1
00:00:12,055 --> 00:00:13,557
Jase, bangun.

2
00:00:15,100 --> 00:00:16,143
Apa?

3
00:00:17,519 --> 00:00:18,353
Ikut saya.

4
00:00:19,897 --> 00:00:21,648
Kita akan ditimpa masalah.

5
00:00:21,648 --> 00:00:25,402
Jangan risau sangat.
Bagaimana Pn. Thompkins akan tahu?

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,531
Lagipun, kerja lebih pun berbaloi.

7
00:00:34,203 --> 00:00:35,704
{\an8}MARI LIHAT
MANUSIA GANJIL KAMI

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,125
Pergi dari sini.

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,919
Adakah itu sarkas?

10
00:00:41,919 --> 00:00:44,254
Lebih bagus. Itu karnival.

11
00:00:44,254 --> 00:00:45,589
Kenapa ia lebih bagus?

12
00:00:45,589 --> 00:00:47,466
Sebab karnival menarik.

13
00:00:47,466 --> 00:00:51,887
Udaranya sentiasa berbau
seperti bertih jagung dan daun terbakar.

14
00:00:51,887 --> 00:00:54,097
Khemah simpan rahsia yang hanya terbongkar

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,183
jika awak berani
langkah ke dalam kegelapan.

16
00:00:56,433 --> 00:00:58,101
Taklah menakutkan sangat.

17
00:00:59,269 --> 00:01:01,980
Saya cabar awak masuk
dan usap kambing itu.

18
00:01:03,148 --> 00:01:04,149
Tak nak.

19
00:01:08,862 --> 00:01:10,614
Saya bukannya penakut.

20
00:01:11,532 --> 00:01:13,075
Dickie, jangan.

21
00:01:18,038 --> 00:01:20,541
Sekarang mari saya tunjuk
sesuatu yang sangat aneh.

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,632
Awak kata awak tak takut.

23
00:01:28,632 --> 00:01:31,134
Saya tak takut.

24
00:01:33,095 --> 00:01:34,221
Jadi, ayuhlah.

25
00:02:26,773 --> 00:02:28,483
UJI KEKUATAN ANDA

26
00:02:32,404 --> 00:02:33,947
{\an8}BOLEH TAHAN

27
00:02:34,948 --> 00:02:36,867
Tak apa, sayang.

28
00:02:36,867 --> 00:02:39,286
En. Wayne. Boleh saya ambil gambar?

29
00:02:39,286 --> 00:02:41,371
Mestilah boleh. Julie?

30
00:02:42,331 --> 00:02:45,208
Bagus. Kenapa awak datang
ke karnival, En. Wayne?

31
00:02:45,208 --> 00:02:48,837
Datuk bandar Gotham seterusnya.
Harvey Dent ialah masa depan bandar ini.

32
00:02:48,837 --> 00:02:50,547
Undian dia masih ketinggalan.

33
00:02:50,547 --> 00:02:53,759
Awak fikir karnival akan naikkan undi dia?

34
00:02:53,759 --> 00:02:56,929
Saya harap orang akan ingat
sumbangan Harvey kepada bandar ini.

35
00:03:00,933 --> 00:03:03,727
Baiklah, saya akan ke sini dulu.

36
00:03:03,727 --> 00:03:04,978
Dr. Thompkins?

37
00:03:05,604 --> 00:03:08,607
Bruce Wayne. Seronok jumpa awak.

38
00:03:08,607 --> 00:03:10,817
Awak patut tulis artikel
tentang Dr. Thompkins.

39
00:03:10,817 --> 00:03:14,154
Wanita ini telah mendedikasikan hidupnya
untuk membantu kanak-kanak Gotham.

40
00:03:14,154 --> 00:03:17,699
Terima kasih, Bruce.
Saya tahu awak benci semua perhatian ini.

41
00:03:17,699 --> 00:03:19,493
Tak ia perlu dilakukan.

42
00:03:19,493 --> 00:03:20,869
Dr. Thompkins.

43
00:03:20,869 --> 00:03:24,289
En. Dent, terima kasih
kerana menjemput kami hari ini.

44
00:03:24,289 --> 00:03:26,792
Kanak-kanak sangat menantikannya.

45
00:03:26,792 --> 00:03:29,252
Sama-sama. Saya tak tahu
yang kalian saling mengenali.

46
00:03:29,252 --> 00:03:31,838
Bruce penderma rumah anak yatim
yang paling murah hati.

47
00:03:31,838 --> 00:03:33,840
- Yakah?
- Tak perlu bayar banyak cukai.

48
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Awak tak boleh perbodohkan
orang-orang di sini.

49
00:03:37,177 --> 00:03:40,597
Dr. Thompkins kawan lama saya.
Dia bekerja dengan ayah saya.

50
00:03:42,057 --> 00:03:43,934
Awak penuh dengan kejutan, Bruce.

51
00:03:46,561 --> 00:03:49,022
Masa untuk ambil gambar dengan En. Dent.

52
00:03:49,022 --> 00:03:53,360
Okey, semua pandang kamera.

53
00:03:54,695 --> 00:03:56,697
Terima kasih. Sekarang pergi berseronok.

54
00:03:56,697 --> 00:03:58,782
Ingat, suruh semua orang undi Dent.

55
00:03:58,782 --> 00:04:00,367
- Terima kasih, En. Dent.
- Ya!

56
00:04:02,536 --> 00:04:03,370
Mari?

57
00:04:05,080 --> 00:04:09,918
Selamat datang, orang asing,
ke makmal bergerak saya.

58
00:04:09,918 --> 00:04:11,837
Saya Dr. Knight.

59
00:04:11,837 --> 00:04:17,467
Bertahun-tahun, saya cuba mencari
keupayaan tersembunyi spesies kita.

60
00:04:17,467 --> 00:04:22,472
Hari ini saya ingin sampaikan
penemuan saya.

61
00:04:23,056 --> 00:04:26,935
Saya perlukan sukarelawan.
Seseorang yang kuat.

62
00:04:27,936 --> 00:04:30,105
Awak. Tolong mari ke sini.

63
00:04:31,982 --> 00:04:33,775
Berikan dia tepukan.

64
00:04:37,112 --> 00:04:38,697
Siapa nama awak, encik?

65
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
Morris.

66
00:04:39,698 --> 00:04:42,325
Awak rasa awak boleh angkat itu, Morris?

67
00:04:53,670 --> 00:04:55,422
- Berat, ya?
- Sedikit.

68
00:04:55,422 --> 00:04:57,841
Awak boleh duduk. Terima kasih, Morris.

69
00:04:59,217 --> 00:05:01,094
Saya perlukan seorang sukarelawan lagi.

70
00:05:01,094 --> 00:05:06,516
Bagaimana dengan awak?
Gadis di barisan tiga. Mari sini.

71
00:05:08,518 --> 00:05:10,687
- Siapa nama awak?
- Natalia.

72
00:05:10,687 --> 00:05:13,523
Natalia, awak fikir awak boleh angkat itu?

73
00:05:13,523 --> 00:05:14,566
Saya?

74
00:05:15,233 --> 00:05:16,151
Tidak.

75
00:05:16,151 --> 00:05:17,652
Boleh awak cuba untuk saya?

76
00:05:22,783 --> 00:05:24,159
Cukup. Terima kasih.

77
00:05:26,453 --> 00:05:28,497
- Tolong masuk ke sini.
- Ke dalam sana?

78
00:05:28,997 --> 00:05:30,916
Ia selamat.

79
00:05:31,416 --> 00:05:34,586
Hadirin, tolong beri dia dorongan.

80
00:05:37,214 --> 00:05:39,049
- Ayuh.
- Dia boleh.

81
00:05:41,468 --> 00:05:46,807
Saya nak awak percaya,
percaya dengan benda yang awak tak boleh.

82
00:06:00,153 --> 00:06:02,114
Ya! Ia berhasil.

83
00:06:12,916 --> 00:06:15,252
Apa perasaan awak, Natalia?

84
00:06:15,252 --> 00:06:16,962
Sama rasanya.

85
00:06:18,630 --> 00:06:22,300
Boleh awak tolong cuba angkat berat itu
untuk saya lagi?

86
00:06:43,029 --> 00:06:44,156
Hei.

87
00:06:44,156 --> 00:06:45,407
Hei, awak.

88
00:06:46,741 --> 00:06:49,202
Ingat saya? Saya di pagar semalam.

89
00:06:49,202 --> 00:06:51,454
Kawan saya, Dickie,
masuk di sini dengan awak.

90
00:06:51,454 --> 00:06:52,372
Ya.

