1
00:00:00,878 --> 00:00:03,589
Dames en heren, de resultaten zijn binnen.

2
00:00:03,589 --> 00:00:05,382
De stemmen zijn geteld

3
00:00:05,382 --> 00:00:07,676
en ik ben vereerd om hier te staan

4
00:00:07,676 --> 00:00:10,053
als de nieuwe burgemeester
van Gotham City.

5
00:00:16,727 --> 00:00:18,729
Dit is meer dan een campagneoverwinning.

6
00:00:18,896 --> 00:00:22,566
Het is de eerste stap naar de bouw
van een nieuw Gotham voor ons allen.

7
00:00:22,900 --> 00:00:26,195
{\an8}Een stad van recht,
orde en rechtvaardigheid.

8
00:00:28,030 --> 00:00:29,782
Ja.

9
00:00:29,782 --> 00:00:31,241
Een nieuwe dag breekt...

10
00:00:31,241 --> 00:00:32,701
Wat is er met zijn gezicht?

11
00:00:33,368 --> 00:00:34,203
En...

12
00:00:34,953 --> 00:00:37,873
Een nieuwe start voor Gotham...

13
00:00:37,873 --> 00:00:38,832
Moet je hem zien.

14
00:00:39,416 --> 00:00:42,044
- Want samen kunnen we bouwen...
- Walgelijk.

15
00:00:42,044 --> 00:00:44,338
Hij is net een monster.

16
00:00:44,338 --> 00:00:45,964
We kunnen bouwen aan...

17
00:00:46,548 --> 00:00:47,758
Monster.

18
00:00:47,758 --> 00:00:49,802
{\an8}- Een betere...
- Wat is er met hem?

19
00:00:49,802 --> 00:00:50,719
{\an8}Monster.

20
00:00:51,261 --> 00:00:52,554
Ik ben misselijk.

21
00:00:53,013 --> 00:00:53,847
Monster.

22
00:01:09,154 --> 00:01:11,490
Hoewel hij mijn tegenstander was,

23
00:01:11,490 --> 00:01:16,078
heb ik Harvey Dent altijd gezien
als een goede ambtenaar van Gotham.

24
00:01:16,411 --> 00:01:19,164
Een geweldige man en een goede vriend.

25
00:01:19,414 --> 00:01:22,042
Ik wens hem een spoedig herstel.

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,587
Commentaar op het plotselinge vertrek
van OvJ Dent?

27
00:01:25,587 --> 00:01:27,631
Alleen dat ik alle vertrouwen heb

28
00:01:27,631 --> 00:01:30,634
in onze waarnemend OvJ Peter Mitchell.

29
00:01:31,468 --> 00:01:34,096
Mitchell is de nieuwe OvJ. Goed zo, Pete.

30
00:01:35,639 --> 00:01:39,226
Hij was altijd al een slimme,
toegewijde, hardwerkende,

31
00:01:39,434 --> 00:01:42,479
achterbakse slang.

32
00:01:44,731 --> 00:01:45,691
Hij zal boeten.

33
00:01:46,441 --> 00:01:48,235
Ze zullen allemaal boeten.

34
00:02:29,568 --> 00:02:31,320
POLITIE

35
00:02:31,528 --> 00:02:34,990
Twee weken sinds de aanval
op onze officier van justitie

36
00:02:34,990 --> 00:02:37,159
en we hebben nog steeds niks?

37
00:02:37,159 --> 00:02:38,744
Het is wat het is.

38
00:02:38,744 --> 00:02:40,996
Flass en ik hebben
onze contacten gesproken.

39
00:02:40,996 --> 00:02:42,456
Niemand weet iets.

40
00:02:42,456 --> 00:02:44,791
En Dent zelf? Nog nieuws?

41
00:02:44,791 --> 00:02:46,752
Ik heb hem gisteren weer gesproken.

42
00:02:46,752 --> 00:02:49,212
Hij herinnert zich niks van de aanval.

43
00:02:50,172 --> 00:02:51,590
Ja, hij is het vergeten.

44
00:02:52,382 --> 00:02:54,885
Je krijgt niet zomaar zuur
in je gezicht gegooid.

45
00:02:55,010 --> 00:02:56,845
Dent vond de regels buigen niet erg,

46
00:02:56,845 --> 00:02:59,056
dus wie weet waar hij mee bezig was.

