Dames en heren, de resultaten zijn binnen.
De stemmen zijn geteld
en ik ben vereerd om hier te staan
als de nieuwe burgemeester van Gotham City.
Dit is meer dan een campagneoverwinning.
Het is de eerste stap naar de bouw van een nieuw Gotham voor ons allen.
Een stad van recht, orde en rechtvaardigheid.
Ja.
Een nieuwe dag breekt...
Wat is er met zijn gezicht?
En...
Een nieuwe start voor Gotham...
Moet je hem zien.
- Want samen kunnen we bouwen... - Walgelijk.
Hij is net een monster.
We kunnen bouwen aan...
Monster.
- Een betere... - Wat is er met hem?
Monster.
Ik ben misselijk.
Monster.
Hoewel hij mijn tegenstander was,
heb ik Harvey Dent altijd gezien als een goede ambtenaar van Gotham.
Een geweldige man en een goede vriend.
Ik wens hem een spoedig herstel.
Commentaar op het plotselinge vertrek van OvJ Dent?
Alleen dat ik alle vertrouwen heb
in onze waarnemend OvJ Peter Mitchell.
Mitchell is de nieuwe OvJ. Goed zo, Pete.
Hij was altijd al een slimme, toegewijde, hardwerkende,
achterbakse slang.
Hij zal boeten.
Ze zullen allemaal boeten.
POLITIE
Twee weken sinds de aanval op onze officier van justitie
en we hebben nog steeds niks?
Het is wat het is.
Flass en ik hebben onze contacten gesproken.
Niemand weet iets.
En Dent zelf? Nog nieuws?
Ik heb hem gisteren weer gesproken.
Hij herinnert zich niks van de aanval.
Ja, hij is het vergeten.
Je krijgt niet zomaar zuur in je gezicht gegooid.
Dent vond de regels buigen niet erg,
dus wie weet waar hij mee bezig was.
Misschien doordat hij corrupt was.
Of hij had vijanden.
Hij heeft veel tuig de bak in gestuurd.
Wat denk jij, Montoya?
Dent was geen engel, maar niet corrupt.
Alsof jij dat zou merken.
Je gaat te ver.
Genoeg.
Ik ben niet dol op Dent, maar we willen antwoorden.
De burgemeester zet me onder druk.
Je zou denken dat hij de dader de stadssleutel zou geven.
Dat de tegenstander net voor de verkiezingen is uitgeschakeld,
vinden sommigen wel heel toevallig.
Vooral de pers.
De zaak-Dent is dus topprioriteit.
Dus aan de slag.
Geen interesse. Wegwezen.
Bruce?
Kleed je aan. Ik neem je mee uit.
Je zit al te lang opgesloten.
Duidelijk veel te lang.
Ik heb een tafel gereserveerd bij Utterson's.
Nee, ik...
Dat lijkt me geen...
Precies wat je nodig hebt.
Je kunt je hier niet verschuilen alsof
je het leven hebt opgegeven.
Kom op. Je bent Harvey Dent.
Je geeft nooit iets op.
Dat ligt niet in je aard.
Wat zeg je ervan? Jij en ik de stad in?
Net als vroeger?
Je fluisterde naar me:
'Bruce? Volgens mij zijn dit de verkeerde zussen.'
De laatste keer dat ik jou een blind date liet regelen.
Kom op. Je hebt geen hap gegeten.
Dit was een vergissing.
Wat? Waarom?
Ik voel ze staren.
Die mensen zijn je vrienden.
Ik wilde dat je dat kon zien.
Je leven is nog niet voorbij, Harvey.
Harvey Dent.
Wat fijn om je weer te zien.
Bedankt, Sam. Ook leuk om jou te zien.
Die eikel geniet hier vast van.
Hij was altijd al een jaloers mannetje.
Het spijt me.
Dat ontsnapte me.
Het geeft niet. Je bent door een hel gegaan.
Dat is nog een reden waarom ik je heb meegenomen.
Ik dacht dat het zou helpen
om het incident met een vriend te bespreken.
Volgens de kranten herinnerde je je niks.
Ja, dat klopt.
Maar is dat nog steeds zo?
- Wat bedoel je? - Herinner je je helemaal niks?
Kijk eens wie er is.
Harvey Dent. Welkom terug, oude vriend.
Het is hier niet hetzelfde zonder jou.
Oké. Bedankt.
Zelfvoldane hufter.
Ik zou die grijns van zijn gezicht moeten snijden.
Harvey.
Sorry.
Het is goed.
De man die je aanviel.
Heb je hem niet gezien?
Heeft hij iets gezegd?
Wat is er met zijn gezicht?
Of is er iemand die je dit zou willen aandoen?
God. Moet je hem zien.
- Een veroordeelde die wrok koestert? - Hemel.
Harvey? Luister je naar me?
- Harvey? - Hoe gaat het hier?
Is alles goed?
Ik denk dat we klaar zijn voor de rekening.