91
00:06:52,372 --> 00:06:56,376
Saya tunggu kalian kembali,
tapi kalian tak kembali.

92
00:06:56,376 --> 00:07:00,088
Kemudian dia tak datang ke sekolah
hari ini dan saya agak bimbang.

93
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Saya nampak dia tadi.

94
00:07:02,257 --> 00:07:03,175
Di sini?

95
00:07:03,175 --> 00:07:05,802
Ya. Dia curi-curi masuk
ke salah satu treler.

96
00:07:05,802 --> 00:07:07,137
Awak nak saya bawa awak?

97
00:07:07,679 --> 00:07:09,264
Ya, terima kasih.

98
00:07:10,015 --> 00:07:11,099
Arah sini.

99
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Siapa nama awak?

100
00:07:13,602 --> 00:07:16,146
Jason. Kawan-kawan saya panggil saya Jase.

101
00:07:16,146 --> 00:07:17,647
Seronok bertemu awak, Jase.

102
00:07:26,364 --> 00:07:28,033
TANGKI CELUP

103
00:07:28,033 --> 00:07:29,784
UNDI DENT

104
00:07:32,120 --> 00:07:35,999
Awak boleh tenggelamkan Harvey Dent
di sini, tapi bukan dalam undi.

105
00:07:40,503 --> 00:07:41,338
Baik.

106
00:07:41,338 --> 00:07:43,381
Bagaimana bidikan awak, Julie?

107
00:07:43,381 --> 00:07:44,883
Awak bakal tahu.

108
00:07:54,851 --> 00:07:55,852
Ya, dua kali!

109
00:08:00,649 --> 00:08:02,984
Dickie? Dickie, awak di dalam?

110
00:08:11,451 --> 00:08:14,037
Awak fikir ini treler saintis gila itu?

111
00:08:14,037 --> 00:08:15,288
Nampaknya begitu.

112
00:08:15,288 --> 00:08:18,124
Saya tak nampak dia.
Awak pasti dia masuk di sini?

113
00:08:18,124 --> 00:08:19,668
Cuba periksa bilik belakang itu.

114
00:08:20,210 --> 00:08:21,044
Dickie?

115
00:08:27,926 --> 00:08:28,843
Dickie?

116
00:08:30,178 --> 00:08:31,304
Kenapa dengan dia?

117
00:08:34,391 --> 00:08:35,642
Apa awak buat?

118
00:08:43,233 --> 00:08:45,610
Natalia! Berhenti sekarang.

119
00:08:45,610 --> 00:08:47,529
Pertunjukan itu buat saya letih.

120
00:08:47,529 --> 00:08:50,615
Kita dah janji
budak malam tadi seorang saja.

121
00:08:50,615 --> 00:08:55,036
Separuh Gotham berada di sini malam ini,
kita tak boleh tarik perhatian.

122
00:08:55,036 --> 00:08:57,414
Saya tak boleh keluarkan dia sekarang.
Lihat dia.

123
00:08:57,414 --> 00:09:00,458
Apa sedang berlaku?

124
00:09:01,167 --> 00:09:04,254
Ayuh, Anton. Dia yang terakhir di sini.

125
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Saya risau awak akan jadi
tak tentu arah, dik.

126
00:09:07,007 --> 00:09:08,800
Awak janji dia yang terakhir?

127
00:09:09,801 --> 00:09:11,052
Saya janji.

128
00:09:14,431 --> 00:09:15,765
Yang terakhir.

129
00:09:16,599 --> 00:09:18,935
Tak. Jangan tinggalkan saya.

130
00:09:35,452 --> 00:09:36,828
En. Dent!

131
00:09:36,828 --> 00:09:39,539
En. Dent, pelajar saya hilang.
Stephie, dia...

132
00:09:39,539 --> 00:09:42,292
Ini karnival. Budak-budak merayau.
Saya pasti dia akan muncul.

133
00:09:44,586 --> 00:09:47,088
Maaf mencelah,
tapi saya dengar apa awak cakap.

134
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Siapa yang hilang?

135
00:09:48,173 --> 00:09:49,591
Stephie. Stephie Brown.

136
00:09:49,591 --> 00:09:52,802
Dia patut jumpa kami di kuda pusing,
tapi dia tak muncul.

137
00:09:52,802 --> 00:09:54,054
Bagaimana rupanya?

138
00:09:54,054 --> 00:09:57,265
Umur sembilan tahun. Baju hijau.
Berambut ekor kuda panjang dan perang.

139
00:09:57,265 --> 00:10:00,935
Saya akan cari.
Julie, tunggu dengan Dr. Thompkins.

140
00:10:00,935 --> 00:10:02,020
Baik, Bruce.

141
00:10:12,906 --> 00:10:16,034
Apa awak buat di sini, Thorne?
Kita bersetuju tak mahu perhatian.

142
00:10:16,034 --> 00:10:19,621
Semua orang suka karnival, Dent.
Termasuk saya.

143
00:10:19,621 --> 00:10:23,541
Lagipun, tempat mana yang lebih baik
untuk beri awak sumbangan?

144
00:10:23,541 --> 00:10:25,794
Awak boleh gabungkan dengan wang
awak kumpul di sini

145
00:10:25,794 --> 00:10:27,796
dan tiada siapa akan tahu.

146
00:10:27,796 --> 00:10:29,923
Saya tak selesa dengan ini.

147
00:10:29,923 --> 00:10:34,010
Bos, mungkin dia cukup bodoh
untuk fikir dia boleh menang sendiri.

148
00:10:34,010 --> 00:10:35,512
Tak, Tony.

149
00:10:35,512 --> 00:10:39,182
Harvey sangat bijak.
Dia tahu apa yang bagus untuknya.

150
00:10:41,226 --> 00:10:43,645
Baik. Mana wang itu?

151
00:10:43,645 --> 00:10:45,397
Dalam perjalanan.

152
00:10:46,106 --> 00:10:47,232
Jumpa saya di medan parkir

153
00:10:47,232 --> 00:10:50,110
setelah awak selesai berjabat tangan
dan meminta sokongan awam.

154
00:10:58,118 --> 00:11:01,371
PERARAKAN GANJIL
LELAKI BERKEPALA DUA

155
00:11:09,170 --> 00:11:11,297
RUANG CERMIN MISTERI

156
00:11:12,257 --> 00:11:13,174
Stephie?

157
00:11:24,853 --> 00:11:25,687
Stephie.

158
00:11:33,528 --> 00:11:34,362
Stephie!

159
00:11:40,285 --> 00:11:42,120
- Stephie!
- Hei!

160
00:11:43,913 --> 00:11:44,998
Awak buat itu?

161
00:11:46,749 --> 00:11:48,418
Maaf. Saya akan bayar untuknya.

162
00:11:48,418 --> 00:11:52,297
Awak nampak dua gadis di sini?

163
00:11:52,297 --> 00:11:54,632
Kenapa awak cari dua gadis kecil?

164
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
Saya membantu...

165
00:11:56,718 --> 00:12:00,388
Tak nampak seperti awak membantu.
Adakah dia nampak membantu, Waylon?

166
00:12:00,388 --> 00:12:01,473
Tak.

167
00:12:01,473 --> 00:12:02,849
Tak, tunggu!

168
00:12:07,562 --> 00:12:08,396
Pelik sungguh.

169
00:12:28,666 --> 00:12:31,044
Karnival dah nak tutup.

170
00:12:31,044 --> 00:12:34,380
Sila keluar ke arah medan parkir.

171
00:12:44,015 --> 00:12:48,895
Karnival dah nak tutup.
Sila keluar ke arah medan parkir.

172
00:12:50,104 --> 00:12:52,482
Tuan Bruce tak apa-apa?

173
00:12:52,482 --> 00:12:53,399
Ya.

174
00:12:53,399 --> 00:12:57,070
Cik Madison cari tuan.
Dia masuk teksi kira-kira sejam lalu.

175
00:12:57,070 --> 00:12:59,906
Nanti saya berikan alasan.
Saya perlukan sut.

176
00:12:59,906 --> 00:13:01,157
Ada sesuatu berlaku, tuan?

177
00:13:01,157 --> 00:13:04,118
Saya nampak Rupert Thorne berlegar-legar.

178
00:13:04,118 --> 00:13:05,954
Saya tak risau pasal Thorne.

179
00:13:10,959 --> 00:13:13,253
- Natalia?
- Sebentar.

180
00:13:16,589 --> 00:13:17,757
Apa awak buat?

181
00:13:18,675 --> 00:13:19,634
Tiada apa-apa.

182
00:13:20,260 --> 00:13:23,096
Awak tahu berapa ramai orang
sedang mencari gadis ini?