47
00:02:59,556 --> 00:03:01,642
Misschien doordat hij corrupt was.

48
00:03:01,642 --> 00:03:02,976
Of hij had vijanden.

49
00:03:02,976 --> 00:03:05,062
Hij heeft veel tuig de bak in gestuurd.

50
00:03:05,062 --> 00:03:06,521
Wat denk jij, Montoya?

51
00:03:07,064 --> 00:03:09,232
Dent was geen engel, maar niet corrupt.

52
00:03:09,232 --> 00:03:10,609
Alsof jij dat zou merken.

53
00:03:11,068 --> 00:03:12,569
Je gaat te ver.

54
00:03:12,569 --> 00:03:13,695
Genoeg.

55
00:03:13,695 --> 00:03:16,323
Ik ben niet dol op Dent,
maar we willen antwoorden.

56
00:03:16,573 --> 00:03:18,575
De burgemeester zet me onder druk.

57
00:03:18,951 --> 00:03:21,995
Je zou denken dat hij
de dader de stadssleutel zou geven.

58
00:03:21,995 --> 00:03:25,207
Dat de tegenstander
net voor de verkiezingen is uitgeschakeld,

59
00:03:25,207 --> 00:03:28,001
vinden sommigen wel heel toevallig.

60
00:03:28,001 --> 00:03:29,586
Vooral de pers.

61
00:03:29,586 --> 00:03:31,797
De zaak-Dent is dus topprioriteit.

62
00:03:31,797 --> 00:03:32,839
Dus aan de slag.

63
00:03:40,013 --> 00:03:42,015
Geen interesse. Wegwezen.

64
00:03:51,108 --> 00:03:51,942
Bruce?

65
00:03:52,609 --> 00:03:54,569
Kleed je aan. Ik neem je mee uit.

66
00:03:54,987 --> 00:03:56,488
Je zit al te lang opgesloten.

67
00:03:57,823 --> 00:03:59,408
Duidelijk veel te lang.

68
00:04:00,617 --> 00:04:03,286
Ik heb een tafel gereserveerd
bij Utterson's.

69
00:04:03,286 --> 00:04:04,496
Nee, ik...

70
00:04:05,414 --> 00:04:06,832
Dat lijkt me geen...

71
00:04:06,832 --> 00:04:08,500
Precies wat je nodig hebt.

72
00:04:08,500 --> 00:04:10,919
Je kunt je hier niet verschuilen alsof

73
00:04:10,919 --> 00:04:12,546
je het leven hebt opgegeven.

74
00:04:13,171 --> 00:04:15,257
Kom op. Je bent Harvey Dent.

75
00:04:15,841 --> 00:04:17,259
Je geeft nooit iets op.

76
00:04:17,634 --> 00:04:19,428
Dat ligt niet in je aard.

77
00:04:20,178 --> 00:04:23,056
Wat zeg je ervan? Jij en ik de stad in?

78
00:04:23,598 --> 00:04:24,641
Net als vroeger?

79
00:04:26,560 --> 00:04:28,311
Je fluisterde naar me:

80
00:04:28,854 --> 00:04:33,150
'Bruce? Volgens mij
zijn dit de verkeerde zussen.'

81
00:04:33,775 --> 00:04:37,279
De laatste keer
dat ik jou een blind date liet regelen.

82
00:04:38,989 --> 00:04:41,825
Kom op. Je hebt geen hap gegeten.

83
00:04:41,825 --> 00:04:43,243
Dit was een vergissing.

84
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
Wat? Waarom?

85
00:04:45,412 --> 00:04:47,414
Ik voel ze staren.

86
00:04:47,414 --> 00:04:49,041
Die mensen zijn je vrienden.

87
00:04:49,249 --> 00:04:51,084
Ik wilde dat je dat kon zien.

88
00:04:51,585 --> 00:04:53,795
Je leven is nog niet voorbij, Harvey.

89
00:04:53,795 --> 00:04:54,963
Harvey Dent.

90
00:04:54,963 --> 00:04:57,758
Wat fijn om je weer te zien.

91
00:04:58,717 --> 00:05:01,094
Bedankt, Sam. Ook leuk om jou te zien.

92
00:05:03,013 --> 00:05:05,057
Die eikel geniet hier vast van.

