1
00:00:12,055 --> 00:00:13,557
เจส ตื่น

2
00:00:15,100 --> 00:00:16,143
อะไร

3
00:00:17,519 --> 00:00:18,353
ตามฉันมา

4
00:00:19,897 --> 00:00:21,648
เราจะโดนดุเอานะ

5
00:00:21,648 --> 00:00:25,402
อย่าใจเสาะสิ
คุณนายธอมป์กินส์จะรู้ได้ยังไง

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,531
อีกอย่าง บอกมาสิว่า
นี่ไม่คุ้มให้โดนลงโทษทํางานเพิ่ม

7
00:00:34,203 --> 00:00:35,704
{\an8}มาดูมนุษย์พิสดารของเรา

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,125
ออกไปซะ

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,919
นั่นคณะละครสัตว์เหรอ

10
00:00:41,919 --> 00:00:44,254
ดีกว่านั้น นั่นงานคาร์นิวัล

11
00:00:44,254 --> 00:00:45,589
ดีกว่ายังไง

12
00:00:45,589 --> 00:00:47,466
เพราะงานคาร์นิวัลมีความอัศจรรย์

13
00:00:47,466 --> 00:00:51,887
มีกลิ่นป็อปคอร์นกับใบไม้ไหม้อบอวล

14
00:00:51,887 --> 00:00:54,097
เต็นท์พวกนั้นมีความลับที่จะค้นพบได้

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,183
ก็ต่อเมื่อกล้าเข้าไปในความมืด

16
00:00:56,433 --> 00:00:58,101
มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นหรอก

17
00:00:59,269 --> 00:01:01,980
ฉันท้าให้นายเข้าไปลูบแพะตัวนั้น

18
00:01:03,148 --> 00:01:04,149
ไม่อะ

19
00:01:08,862 --> 00:01:10,614
นี่ ฉันไม่ได้ขี้ขลาดนะ

20
00:01:11,532 --> 00:01:13,075
ดิกกี้ อย่า

21
00:01:18,038 --> 00:01:20,541
ฉันจะพาไปดูอะไรที่แปลกมากๆ

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,632
ไหนบอกว่าไม่กลัวไง

23
00:01:28,632 --> 00:01:31,134
ก็ไม่ได้กลัว

24
00:01:33,095 --> 00:01:34,221
งั้นก็เข้ามาสิ

25
00:02:07,963 --> 00:02:10,716
{\an8}แบทแมน อัศวินรัตติกาล

26
00:02:26,773 --> 00:02:28,483
ทดสอบพละกําลัง

27
00:02:32,404 --> 00:02:33,947
{\an8}ไม่เลว

28
00:02:34,948 --> 00:02:36,867
ไม่เป็นไรหรอก ที่รัก

29
00:02:36,867 --> 00:02:39,286
คุณเวย์น ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหมครับ

30
00:02:39,286 --> 00:02:41,371
ได้สิครับ จูลี่

31
00:02:42,331 --> 00:02:45,208
เยี่ยมเลย มาทําอะไร
ที่งานเหรอครับ คุณเวย์น

32
00:02:45,208 --> 00:02:48,837
เทศมนตรีคนต่อไปของก็อตแธม
ฮาร์วีย์ เดนท์คืออนาคตของเมืองนี้

33
00:02:48,837 --> 00:02:50,547
แต่เขายังตามหลังในโพลนะคะ

34
00:02:50,547 --> 00:02:53,759
คิดว่าจัดงานคาร์นิวัลในเมือง
แล้วคะแนนเขาจะเพิ่มเหรอคะ

35
00:02:53,759 --> 00:02:56,929
ผมหวังว่ามันจะทําให้คนจําได้ว่า
ฮาร์วีย์ตอบแทนเมืองนี้มากแค่ไหน

36
00:03:00,933 --> 00:03:03,727
โอเค ฉันจะไปตรงนี้ก่อน

37
00:03:03,727 --> 00:03:04,978
ดร.ธอมป์กินส์

38
00:03:05,604 --> 00:03:08,607
บรูซ เวย์น ดีใจจังที่ได้เจอ

39
00:03:08,607 --> 00:03:10,817
คุณควรเขียนข่าวเกี่ยวกับดร.ธอมป์กินส์นะ

40
00:03:10,817 --> 00:03:14,154
ผู้หญิงคนนี้อุทิศทั้งชีวิต
ช่วยเหลือเด็กๆ ของก็อตแธม

41
00:03:14,154 --> 00:03:17,699
ขอบคุณ บรูซ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบตกเป็นจุดสนใจ