183
00:13:23,096 --> 00:13:24,305
Siapa peduli?

184
00:13:24,305 --> 00:13:26,891
Mereka bercakap tentang
menghalang penutupan karnival

185
00:13:26,891 --> 00:13:28,268
sehingga mereka ditemui.

186
00:13:28,268 --> 00:13:31,062
Sebaik saja mereka bangun,
mereka akan beritahu apa yang berlaku.

187
00:13:31,062 --> 00:13:32,230
Habislah kita.

188
00:13:32,230 --> 00:13:33,982
Jadi halang mereka daripada bangun.

189
00:13:37,569 --> 00:13:39,487
Saya takkan benarkan awak sakiti mereka.

190
00:13:39,487 --> 00:13:42,407
Awak nak saya menderita.
Awak tak sayangkan saya!

191
00:13:42,991 --> 00:13:43,992
Jadilah matang!

192
00:13:51,874 --> 00:13:54,502
Saya tak dapat rasa kaki saya.

193
00:13:55,253 --> 00:13:57,297
Awak paksa saya lakukannya, Anton.

194
00:13:57,880 --> 00:14:00,258
Tolong dapatkan bantuan.

195
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
Siapa yang tak matang sekarang?

196
00:14:07,140 --> 00:14:10,310
- Jason?
- Stephie?

197
00:14:10,310 --> 00:14:11,936
Dickie?

198
00:14:17,650 --> 00:14:20,612
Dr. Thompkins, ada nampak Carrie?

199
00:14:20,612 --> 00:14:22,280
Tadi dia di sini dan...

200
00:14:22,280 --> 00:14:27,994
Oh, Tuhan! Lagi seorang hilang. Carrie!

201
00:14:36,961 --> 00:14:39,547
Mana gadis aksi magik itu?
Gadis yang menyamar jadi penonton.

202
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
Saya tak tahu maksud awak.

203
00:14:42,550 --> 00:14:43,718
Cuba lagi.

204
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
PINTU MASUK

205
00:14:50,892 --> 00:14:52,185
Saya tak lama.

206
00:14:57,065 --> 00:14:59,942
Jadi berapa banyak duit
awak kumpul malam ini?

207
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Tak cukup. Adakah itu sumbangannya?

208
00:15:03,821 --> 00:15:06,491
Ini dan kritikan akhbar
menentang Datuk Bandar Jessop

209
00:15:06,491 --> 00:15:09,202
akan buat awak menang, kaunselor.

210
00:15:10,828 --> 00:15:12,205
Satu lagi perkara.

211
00:15:12,705 --> 00:15:14,874
Awak ada kes di doket esok.

212
00:15:14,874 --> 00:15:16,501
- Milligan?
- Ya?

213
00:15:17,085 --> 00:15:19,212
Saya nak awak gugurkan pertuduhan.

214
00:15:20,588 --> 00:15:21,756
Tak boleh.

215
00:15:22,382 --> 00:15:26,427
Kata polis kehilangan beberapa bukti.
Pasti tak lama lagi itu akan jadi benar.

216
00:15:26,427 --> 00:15:29,722
Matt Milligan menipu separuh Gotham
daripada simpanan hidup mereka.

217
00:15:29,722 --> 00:15:33,101
Beginilah, Harvey.
Saya nak tahu kita boleh bekerjasama.

218
00:15:33,101 --> 00:15:35,103
Seperti saya dan Jessop buat sekarang.

219
00:15:35,103 --> 00:15:36,562
Saya bukan Jessop.

220
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Saya cuba jadi Datuk Bandar
untuk perbaiki bandar ini.

221
00:15:38,981 --> 00:15:41,275
Pembaharuan tidak murah, Dent.

222
00:15:41,275 --> 00:15:43,986
Pertolongan saya datang dengan harga.

223
00:15:43,986 --> 00:15:47,240
Awak dapat perjanjian yang baik di sini.

224
00:15:52,203 --> 00:15:54,622
Letak bersama wang-wang
yang kita kumpul malam ini.

225
00:15:54,622 --> 00:15:55,832
Lakukan saja.

226
00:16:05,007 --> 00:16:06,426
Kenapa kalian masih di sini?

227
00:16:06,426 --> 00:16:08,594
Ada kanak-kanak hilang.

228
00:16:08,594 --> 00:16:10,555
Saya minta pembantu awak panggil polis,

229
00:16:10,555 --> 00:16:12,306
tapi saya rasa mereka takut skandal.

230
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
Maaf. Saya terganggu tadi.

231
00:16:14,600 --> 00:16:16,769
Kita akan cari mereka.
Saya akan telefon polis.

232
00:16:16,769 --> 00:16:19,439
Awasi Bruce. Dia juga telah hilang.

233
00:16:19,439 --> 00:16:20,940
Bruce Wayne?

234
00:16:29,574 --> 00:16:30,700
Mereka akan pulih nanti,

235
00:16:31,367 --> 00:16:34,996
asalkan adik saya tak kembali.

236
00:16:34,996 --> 00:16:37,123
Natalia lakukan ini? Bagaimana?

237
00:16:37,749 --> 00:16:40,543
Dia menghidap penyakit
yang jarang berlaku.

238
00:16:41,210 --> 00:16:42,962
Saya jumpa cara untuk tanganinya.

239
00:16:44,046 --> 00:16:47,592
Memenatkan orang lain
menjadikan dia kuat. Dia...

240
00:16:48,885 --> 00:16:51,804
Saya sayang dia, tapi dia hilang kawalan.

241
00:16:51,804 --> 00:16:52,722
Ya.

242
00:16:53,306 --> 00:16:56,350
Maafkan dia. Dia masih kecil.

243
00:16:56,350 --> 00:16:57,852
Di mana saya nak cari dia?

244
00:16:57,852 --> 00:16:58,936
Entah.

245
00:16:59,645 --> 00:17:01,564
Tapi bawa dia masuk
sebelum matahari terbit.

246
00:17:02,356 --> 00:17:03,441
Kalau tak...

247
00:17:04,275 --> 00:17:07,278
dia akan hilang selamanya.

248
00:17:19,248 --> 00:17:21,000
Awak sangat mahir dengan itu.

249
00:17:21,000 --> 00:17:22,752
Aduhai Louis! Awak buat saya terkejut.

250
00:17:24,796 --> 00:17:26,798
Awak sendirian? Awak patut berhati-hati.

251
00:17:26,798 --> 00:17:28,508
Ada penculik di sini.

252
00:17:28,508 --> 00:17:30,259
Jadi awak buat apa?

253
00:17:30,259 --> 00:17:33,304
Saya menunggu dia.
Saya jadikan diri saya umpan.

254
00:17:33,304 --> 00:17:36,766
Apabila dia muncul,
saya akan tembak mulut dia dengan ini.

255
00:17:38,392 --> 00:17:39,727
Boleh saya cuba?

256
00:17:47,735 --> 00:17:49,529
Saya tak nampak sangat tin itu.

257
00:17:50,112 --> 00:17:51,864
Apa kata kita pergi ke galeri tembakan?

258
00:17:51,864 --> 00:17:53,241
Karnival dah tutup.

259
00:17:53,241 --> 00:17:54,492
Tidak bagi saya.

260
00:17:55,243 --> 00:17:57,495
Stephie? Carrie!

261
00:17:58,579 --> 00:18:00,998
Doc benar-benar ketakutan!
Saya kena pergi.

262
00:18:00,998 --> 00:18:03,459
Awak selalu patuh
akan arahan orang dewasa?

263
00:18:03,459 --> 00:18:05,086
Boleh saya ambil lastik saya balik?

264
00:18:05,086 --> 00:18:09,131
Ayuh. Bila lagi awak dapat
keluar malam dari rumah anak yatim?

265
00:18:09,882 --> 00:18:10,883
Mari kita berseronok.

266
00:18:10,883 --> 00:18:12,677
Carrie, tolonglah!

267
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Apa ini?

268
00:18:38,953 --> 00:18:40,830
Awak! Kembali ke sini!

269
00:19:28,794 --> 00:19:30,630
Awak nak main sorok-sorok?

270
00:19:45,978 --> 00:19:46,938
Itu pun awak.

271
00:19:58,950 --> 00:20:00,743
Natalia, hentikan ini!

272
00:20:04,872 --> 00:20:07,249
Encik, kenapa buat begitu?

273
00:20:09,168 --> 00:20:11,212
Awak... Saya tak...

274
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Awak mudah diperdaya.

275
00:20:16,634 --> 00:20:19,261
Awak ada banyak tenaga.

276
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
Saya tak nak sakiti awak.

277
00:20:21,472 --> 00:20:22,723
Awak takkan sakiti saya.

278
00:20:38,030 --> 00:20:39,281
Biar saya bantu.

279
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
Saya dah janji dengan abang awak.

280
00:20:41,659 --> 00:20:44,495
Abang saya akan maafkan saya.
Dia selalu maafkan saya.

281
00:20:59,552 --> 00:21:01,554
Anton dah mati, Natalia.

282
00:21:02,430 --> 00:21:03,764
Apa?

283
00:21:03,764 --> 00:21:05,349
Awak bunuh dia.

284
00:21:05,933 --> 00:21:06,767
Tidak.

285
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
Awak bohong.

286
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
Saya tahu awak tak sengaja.

287
00:21:10,604 --> 00:21:12,940
Saya tak bunuh dia.
Saya tak boleh bunuh dia.

288
00:21:20,740 --> 00:21:23,576
Oh, Tuhan. Anton.

289
00:21:37,840 --> 00:21:39,759
Kita perlu bawa awak jauh dari matahari.

290
00:21:41,135 --> 00:21:43,554
Pergi. Tinggalkan saya sendirian.

291
00:21:44,138 --> 00:21:44,972
Tak boleh.

292
00:21:44,972 --> 00:21:46,932
Awak boleh.

293
00:21:48,142 --> 00:21:49,810
Apa? Dia raksasa.

294
00:22:20,883 --> 00:22:22,218
Tersekat pada pokok, ya?

295
00:22:22,218 --> 00:22:26,764
Saya aturkan tembakan saya dan...
Saya tembak dia tepat di kepala.

296
00:22:26,764 --> 00:22:28,182
Tak mungkin!

297
00:22:28,182 --> 00:22:31,727
Benar. Saya selamatkan Batman.
Beritahu mereka, Doc.

298
00:22:31,727 --> 00:22:34,939
- Dia bercakap benar, Jase.
- Lihat?

299
00:22:36,690 --> 00:22:37,775
Mereka menakjubkan.

300
00:22:37,775 --> 00:22:40,486
Ya. Mereka sukar untuk dikawal.

301
00:22:40,486 --> 00:22:43,405
Bagaimana keadaan gadis itu? Natalia?

302
00:22:43,989 --> 00:22:47,326
Dia berada di sayap selamat hospital.
Doktor sedang mengkaji keadaannya.

303
00:22:47,326 --> 00:22:49,745
- Kes yang pelik.
- Memang.

304
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Terima kasih atas bantuan awak.

305
00:22:53,541 --> 00:22:56,127
Apa saya buat hanyalah dibelasah
oleh Wanita Berjanggut.

306
00:22:57,378 --> 00:22:59,130
Niat itu yang penting.

307
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
Saya faham yang pendakwa raya
menarik balik pertuduhan

308
00:23:08,722 --> 00:23:09,807
terhadap En. Milligan.

309
00:23:17,690 --> 00:23:18,566
Tak.

310
00:23:19,191 --> 00:23:21,193
Itu tak benar, Yang Arif.

311
00:23:21,193 --> 00:23:23,154
Kami bersedia untuk meneruskan kes ini,

312
00:23:23,154 --> 00:23:26,407
dan kami mahu defendan ditahan
dalam tahanan sehingga perbicaraan.

313
00:23:28,117 --> 00:23:30,744
- Hebatnya cerita.
- Ayuh lekas.

314
00:23:31,412 --> 00:23:33,622
Apa dia cakap? Hei!

315
00:23:34,832 --> 00:23:37,293
Ya, defendan akan ditahan
tanpa ikat jamin.

316
00:23:38,210 --> 00:23:39,962
Awak akan bayar untuk ini, Dent.

317
00:23:45,467 --> 00:23:48,762
Undian awak masih di belakang.
Awak fikir awak boleh mendahului?

318
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Ya. Saya rasa bagus.

319
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
Awak nampak angkanya baru-baru ini?

320
00:23:52,808 --> 00:23:54,560
Siapa-siapa saja boleh menang.

321
00:24:08,365 --> 00:24:09,366
Hei, Dent.

322
00:24:10,075 --> 00:24:11,952
Ini akibatnya cakap tak serupa bikin.

323
00:24:46,820 --> 00:24:48,822
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

324
00:24:48,822 --> 00:24:50,908
Penyelia Kreatif
Vincent Lim