93
00:05:05,057 --> 00:05:07,142
Hij was altijd al een jaloers mannetje.

94
00:05:09,061 --> 00:05:09,895
Het spijt me.

95
00:05:10,520 --> 00:05:11,855
Dat ontsnapte me.

96
00:05:12,105 --> 00:05:14,733
Het geeft niet.
Je bent door een hel gegaan.

97
00:05:15,067 --> 00:05:17,986
Dat is nog een reden
waarom ik je heb meegenomen.

98
00:05:18,403 --> 00:05:20,489
Ik dacht dat het zou helpen

99
00:05:21,531 --> 00:05:23,784
om het incident
met een vriend te bespreken.

100
00:05:23,950 --> 00:05:26,787
Volgens de kranten herinnerde je je niks.

101
00:05:27,871 --> 00:05:30,207
Ja, dat klopt.

102
00:05:30,999 --> 00:05:33,001
Maar is dat nog steeds zo?

103
00:05:33,919 --> 00:05:37,339
- Wat bedoel je?
- Herinner je je helemaal niks?

104
00:05:38,256 --> 00:05:39,633
Kijk eens wie er is.

105
00:05:39,633 --> 00:05:41,968
Harvey Dent. Welkom terug, oude vriend.

106
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
Het is hier niet hetzelfde zonder jou.

107
00:05:44,805 --> 00:05:46,306
Oké. Bedankt.

108
00:05:47,682 --> 00:05:48,892
Zelfvoldane hufter.

109
00:05:49,267 --> 00:05:52,521
Ik zou die grijns
van zijn gezicht moeten snijden.

110
00:05:53,105 --> 00:05:53,939
Harvey.

111
00:05:55,148 --> 00:05:55,982
Sorry.

112
00:05:57,943 --> 00:05:58,777
Het is goed.

113
00:05:59,611 --> 00:06:02,030
De man die je aanviel.

114
00:06:02,322 --> 00:06:03,490
Heb je hem niet gezien?

115
00:06:03,740 --> 00:06:05,534
Heeft hij iets gezegd?

116
00:06:05,534 --> 00:06:07,202
Wat is er met zijn gezicht?

117
00:06:07,202 --> 00:06:10,205
Of is er iemand
die je dit zou willen aandoen?

118
00:06:10,205 --> 00:06:12,165
God. Moet je hem zien.

119
00:06:12,415 --> 00:06:15,168
- Een veroordeelde die wrok koestert?
- Hemel.

120
00:06:15,168 --> 00:06:18,004
Harvey? Luister je naar me?

121
00:06:18,588 --> 00:06:20,507
- Harvey?
- Hoe gaat het hier?

122
00:06:20,507 --> 00:06:21,758
Is alles goed?

123
00:06:21,758 --> 00:06:24,261
Ik denk dat we klaar zijn
voor de rekening.

124
00:06:24,261 --> 00:06:25,512
Is alles goed?

125
00:06:27,973 --> 00:06:30,892
- Is alles goed?
- Hé.

126
00:06:30,892 --> 00:06:33,770
Denk je dat ik niet weet
wat je echt vraagt?

127
00:06:33,770 --> 00:06:37,607
Wat wil je echt weten?
Zal ik het laten zien?

128
00:06:38,692 --> 00:06:39,943
Harvey. Hou op.

129
00:06:40,777 --> 00:06:42,863
Dit willen jullie toch allemaal?

130
00:06:42,863 --> 00:06:46,116
Jullie boffen vanavond.

131
00:06:46,116 --> 00:06:49,452
Jullie zitten op de eerste rij
voor de freakshow.

132
00:06:49,452 --> 00:06:51,663
- Dat is walgelijk, hè?
- O, mijn god.

133
00:06:52,372 --> 00:06:54,499
- Zijn gezicht.
- Inderdaad.

134
00:06:54,499 --> 00:06:57,294
Kijk maar eens goed.

135
00:06:58,962 --> 00:07:00,547
Wat vind jij, schat?

136
00:07:00,547 --> 00:07:02,382
Zie ik er oké uit?

137
00:07:02,716 --> 00:07:05,677
Nee? Zeg het dan.

138
00:07:06,219 --> 00:07:07,554
- Zeg het.
- Harvey.

139
00:07:28,575 --> 00:07:31,077
Dent verbergt iets. Ik weet het.