Is alles goed?
- Is alles goed? - Hé.
Denk je dat ik niet weet wat je echt vraagt?
Wat wil je echt weten? Zal ik het laten zien?
Harvey. Hou op.
Dit willen jullie toch allemaal?
Jullie boffen vanavond.
Jullie zitten op de eerste rij voor de freakshow.
- Dat is walgelijk, hè? - O, mijn god.
- Zijn gezicht. - Inderdaad.
Kijk maar eens goed.
Wat vind jij, schat?
Zie ik er oké uit?
Nee? Zeg het dan.
- Zeg het. - Harvey.
Dent verbergt iets. Ik weet het.
En was dat begrijpen de moeite waard?
Wat?
Mr Dent is een gebroken man in een fragiele staat.
U hebt hem tot het uiterste gedreven.
Dat is belachelijk.
Ik probeer de dader te pakken.
Dat weet ik.
Ik zeg alleen dat uw tactiek van vanavond...
Harvey zette constant gebroken mannen onder druk.
Hij kneep de kleintjes uit om bij de grote te komen.
Dat is wat ik deed.
Denk aan die man, meester Bruce.
Wat hij ook was, zo is hij niet meer.
Noem je mij een monster?
De echte monsters hebben mij dit aangedaan.
Ik verdien dit allemaal niet.
Nee. Dat klopt niet.
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Maar heb ik niet geboet voor mijn zonden?
Terwijl Thorne en zijn jongens het goede leven leiden en lachen.
Maar niet voor lang.
Help.
Kop dicht, ouwe gek.
Geef me je portemonnee...
Gaat het, meneer?
- Ja... - Mooi.
Wat moeten we met hem doen?
Achterlaten voor de politie die hem een waarschuwing geeft?
Of zorgen wij voor gerechtigheid?
Wacht. Maar je bedoelt toch niet...
Weet je wat? We tossen.
Kop: we geven hem aan de politie.
Munt...
Dan niet.
Stop. Ik ga niet om iemands leven tossen.
Misschien heb je gelijk.
Maar dit beest moet wel een lesje leren.
Nee.
Dat is de waarheid, Montoya. Ik zweer het.
Deed je gewoon je ding in de steeg
en beroofde je geen gepensioneerde van zijn cheque
zoals de laatste drie keer?
En schiet iemand in je knie voor de lol?
Is dat je verhaal, Benny?
Ja, maar niet zomaar iemand. Een soort freak.
De helft van zijn gezicht was
eraf gesmolten of zo.
Neem hem maar mee.
Ik lieg echt niet.
Beschuldigde hij nou Dent?
Ja. Het klinkt gestoord.
Misschien moet ik bij hem gaan kijken. Voor de zekerheid.
Ja, maar hou het stil.
Als dit Dent was en het bekend wordt voor we voorbereid zijn,
kan dit een chaos worden.
Mr Dent? Harvey? Ben je thuis?
Rechercheur Montoya.
Ik wilde zien of je...
In orde was.
Emil Potter.
Ken ik jou?
Ik zoek iemand die voor baas Thorne werkt. Tony Zito.
Ik ken geen Zito of Thorne, dus...
Wacht even.
Ik ken jou.
Je bent die zak van een OvJ
die me wilde veroordelen.
Dat klopt.
Maar dat is niet gelukt, hè?
Hoe kwam dat?
Omdat Rupert Thorne mijn kroongetuige liet vluchten.
Dus kappen met die onzin.
Waar is Tony Zito?
Ik weet het niet. Ik zweer het.
Wacht. Nee. Ik weet het.
Ik weet met welke meid Zito omgaat.
Maggie Cain.
Zie je wel, Emil? Dat was makkelijk.
Freak.
O, god. Nee.
Twee slagen gemist. Daar komt de worp.
Ja.
Ik zei het toch? Ze gaan ervoor dit jaar.
Mr Thorne? Sorry dat ik stoor.
Waarom is dit het waard om qualitytime met mijn zoon te onderbreken?
Stel dat het Dent is.
We kunnen geen schietgrage gek met wrok rond laten lopen.
Harvey Dent kon me nog niks aandoen
als hij elke agent in de stad achter zich had.
En ik heb hier een half dozijn gewapende mannen.
Het is een fort.
Sorry, maar mijn zoon en ik hebben op deze wedstrijd gewed.
Wat heb je, Pennyworth?
Ik heb de politieradio gehoord.
Er is melding van een man die op Dent lijkt
die ene Emil Potter heeft aangevallen.
Een van Thornes mannen. Een handhaver in The Narrows.
Als Dent het heeft gemunt op handlangers van Rupert Thorne,
kunnen we aannemen dat...
Thorne achter de aanval zat en nu wil Harvey wraak.
Slechts een uur na jullie avondje uit.
Beseft u dat?
Ik wil antwoorden.
Ja, dat zei u al.
De situatie escaleert en jij verdoet mijn tijd, Pennyworth.
Ja.