42
00:03:17,699 --> 00:03:19,493
ไม่ชอบแต่ก็ต้องทําครับ

43
00:03:19,493 --> 00:03:20,869
ดร.ธอมป์กินส์

44
00:03:20,869 --> 00:03:24,289
คุณเดนท์ ขอบคุณมากที่เชิญเรามาวันนี้

45
00:03:24,289 --> 00:03:26,792
เด็กๆ ตั้งตารอกันมากเลยค่ะ

46
00:03:26,792 --> 00:03:29,252
ยินดีครับ
ไม่ยักรู้ว่าคุณสองคนรู้จักกัน

47
00:03:29,252 --> 00:03:31,838
บรูซเป็นผู้บริจาคที่ใจกว้างที่สุด
ของบ้านเด็กกําพร้าของเรา

48
00:03:31,838 --> 00:03:33,840
- จริงเหรอ
- ได้ลดหย่อนภาษีเยอะเลย

49
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
คุณหลอกใครไม่ได้หรอก พ่อหนุ่ม

50
00:03:37,177 --> 00:03:40,597
ดร.ธอมป์กินส์เป็นเพื่อนเก่า
เธอเคยทํางานกับพ่อผม

51
00:03:42,057 --> 00:03:43,934
มีแต่เรื่องให้เซอร์ไพรส์นะ บรูซ

52
00:03:46,561 --> 00:03:49,022
ได้เวลาถ่ายรูปกับคุณเดนท์แล้ว

53
00:03:49,022 --> 00:03:53,360
โอเค มามองกล้องกัน มองกล้อง

54
00:03:54,695 --> 00:03:56,697
ขอบใจ เด็กๆ ไปสนุกกันได้แล้ว

55
00:03:56,697 --> 00:03:58,782
แล้วอย่าลืมบอกทุกคนให้โหวตเดนท์

56
00:03:58,782 --> 00:04:00,367
- ขอบคุณฮะ คุณเดนท์
- ขอบคุณค่ะ

57
00:04:02,536 --> 00:04:03,370
ไปกันไหม

58
00:04:05,080 --> 00:04:09,918
ยินดีต้อนรับ คนแปลกหน้า
สู่ห้องทดลองการเดินทางของผม

59
00:04:09,918 --> 00:04:11,837
ผมดร.ไนท์

60
00:04:11,837 --> 00:04:17,467
หลายปีมานี้ ผมพยายามค้นหา
ขีดความสามารถที่ซ่อนอยู่ของมนุษย์

61
00:04:17,467 --> 00:04:22,472
วันนี้ผมอยากนําเสนอการค้นพบของผม

62
00:04:23,056 --> 00:04:26,935
ผมต้องการอาสาสมัคร คนที่แข็งแรง

63
00:04:27,936 --> 00:04:30,105
คุณ ขึ้นมาเลยครับ

64
00:04:31,982 --> 00:04:33,775
ปรบมือให้หน่อยครับ

65
00:04:37,112 --> 00:04:38,697
คุณชื่ออะไรครับ

66
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
มอร์ริส

67
00:04:39,698 --> 00:04:42,325
คิดว่าจะยกมันขึ้นไหม มอร์ริส

68
00:04:53,670 --> 00:04:55,422
- หนักใช่ไหมครับ
- นิดหน่อย

69
00:04:55,422 --> 00:04:57,841
เชิญนั่งได้ ขอบคุณ มอร์ริส

70
00:04:59,217 --> 00:05:01,094
ผมขออาสาสมัครอีกคน

71
00:05:01,094 --> 00:05:06,516
หนูแล้วกัน เด็กผู้หญิงแถวสาม ขึ้นมาเลย

72
00:05:08,518 --> 00:05:10,687
- หนูชื่ออะไร
- นาตาเลียค่ะ

73
00:05:10,687 --> 00:05:13,523
นาตาเลีย คิดว่าจะยกมันขึ้นไหม

74
00:05:13,523 --> 00:05:14,566
หนูเหรอ

75
00:05:15,233 --> 00:05:16,151
ไม่มีทาง

76
00:05:16,151 --> 00:05:17,652
ลองยกดูหน่อย

77
00:05:22,783 --> 00:05:24,159
พอแล้ว ขอบคุณ

78
00:05:26,453 --> 00:05:28,497
- เข้ามาในนี้
- ในนั้นเหรอคะ

79
00:05:28,997 --> 00:05:30,916
ปลอดภัยแน่นอน

80
00:05:31,416 --> 00:05:34,586
ผู้ชม ให้กําลังใจเธอหน่อย

81
00:05:37,214 --> 00:05:38,840
- เข้าไปเลยหนู
- ทําได้อยู่แล้ว

82
00:05:41,468 --> 00:05:46,807
ฉันอยากให้เธอเชื่อ
เชื่อในสิ่งที่เธอทําไม่ได้

83
00:06:00,153 --> 00:06:02,114
เยี่ยม ได้ผล

84
00:06:12,916 --> 00:06:15,252
รู้สึกยังไงบ้าง นาตาเลีย

85
00:06:15,252 --> 00:06:16,962
เหมือนเดิมมั้งคะ

86
00:06:18,630 --> 00:06:22,300
ช่วยยกบาร์นั่นอีกทีได้ไหม

87
00:06:43,029 --> 00:06:45,407
นี่ พี่สาว

88
00:06:46,741 --> 00:06:49,202
จําผมได้ไหม ผมอยู่ที่รั้วเมื่อคืน

89
00:06:49,202 --> 00:06:51,454
ดิกกี้เพื่อนผมแอบเข้ามาในนี้กับพี่

90
00:06:51,454 --> 00:06:52,372
จําได้สิ

91
00:06:52,372 --> 00:06:56,376
ผมรอให้พวกพี่กลับออกมา
แต่ก็ไม่เห็นมีใครกลับออกมา

92
00:06:56,376 --> 00:07:00,088
แล้ววันนี้เขาก็ไม่ได้ไปโรงเรียน
ผมแอบเป็นห่วง

93
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
ฉันเห็นเขาก่อนหน้านี้นะ

94
00:07:02,257 --> 00:07:03,175
ที่นี่เหรอ

95
00:07:03,175 --> 00:07:05,802
ใช่ เขาแอบเข้าไปในรถเทรลเลอร์

96
00:07:05,802 --> 00:07:07,137
ให้ฉันพาไปไหมล่ะ

97
00:07:07,679 --> 00:07:09,264
ได้ ขอบคุณ

98
00:07:10,015 --> 00:07:11,099
อยู่ทางนี้

99
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
นายชื่ออะไร

100
00:07:13,602 --> 00:07:16,146
เจสัน เพื่อนๆ เรียกผมว่าเจส

101
00:07:16,146 --> 00:07:17,647
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เจส

102
00:07:26,364 --> 00:07:28,033
หนุ่มน้อยตกน้ํา

103
00:07:28,033 --> 00:07:29,784
โหวตเดนท์

104
00:07:32,120 --> 00:07:35,999
คุณทําฮาร์วีย์ เดนท์ดิ่งลงน้ําได้ก็จริง
แต่ผลโพลไม่ดิ่งแน่

105
00:07:40,503 --> 00:07:41,338
โอเค

106
00:07:41,338 --> 00:07:43,381
ปาแม่นไหม จูลี่

107
00:07:43,381 --> 00:07:44,883
เดี๋ยวก็รู้

108
00:07:54,851 --> 00:07:55,852
เยี่ยม สองรอบเลย

109
00:08:00,649 --> 00:08:02,984
ดิกกี้ ดิกกี้ อยู่ในนี้ไหม

110
00:08:11,451 --> 00:08:14,037
คิดว่านี่เป็นรถเทรลเลอร์
ของนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องไหม

111
00:08:14,037 --> 00:08:15,288
เหมือนจะเป็นงั้นนะ

112
00:08:15,288 --> 00:08:18,124
ไม่เห็นมีเลย แน่ใจนะว่าเขาเข้ามาในนี้

113
00:08:18,124 --> 00:08:19,668
ไปดูห้องข้างหลังนั่นสิ

114
00:08:20,210 --> 00:08:21,044
ดิกกี้

115
00:08:27,926 --> 00:08:28,843
ดิกกี้

116
00:08:30,178 --> 00:08:31,304
เขาเป็นอะไร

117
00:08:34,391 --> 00:08:35,642
ทําอะไรน่ะ

118
00:08:43,233 --> 00:08:45,610
นาตาเลีย หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

119
00:08:45,610 --> 00:08:47,529
การแสดงดูดพลังฉันไปเยอะ

120
00:08:47,529 --> 00:08:50,615
เราตกลงกันแล้วนะ
ว่าเด็กคนเมื่อคืนคนเดียวก็พอแล้ว

121
00:08:50,615 --> 00:08:55,036
คืนนี้คนครึ่งก็อตแธมมาที่นี่
เราต้องอย่าทําตัวให้เป็นจุดสนใจ

122
00:08:55,036 --> 00:08:57,414
จะโยนเขากลับออกไปไม่ได้แล้ว ดูเขาสิ

123
00:08:57,414 --> 00:09:00,458
นี่มัน... นี่มันอะไรกัน

124
00:09:01,167 --> 00:09:04,254
ไม่เอาน่า แอนตัน
เขาจะเป็นคนสุดท้ายที่นี่

125
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
ฉันกังวลว่า
เธอจะคุมตัวเองไม่อยู่น่ะสิ น้องพี่

126
00:09:07,007 --> 00:09:08,800
สัญญาก่อนว่านี่คนสุดท้าย

127
00:09:09,801 --> 00:09:11,052
ฉันสัญญา

128
00:09:14,431 --> 00:09:15,765
คนสุดท้ายนะ

129
00:09:16,599 --> 00:09:18,935
ไม่ อย่าทิ้งผม

130
00:09:35,452 --> 00:09:39,539
คุณเดนท์ เด็กของฉันหายไปคนนึง
สเตฟี่ เธอ...

131
00:09:39,539 --> 00:09:42,292
นี่งานคาร์นิวัล
เด็กๆ วิ่งไปทั่ว เดี๋ยวก็โผล่มาเอง

132
00:09:44,586 --> 00:09:47,088
ขอโทษที่เข้ามาแทรก
แต่ผมบังเอิญได้ยินที่คุณพูด

133
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
ใครหายไปนะครับ

134
00:09:48,173 --> 00:09:49,591
สเตฟี่ สเตฟี่ บราวน์

135
00:09:49,591 --> 00:09:52,802
เธอควรจะมาเจอเราที่ม้าหมุน
แต่ยังไม่มาเลย

136
00:09:52,802 --> 00:09:54,054
หน้าตาเป็นยังไงคะ

137
00:09:54,054 --> 00:09:57,265
อายุเก้าขวบ
เสื้อเขียว ผมบลอนด์หางม้า

138
00:09:57,265 --> 00:10:00,935
ผมจะลองไปหาดู
จูลี่ อยู่กับดร.ธอมป์กินส์นะ

139
00:10:00,935 --> 00:10:02,020
ได้สิ บรูซ

140
00:10:12,906 --> 00:10:16,034
มาทําอะไรที่นี่ ธอร์น
เราตกลงกันแล้วนี่ว่าจะอยู่เงียบๆ

141
00:10:16,034 --> 00:10:19,621
ใครๆ ก็ชอบงานคาร์นิวัลนะ เดนท์
ผมเองก็ชอบ

142
00:10:19,621 --> 00:10:23,541
อีกอย่าง จะมีที่ไหน
เหมาะบริจาคให้คุณไปมากกว่าที่นี่อีก

143
00:10:23,541 --> 00:10:25,794
คุณเอาไปรวมกับเงินที่หาได้จากที่นี่ได้

144
00:10:25,794 --> 00:10:27,796
แล้วก็จะไม่มีใครรู้

145
00:10:27,796 --> 00:10:29,923
ผมไม่สะดวกใจกับเรื่องนี้

146
00:10:29,923 --> 00:10:34,010
บอสครับ หรือว่าเขาโง่
ถึงขั้นคิดว่าจะเอาชนะเองได้

147
00:10:34,010 --> 00:10:35,512
ไม่หรอก โทนี่

148
00:10:35,512 --> 00:10:39,182
ฮาร์วีย์เป็นคนฉลาดมาก
เขารู้ว่าอะไรดีสําหรับเขา

149
00:10:41,226 --> 00:10:43,645
ก็ได้ ไหนล่ะเงิน

150
00:10:43,645 --> 00:10:45,397
กําลังมา

151
00:10:46,106 --> 00:10:47,232
เจอกันที่ลานจอดรถ

152
00:10:47,232 --> 00:10:50,110
ตอนจับมือกับหอมแก้มเด็กเสร็จแล้ว

153
00:10:58,118 --> 00:11:01,371
คาราวานแห่งความแปลกประหลาด
ชายสองหัว

154
00:11:09,170 --> 00:11:11,297
ห้องกระจกลึกลับ

155
00:11:12,257 --> 00:11:13,174
สเตฟี่

156
00:11:24,853 --> 00:11:25,687
สเตฟี่

157
00:11:33,528 --> 00:11:34,362
สเตฟี่

158
00:11:40,285 --> 00:11:42,120
- สเตฟี่
- นี่

159
00:11:43,913 --> 00:11:44,998
ฝีมือนายเหรอ

160
00:11:46,749 --> 00:11:48,418
ผมขอโทษ ผมจะจ่ายชดเชยให้

161
00:11:48,418 --> 00:11:52,297
เห็นเด็กผู้หญิงสองคนแถวนี้ไหม
คนนึงผมบลอนด์หางม้า อีกคน...

162
00:11:52,297 --> 00:11:54,632
มาหาเด็กผู้หญิงสองคนทําไม

163
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
ผมกําลังช่วย...

164
00:11:56,718 --> 00:12:00,388
ดูไม่เหมือนว่ากําลังช่วยนะ
ดูเหมือนช่วยไหม เวย์ลอน

165
00:12:00,388 --> 00:12:02,849
ไม่ เดี๋ยว

166
00:12:07,562 --> 00:12:08,396
ไอ้โรคจิต

167
00:12:28,666 --> 00:12:31,044
งานกําลังจะปิดแล้ว

168
00:12:31,044 --> 00:12:34,380
กรุณาออกไปทางลานจอดรถ

169
00:12:44,015 --> 00:12:48,561
งานกําลังจะปิดแล้ว
กรุณาออกไปทางลานจอดรถ

170
00:12:48,561 --> 00:12:50,021
สมญานามเกรย์โกสต์
แม็กซ์ แกรนท์เวลล์

171
00:12:50,021 --> 00:12:52,482
คุณชายบรูซ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

172
00:12:52,482 --> 00:12:53,399
ไม่เป็นไร

173
00:12:53,399 --> 00:12:57,070
คุณแมดิสันตามหาคุณ
ผมให้เธอขึ้นแท็กซี่ไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

174
00:12:57,070 --> 00:12:59,906
ไว้ค่อยหาข้ออ้างทีหลัง ฉันต้องเปลี่ยนชุด

175
00:12:59,906 --> 00:13:01,157
มีเหตุร้ายเหรอครับ

176
00:13:01,157 --> 00:13:04,118
ผมเห็นรูเพิร์ต ธอร์นเดินผ่านมา

177
00:13:04,118 --> 00:13:05,954
ธอร์นเป็นเรื่องที่ต้องกังวลน้อยสุด

178
00:13:10,959 --> 00:13:13,253
- นาตาเลีย
- แป๊บนึง

179
00:13:16,589 --> 00:13:17,757
ทําอะไรน่ะ

180
00:13:18,675 --> 00:13:19,634
เปล่า

181
00:13:20,260 --> 00:13:23,096
รู้ไหมว่ามีคนกําลัง
ตามหาเด็กผู้หญิงคนนี้เยอะแค่ไหน

182
00:13:23,096 --> 00:13:24,305
ใครสนล่ะ

183
00:13:24,305 --> 00:13:26,891
คนพวกนี้พูดว่าจะไม่ให้คณะคาร์นิวัลไปไหน

184
00:13:26,891 --> 00:13:28,268
จนกว่าจะเจอเด็ก

185
00:13:28,268 --> 00:13:31,062
พอเด็กพวกนี้ตื่น
มีหวังได้เอาไปบอกทุกคนแน่

186
00:13:31,062 --> 00:13:32,230
เราจบเห่เลยนะ

187
00:13:32,230 --> 00:13:33,982
งั้นเราก็อย่าให้พวกมันตื่นสิ

188
00:13:37,569 --> 00:13:39,487
ฉันจะไม่ให้เธอทําร้ายเด็กพวกนี้

189
00:13:39,487 --> 00:13:42,407
พี่อยากให้ฉันทนทุกข์ พี่ไม่ได้รักฉันจริง

190
00:13:42,991 --> 00:13:43,992
โตได้แล้ว

191
00:13:51,874 --> 00:13:54,502
ขาไม่รู้สึกเลย

192
00:13:55,253 --> 00:13:57,297
บังคับให้ฉันทําเองนะ แอนตัน

193
00:13:57,880 --> 00:14:00,258
ตามคนมาช่วยที

194
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
ทีนี้ใครกันแน่ที่ยังไม่โต

195
00:14:07,140 --> 00:14:10,310
- เจสัน
- สเตฟี่

196
00:14:10,310 --> 00:14:11,936
ดิกกี้

197
00:14:17,650 --> 00:14:20,612
ดร.ธอมป์กินส์ เห็นแครี่ไหม

198
00:14:20,612 --> 00:14:22,280
เมื่อกี้แครี่ยังอยู่นี่อยู่เลย

199
00:14:22,280 --> 00:14:27,994
พระเจ้า อีกคนแล้วเหรอ
แครี่ แครี่ แครี่

200
00:14:36,961 --> 00:14:39,547
เด็กสาวที่แสดงมายากลอยู่ไหน หน้าม้าน่ะ

201
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดถึงอะไร

202
00:14:42,550 --> 00:14:43,718
ลองอีกทีซิ

203
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
ทางเข้า

204
00:14:50,892 --> 00:14:52,185
เดี๋ยวมา

205
00:14:57,065 --> 00:14:59,942
คืนนี้ระดมเงินได้เท่าไหร่ล่ะ

206
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
เยอะไม่พอ นั่นเงินบริจาคเหรอ

207
00:15:03,821 --> 00:15:06,491
นี่แล้วก็ข่าวเสียๆ หายๆ
ของเทศมนตรีเจสซอป

208
00:15:06,491 --> 00:15:09,202
ก็น่าจะทําให้คุณนําโด่งแล้ว คุณทนาย

209
00:15:10,828 --> 00:15:12,205
มีเรื่องนึง

210
00:15:12,705 --> 00:15:14,874
คุณมีคดีอยู่ในรายการคดีพรุ่งนี้

211
00:15:14,874 --> 00:15:16,501
- มิลลิแกนใช่ไหม
- ใช่

212
00:15:17,085 --> 00:15:19,212
ผมอยากให้คุณถอนฟ้องซะ

213
00:15:20,588 --> 00:15:21,756
ผมทําไม่ได้หรอก

214
00:15:22,382 --> 00:15:26,427
บอกว่าตํารวจทําหลักฐานบางอย่างหาย
ผมมั่นใจว่าเดี๋ยวก็จะเป็นแบบนั้น

215
00:15:26,427 --> 00:15:29,722
แมท มิลลิแกนโกงเงินออม
คนครึ่งก็อตแธม

216
00:15:29,722 --> 00:15:33,101
ฟังนะ ฮาร์วีย์
ผมต้องรู้ว่าเราร่วมมือกันได้

217
00:15:33,101 --> 00:15:35,103
เหมือนที่ผมกับเจสซอปร่วมมือกันตอนนี้

218
00:15:35,103 --> 00:15:36,562
ผมไม่ใช่เจสซอป

219
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
ผมพยายามเป็นเทศมนตรี
เพื่อจะได้แก้ไขเมืองนี้

220
00:15:38,981 --> 00:15:41,275
การปฏิรูปไม่ได้มาถูกๆ เดนท์

221
00:15:41,275 --> 00:15:43,986
ถ้าอยากให้ผมช่วย มันก็มีราคาต้องจ่าย

222
00:15:43,986 --> 00:15:47,240
ถ้าถามผม คุณได้ข้อเสนอดีมากเลยนะ

223
00:15:52,203 --> 00:15:54,622
เอาไปรวมกับเงินที่เราได้มาคืนนี้

224
00:15:54,622 --> 00:15:55,832
ทําตามนี้

225
00:16:05,007 --> 00:16:06,426
ยังทําอะไรกันอยู่ที่นี่อีกครับ

226
00:16:06,426 --> 00:16:08,594
เด็กๆ ของฉันยังหายตัวไปอยู่

227
00:16:08,594 --> 00:16:10,555
ฉันบอกผู้ช่วยคุณให้โทรแจ้งตํารวจ

228
00:16:10,555 --> 00:16:12,306
แต่พวกเขาคงกลัวจะเป็นข่าวอื้อฉาว

229
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
ผมขอโทษ
ก่อนหน้านี้ผมเสียสมาธิกับเรื่องอื่น

230
00:16:14,600 --> 00:16:16,769
เราจะหาเด็กๆ ให้เจอ
ผมจะโทรแจ้งตํารวจเอง

231
00:16:16,769 --> 00:16:19,439
มองหาบรูซด้วย เขาหายตัวไปเหมือนกัน

232
00:16:19,439 --> 00:16:20,940
บรูซ เวย์นเหรอ

233
00:16:29,574 --> 00:16:30,700
เด็กๆ จะหายดีเอง

234
00:16:31,367 --> 00:16:34,996
ตราบใดที่นาตาเลียไม่กลับมา

235
00:16:34,996 --> 00:16:37,123
ฝีมือนาตาเลียเหรอ ทําได้ยังไง

236
00:16:37,749 --> 00:16:40,543
เธอป่วยเป็นโรคหายาก

237
00:16:41,210 --> 00:16:42,962
ผมเจอวิธีให้เธอจัดการอาการ

238
00:16:44,046 --> 00:16:47,592
การดูดพลังคนอื่น
ทําให้เธอแข็งแรง เธอ...

239
00:16:48,885 --> 00:16:51,804
ผมรักเธอ แต่เธอคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว

240
00:16:51,804 --> 00:16:52,722
ใช่

241
00:16:53,306 --> 00:16:56,350
ยกโทษให้เธอด้วย เธอยังเด็กอยู่

242
00:16:56,350 --> 00:16:57,852
ฉันจะไปหาเธอเจอได้ที่ไหน

243
00:16:57,852 --> 00:16:58,936
ผมไม่รู้

244
00:16:59,645 --> 00:17:01,564
แต่พาเธอเข้าข้างในก่อนอาทิตย์ขึ้น

245
00:17:02,356 --> 00:17:03,441
ไม่งั้น...

246
00:17:04,275 --> 00:17:07,278
จะเสียเธอไปตลอดกาล

247
00:17:19,248 --> 00:17:21,000
เธอใช้ไอ้นั่นเก่งมากเลยนะ

248
00:17:21,000 --> 00:17:22,752
เฮ้ย ตกใจหมด

249
00:17:24,796 --> 00:17:26,798
มาคนเดียวเหรอ ระวังตัวด้วย

250
00:17:26,798 --> 00:17:28,508
มีคนลักพาตัวอยู่แถวนี้

251
00:17:28,508 --> 00:17:30,259
แล้วเธอมาทําอะไรล่ะ

252
00:17:30,259 --> 00:17:33,304
รอคนลักพาตัวอยู่ ใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่อ

253
00:17:33,304 --> 00:17:36,766
แล้วพอมันมา ฉันจะยิงไอ้นี่
เข้าเต็มๆ ปากมันเลย

254
00:17:38,392 --> 00:17:39,727
ขอลองได้ไหม

255
00:17:47,735 --> 00:17:49,529
แทบไม่เห็นกระป๋องเลย

256
00:17:50,112 --> 00:17:51,864
เราไปที่บูธยิงปืนกันดีกว่า

257
00:17:51,864 --> 00:17:53,241
งานปิดแล้ว

258
00:17:53,241 --> 00:17:54,492
แต่กับฉันยังไม่ปิด

259
00:17:55,243 --> 00:17:57,495
สเตฟี่ แครี่

260
00:17:58,579 --> 00:18:00,998
ด็อคแตกตื่นใหญ่แล้ว ต้องไปแล้ว

261
00:18:00,998 --> 00:18:03,459
เธอทําทุกอย่าง
ที่ผู้ใหญ่บอกให้ทําตลอดเลยเหรอ

262
00:18:03,459 --> 00:18:05,086
ขอหนังสติ๊กคืนได้ไหม

263
00:18:05,086 --> 00:18:09,131
เถอะน่า เธอจะมีโอกาส
ออกจากบ้านเด็กกําพร้าอีกเมื่อไหร่กันล่ะ

264
00:18:09,882 --> 00:18:10,883
มาสนุกกัน

265
00:18:10,883 --> 00:18:12,677
แครี่ ขอร้อง

266
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
อะไรเนี่ย

267
00:18:38,953 --> 00:18:40,830
แก กลับมานะ

268
00:19:28,794 --> 00:19:30,630
อยากเล่นซ่อนหาเหรอ

269
00:19:45,978 --> 00:19:46,938
อยู่นี่เอง

270
00:19:58,950 --> 00:20:00,743
นาตาเลีย หยุดนะ

271
00:20:04,872 --> 00:20:07,249
คุณ... คุณทําแบบนี้ทําไม

272
00:20:09,168 --> 00:20:11,212
เธอ... ฉันไม่ได้...

273
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
อ่อนหัด

274
00:20:16,634 --> 00:20:19,261
พลังเยอะจังเลย

275
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
ฉันไม่อยากทําร้ายเธอ

276
00:20:21,472 --> 00:20:22,723
ทําร้ายฉันไม่ได้หรอก

277
00:20:38,030 --> 00:20:39,281
ให้ฉันช่วย

278
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
สัญญากับพี่ชายเธอแล้ว

279
00:20:41,659 --> 00:20:44,495
พี่ชายฉันจะให้อภัยฉัน
เขาให้อภัยฉันมาตลอด

280
00:20:59,552 --> 00:21:01,554
แอนตันตายแล้ว นาตาเลีย

281
00:21:02,430 --> 00:21:03,764
อะไรนะ

282
00:21:03,764 --> 00:21:05,349
เธอฆ่าเขา

283
00:21:05,933 --> 00:21:06,767
ไม่จริง

284
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
คุณโกหก

285
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ

286
00:21:10,604 --> 00:21:12,940
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ฉันเปล่า

287
00:21:20,740 --> 00:21:23,576
ไม่นะ แอนตัน

288
00:21:37,840 --> 00:21:39,759
เราต้องพาเธอไปหลบแสงอาทิตย์

289
00:21:41,135 --> 00:21:43,554
ไปซะ อย่ามายุ่งกับฉัน

290
00:21:44,138 --> 00:21:44,972
ฉันทําไม่ได้

291
00:21:44,972 --> 00:21:46,932
ทําได้สิ

292
00:21:48,142 --> 00:21:49,810
ทําไมล่ะ ก็ยัยนี่เป็นปีศาจ

293
00:22:19,256 --> 00:22:20,800
โรงพยาบาล

294
00:22:20,800 --> 00:22:22,218
โดนกดไว้กับต้นไม้ใช่ไหม

295
00:22:22,218 --> 00:22:26,764
ฉันก็เลยเล็งเป้า แล้วก็ป้าบ
โดนเข้าที่หัวยัยนั่นเต็มๆ

296
00:22:26,764 --> 00:22:28,182
ไม่มีทาง

297
00:22:28,182 --> 00:22:31,727
จริง ฉันช่วยแบทแมน
ด็อคบอกพวกเขาสิ

298
00:22:31,727 --> 00:22:34,939
- เธอพูดจริงจ้ะ เจส
- เห็นไหม

299
00:22:36,690 --> 00:22:37,775
พวกเขาไม่ธรรมดาเลย

300
00:22:37,775 --> 00:22:40,486
ใช่ ถ้าไม่ธรรมดาหมายถึงซนนะ

301
00:22:40,486 --> 00:22:43,405
รู้ไหมครับว่าเด็กผู้หญิงอีกคน
เป็นยังไงบ้าง นาตาเลีย

302
00:22:43,989 --> 00:22:47,326
อยู่อาคารคุ้มกันของโรงพยาบาล
หมอกําลังศึกษาอาการเธออยู่

303
00:22:47,326 --> 00:22:49,745
- เป็นเคสที่แปลกมาก
- แน่นอน

304
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
ขอบคุณที่ช่วยเมื่อวานนะคะ

305
00:22:53,541 --> 00:22:56,127
ที่ผมทําก็แค่โดน
ผู้หญิงมีเคราซ้อมแค่นั้นเอง

306
00:22:57,378 --> 00:22:59,130
แค่คิดช่วยก็ดีมากแล้ว

307
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
ศาลเข้าใจว่าอัยการเขตต้องการถอนฟ้อง

308
00:23:08,722 --> 00:23:09,807
คุณมิลลิแกน

309
00:23:17,690 --> 00:23:18,566
ไม่ครับ

310
00:23:19,191 --> 00:23:21,193
ไม่ใช่ครับ ศาลที่เคารพ

311
00:23:21,193 --> 00:23:23,154
เราพร้อมเดินหน้าคดี

312
00:23:23,154 --> 00:23:26,407
และเราอยากให้จําเลยถูกคุมตัวไว้
จนกว่าจะมีการพิจารณาคดี

313
00:23:28,117 --> 00:23:30,744
- ข่าวเด็ดเลยนะเนี่ย
- ไปกัน เร็วเข้า

314
00:23:31,412 --> 00:23:33,622
เขาว่าไงนะ นี่

315
00:23:34,832 --> 00:23:37,293
เอาละ จําเลยจะถูกคุมตัว
โดยไม่ให้ประกัน

316
00:23:38,210 --> 00:23:39,962
นายจะต้องชดใช้ เดนท์

317
00:23:45,467 --> 00:23:48,762
คุณยังตามหลังอยู่ในโพล คิดว่า
จะขึ้นนําใน 24 ชั่วโมงสุดท้ายได้ไหมครับ

318
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
ได้สิครับ ผมมีหวัง

319
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
เมื่อเร็วๆ นี้ได้เห็นตัวเลขไหมครับ

320
00:23:52,808 --> 00:23:54,560
ศึกนี้ทุกคนยังมีสิทธิ์ชนะ

321
00:24:08,365 --> 00:24:09,366
นี่ เดนท์

322
00:24:10,075 --> 00:24:11,952
พวกตลบหลังมันต้องเจอแบบนี้

323
00:24:46,820 --> 00:24:48,822
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

324
00:24:48,822 --> 00:24:50,908
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลักขณา นาคศิริ