140
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
En was dat begrijpen de moeite waard?

141
00:07:33,288 --> 00:07:34,372
Wat?

142
00:07:34,748 --> 00:07:37,918
Mr Dent is een gebroken man
in een fragiele staat.

143
00:07:37,918 --> 00:07:40,420
U hebt hem tot het uiterste gedreven.

144
00:07:40,420 --> 00:07:41,588
Dat is belachelijk.

145
00:07:41,588 --> 00:07:43,632
Ik probeer de dader te pakken.

146
00:07:43,632 --> 00:07:44,799
Dat weet ik.

147
00:07:44,966 --> 00:07:47,844
Ik zeg alleen
dat uw tactiek van vanavond...

148
00:07:47,844 --> 00:07:50,513
Harvey zette constant
gebroken mannen onder druk.

149
00:07:51,014 --> 00:07:53,683
Hij kneep de kleintjes uit
om bij de grote te komen.

150
00:07:53,892 --> 00:07:55,101
Dat is wat ik deed.

151
00:07:55,101 --> 00:07:58,480
Denk aan die man, meester Bruce.

152
00:07:58,980 --> 00:08:02,692
Wat hij ook was, zo is hij niet meer.

153
00:08:07,864 --> 00:08:09,157
Noem je mij een monster?

154
00:08:09,866 --> 00:08:12,035
De echte monsters
hebben mij dit aangedaan.

155
00:08:12,035 --> 00:08:14,287
Ik verdien dit allemaal niet.

156
00:08:16,039 --> 00:08:20,710
Nee. Dat klopt niet.

157
00:08:21,336 --> 00:08:24,464
Ik heb vreselijke dingen gedaan.

158
00:08:25,423 --> 00:08:27,842
Maar heb ik niet geboet voor mijn zonden?

159
00:08:28,593 --> 00:08:33,890
Terwijl Thorne en zijn jongens
het goede leven leiden en lachen.

160
00:08:33,890 --> 00:08:37,894
Maar niet voor lang.

161
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Help.

162
00:08:39,729 --> 00:08:41,064
Kop dicht, ouwe gek.

163
00:08:41,439 --> 00:08:42,941
Geef me je portemonnee...

164
00:08:51,324 --> 00:08:52,284
Gaat het, meneer?

165
00:08:52,701 --> 00:08:55,829
- Ja...
- Mooi.

166
00:08:56,329 --> 00:09:00,208
Wat moeten we met hem doen?

167
00:09:00,208 --> 00:09:03,253
Achterlaten voor de politie
die hem een waarschuwing geeft?

168
00:09:03,712 --> 00:09:05,422
Of zorgen wij voor gerechtigheid?

169
00:09:05,755 --> 00:09:08,425
Wacht. Maar je bedoelt toch niet...

170
00:09:08,425 --> 00:09:10,468
Weet je wat? We tossen.

171
00:09:10,468 --> 00:09:12,554
Kop: we geven hem aan de politie.

172
00:09:12,554 --> 00:09:13,471
Munt...

173
00:09:16,182 --> 00:09:17,058
Dan niet.

174
00:09:17,183 --> 00:09:20,687
Stop. Ik ga niet om iemands leven tossen.

175
00:09:23,690 --> 00:09:25,400
Misschien heb je gelijk.

176
00:09:26,192 --> 00:09:28,695
Maar dit beest moet wel een lesje leren.

177
00:09:28,695 --> 00:09:30,155
Nee.

178
00:09:33,616 --> 00:09:36,036
Dat is de waarheid, Montoya. Ik zweer het.

179
00:09:36,369 --> 00:09:39,539
Deed je gewoon je ding in de steeg

180
00:09:39,539 --> 00:09:42,292
en beroofde je geen gepensioneerde
van zijn cheque

181
00:09:42,292 --> 00:09:44,085
zoals de laatste drie keer?

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,588
En schiet iemand in je knie voor de lol?

183
00:09:47,339 --> 00:09:48,590
Is dat je verhaal, Benny?

184
00:09:48,590 --> 00:09:51,801
Ja, maar niet zomaar iemand.
Een soort freak.

185
00:09:51,801 --> 00:09:54,637
De helft van zijn gezicht was

186
00:09:55,430 --> 00:09:57,307
eraf gesmolten of zo.