Ik zoek Tony Zito.
Hij is er niet, dus rot op.
Het spijt me. Ik moet Tony echt spreken.
Dan heb je pech.
Tony moet deze keer iets heel ergs hebben gedaan.
Thorne heeft hem ergens verstopt.
Verdomme.
Weet je misschien waar?
Stel dat dat zo is. Waarom zou ik het jou vertellen?
Ik kan vast een paar redenen bedenken.
ZIEKENHUIS
Harvey Dent. Wat wilde hij?
Kijk eens.
Ik heb al het zware geschut.
Met jullie schuilen is niet zo erg.
Geniet ervan zolang het kan.
Dit Dent-gedoe waait snel over en dan ben je uit de problemen.
Ik zou een parade moeten krijgen omdat ik hem op zijn plek heb gezet.
Ruiken jullie dat?
Er brandt iets.
Blijf hier.
Wat is dit? Een soort...
Kom op.
Hallo, Tony.
Ga je ergens heen?
Niet doen.
- Ik ben niet de eerste vanavond. - Ja.
De vorige was heel knap.
Alsof hij een gevecht met een motorboot verloor.
Hij zocht je vriend Tony Zito, hè?
Ex-vriend.
Die griezel gaf me genoeg geld om de stad te verlaten.
Nadat ik hem had verteld waar Tony is.
En waar is dat?
Ik wil je niet doden.
Echt niet.
Maar soms is wat we willen of niet willen
niet altijd compatibel met het algemeen belang.
Dent, alsjeblieft.
Het spijt me.
Ik geloof je.
Ik zou je graag nog een kans geven,
maar tweede kansen geven aan mensen als jij
werkt gewoon niet.
Want jij en alle anderen
zijn geen echte mensen.
Jullie zijn kanker.
En kanker behandel je niet met tweede kansen.
Je moet het tot de wortel wegsnijden.
Alsjeblieft, Dent.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik betaal je. Alsjeblieft.
Tony.
Je geld werkt niet.
Je weet niet hoeveel pijn en leed je me hebt aangedaan.
- Maar daar kom je achter. - Alsjeblieft.
Niet doen. Het was Thorne.
Hij dwong me ertoe.
Ik weet het. Maar je hebt het wel gedaan.
Dat je het weet,
die andere wil je misschien niet doden,
maar ik zeker wel.
God. Ik heb het echt gedaan.
Ik heb ze allemaal vermoord.
Wat nou?
Een vriendelijke waarschuwing.
Dent schijnt te zijn doorgedraaid. Hij komt achter jou aan.
In godsnaam.
Waarom is iedereen zo ongerust?
Omdat hij net Tony Zito en de mannen daar heeft vermoord.
Hij stak het pand in brand om zeker te zijn dat ze allemaal dood waren.
Als ik jou was, zou ik versterking vragen.
Rustig aan.
U kunt een lichte hersenschudding hebben. U moet rusten.
Niet zolang Dent los is geslagen.
Maar meneer...
Als ik Harvey op dit pad heb gezet, moet ik hem tegenhouden.
Jake, Tommy, jullie bewaken de achteringang.
Jullie drie blijven bij mij.
Ik zou niet op actie rekenen.
Dent is niet zo gek om hier te verschijnen.
En als die clown iets probeert, kunnen wij hem wel aan.
Zeker weten.
We zijn er klaar voor. Ernies mannen komen eraan.
Dat is Ernie.
Hij stopt niet.
Laat mij maar. Haal mijn zoon hier weg.
Oké, jij...
Wat...
Hij is in het huis. Verspreiden.
Het balkon. Pak hem.
Dent. Ben jij dat?
Het is niet de kerstman.
Wat wil je, Harvey?
Wat ik altijd heb gewild. Gerechtigheid.
Het enige wat ik nog heb. Dankzij jou.
Geen rechtbanken, campagnebeloftes of bureaucratie meer.
Want nu ben ik de rechter, jury en beul.
Gerechtigheid.
Noem je dit zo?
Mijn huis binnenstormen.
Mijn mannen doden en bijna mijn zoon vermoorden.
Dat klinkt niet als gerechtigheid.
- Dat klinkt meer als... - Wraak?
Ja. Dat ook.
Nee.
Matthew, niet doen.
Als je mijn vader wilt doden, moet je langs mij.
Je bent een dappere jongen.
Maar ik kan twee voor de prijs van één niet weerstaan.
Je zou me moeten bedanken.
Ik heb meer voor deze stad gedaan...
Ik probeer je te helpen. Geef het op.
Harvey Dent geeft het nooit op.
Dat ligt niet in mijn aard.
Nee.
Ik had hem te pakken.
Waarom hield je me tegen?
Je hield me tegen.
Godzijdank heb je me tegengehouden.
Ik had hem niet onder controle. Sluit me op.
Alsjeblieft.
Voor hij nog iemand pijn doet.
- Je advocaat is er. - Die heb ik niet.
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden