1
00:00:12,055 --> 00:00:13,557
Jase, trezește-te!

2
00:00:15,100 --> 00:00:16,143
Ce este?

3
00:00:17,519 --> 00:00:18,353
Vino cu mine!

4
00:00:19,897 --> 00:00:21,648
O să avem probleme.

5
00:00:21,648 --> 00:00:25,402
Nu te îngrijora.
Cum o să afle dna Thompkins?

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,531
În plus, spune-mi că nu merită
niște sarcini în plus.

7
00:00:34,203 --> 00:00:35,704
{\an8}VENIȚI SĂ VEDEȚI
CIUDĂȚENIILE NOASTRE UMANE

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,125
Pleacă de aici!

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,919
Ăla e circul?

10
00:00:41,919 --> 00:00:44,254
Și mai bine. E carnavalul.

11
00:00:44,254 --> 00:00:45,589
De ce e mai bine?

12
00:00:45,589 --> 00:00:47,466
Pentru că un carnaval e magic.

13
00:00:47,466 --> 00:00:51,887
Aerul miroase mereu
a popcorn și a frunze arse.

14
00:00:51,887 --> 00:00:54,097
Acele corturi au secrete

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,183
pe care le afli
dacă ai curaj să pășești în beznă.

16
00:00:56,433 --> 00:00:58,101
Nu e chiar atât de înfricoșător.

17
00:00:59,269 --> 00:01:01,980
Te provoc să intri și să mângâi capra aia.

18
00:01:03,148 --> 00:01:04,149
Nu.

19
00:01:08,862 --> 00:01:10,614
Nu sunt fricos.

20
00:01:11,532 --> 00:01:13,075
Dickie, nu!

21
00:01:18,038 --> 00:01:20,541
Să-ți arăt eu ceva ciudat!

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,632
Parcă spuneai că nu ți-e frică.

23
00:01:28,632 --> 00:01:31,134
Nu îmi este.

24
00:01:33,095 --> 00:01:34,221
Haide, atunci!

25
00:02:07,963 --> 00:02:10,716
{\an8}BATMAN, CRUCIATUL CU MANTIE

26
00:02:26,773 --> 00:02:28,483
TESTEAZĂ-ȚI PUTEREA

27
00:02:32,404 --> 00:02:33,947
{\an8}NU E RĂU

28
00:02:34,948 --> 00:02:36,867
E în regulă, dragule.

29
00:02:36,867 --> 00:02:39,286
Dle Wayne, pot face o poză?

30
00:02:39,286 --> 00:02:41,371
Sigur că da. Julie?

31
00:02:42,331 --> 00:02:45,208
Grozav. Ce vă aduce la carnaval,
domnule Wayne?

32
00:02:45,208 --> 00:02:48,837
Următorul primar din Gotham.
Harvey Dent e viitorul acestui oraș.

33
00:02:48,837 --> 00:02:50,547
Încă e în urmă în sondaje.

34
00:02:50,547 --> 00:02:53,759
Credeți că aducerea carnavalului
în oraș îl va ajuta?

35
00:02:53,759 --> 00:02:56,929
Sper să le reamintească oamenilor
cât de mult oferă Harvey acestui oraș.

36
00:03:00,933 --> 00:03:03,727
Bine, intru aici mai întâi.

37
00:03:03,727 --> 00:03:04,978
Dnă doctor Thompkins?

38
00:03:05,604 --> 00:03:08,607
Bruce Wayne, ce mă bucur!

39
00:03:08,607 --> 00:03:10,817
Ar trebui să scrieți un articol
despre dr. Thompkins.

40
00:03:10,817 --> 00:03:14,154
Această femeie și-a dedicat viața
ajutorării copiilor din Gotham.

41
00:03:14,154 --> 00:03:17,699
Mulțumesc, Bruce.
Știu că urăști toată atenția asta.

42
00:03:17,699 --> 00:03:19,493
E un rău necesar.

43
00:03:19,493 --> 00:03:20,869
Dnă doctor Thompkins.

44
00:03:20,869 --> 00:03:24,289
Dle Dent, mulțumim că ne-ați invitat.

45
00:03:24,289 --> 00:03:26,792
Copiii au așteptat cu nerăbdare.

46
00:03:26,792 --> 00:03:29,252
A fost plăcerea mea.
Nu știam că vă cunoașteți.

47
00:03:29,252 --> 00:03:31,838
Bruce e cel mai generos
donator al orfelinatului.

48
00:03:31,838 --> 00:03:33,840
- Serios?
- E o mare scutire de taxe.

49
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Nu păcălești pe nimeni, amice.

50
00:03:37,177 --> 00:03:40,597
Dr. Thompkins e o veche prietenă.
A lucrat cu tatăl meu.

51
00:03:42,057 --> 00:03:43,934
Mereu oferi surprize, Bruce.

52
00:03:46,561 --> 00:03:49,022
E timpul să facem o poză cu dl Dent.

53
00:03:49,022 --> 00:03:53,360
Bine, să ne uităm la cameră.
Uitați-vă la cameră!

54
00:03:54,695 --> 00:03:56,697
Mulțumesc, copii,
acum duceți-vă să vă distrați.

55
00:03:56,697 --> 00:03:58,782
Și nu uitați,
spuneți-le tuturor să voteze cu Dent.

56
00:03:58,782 --> 00:04:00,367
- Mulțumesc, dle Dent.
- Vă mulțumesc!

57
00:04:02,536 --> 00:04:03,370
Mergem?

58
00:04:05,080 --> 00:04:09,918
Bine ați venit, străinilor,
în laboratorul meu ambulant.

59
00:04:09,918 --> 00:04:11,837
Eu sunt dr. Knight.

60
00:04:11,837 --> 00:04:17,467
Ani de zile am încercat să accesez
capacitățile ascunse ale speciei noastre.

61
00:04:17,467 --> 00:04:22,472
Astăzi aș vrea să vă prezint
descoperirile mele.

62
00:04:23,056 --> 00:04:26,935
Am nevoie de un voluntar,
de cineva puternic.

63
00:04:27,936 --> 00:04:30,105
Tu. Vino aici, te rog.

64
00:04:31,982 --> 00:04:33,775
Să-l aplaudăm.

65
00:04:37,112 --> 00:04:38,697
Cum te numești, dle?

66
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
Morris.

67
00:04:39,698 --> 00:04:42,325
Crezi că ai putea ridica asta, Morris?

68
00:04:53,670 --> 00:04:55,422
- Grea, nu-i așa?
- Cam da.

69
00:04:55,422 --> 00:04:57,841
Poți să iei loc. Mulțumesc, Morris.

70
00:04:59,217 --> 00:05:01,094
Am nevoie de încă un voluntar.

71
00:05:01,094 --> 00:05:06,516
Tu! Fata din al treilea rând. Vino aici.

72
00:05:08,518 --> 00:05:10,687
- Cum te cheamă?
- Natalia.

73
00:05:10,687 --> 00:05:13,523
Natalia, crezi că poți ridica aia?

74
00:05:13,523 --> 00:05:14,566
Eu?

75
00:05:15,233 --> 00:05:16,151
Doamne, nu!

76
00:05:16,151 --> 00:05:17,652
Vrei să încerci?

77
00:05:22,783 --> 00:05:24,159
Destul. Mulțumesc.

78
00:05:26,453 --> 00:05:28,497
- Intră aici, te rog.
- Acolo?

79
00:05:28,997 --> 00:05:30,916
E foarte sigur.

80
00:05:31,416 --> 00:05:34,586
Oameni buni, hai să o încurajăm puțin!

81
00:05:37,214 --> 00:05:38,840
- Haide, scumpo.
- Poate.

82
00:05:41,468 --> 00:05:46,807
Vreau să crezi
în lucruri pe care nu le poți face.

83
00:06:00,153 --> 00:06:02,114
Da! Funcționează.

84
00:06:12,916 --> 00:06:15,252
Cum te simți, Natalia?

85
00:06:15,252 --> 00:06:16,962
La fel, cred...

86
00:06:18,630 --> 00:06:22,300
Vrei să încerci din nou
să ridici haltera, te rog?

87
00:06:43,029 --> 00:06:44,156
Hei!

88
00:06:44,156 --> 00:06:45,407
Hei, tu!

89
00:06:46,741 --> 00:06:49,202
Mă mai știi? Am fost la gard aseară.

90
00:06:49,202 --> 00:06:51,454
Prietenul meu, Dickie,
s-a strecurat aici cu tine.

91
00:06:51,454 --> 00:06:52,372
Sigur că da.

92
00:06:52,372 --> 00:06:56,376
Am așteptat să vă întoarceți,
dar nu v-ați mai întors.

93
00:06:56,376 --> 00:07:00,088
El nu a fost azi la școală.
Și sunt cam îngrijorat.

94
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
L-am văzut mai devreme.

95
00:07:02,257 --> 00:07:03,175
Aici?

96
00:07:03,175 --> 00:07:05,802
Da, se furișa într-o rulotă.

97
00:07:05,802 --> 00:07:07,137
Vrei să te duc acolo?

98
00:07:07,679 --> 00:07:09,264
Da, mulțumesc.

99
00:07:10,015 --> 00:07:11,099
Pe aici.

100
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Cum te cheamă?

101
00:07:13,602 --> 00:07:16,146
Jason. Prietenii îmi spun Jase.

102
00:07:16,146 --> 00:07:17,647
Mă bucur să te cunosc, Jase.

103
00:07:26,364 --> 00:07:28,033
SCUFUNDĂ ȚINTA

104
00:07:28,033 --> 00:07:29,784
VOTEAZĂ DENT

105
00:07:32,120 --> 00:07:35,999
Îl puteți scufunda pe Harvey Dent aici,
dar nu în sondaje.

106
00:07:40,503 --> 00:07:41,338
În regulă.

107
00:07:41,338 --> 00:07:43,381
Cum țintești, Julie?

108
00:07:43,381 --> 00:07:44,883
Ai să afli.

109
00:07:54,851 --> 00:07:55,852
Da, de două ori!

110
00:08:00,649 --> 00:08:02,984
Dickie, ești acolo?

111
00:08:11,451 --> 00:08:14,037
Crezi că asta e rulota savantului nebun?

112
00:08:14,037 --> 00:08:15,288
Așa pare.

113
00:08:15,288 --> 00:08:18,124
Nu-l văd. Sigur a intrat aici?

114
00:08:18,124 --> 00:08:19,668
Poate e în spate!

115
00:08:20,210 --> 00:08:21,044
Dickie?

116
00:08:27,926 --> 00:08:28,843
Dickie?

117
00:08:30,178 --> 00:08:31,304
Ce a pățit?

118
00:08:34,391 --> 00:08:35,642
Ce faci?

119
00:08:43,233 --> 00:08:45,610
Natalia! Încetează imediat!

120
00:08:45,610 --> 00:08:47,529
Spectacolul m-a scurs de energie.

121
00:08:47,529 --> 00:08:50,615
Am convenit
că băiatul de aseară o să fie singurul.

122
00:08:50,615 --> 00:08:55,036
Jumătate din Gotham e aici în seara asta.
Trebuie să fim discreți.

123
00:08:55,036 --> 00:08:57,414
Nu-l pot trimite înapoi. Uită-te la el!

124
00:08:57,414 --> 00:09:00,458
Ce se întâmplă?

125
00:09:01,167 --> 00:09:04,254
Zău așa, Anton! O să fie ultimul aici.

126
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Mă tem că ai luat-o razna, surioară.

127
00:09:07,007 --> 00:09:08,800
Îmi promiți că e ultimul?

128
00:09:09,801 --> 00:09:11,052
Îți promit.

129
00:09:14,431 --> 00:09:15,765
Ultimul!

130
00:09:16,599 --> 00:09:18,935
Nu. Nu mă părăsi!

131
00:09:35,452 --> 00:09:36,828
Domnule Dent!

132
00:09:36,828 --> 00:09:39,539
Domnule Dent, unul dintre copiii mei
a dispărut. Stephie este...

133
00:09:39,539 --> 00:09:42,292
E un carnaval. Copiii zburdă peste tot.
Sigur o să apară.

134
00:09:44,586 --> 00:09:47,088
Scuze că mă bag, dar am auzit ce ați spus.

135
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Cine a dispărut?

136
00:09:48,173 --> 00:09:49,591
Stephie Brown.

137
00:09:49,591 --> 00:09:52,802
Trebuia să ne întâlnim la carusel,
dar nu a mai apărut.

138
00:09:52,802 --> 00:09:54,054
Cum arată?

139
00:09:54,054 --> 00:09:57,265
Are nouă ani, cămașă verde.
Părul blond, prins în coadă.

140
00:09:57,265 --> 00:10:00,935
O să arunc o privire.
Julie, rămâi cu dr. Thompkins!

141
00:10:00,935 --> 00:10:02,020
Bineînțeles, Bruce.

142
00:10:12,906 --> 00:10:16,034
Ce cauți aici, Thorne?
Parcă stabiliserăm că suntem discreți.

143
00:10:16,034 --> 00:10:19,621
Tuturor le place un carnaval, Dent.
Chiar și mie.

144
00:10:19,621 --> 00:10:23,541
În plus, ce loc ar fi mai bun
ca să-ți fac o altă donație?

145
00:10:23,541 --> 00:10:25,794
O poți amesteca
cu banii pe care îi strângi aici

146
00:10:25,794 --> 00:10:27,796
și nimeni nu știe.

147
00:10:27,796 --> 00:10:29,923
Nu-mi place asta.

148
00:10:29,923 --> 00:10:34,010
Șefule, poate e atât de prost
încât să creadă că poate câștiga singur.

149
00:10:34,010 --> 00:10:35,512
Nu, Tony.

150
00:10:35,512 --> 00:10:39,182
Harvey e un tip foarte deștept.
Știe ce e bine pentru el.

151
00:10:41,226 --> 00:10:43,645
Bine. Unde sunt banii?

152
00:10:43,645 --> 00:10:45,397
Vin.

153
00:10:46,106 --> 00:10:47,232
Ne vedem în parcare

154
00:10:47,232 --> 00:10:50,110
când termini de strâns mâini
și de pupat bebeluși.

155
00:10:58,118 --> 00:11:01,371
CAVALCADA CIUDĂȚENIILOR
BĂRBATUL CU DOUĂ CAPETE

156
00:11:09,170 --> 00:11:11,297
MISTERIOASA SALĂ A OGLINZILOR

157
00:11:12,257 --> 00:11:13,174
Stephie?

158
00:11:24,853 --> 00:11:25,687
Stephie!

159
00:11:33,528 --> 00:11:34,362
Stephie!

160
00:11:40,285 --> 00:11:42,120
- Stephie!
- Hei!

161
00:11:43,913 --> 00:11:44,998
Tu ai făcut asta?

162
00:11:46,749 --> 00:11:48,418
Îmi pare rău, plătesc.

163
00:11:48,418 --> 00:11:52,297
Ați văzut două fete pe aici? Una blondă,
cu părul în coadă,, cealaltă...

164
00:11:52,297 --> 00:11:54,632
De ce cauți două fetițe?

165
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
Ajut...

166
00:11:56,718 --> 00:12:00,388
Se pare că nu ajuți.
Așa ți se pare, Waylon?

167
00:12:00,388 --> 00:12:01,473
Nu.

168
00:12:01,473 --> 00:12:02,849
Nu, așteaptă!

169
00:12:07,562 --> 00:12:08,396
Ciudatul naibii!

170
00:12:28,666 --> 00:12:31,044
Carnavalul se închide.

171
00:12:31,044 --> 00:12:34,380
Vă rugăm să ieșiți spre parcare.

172
00:12:44,015 --> 00:12:48,561
Carnavalul se închide.
Vă rugăm să ieșiți spre parcare.

173
00:12:48,561 --> 00:12:50,021
ALIAS FANTOMA GRI
MAX GRANTWELL

174
00:12:50,021 --> 00:12:52,482
Domnule Bruce, vă simțiți bine?

175
00:12:52,482 --> 00:12:53,399
Da.

176
00:12:53,399 --> 00:12:57,070
Vă căuta dra Madison.
Am urcat-o într-un taxi acum o oră.

177
00:12:57,070 --> 00:12:59,906
O să găsesc o scuză mai târziu.
Am nevoie de costum.

178
00:12:59,906 --> 00:13:01,157
Necazuri, domnule?

179
00:13:01,157 --> 00:13:04,118
L-am văzut pe Rupert Thorne
trecând pe aici.

180
00:13:04,118 --> 00:13:05,954
Thorne e cea mai mică grijă a mea.

181
00:13:10,959 --> 00:13:13,253
- Natalia?
- O clipă.

182
00:13:16,589 --> 00:13:17,757
Ce ai făcut?

183
00:13:18,675 --> 00:13:19,634
Nimic.

184
00:13:20,260 --> 00:13:23,096
Știi câți oameni o caută pe fata aia?

185
00:13:23,096 --> 00:13:24,305
Cui îi pasă?

186
00:13:24,305 --> 00:13:26,891
Cică nu lasă carnavalul să plece

187
00:13:26,891 --> 00:13:28,268
până după găsirea copiilor.

188
00:13:28,268 --> 00:13:31,062
De îndată ce se trezesc,
o să spună tuturor ce s-a întâmplat.

189
00:13:31,062 --> 00:13:32,230
Suntem terminați.

190
00:13:32,230 --> 00:13:33,982
Atunci, îi împiedicăm să se trezească.

191
00:13:37,569 --> 00:13:39,487
Nu te las să le faci rău.

192
00:13:39,487 --> 00:13:42,407
Vrei să sufăr. Nu mă iubești cu adevărat!

193
00:13:42,991 --> 00:13:43,992
Maturizează-te!

194
00:13:51,874 --> 00:13:54,502
Nu-mi simt picioarele.

195
00:13:55,253 --> 00:13:57,297
Tu m-ai obligat să o fac, Anton.

196
00:13:57,880 --> 00:14:00,258
Cheamă ajutoare, te rog.

197
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
Cine se poartă ca un copil acum?

198
00:14:07,140 --> 00:14:10,310
- Jason?
- Stephie?

199
00:14:10,310 --> 00:14:11,936
Dickie?

200
00:14:17,650 --> 00:14:20,612
Dr. Thompkins, ați văzut-o pe Carrie?

201
00:14:20,612 --> 00:14:22,280
Era aici și...

202
00:14:22,280 --> 00:14:27,994
Doamne! Nu încă una. Carrie!

203
00:14:36,961 --> 00:14:39,547
Unde e fata din numărul de magie?
Cea care se dădea spectatoare.

204
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
Nu știu despre ce vorbești.

205
00:14:42,550 --> 00:14:43,718
Încearcă din nou.

206
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
INTRARE

207
00:14:50,892 --> 00:14:52,185
Durează un pic.

208
00:14:57,065 --> 00:14:59,942
Câți bani ai strâns în seara asta?

209
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Nu destui. Asta e donația?

210
00:15:03,821 --> 00:15:06,491
Asta și presa negativă
la adresa primarului Jessop

211
00:15:06,491 --> 00:15:09,202
ar trebui să-ți asigure victoria.

212
00:15:10,828 --> 00:15:12,205
Încă ceva.

213
00:15:12,705 --> 00:15:14,874
Ai un caz în tribunal mâine.

214
00:15:14,874 --> 00:15:16,501
- Milligan?
- Da.

215
00:15:17,085 --> 00:15:19,212
Vreau să renunți la acuzații.

216
00:15:20,588 --> 00:15:21,756
Nu pot să fac asta.

217
00:15:22,382 --> 00:15:26,427
Spui că poliția a pierdut niște dovezi.
Sigur o să fie adevărat în curând.

218
00:15:26,427 --> 00:15:29,722
Matt Milligan a lăsat jumătate din Gotham
fără economiile de-o viață.

219
00:15:29,722 --> 00:15:33,101
Ascultă, Harvey.
Trebuie să știu că putem lucra împreună.

220
00:15:33,101 --> 00:15:35,103
Cum facem eu și Jessop acum.

221
00:15:35,103 --> 00:15:36,562
Nu sunt Jessop.

222
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Încerc să fiu primar ca să repar orașul.

223
00:15:38,981 --> 00:15:41,275
Reforma nu e ieftină, Dent.

224
00:15:41,275 --> 00:15:43,986
Dacă vrei ajutorul meu, există un preț.

225
00:15:43,986 --> 00:15:47,240
Dacă mă întrebi pe mine, e un târg bun.

226
00:15:52,203 --> 00:15:54,622
Pune-i cu restul banilor
pe care i-am strâns azi.

227
00:15:54,622 --> 00:15:55,832
Fă-o și taci!

228
00:16:05,007 --> 00:16:06,426
Ce mai căutați aici?

229
00:16:06,426 --> 00:16:08,594
Încă nu am găsit copiii dispăruți.

230
00:16:08,594 --> 00:16:10,555
Le-am spus consilierilor tăi
să cheme poliția,

231
00:16:10,555 --> 00:16:12,306
dar cred că se tem de un scandal.

232
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
Îmi pare rău, am fost distras mai devreme.

233
00:16:14,600 --> 00:16:16,769
O să-i găsim. Sun eu la poliție.

234
00:16:16,769 --> 00:16:19,439
Și fii cu ochii pe Bruce.
A dispărut și el.

235
00:16:19,439 --> 00:16:20,940
Bruce Wayne?

236
00:16:29,574 --> 00:16:30,700
O să fie bine, după o vreme,

237
00:16:31,367 --> 00:16:34,996
atât timp cât sora mea nu se întoarce.

238
00:16:34,996 --> 00:16:37,123
Natalia a făcut asta? Cum?

239
00:16:37,749 --> 00:16:40,543
Are o afecțiune rară.

240
00:16:41,210 --> 00:16:42,962
Am găsit o cale să o gestioneze.

241
00:16:44,046 --> 00:16:47,592
Dacă îi seacă pe alții de energie
devine mai puternică.

242
00:16:48,885 --> 00:16:51,804
O iubesc, dar și-a pierdut controlul.

243
00:16:51,804 --> 00:16:52,722
Da.

244
00:16:53,306 --> 00:16:56,350
Iart-o, e doar o copilă.

245
00:16:56,350 --> 00:16:57,852
Unde o găsesc?

246
00:16:57,852 --> 00:16:58,936
Nu știu.

247
00:16:59,645 --> 00:17:01,564
Dar du-o înăuntru înainte de răsărit.

248
00:17:02,356 --> 00:17:03,441
Altfel...

249
00:17:04,275 --> 00:17:07,278
o să fie pierdută pentru totdeauna.

250
00:17:19,248 --> 00:17:21,000
Ești foarte bună cu chestia aia.

251
00:17:21,000 --> 00:17:22,752
Doamne! M-ai speriat.

252
00:17:24,796 --> 00:17:26,798
Ești singură? Ar trebui să ai grijă.

253
00:17:26,798 --> 00:17:28,508
Un răpitor e în libertate.

254
00:17:28,508 --> 00:17:30,259
Atunci, ce faci?

255
00:17:30,259 --> 00:17:33,304
Îl aștept. Mă dau drept momeală.

256
00:17:33,304 --> 00:17:36,766
Și, când apare,
o să-l lovesc în gură cu una din astea.

257
00:17:38,392 --> 00:17:39,727
Pot să încerc?

258
00:17:47,735 --> 00:17:49,529
Abia văd conservele.

259
00:17:50,112 --> 00:17:51,864
Mergem la galeria de tir?

260
00:17:51,864 --> 00:17:53,241
Carnavalul e închis.

261
00:17:53,241 --> 00:17:54,492
Nu pentru mine.

262
00:17:55,243 --> 00:17:57,495
Stephie? Carrie!

263
00:17:58,579 --> 00:18:00,998
Dna doctor e îngrijorată. Trebuie să plec.

264
00:18:00,998 --> 00:18:03,459
Mereu faci tot ce-ți spun adulții?

265
00:18:03,459 --> 00:18:05,086
Îmi dai praștia înapoi?

266
00:18:05,086 --> 00:18:09,131
Haide! Când mai pleci o noapte
departe de orfelinat?

267
00:18:09,882 --> 00:18:10,883
Hai să ne distrăm.

268
00:18:10,883 --> 00:18:12,677
Carrie, te rog!

269
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Ce naiba?

270
00:18:38,953 --> 00:18:40,830
Tu! Întoarce-te!

271
00:19:28,794 --> 00:19:30,630
Vrei să ne jucăm de-a v-ați ascunselea?

272
00:19:45,978 --> 00:19:46,938
Aici erai!

273
00:19:58,950 --> 00:20:00,743
Natalia, termină!

274
00:20:04,872 --> 00:20:07,249
Domnule... De ce ai făcut asta?

275
00:20:09,168 --> 00:20:11,212
Ai fost... Nu am...

276
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Fraiere!

277
00:20:16,634 --> 00:20:19,261
Ai multă energie.

278
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
Nu vreau să-ți fac rău.

279
00:20:21,472 --> 00:20:22,723
Nu-mi faci.

280
00:20:38,030 --> 00:20:39,281
Dă-mi voie să te ajut.

281
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
I-am promis fratelui tău.

282
00:20:41,659 --> 00:20:44,495
Fratele meu mă iartă. Întotdeauna o face.

283
00:20:59,552 --> 00:21:01,554
Anton e mort, Natalia.

284
00:21:02,430 --> 00:21:03,764
Ce?

285
00:21:03,764 --> 00:21:05,349
L-ai ucis.

286
00:21:05,933 --> 00:21:06,767
Nu.

287
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
Minți.

288
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
Știu că n-ai vrut.

289
00:21:10,604 --> 00:21:12,940
Nu l-am omorât. Nu puteam.

290
00:21:20,740 --> 00:21:23,576
Doamne! Anton!

291
00:21:37,840 --> 00:21:39,759
Trebuie să pleci de la soare.

292
00:21:41,135 --> 00:21:43,554
Pleacă, lasă-mă în pace!

293
00:21:44,138 --> 00:21:44,972
Nu pot.

294
00:21:44,972 --> 00:21:46,932
Cu siguranță poți.

295
00:21:48,142 --> 00:21:49,810
Ce? E un monstru.

296
00:22:19,256 --> 00:22:20,800
SPITAL

297
00:22:20,800 --> 00:22:22,218
Era țintuit de copac.

298
00:22:22,218 --> 00:22:26,764
Așa că am luat ținta și... bum!
Am pocnit-o fix în cap.

299
00:22:26,764 --> 00:22:28,182
Nu se poate!

300
00:22:28,182 --> 00:22:31,727
Ba da, l-am salvat pe Batman.
Spune-le, dnă doctor.

301
00:22:31,727 --> 00:22:34,939
- Mă tem că spune adevărul, Jase.
- Vezi?

302
00:22:36,690 --> 00:22:37,775
Sunt grozavi.

303
00:22:37,775 --> 00:22:40,486
Da. Și greu de controlat.

304
00:22:40,486 --> 00:22:43,405
Știți ce face cealaltă fată? Natalia?

305
00:22:43,989 --> 00:22:47,326
E în aripa securizată a spitalului.
Doctorii îi studiază afecțiunea.

306
00:22:47,326 --> 00:22:49,745
- Este un caz ciudat.
- Sunt convins.

307
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Mulțumesc pentru ajutorul de ieri.

308
00:22:53,541 --> 00:22:56,127
Nu am făcut
decât să fiu bătut de Doamna Cu Barbă.

309
00:22:57,378 --> 00:22:59,130
Intenția contează.

310
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
Înțeleg că procurorul vrea
să retragă acuzațiile

311
00:23:08,722 --> 00:23:09,807
împotriva dlui Milligan.

312
00:23:17,690 --> 00:23:18,566
Nu.

313
00:23:19,191 --> 00:23:21,193
Nu e adevărat, dle judecător.

314
00:23:21,193 --> 00:23:23,154
Suntem gata să continuăm acest caz

315
00:23:23,154 --> 00:23:26,407
și am dori ca acuzatul să fie reținut
până la proces.

316
00:23:28,117 --> 00:23:30,744
- Ce noutate!
- Să mergem! Mai repede!

317
00:23:31,412 --> 00:23:33,622
Ce a spus? Hei!

318
00:23:34,832 --> 00:23:37,293
Bine, acuzatul va fi reținut
fără cauțiune.

319
00:23:38,210 --> 00:23:39,962
O să plătești pentru asta, Dent.

320
00:23:45,467 --> 00:23:48,762
Încă sunteți în urmă în sondaje.
Credeți că puteți urca în ultima zi?

321
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Da, cred. Mă simt în formă.

322
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
Ați văzut datele recent?

323
00:23:52,808 --> 00:23:54,560
Oricine poate câștiga.

324
00:24:08,365 --> 00:24:09,366
Hei, Dent!

325
00:24:10,075 --> 00:24:11,952
Uite ce se întâmplă cu trădătorii.

326
00:24:46,820 --> 00:24:48,822
Subtitrarea: Anca Tach

327
00:24:48,822 --> 00:24:50,908
Redactor
Robert Ciubotaru