187
00:09:57,932 --> 00:09:59,017
Neem hem maar mee.

188
00:09:59,017 --> 00:10:01,311
Ik lieg echt niet.

189
00:10:02,854 --> 00:10:04,564
Beschuldigde hij nou Dent?

190
00:10:04,564 --> 00:10:05,982
Ja. Het klinkt gestoord.

191
00:10:06,483 --> 00:10:09,569
Misschien moet ik bij hem gaan kijken.
Voor de zekerheid.

192
00:10:09,736 --> 00:10:11,404
Ja, maar hou het stil.

193
00:10:11,404 --> 00:10:14,491
Als dit Dent was en het bekend wordt
voor we voorbereid zijn,

194
00:10:14,908 --> 00:10:16,618
kan dit een chaos worden.

195
00:10:26,086 --> 00:10:29,464
Mr Dent? Harvey? Ben je thuis?

196
00:10:30,006 --> 00:10:31,508
Rechercheur Montoya.

197
00:10:31,966 --> 00:10:33,885
Ik wilde zien of je...

198
00:10:35,053 --> 00:10:36,221
In orde was.

199
00:10:54,114 --> 00:10:56,157
Emil Potter.

200
00:10:56,157 --> 00:10:57,158
Ken ik jou?

201
00:10:57,909 --> 00:11:01,246
Ik zoek iemand
die voor baas Thorne werkt. Tony Zito.

202
00:11:06,126 --> 00:11:09,045
Ik ken geen Zito of Thorne, dus...

203
00:11:09,712 --> 00:11:10,547
Wacht even.

204
00:11:11,589 --> 00:11:12,715
Ik ken jou.

205
00:11:13,425 --> 00:11:15,009
Je bent die zak van een OvJ

206
00:11:15,009 --> 00:11:16,511
die me wilde veroordelen.

207
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Dat klopt.

208
00:11:17,554 --> 00:11:20,140
Maar dat is niet gelukt, hè?

209
00:11:20,807 --> 00:11:21,850
Hoe kwam dat?

210
00:11:26,980 --> 00:11:31,192
Omdat Rupert Thorne
mijn kroongetuige liet vluchten.

211
00:11:31,192 --> 00:11:32,610
Dus kappen met die onzin.

212
00:11:33,361 --> 00:11:34,571
Waar is Tony Zito?

213
00:11:34,571 --> 00:11:36,448
Ik weet het niet. Ik zweer het.

214
00:11:38,158 --> 00:11:40,535
Wacht. Nee. Ik weet het.

215
00:11:40,535 --> 00:11:43,037
Ik weet met welke meid Zito omgaat.

216
00:11:43,746 --> 00:11:45,498
Maggie Cain.

217
00:11:46,791 --> 00:11:49,085
Zie je wel, Emil? Dat was makkelijk.

218
00:11:56,009 --> 00:11:56,968
Freak.

219
00:12:01,931 --> 00:12:04,267
O, god. Nee.

220
00:12:08,855 --> 00:12:10,940
Twee slagen gemist. Daar komt de worp.

221
00:12:12,484 --> 00:12:13,735
Ja.

222
00:12:14,152 --> 00:12:16,863
Ik zei het toch? Ze gaan ervoor dit jaar.

223
00:12:19,657 --> 00:12:21,576
Mr Thorne? Sorry dat ik stoor.

224
00:12:23,703 --> 00:12:27,874
Waarom is dit het waard om qualitytime
met mijn zoon te onderbreken?

225
00:12:27,874 --> 00:12:29,709
Stel dat het Dent is.

226
00:12:29,709 --> 00:12:33,588
We kunnen geen schietgrage gek
met wrok rond laten lopen.

227
00:12:33,588 --> 00:12:35,673
Harvey Dent kon me nog niks aandoen

228
00:12:35,673 --> 00:12:38,218
als hij elke agent in de stad
achter zich had.

229
00:12:38,218 --> 00:12:42,096
En ik heb hier
een half dozijn gewapende mannen.

230
00:12:42,430 --> 00:12:43,556
Het is een fort.

231
00:12:44,182 --> 00:12:48,478
Sorry, maar mijn zoon en ik
hebben op deze wedstrijd gewed.

232
00:12:54,526 --> 00:12:55,735
Wat heb je, Pennyworth?

