1
00:00:12,055 --> 00:00:13,557
Jase, våkne.

2
00:00:15,100 --> 00:00:16,143
Hva?

3
00:00:17,519 --> 00:00:18,353
Bli med meg.

4
00:00:19,897 --> 00:00:21,648
Vi kommer til å få bråk.

5
00:00:21,648 --> 00:00:25,402
Ikke vær så engstelig.
Hvordan skal Mrs. Thompkins få vite det?

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,531
Og si at det ikke er verdt
noen ekstra oppgaver.

7
00:00:34,203 --> 00:00:35,704
{\an8}KOM OG SE
VÅRE MENNESKELIGE MERKVERDIGHETER

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,125
Kom deg vekk. Husj.

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,919
Er det sirkuset?

10
00:00:41,919 --> 00:00:44,254
Bedre. Det er tivoliet.

11
00:00:44,254 --> 00:00:45,589
Hvorfor er det bedre?

12
00:00:45,589 --> 00:00:47,466
Fordi tivoli er magiske.

13
00:00:47,466 --> 00:00:51,887
Det lukter alltid popkorn
og brennende blader.

14
00:00:51,887 --> 00:00:54,097
Teltene har hemmeligheter du bare avdekker

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,183
om du er modig nok til å gå i mørket.

16
00:00:56,433 --> 00:00:58,101
Det er ikke så skummelt.

17
00:00:59,269 --> 00:01:01,980
Jeg utfordrer deg til å gå inn
og klappe geita.

18
00:01:03,148 --> 00:01:04,149
Næh.

19
00:01:08,862 --> 00:01:10,614
Du. Jeg er ikke feig.

20
00:01:11,532 --> 00:01:13,075
Ikke gjør det, Dickie.

21
00:01:18,038 --> 00:01:20,541
Nå skal jeg vise deg noe veldig underlig.

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,632
Trodde du sa at du ikke var redd.

23
00:01:28,632 --> 00:01:31,134
Jeg er ikke det.

24
00:01:33,095 --> 00:01:34,221
Kom igjen, da.

25
00:02:26,773 --> 00:02:28,483
TEST STYRKEN DIN

26
00:02:32,404 --> 00:02:33,947
{\an8}IKKE DÅRLIG

27
00:02:34,948 --> 00:02:36,867
Alt i orden, kjære.

28
00:02:36,867 --> 00:02:39,286
Mr. Wayne, kan jeg få et bilde?

29
00:02:39,286 --> 00:02:41,371
Selvsagt. Julie?

30
00:02:42,331 --> 00:02:45,208
Flott. Hva gjør du på tivoli, Mr. Wayne?

31
00:02:45,208 --> 00:02:48,837
Gothams neste ordfører.
Harvey Dent er byens fremtid.

32
00:02:48,837 --> 00:02:50,547
Han er fortsatt bak i målingene.

33
00:02:50,547 --> 00:02:53,759
Tror du det gir ham et løft
å få tivoliet til byen?

34
00:02:53,759 --> 00:02:56,929
Håper det minner folk på
hvor mye Harvey gir tilbake til byen.

35
00:03:00,933 --> 00:03:03,727
Jeg skal hit først.

36
00:03:03,727 --> 00:03:04,978
Dr. Thompkins?

37
00:03:05,604 --> 00:03:08,607
Bruce Wayne, for et syn du er.

38
00:03:08,607 --> 00:03:10,817
Du bør skrive noe om dr. Thompkins.

39
00:03:10,817 --> 00:03:14,154
Denne kvinnen har viet sitt liv
til å hjelpe Gothams barn.

40
00:03:14,154 --> 00:03:17,699
Takk, Bruce.
Jeg vet du hater all oppmerksomheten.

41
00:03:17,699 --> 00:03:19,493
Det er et nødvendig onde.

42
00:03:19,493 --> 00:03:20,869
Dr. Thompkins.

43
00:03:20,869 --> 00:03:24,289
Mr. Dent, tusen takk for
at du inviterte oss i dag.

44
00:03:24,289 --> 00:03:26,792
Barna har gledet seg sånn.

45
00:03:26,792 --> 00:03:29,252
En glede.
Visste ikke at dere kjente hverandre.

46
00:03:29,252 --> 00:03:31,838
Bruce er barnehjemmets
mest sjenerøse donor.

47
00:03:31,838 --> 00:03:33,840
- Er han?
- Bra skattefradrag.

48
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Du lurer ikke noen her, kompis.

49
00:03:37,177 --> 00:03:40,597
Dr. Thompkins er en gammel venn.
Hun jobbet med min far.

50
00:03:42,057 --> 00:03:43,934
Alltid full av overraskelser.

51
00:03:46,561 --> 00:03:49,022
På tide å ta bilde med Mr. Dent.

52
00:03:49,022 --> 00:03:53,360
Alle ser på kameraet.

53
00:03:54,695 --> 00:03:56,697
Takk, unger. Gå og mor dere.

54
00:03:56,697 --> 00:03:58,782
Og husk: Be alle stemme på Dent.

55
00:03:58,782 --> 00:04:00,367
- Takk, Mr. Dent.
- Takk!

56
00:04:02,536 --> 00:04:03,370
Skal vi?

57
00:04:05,080 --> 00:04:09,918
Velkommen, fremmede,
til mitt reisende laboratorium.

58
00:04:09,918 --> 00:04:11,837
Jeg er dr. Knight.

59
00:04:11,837 --> 00:04:17,467
I årevis har jeg prøvd å utnytte
de skjulte egenskapene våre.

60
00:04:17,467 --> 00:04:22,472
I dag vil jeg presentere mine funn.

61
00:04:23,056 --> 00:04:26,935
Jeg trenger en frivillig. En sterk en.

62
00:04:27,936 --> 00:04:30,105
Du. Kom opp hit, er du snill.

63
00:04:31,982 --> 00:04:33,775
Gi ham en applaus.

64
00:04:37,112 --> 00:04:38,697
Hva heter du?

65
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
Morris.

66
00:04:39,698 --> 00:04:42,325
Tror du at du kan løfte den, Morris?

67
00:04:53,670 --> 00:04:55,422
- Tung?
- Litt.

68
00:04:55,422 --> 00:04:57,841
Du kan sette deg. Takk, Morris.

69
00:04:59,217 --> 00:05:01,094
Jeg trenger en ny frivillig.

70
00:05:01,094 --> 00:05:06,516
Hva med deg?
Jenta på tredje rad. Kom opp hit.

71
00:05:08,518 --> 00:05:10,687
- Hva heter du?
- Natalia.

72
00:05:10,687 --> 00:05:13,523
Natalia, tror du at du kan løfte den?

73
00:05:13,523 --> 00:05:14,566
Jeg?

74
00:05:15,233 --> 00:05:16,151
Å nei.

75
00:05:16,151 --> 00:05:17,652
Kan du prøve?

76
00:05:22,783 --> 00:05:24,159
Nok. Takk.

77
00:05:26,453 --> 00:05:28,497
- Gå inn dit, er du snill.
- Inn dit?

78
00:05:28,997 --> 00:05:30,916
Det er helt trygt.

79
00:05:31,416 --> 00:05:34,586
Publikum, la oss gi henne
litt oppmuntring.

80
00:05:37,214 --> 00:05:38,840
- Kom igjen.
- Hun fikser det.

81
00:05:41,468 --> 00:05:46,807
Jeg vil at du skal tro på det du ikke kan.

82
00:06:00,153 --> 00:06:02,114
Ja! Det virker.

83
00:06:12,916 --> 00:06:15,252
Hvordan føler du deg, Natalia?

84
00:06:15,252 --> 00:06:16,962
Som før, tror jeg.

85
00:06:18,630 --> 00:06:22,300
Kan du prøve
å løfte den vektstangen igjen?

86
00:06:43,029 --> 00:06:44,156
Hei.

87
00:06:44,156 --> 00:06:45,407
Hei, du.

88
00:06:46,741 --> 00:06:49,202
Husker du meg? Jeg var ved gjerdet i går.

89
00:06:49,202 --> 00:06:51,454
Min venn Dickie snek seg inn med deg.

90
00:06:51,454 --> 00:06:52,372
Ja visst.

91
00:06:52,372 --> 00:06:56,376
Jeg ventet på at dere skulle
komme tilbake, men dere kom aldri.

92
00:06:56,376 --> 00:07:00,088
Så kom han ikke på skolen i dag,
og jeg er litt urolig.

93
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Jeg så ham i sted.

94
00:07:02,257 --> 00:07:03,175
Her?

95
00:07:03,175 --> 00:07:05,802
Ja, han snek seg inn i en av husvognene.

96
00:07:05,802 --> 00:07:07,137
Skal jeg bli med deg dit?

97
00:07:07,679 --> 00:07:09,264
Ja takk.

98
00:07:10,015 --> 00:07:11,099
Det var denne veien.

99
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Hva heter du?

100
00:07:13,602 --> 00:07:16,146
Jason. Vennene mine kaller meg Jase.

101
00:07:16,146 --> 00:07:17,647
Hyggelig å møte deg, Jase.

102
00:07:26,364 --> 00:07:28,033
DYNKETANK

103
00:07:28,033 --> 00:07:29,784
STEM PÅ DENT

104
00:07:32,120 --> 00:07:35,999
Dere kan kanskje senke Harvey Dent her,
men ikke i meningsmålingene.

105
00:07:40,503 --> 00:07:41,338
Greit.

106
00:07:41,338 --> 00:07:43,381
Er du treffsikker, Julie?

107
00:07:43,381 --> 00:07:44,883
Det finner du ut snart.

108
00:07:54,851 --> 00:07:55,852
Ja, to ganger!

109
00:08:00,649 --> 00:08:02,984
Dickie, er du her inne?

110
00:08:11,451 --> 00:08:14,037
Tror du dette er vognen
til den gale forskeren?

111
00:08:14,037 --> 00:08:15,288
Ser slik ut.

112
00:08:15,288 --> 00:08:18,124
Jeg ser ham ikke.
Er du sikker på at han gikk hit?

113
00:08:18,124 --> 00:08:19,668
Kanskje sjekke bakrommet?

114
00:08:20,210 --> 00:08:21,044
Dickie?

115
00:08:27,926 --> 00:08:28,843
Dickie?

116
00:08:30,178 --> 00:08:31,304
Hva er galt med ham?

117
00:08:34,391 --> 00:08:35,642
Hva er det du gjør?

118
00:08:43,233 --> 00:08:45,610
Natalia! Slutt øyeblikkelig.

119
00:08:45,610 --> 00:08:47,529
Den forestillingen slet meg ut.

120
00:08:47,529 --> 00:08:50,615
Vi ble enige om at gutten i går
skulle være den eneste.

121
00:08:50,615 --> 00:08:55,036
Halve Gotham er her i kveld.
Vi må holde oss under radaren.

122
00:08:55,036 --> 00:08:57,414
Jeg kan ikke gi ham tilbake nå. Se på ham.

123
00:08:57,414 --> 00:09:00,458
Hva skjer?

124
00:09:01,167 --> 00:09:04,254
Kom an, Anton. Han blir den siste her.

125
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Jeg er redd
du mister kontrollen, lillesøster.

126
00:09:07,007 --> 00:09:08,800
Lover du at han blir den siste?

127
00:09:09,801 --> 00:09:11,052
Jeg lover.

128
00:09:14,431 --> 00:09:15,765
Den siste.

129
00:09:16,599 --> 00:09:18,935
Nei. Ikke gå fra meg.

130
00:09:35,452 --> 00:09:36,828
Mr. Dent!

131
00:09:36,828 --> 00:09:39,539
Et av barna mine har blitt borte.
Stephie, hun...

132
00:09:39,539 --> 00:09:42,292
Unger løper rundt på tivoli.
Hun dukker sikkert opp.

133
00:09:44,586 --> 00:09:47,088
Beklager at jeg blander meg,
men jeg hørte deg.

134
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Hvem er borte?

135
00:09:48,173 --> 00:09:49,591
Stephie, Stephie Brown.

136
00:09:49,591 --> 00:09:52,802
Hun skulle møte oss ved karusellen,
men kom aldri.

137
00:09:52,802 --> 00:09:54,054
Hvordan ser hun ut?

138
00:09:54,054 --> 00:09:57,265
Hun er ni. Grønn bluse.
Lang blond hestehale.

139
00:09:57,265 --> 00:10:00,935
Jeg ser meg rundt.
Julie, kan du bli hos dr. Thompkins?

140
00:10:00,935 --> 00:10:02,020
Selvsagt, Bruce.

141
00:10:12,906 --> 00:10:16,034
Hva gjør du her, Thorne?
Vi ble jo enige om å holde lav profil.

142
00:10:16,034 --> 00:10:19,621
Alle liker tivoli, Dent. Selv jeg.

143
00:10:19,621 --> 00:10:23,541
Og hvilket bedre sted
å gi deg en ny donasjon på?

144
00:10:23,541 --> 00:10:25,794
Bland dem med pengene du samler inn her,

145
00:10:25,794 --> 00:10:27,796
og ingen får vite det.

146
00:10:27,796 --> 00:10:29,923
Jeg er ikke bekvem med dette.

147
00:10:29,923 --> 00:10:34,010
Sjef, kanskje han er dum nok til å tro
at han kan vinne dette alene.

148
00:10:34,010 --> 00:10:35,512
Nei, Tony.

149
00:10:35,512 --> 00:10:39,182
Harvey er skikkelig smart.
Han vet hva som er bra for ham.

150
00:10:41,226 --> 00:10:43,645
Greit. Hvor er pengene?

151
00:10:43,645 --> 00:10:45,397
På vei.

152
00:10:46,106 --> 00:10:47,232
Møt meg på parkeringen

153
00:10:47,232 --> 00:10:50,110
når du er ferdig
med å håndhilse og kysse babyer.

154
00:10:58,118 --> 00:11:01,371
KAVALKADE MED MERKVERDIGHETER
TOHODET MANN

155
00:11:09,170 --> 00:11:11,297
DEN MYSTISKE SPEILSALEN

156
00:11:12,257 --> 00:11:13,174
Stephie?

157
00:11:24,853 --> 00:11:25,687
Stephie.

158
00:11:33,528 --> 00:11:34,362
Stephie!

159
00:11:40,285 --> 00:11:42,120
- Stephie!
- Du!

160
00:11:43,913 --> 00:11:44,998
Gjorde du det?

161
00:11:46,749 --> 00:11:48,418
Beklager. Jeg betaler for det.

162
00:11:48,418 --> 00:11:52,297
Har dere sett to jenter her?
Den ene har blond hestehale, den andre...

163
00:11:52,297 --> 00:11:54,632
Hvorfor leter du etter to små jenter?

164
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
Jeg hjelper...

165
00:11:56,718 --> 00:12:00,388
Det virker ikke som om du hjelper.
Ser det slik ut, Waylon?

166
00:12:00,388 --> 00:12:01,473
Niks.

167
00:12:01,473 --> 00:12:02,849
Nei, vent!

168
00:12:07,562 --> 00:12:08,396
Jævla ekling.

169
00:12:28,666 --> 00:12:31,044
Tivoliet stenger.

170
00:12:31,044 --> 00:12:34,380
Gå ut til parkeringsplassen.

171
00:12:44,015 --> 00:12:48,561
Tivoliet stenger.
Gå ut til parkeringsplassen.

172
00:12:48,561 --> 00:12:50,021
ALIAS DET GRÅ GJENFERDET
MAX GRANTWELL

173
00:12:50,021 --> 00:12:52,482
Mester Bruce. Er alt i orden?

174
00:12:52,482 --> 00:12:53,399
Ja da.

175
00:12:53,399 --> 00:12:57,070
Miss Madison lette etter deg.
Hun dro i drosje for en time siden.

176
00:12:57,070 --> 00:12:59,906
Finner en unnskyldning senere.
Jeg trenger drakten.

177
00:12:59,906 --> 00:13:01,157
Noe suspekt på gang?

178
00:13:01,157 --> 00:13:04,118
Jeg så Rupert Thorne vandre forbi.

179
00:13:04,118 --> 00:13:05,954
Thorne er min minste bekymring.

180
00:13:10,959 --> 00:13:13,253
- Natalia?
- Bare et øyeblikk.

181
00:13:16,589 --> 00:13:17,757
Hva har du gjort?

182
00:13:18,675 --> 00:13:19,634
Ingenting.

183
00:13:20,260 --> 00:13:23,096
Vet du hvor mange
som leter etter den jenta der ute?

184
00:13:23,096 --> 00:13:24,305
Hvem bryr seg?

185
00:13:24,305 --> 00:13:26,891
De snakker om å ikke la tivoliet dra

186
00:13:26,891 --> 00:13:28,268
før barna er funnet.

187
00:13:28,268 --> 00:13:31,062
Så snart de våkner,
forteller de alle hva som skjedde.

188
00:13:31,062 --> 00:13:32,230
Da er det over.

189
00:13:32,230 --> 00:13:33,982
Så vi hindrer dem i å våkne.

190
00:13:37,569 --> 00:13:39,487
Jeg lar deg ikke gjøre dem noe.

191
00:13:39,487 --> 00:13:42,407
Du vil at jeg skal lide.
Du er ikke glad i meg!

192
00:13:42,991 --> 00:13:43,992
Bli voksen!

193
00:13:51,874 --> 00:13:54,502
Jeg har ikke følelse i beina.

194
00:13:55,253 --> 00:13:57,297
Du fikk meg til å gjøre det, Anton.

195
00:13:57,880 --> 00:14:00,258
Hent hjelp.

196
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
Hvem er barnslig nå?

197
00:14:07,140 --> 00:14:10,310
- Jason?
- Stephie?

198
00:14:10,310 --> 00:14:11,936
Dickie?

199
00:14:17,650 --> 00:14:20,612
Dr. Thompkins, har du sett Carrie?

200
00:14:20,612 --> 00:14:22,280
Hun var nettopp her, og...

201
00:14:22,280 --> 00:14:27,994
Herregud! Ikke én til. Carrie!

202
00:14:36,961 --> 00:14:39,547
Hvor er jenta fra tryllenummeret?
Som var plantet?

203
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
Jeg vet ikke hva du snakker om.

204
00:14:42,550 --> 00:14:43,718
Prøv igjen.

205
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
INNGANG

206
00:14:50,892 --> 00:14:52,185
Bare et øyeblikk.

207
00:14:57,065 --> 00:14:59,942
Hvor mye penger samlet du inn i kveld?

208
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Ikke nok. Er det donasjonen?

209
00:15:03,821 --> 00:15:06,491
Dette og dårlig presse
jeg planter mot Jessop,

210
00:15:06,491 --> 00:15:09,202
bør gi deg en ledelse.

211
00:15:10,828 --> 00:15:12,205
Bare én ting.

212
00:15:12,705 --> 00:15:14,874
Du har en sak på planen i morgen.

213
00:15:14,874 --> 00:15:16,501
- Milligan.
- Ja?

214
00:15:17,085 --> 00:15:19,212
Jeg vil at du skal henlegge tiltalen.

215
00:15:20,588 --> 00:15:21,756
Det kan jeg ikke.

216
00:15:22,382 --> 00:15:26,427
Si at politiet mistet bevis.
Det blir sikkert snart sant.

217
00:15:26,427 --> 00:15:29,722
Matt Milligan svindlet sparepengene
fra halve Gotham.

218
00:15:29,722 --> 00:15:33,101
Hør her, Harvey.
Jeg må vite at vi kan samarbeide.

219
00:15:33,101 --> 00:15:35,103
Som Jessop og jeg gjør nå.

220
00:15:35,103 --> 00:15:36,562
Jeg er ikke Jessop.

221
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Jeg prøver å bli ordfører
for å fikse byen.

222
00:15:38,981 --> 00:15:41,275
Reform er ikke billig, Dent.

223
00:15:41,275 --> 00:15:43,986
Vil du ha min hjelp, koster det.

224
00:15:43,986 --> 00:15:47,240
Spør du meg, får du en god avtale.

225
00:15:52,203 --> 00:15:54,622
Legg det med pengene vi fikk inn i kveld.

226
00:15:54,622 --> 00:15:55,832
Bare gjør det.

227
00:16:05,007 --> 00:16:06,426
Hva gjør dere her fortsatt?

228
00:16:06,426 --> 00:16:08,594
Jeg har fortsatt barn savnet.

229
00:16:08,594 --> 00:16:10,555
Ba assistentene dine ringe politi,

230
00:16:10,555 --> 00:16:12,306
men de frykter vel skandale.

231
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
Beklager. Jeg var distrahert i sted.

232
00:16:14,600 --> 00:16:16,769
Vi finner dem. Jeg ringer politiet selv.

233
00:16:16,769 --> 00:16:19,439
Og hold utkikk etter Bruce.
Han er også forsvunnet.

234
00:16:19,439 --> 00:16:20,940
Bruce Wayne?

235
00:16:29,574 --> 00:16:30,700
De blir bra med tiden,

236
00:16:31,367 --> 00:16:34,996
så lenge søsteren min ikke kommer tilbake.

237
00:16:34,996 --> 00:16:37,123
Gjorde Natalia dette? Hvordan?

238
00:16:37,749 --> 00:16:40,543
Hun har en sjelden tilstand.

239
00:16:41,210 --> 00:16:42,962
Jeg fant en måte å styre den på.

240
00:16:44,046 --> 00:16:47,592
Hun blir sterk av å tømme andre.

241
00:16:48,885 --> 00:16:51,804
Jeg er glad i henne,
men hun har mistet kontrollen.

242
00:16:51,804 --> 00:16:52,722
Ja.

243
00:16:53,306 --> 00:16:56,350
Tilgi henne. Hun er bare et barn.

244
00:16:56,350 --> 00:16:57,852
Hvor finner jeg henne?

245
00:16:57,852 --> 00:16:58,936
Jeg vet ikke.

246
00:16:59,645 --> 00:17:01,564
Men få henne inn før soloppgang,

247
00:17:02,356 --> 00:17:03,441
ellers

248
00:17:04,275 --> 00:17:07,278
er hun fortapt for alltid.

249
00:17:19,248 --> 00:17:21,000
Du er veldig flink med den.

250
00:17:21,000 --> 00:17:22,752
Herre min hatt! Du skremte meg.

251
00:17:24,796 --> 00:17:26,798
Er du alene? Du bør være forsiktig.

252
00:17:26,798 --> 00:17:28,508
En kidnapper er løs.

253
00:17:28,508 --> 00:17:30,259
Hva du gjør, da?

254
00:17:30,259 --> 00:17:33,304
Jeg venter på ham. Jeg er lokkemat.

255
00:17:33,304 --> 00:17:36,766
Og når han dukker opp,
sender jeg en av disse rett i trynet hans.

256
00:17:38,392 --> 00:17:39,727
Får jeg prøve?

257
00:17:47,735 --> 00:17:49,529
Jeg ser knapt boksene.

258
00:17:50,112 --> 00:17:51,864
Skal vi gå til skyteboden?

259
00:17:51,864 --> 00:17:53,241
Tivoliet er stengt.

260
00:17:53,241 --> 00:17:54,492
Ikke for meg.

261
00:17:55,243 --> 00:17:57,495
Stephie? Carrie!

262
00:17:58,579 --> 00:18:00,998
Doc har panikk. Jeg må gå.

263
00:18:00,998 --> 00:18:03,459
Gjør du alltid
det voksne sier du skal gjøre?

264
00:18:03,459 --> 00:18:05,086
Får jeg tilbake spretterten?

265
00:18:05,086 --> 00:18:09,131
Når får du neste gang
en kveld borte fra barnehjemmet?

266
00:18:09,882 --> 00:18:10,883
La oss ha det gøy.

267
00:18:10,883 --> 00:18:12,677
Carrie, vær så snill!

268
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Hva i helsike?

269
00:18:38,953 --> 00:18:40,830
Du! Kom tilbake hit!

270
00:19:28,794 --> 00:19:30,630
Vil du leke gjemsel?

271
00:19:45,978 --> 00:19:46,938
Der er du.

272
00:19:58,950 --> 00:20:00,743
Slutt med dette, Natalia!

273
00:20:04,872 --> 00:20:07,249
Hvorfor gjorde du det?

274
00:20:09,168 --> 00:20:11,212
Du var ikke... Jeg visste ikke...

275
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Dust.

276
00:20:16,634 --> 00:20:19,261
Du har så mye energi.

277
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
Jeg vil ikke skade deg.

278
00:20:21,472 --> 00:20:22,723
Det gjør du ikke.

279
00:20:38,030 --> 00:20:39,281
La meg hjelpe.

280
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
Lovet broren din.

281
00:20:41,659 --> 00:20:44,495
Broren min tilgir meg.
Det gjør han alltid.

282
00:20:59,552 --> 00:21:01,554
Anton er død, Natalia.

283
00:21:02,430 --> 00:21:03,764
Hva?

284
00:21:03,764 --> 00:21:05,349
Du drepte ham.

285
00:21:05,933 --> 00:21:06,767
Nei.

286
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
Du lyver.

287
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
Jeg vet du ikke mente det.

288
00:21:10,604 --> 00:21:12,940
Jeg drepte ham ikke. Det er umulig.

289
00:21:20,740 --> 00:21:23,576
Herregud. Anton.

290
00:21:37,840 --> 00:21:39,759
Vi må få deg ut av sola.

291
00:21:41,135 --> 00:21:43,554
Bare gå. La meg være i fred.

292
00:21:44,138 --> 00:21:44,972
Jeg kan ikke.

293
00:21:44,972 --> 00:21:46,932
Det kan du absolutt.

294
00:21:48,142 --> 00:21:49,810
Hva er det? Hun er et monster.

295
00:22:19,256 --> 00:22:20,800
SYKEHUS

296
00:22:20,800 --> 00:22:22,218
Trengt opp mot et tre.

297
00:22:22,218 --> 00:22:26,764
Så jeg sikter inn, og pang. Rett i fletta.

298
00:22:26,764 --> 00:22:28,182
Du tuller!

299
00:22:28,182 --> 00:22:31,727
Nei. Jeg reddet Batman. Si det til dem.

300
00:22:31,727 --> 00:22:34,939
- Hun snakker faktisk sant, Jase.
- Ser dere?

301
00:22:36,690 --> 00:22:37,775
De er noe spesielt.

302
00:22:37,775 --> 00:22:40,486
Ja, hvis det spesielle er en håndfull.

303
00:22:40,486 --> 00:22:43,405
Vet du hvordan det går
med den andre jenta? Natalia?

304
00:22:43,989 --> 00:22:47,326
Hun er i sykehusets sikre fløy.
Legene studerer tilstanden hennes.

305
00:22:47,326 --> 00:22:49,745
- Et merkelig tilfelle.
- Sikkert.

306
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Takk for hjelpen i går.

307
00:22:53,541 --> 00:22:56,127
Jeg ble bare slått av den skjeggete damen.

308
00:22:57,378 --> 00:22:59,130
Det er tanken som teller.

309
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
Så statsadvokaten vil trekke tiltalen

310
00:23:08,722 --> 00:23:09,807
mot Mr. Milligan?

311
00:23:17,690 --> 00:23:18,566
Nei.

312
00:23:19,191 --> 00:23:21,193
Det stemmer ikke, dommer.

313
00:23:21,193 --> 00:23:23,154
Vi er klare til å gå videre i saken,

314
00:23:23,154 --> 00:23:26,407
og vi vil ha tiltalte i varetekt
fram til rettssaken.

315
00:23:28,117 --> 00:23:30,744
- For et skup.
- Kom igjen. Fort.

316
00:23:31,412 --> 00:23:33,622
Hva sa han?

317
00:23:34,832 --> 00:23:37,293
Tiltalte blir anholdt uten kausjon.

318
00:23:38,210 --> 00:23:39,962
Dette skal du svi for, Dent.

319
00:23:45,467 --> 00:23:48,762
Du taper fortsatt på meningsmålingene.
Kan du ta det igjen?

320
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Ja. Jeg har en god følelse.

321
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
Har du sett tallene i det siste?

322
00:23:52,808 --> 00:23:54,560
Alle har fortsatt sjansen.

323
00:24:08,365 --> 00:24:09,366
Du, Dent.

324
00:24:10,075 --> 00:24:11,952
Dette skjer med overløpere.

325
00:24:46,820 --> 00:24:48,822
Tekst: Gry Viola Impelluso

326
00:24:48,822 --> 00:24:50,908
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg