i risparmi di mezza Gotham.

218
00:15:29,722 --> 00:15:33,101
Harvey, senti.
Devo sapere che collaborerai.

219
00:15:33,101 --> 00:15:35,103
Come fa Jessop ora.

220
00:15:35,103 --> 00:15:36,562
Io non sono Jessop.

221
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Concorro a sindaco per migliorare le cose.

222
00:15:38,981 --> 00:15:41,275
Le riforme non si realizzano gratis.

223
00:15:41,275 --> 00:15:43,986
Vuoi il mio aiuto? C'è un prezzo.

224
00:15:43,986 --> 00:15:47,240
Secondo me, è un buon affare.

225
00:15:52,203 --> 00:15:54,622
Mettili insieme ai soldi raccolti stasera.

226
00:15:54,622 --> 00:15:55,832
Fallo e basta.

227
00:16:05,007 --> 00:16:06,426
Che ci fate ancora qui?

228
00:16:06,426 --> 00:16:08,594
Ho ancora dei bambini scomparsi.

229
00:16:08,594 --> 00:16:10,555
I suoi uomini non chiamano polizia

230
00:16:10,555 --> 00:16:12,306
perché temono uno scandalo.

231
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
Mi dispiace. Ero distratto, prima.

232
00:16:14,600 --> 00:16:16,769
Li troveremo. Chiamo la polizia.

233
00:16:16,769 --> 00:16:19,439
Cerchi Bruce. È sparito anche lui.

234
00:16:19,439 --> 00:16:20,940
Bruce Wayne?

235
00:16:29,574 --> 00:16:30,700
Si riprenderanno,

236
00:16:31,367 --> 00:16:34,996
purché si sveglino
prima che torni Natalia.

237
00:16:34,996 --> 00:16:37,123
È stata Natalia? Come?

238
00:16:37,749 --> 00:16:40,543
Soffre di una rara patologia.

239
00:16:41,210 --> 00:16:42,962
Io le ho trovato un rimedio.

240
00:16:44,046 --> 00:16:47,592
Risucchiare l'energia degli altri
la rende forte. Lei...

241
00:16:48,885 --> 00:16:51,804
Le voglio bene, ma ha perso il controllo.

242
00:16:51,804 --> 00:16:52,722
Sì.

243
00:16:53,306 --> 00:16:56,350
La perdoni. È solo una bambina.

244
00:16:56,350 --> 00:16:57,852
Dove posso trovarla?

245
00:16:57,852 --> 00:16:58,936
Non lo so.

246
00:16:59,645 --> 00:17:01,564
Ma la faccia tornare prima dell'alba,

247
00:17:02,356 --> 00:17:03,441
o...

248
00:17:04,275 --> 00:17:07,278
sarà persa per sempre.

249
00:17:19,248 --> 00:17:21,000
Sei davvero brava.

250
00:17:21,000 --> 00:17:22,752
Accidentaccio! Mi hai spaventata.

251
00:17:24,796 --> 00:17:26,798
Sei da sola? Stai attenta.

252
00:17:26,798 --> 00:17:28,508
C'è un rapitore in giro.

253
00:17:28,508 --> 00:17:30,259
E allora perché tu sei qui?

254
00:17:30,259 --> 00:17:33,304
Lo sto aspettando. Faccio da esca.

255
00:17:33,304 --> 00:17:36,766
E quando apparirà,
lo colpirò dritto in bocca.

256
00:17:38,392 --> 00:17:39,727
Posso provare?

257
00:17:47,735 --> 00:17:49,529
Non riesco a vedere le lattine.

258
00:17:50,112 --> 00:17:51,864
Perché non andiamo al tirassegno?

259
00:17:51,864 --> 00:17:53,241
La fiera ha chiuso.

260
00:17:53,241 --> 00:17:54,492
Non per me.

261
00:17:55,243 --> 00:17:57,495
Stephie? Carrie!

262
00:17:58,579 --> 00:18:00,998
La Doc sta dando di matto. Devo andare.

263
00:18:00,998 --> 00:18:03,459
Fai sempre tutto ciò
che gli adulti ti dicono?

264
00:18:03,459 --> 00:18:05,086
Posso riavere la fionda?

265
00:18:05,086 --> 00:18:09,131
Dai. Quando ti ricapiterà di passare
la notte fuori dall'orfanotrofio?

266
00:18:09,882 --> 00:18:10,883
Divertiamoci.

267
00:18:10,883 --> 00:18:12,677
Carrie, ti prego!

268
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Che diavolo fai?

269
00:18:38,953 --> 00:18:40,830
Tu! Torna qui!

270
00:19:28,794 --> 00:19:30,630
Vuoi giocare a nascondino?

271
00:19:45,978 --> 00:19:46,938
Trovata.

272
00:19:58,950 --> 00:20:00,743
Natalia, basta!

273
00:20:04,872 --> 00:20:07,249
Signore... Perché l'ha fatto?

274
00:20:09,168 --> 00:20:11,212
Stavi... Non volevo...

275
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Idiota.

276
00:20:16,634 --> 00:20:19,261
Hai così tanta energia.

277
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
Non voglio farti del male.

278
00:20:21,472 --> 00:20:22,723
Non succederà.

279
00:20:38,030 --> 00:20:39,281
Lascia che ti aiuti.

280
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
L'ho promesso a tuo fratello.

281
00:20:41,659 --> 00:20:44,495
Mio fratello mi perdonerà. Come fa sempre.

282
00:20:59,552 --> 00:21:01,554
Natalia, Anton è morto.

283
00:21:02,430 --> 00:21:03,764
Cosa?

284
00:21:03,764 --> 00:21:05,349
L'hai ucciso.

285
00:21:05,933 --> 00:21:06,767
No.

286
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
Stai mentendo.

287
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
So che non intendevi farlo.

288
00:21:10,604 --> 00:21:12,940
Non l'ho ucciso. Non potrei mai.

289
00:21:20,740 --> 00:21:23,576
Oh, Dio. Anton.

290
00:21:37,840 --> 00:21:39,759
Devo portarti all'ombra.

291
00:21:41,135 --> 00:21:43,554
Va' via. Lasciami stare.

292
00:21:44,138 --> 00:21:44,972
Non posso.

293
00:21:44,972 --> 00:21:46,932
Puoi eccome.

294
00:21:48,142 --> 00:21:49,810
Che c'è? È un mostro.

295
00:22:19,256 --> 00:22:20,800
OSPEDALE

296
00:22:20,800 --> 00:22:22,218
L'ho bloccata all'albero.

297
00:22:22,218 --> 00:22:26,764
Ho preso la mira e bum!
L'ho colpita dritta in testa.

298
00:22:26,764 --> 00:22:28,182
Non ci credo!

299
00:22:28,182 --> 00:22:31,727
Credici. Ho salvato Batman.
Glielo dica, Doc.

300
00:22:31,727 --> 00:22:34,939
- Temo che sia la verità, Jase.
- Visto?

301
00:22:36,690 --> 00:22:37,775
Sono speciali.

302
00:22:37,775 --> 00:22:40,486
Sì, se per "speciali"
intendi "impegnativi".

303
00:22:40,486 --> 00:22:43,405
Sa come sta l'altra ragazzina? Natalia?

304
00:22:43,989 --> 00:22:47,326
È nell'ala protetta dell'ospedale.
I medici la stanno studiando.

305
00:22:47,326 --> 00:22:49,745
- È un caso singolare.
- Ci scommetto.

306
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Grazie per il tuo aiuto, ieri.

307
00:22:53,541 --> 00:22:56,127
Mi sono solo fatto picchiare
dalla Donna Barbuta.

308
00:22:57,378 --> 00:22:59,130
Beh, conta il pensiero.

309
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
So che il procuratore
vuole ritirare le accuse

310
00:23:08,722 --> 00:23:09,807
contro Milligan.

311
00:23:17,690 --> 00:23:18,566
No.

312
00:23:19,191 --> 00:23:21,193
Non è esatto, Vostro Onore.

313
00:23:21,193 --> 00:23:23,154
Siamo pronti ad andare avanti,

314
00:23:23,154 --> 00:23:26,407
e chiediamo la custodia dell'imputato
fino al processo.

315
00:23:28,117 --> 00:23:30,744
- Questo è uno scoop.
- Andiamo. Sbrighiamoci.

316
00:23:31,412 --> 00:23:33,622
Cos'ha detto? Ehi!

317
00:23:34,832 --> 00:23:37,293
L'imputato sarà trattenuto senza cauzione.

318
00:23:38,210 --> 00:23:39,962
La pagherai, Dent.

319
00:23:45,467 --> 00:23:48,762
È ancora indietro nei sondaggi.
Crede di riuscire a recuperare?

320
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Sì. Ho una buona sensazione.

321
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
Ha visto gli ultimi numeri?

322
00:23:52,808 --> 00:23:54,560
La partita è ancora aperta.

323
00:24:08,365 --> 00:24:09,366
Ehi, Dent.

324
00:24:10,075 --> 00:24:11,952
Ecco che succede ai doppiogiochisti.

325
00:24:46,820 --> 00:24:48,822
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

326
00:24:48,822 --> 00:24:50,908
Supervisore creativo
Stefano Santerini