233
00:12:55,735 --> 00:12:57,403
Ik heb de politieradio gehoord.

234
00:12:57,403 --> 00:13:00,114
Er is melding van een man
die op Dent lijkt

235
00:13:00,114 --> 00:13:03,201
die ene Emil Potter heeft aangevallen.

236
00:13:03,201 --> 00:13:06,538
Een van Thornes mannen.
Een handhaver in The Narrows.

237
00:13:06,538 --> 00:13:09,874
Als Dent het heeft gemunt
op handlangers van Rupert Thorne,

238
00:13:09,874 --> 00:13:11,543
kunnen we aannemen dat...

239
00:13:11,543 --> 00:13:15,255
Thorne achter de aanval zat
en nu wil Harvey wraak.

240
00:13:15,255 --> 00:13:18,007
Slechts een uur na jullie avondje uit.

241
00:13:18,007 --> 00:13:19,008
Beseft u dat?

242
00:13:19,008 --> 00:13:20,426
Ik wil antwoorden.

243
00:13:20,426 --> 00:13:22,178
Ja, dat zei u al.

244
00:13:22,178 --> 00:13:25,723
De situatie escaleert
en jij verdoet mijn tijd, Pennyworth.

245
00:13:34,857 --> 00:13:36,150
Ja.

246
00:13:37,068 --> 00:13:38,570
Ik zoek Tony Zito.

247
00:13:38,736 --> 00:13:41,531
Hij is er niet, dus rot op.

248
00:13:45,285 --> 00:13:47,912
Het spijt me. Ik moet Tony echt spreken.

249
00:13:48,746 --> 00:13:50,206
Dan heb je pech.

250
00:13:50,415 --> 00:13:53,501
Tony moet deze keer iets
heel ergs hebben gedaan.

251
00:13:53,501 --> 00:13:56,087
Thorne heeft hem ergens verstopt.

252
00:13:56,087 --> 00:13:57,005
Verdomme.

253
00:13:58,006 --> 00:14:00,091
Weet je misschien waar?

254
00:14:00,550 --> 00:14:03,261
Stel dat dat zo is.
Waarom zou ik het jou vertellen?

255
00:14:03,553 --> 00:14:06,431
Ik kan vast een paar redenen bedenken.

256
00:14:06,764 --> 00:14:10,018
{\an8}ZIEKENHUIS

257
00:14:15,732 --> 00:14:18,192
Harvey Dent. Wat wilde hij?

258
00:14:28,536 --> 00:14:30,079
Kijk eens.

259
00:14:30,079 --> 00:14:31,956
Ik heb al het zware geschut.

260
00:14:33,249 --> 00:14:36,669
Met jullie schuilen is niet zo erg.

261
00:14:37,211 --> 00:14:39,088
Geniet ervan zolang het kan.

262
00:14:39,088 --> 00:14:42,258
Dit Dent-gedoe waait snel over
en dan ben je uit de problemen.

263
00:14:43,009 --> 00:14:46,846
Ik zou een parade moeten krijgen
omdat ik hem op zijn plek heb gezet.

264
00:14:47,639 --> 00:14:49,724
Ruiken jullie dat?

265
00:14:50,391 --> 00:14:51,559
Er brandt iets.

266
00:14:54,729 --> 00:14:55,563
Blijf hier.

267
00:14:58,691 --> 00:15:00,360
Wat is dit? Een soort...

268
00:15:11,829 --> 00:15:12,747
Kom op.

269
00:15:19,837 --> 00:15:20,922
Hallo, Tony.

270
00:15:30,890 --> 00:15:31,933
Ga je ergens heen?

271
00:15:33,059 --> 00:15:33,893
Niet doen.

272
00:15:38,106 --> 00:15:40,441
- Ik ben niet de eerste vanavond.
- Ja.

273
00:15:40,817 --> 00:15:42,735
De vorige was heel knap.

274
00:15:42,735 --> 00:15:45,405
Alsof hij een gevecht
met een motorboot verloor.

275
00:15:45,405 --> 00:15:48,366
Hij zocht je vriend Tony Zito, hè?

276
00:15:48,366 --> 00:15:49,534
Ex-vriend.

277
00:15:50,118 --> 00:15:53,079
Die griezel gaf me genoeg geld
om de stad te verlaten.

278
00:15:53,079 --> 00:15:55,373
Nadat ik hem had verteld waar Tony is.

279
00:15:55,581 --> 00:15:56,791
En waar is dat?

280
00:15:57,917 --> 00:15:59,127
Ik wil je niet doden.

281
00:15:59,919 --> 00:16:01,170
Echt niet.

282
00:16:01,879 --> 00:16:04,882
Maar soms is wat we willen of niet willen

283
00:16:05,591 --> 00:16:08,511
niet altijd compatibel
met het algemeen belang.

284
00:16:08,511 --> 00:16:09,637
Dent, alsjeblieft.

285
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
Het spijt me.

286
00:16:12,765 --> 00:16:14,559
Ik geloof je.

287
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
Ik zou je graag nog een kans geven,

288
00:16:17,937 --> 00:16:20,273
maar tweede kansen geven
aan mensen als jij

289
00:16:20,982 --> 00:16:22,150
werkt gewoon niet.

290
00:16:22,150 --> 00:16:23,818
Want jij en alle anderen

291
00:16:24,610 --> 00:16:26,779
zijn geen echte mensen.

292
00:16:27,238 --> 00:16:28,239
Jullie zijn kanker.

293
00:16:32,326 --> 00:16:35,663
En kanker behandel je niet
met tweede kansen.

294
00:16:36,914 --> 00:16:39,459
Je moet het tot de wortel wegsnijden.

295
00:16:40,960 --> 00:16:42,044
Alsjeblieft, Dent.

296
00:16:42,044 --> 00:16:43,629
Je hoeft dit niet te doen.

297
00:16:43,880 --> 00:16:46,424
Ik betaal je. Alsjeblieft.

298
00:16:46,841 --> 00:16:48,760
Tony.

299
00:16:49,469 --> 00:16:51,012
Je geld werkt niet.

300
00:16:51,012 --> 00:16:54,098
Je weet niet hoeveel pijn en leed
je me hebt aangedaan.

301
00:16:55,099 --> 00:16:57,268
- Maar daar kom je achter.
- Alsjeblieft.

302
00:16:57,935 --> 00:17:00,438
Niet doen. Het was Thorne.

303
00:17:00,855 --> 00:17:04,108
Hij dwong me ertoe.

304
00:17:04,776 --> 00:17:07,069
Ik weet het. Maar je hebt het wel gedaan.

305
00:17:08,613 --> 00:17:09,447
Dat je het weet,

306
00:17:10,490 --> 00:17:12,450
die andere wil je misschien niet doden,

307
00:17:12,784 --> 00:17:14,452
maar ik zeker wel.

308
00:17:23,920 --> 00:17:25,379
God. Ik heb het echt gedaan.

309
00:17:25,546 --> 00:17:28,424
Ik heb ze allemaal vermoord.

310
00:17:31,052 --> 00:17:31,886
Wat nou?

311
00:18:02,834 --> 00:18:04,418
Een vriendelijke waarschuwing.

312
00:18:04,418 --> 00:18:09,006
Dent schijnt te zijn doorgedraaid.
Hij komt achter jou aan.

313
00:18:09,006 --> 00:18:11,509
In godsnaam.

314
00:18:11,509 --> 00:18:13,636
Waarom is iedereen zo ongerust?

315
00:18:13,636 --> 00:18:17,431
Omdat hij net Tony Zito
en de mannen daar heeft vermoord.

316
00:18:17,431 --> 00:18:22,019
Hij stak het pand in brand om zeker
te zijn dat ze allemaal dood waren.

317
00:18:22,270 --> 00:18:25,815
Als ik jou was, zou ik versterking vragen.

318
00:18:30,653 --> 00:18:31,571
Rustig aan.

319
00:18:31,571 --> 00:18:34,866
U kunt een lichte hersenschudding hebben.
U moet rusten.

320
00:18:34,866 --> 00:18:36,909
Niet zolang Dent los is geslagen.

321
00:18:37,368 --> 00:18:38,244
Maar meneer...

322
00:18:38,244 --> 00:18:42,290
Als ik Harvey op dit pad heb gezet,
moet ik hem tegenhouden.

323
00:18:51,215 --> 00:18:54,135
Jake, Tommy,
jullie bewaken de achteringang.

324
00:18:55,511 --> 00:18:57,013
Jullie drie blijven bij mij.

325
00:18:57,013 --> 00:18:59,473
Ik zou niet op actie rekenen.

326
00:18:59,473 --> 00:19:02,184
Dent is niet zo gek
om hier te verschijnen.

327
00:19:02,727 --> 00:19:05,771
En als die clown iets probeert,
kunnen wij hem wel aan.

328
00:19:05,771 --> 00:19:07,523
Zeker weten.

329
00:19:07,732 --> 00:19:10,735
We zijn er klaar voor.
Ernies mannen komen eraan.

330
00:19:14,530 --> 00:19:15,781
Dat is Ernie.

331
00:19:19,744 --> 00:19:20,995
Hij stopt niet.

332
00:19:28,711 --> 00:19:31,589
Laat mij maar. Haal mijn zoon hier weg.

333
00:19:37,553 --> 00:19:39,096
Oké, jij...

334
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
Wat...

335
00:19:49,899 --> 00:19:52,193
Hij is in het huis. Verspreiden.

336
00:19:57,740 --> 00:19:59,867
Het balkon. Pak hem.

337
00:20:16,509 --> 00:20:18,552
Dent. Ben jij dat?

338
00:20:19,470 --> 00:20:21,138
Het is niet de kerstman.

339
00:20:21,847 --> 00:20:23,474
Wat wil je, Harvey?

340
00:20:23,474 --> 00:20:26,268
Wat ik altijd heb gewild. Gerechtigheid.

341
00:20:26,477 --> 00:20:28,771
Het enige wat ik nog heb. Dankzij jou.

342
00:20:29,021 --> 00:20:33,609
Geen rechtbanken,
campagnebeloftes of bureaucratie meer.

343
00:20:37,363 --> 00:20:41,867
Want nu ben ik de rechter, jury en beul.

344
00:20:46,872 --> 00:20:47,707
Gerechtigheid.

345
00:20:48,624 --> 00:20:50,543
Noem je dit zo?

346
00:20:50,543 --> 00:20:52,628
Mijn huis binnenstormen.

347
00:20:52,628 --> 00:20:56,298
Mijn mannen doden
en bijna mijn zoon vermoorden.

348
00:20:57,049 --> 00:21:00,511
Dat klinkt niet als gerechtigheid.

349
00:21:00,511 --> 00:21:02,555
- Dat klinkt meer als...
- Wraak?

350
00:21:03,055 --> 00:21:05,182
Ja. Dat ook.

351
00:21:06,017 --> 00:21:06,851
Nee.

352
00:21:07,435 --> 00:21:08,519
Matthew, niet doen.

353
00:21:08,519 --> 00:21:11,981
Als je mijn vader wilt doden,
moet je langs mij.

354
00:21:14,525 --> 00:21:16,318
Je bent een dappere jongen.

355
00:21:17,987 --> 00:21:20,698
Maar ik kan
twee voor de prijs van één niet weerstaan.

356
00:21:35,421 --> 00:21:36,797
Je zou me moeten bedanken.

357
00:21:39,675 --> 00:21:41,677
Ik heb meer voor deze stad gedaan...

358
00:21:41,677 --> 00:21:43,846
Ik probeer je te helpen. Geef het op.

359
00:21:43,846 --> 00:21:45,681
Harvey Dent geeft het nooit op.

360
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Dat ligt niet in mijn aard.

361
00:21:52,354 --> 00:21:53,230
Nee.

362
00:21:53,230 --> 00:21:55,733
Ik had hem te pakken.

363
00:21:55,733 --> 00:21:58,277
Waarom hield je me tegen?

364
00:22:00,071 --> 00:22:01,155
Je hield me tegen.

365
00:22:01,489 --> 00:22:04,033
Godzijdank heb je me tegengehouden.

366
00:22:04,450 --> 00:22:07,244
Ik had hem niet onder controle.
Sluit me op.

367
00:22:08,037 --> 00:22:09,789
Alsjeblieft.

368
00:22:09,789 --> 00:22:11,540
Voor hij nog iemand pijn doet.

369
00:22:33,437 --> 00:22:36,482
- Je advocaat is er.
- Die heb ik niet.

370
00:23:13,853 --> 00:23:15,855
Vertaling: AC

371
00:23:15,855 --> 00:23:17,940
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden