Meine Damen und Herren, die Ergebnisse sind da.
Die Stimmen sind ausgezählt,
und ich stehe heute voller Demut vor Ihnen
als der neue Bürgermeister von Gotham.
Es ist mehr als nur ein Wahlsieg.
Es ist der erste Schritt hin zu einem neuen Gotham für uns alle.
Hin zu einer Stadt, in der Recht und Ordnung herrschen.
Ja.
Ein neuer Tag beginnt...
Was ist mit seinem Gesicht?
Und...
Es ist ein neuer Tag für Gotham und...
Sieh ihn dir an.
- Denn zusammen bauen wir... - Widerlich.
Er sieht aus wie ein Monster.
Wir bauen ein besseres...
Monster.
- Ein besseres... - Was ist mit ihm?
Monster.
Mir wird schlecht.
Monster!
Auch wenn wir Widersacher waren,
gehört Harvey Dent für mich zu den besten Staatsdienern Gothams.
Ein wahrhaft großer Mann und ein Freund.
Ich wünsche ihm eine baldige Genesung.
Ein Kommentar zum plötzlichen Rücktritt von Staatsanwalt Dent?
Nur dass ich absolutes Vertrauen
in unseren neuen Staatsanwalt Peter Mitchell habe.
Mitchell ist der neue Staatsanwalt. Schön für ihn.
Er war immer ein kluger, gewissenhafter, fleißiger,
hinterhältiger kleiner Mistkerl!
Er wird bezahlen.
Sie alle werden dafür bezahlen.
Zwei Wochen seit dem Angriff auf den Staatsanwalt
und wir haben immer noch nichts?
So sieht es nun mal aus.
Ich und Flass klopften unsere Kontakte ab.
Niemand weiß was.
Und Dent? Gibt es da was Neues?
Ich sprach gestern mit ihm.
Er kann sich immer noch nicht erinnern.
Ja, er hat es vergessen.
Man wird nicht ohne Grund mit Säure überschüttet.
Dent bog gern die Regeln zurecht,
wer weiß, wo er sonst noch mitmischte.
Vielleicht war er bestechlich.
Oder er hatte Feinde.
Er hat viele Drecksäcke eingelocht.
Was meinst du, Montoya?
Dent war schmierig, aber nicht korrupt.
Würdest du nicht merken.
Treib's nicht zu weit.
Das reicht.
Ich mag ihn nicht, aber wir brauchen Antworten.
Der Bürgermeister sitzt mir im Nacken.
Man würde meinen, er wäre dem Täter dankbar.
Aber wenn der Gegner kurz vor der Wahl ausgeschaltet wird,
kommt es für manche einfach zu gelegen.
Vor allem für die Presse.
Also hat Dents Fall Priorität.
Macht euch dran.
Kein Interesse. Hau ab.
Bruce?
Zieh dich an, Kumpel. Wir gehen aus.
Du musst mal hier raus.
Und zwar schleunigst.
Komm, wir haben einen Tisch bei Utterson's.
Nein, ich...
Es ist keine gute...
Du brauchst es.
Du kannst dich nicht hier verstecken,
als hättest du aufgegeben.
Komm schon. Du bist Harvey Dent.
Du gibst nicht auf.
So bist du einfach nicht.
Also, was meinst du? Machen wir die Stadt unsicher.
Wie früher?
Und dann flüsterst du mir zu:
"Bruce? Ich glaube, das sind die falschen Schwestern."
Danach durftest du nie wieder Blind Dates für uns ausmachen.
Komm schon, Harvey. Du hast gar nichts gegessen.
Es war ein Fehler.
Was? Warum?
Ich spüre ihre Blicke.
Das sind deine Freunde.
Ich wollte, dass du das siehst.
Dein Leben ist nicht vorbei. Es...
Harvey Dent.
Schön, Sie wieder in der Stadt zu sehen.
Danke, Sam. Schön, Sie zu sehen.
Ich wette, er genießt es richtig.
Er war schon immer neidisch.
Tut mir leid.
Es ist mir rausgerutscht.
Ist schon gut. Es war sicher die Hölle für dich.
Das ist auch ein Grund, warum ich dich eingeladen habe.
Ich dachte, es könnte dir helfen,
mit einem Freund darüber zu reden.
In den Zeitungen steht, du erinnerst dich an nichts.
Ja. Ja, das stimmt.
Aber ist es immer noch so?
- Was meinst du? - Du erinnerst dich an gar nichts?
Schau mal, wer da ist.
Harvey Dent. Willkommen zurück, Kumpel.
Ohne dich ist der Laden langweilig.
Ja, sicher. Danke.
Arroganter Mistkerl.
Ich sollte ihm sein Grinsen aus dem Gesicht schneiden.
Harvey.
Tut mir leid.
Schon gut.
Also, der Mann, der dich angegriffen hat.
Du sahst ihn nicht?
Hat er etwas zu dir gesagt? Oder...
Was ist mit seinem Gesicht?
Oder fällt dir jemand ein, der dir das antun würde?
Oh Gott. Sieh ihn dir an.
- Vielleicht ein verurteilter Krimineller? - Oje.
Harvey? Hörst du mir zu?
- Harvey? - Wie geht es Ihnen?
Ist alles in Ordnung?
Ich denke, Sie können die Rechnung bringen.
Ist alles in Ordnung?
- Ist alles in Ordnung? - Hey.
Glaubst du, ich weiß nicht, was du wirklich fragst?
Was du wirklich wissen willst? Hier. Ich zeige es dir.
Harvey, hör auf.
Das wollt ihr doch alle, oder?
Ihr habt heute Abend Glück gehabt.
Ihr habt Plätze in der ersten Reihe für die Freakshow ergattert!
- Widerlich, oder? - Oh mein Gott.
- Sein Gesicht. - Ganz genau.
Seht es euch gut an. Ihr alle.
Was denkst du, Süße?
Sehe ich in Ordnung aus?
Nein? Dann spuck's aus.
- Sag es! - Harvey.
Dent verheimlicht etwas. Ganz offensichtlich.
Und war diese Erkenntnis das wert?
Was denn?
Mr. Dent ist ein gebrochener Mann in labiler Verfassung.
Und Sie trieben ihn an seine Grenzen.
Das ist lächerlich.
Ich will seine Angreifer finden.
Das weiß ich.
Ich will nur anmerken, dass Ihre Herangehensweise...
Harvey Dent brachte gebrochene Männer vor Gericht.
Er setzte sie unter Druck, um ihre Bosse zu kriegen.
Ich tat das Gleiche.
Haben Sie etwas Nachsicht mit dem Mann, Master Bruce.
Er ist nicht mehr der, der er mal war.
Ich, ein Monster?
Die Täter sind die wahren Monster.
Das habe ich nicht verdient.
Nein. Das ist nicht richtig.
Ich habe schreckliche Dinge getan.
Aber habe ich nicht für meine Sünden bezahlt?
Thorne und seine Jungs lachen und lassen es sich gut gehen.
Aber nicht mehr lange. Oh nein.
Hilfe!
Sei still, du alter Sack.
Gib mir die Brieftasche und...
Alles in Ordnung?
- Ja. Ich bin... - Gut.
Was sollen wir mit dem Typen machen?
Überlassen wir ihn den Bullen, die ihn laufen lassen?
Oder sorgen wir für Gerechtigkeit?
Sie meinen doch nicht...
Werfen wir eine Münze.
Kopf, die Bullen bekommen ihn.
Zahl...
...er gehört uns.
Ich überlasse das Schicksal dieses Mannes nicht einer Münze.
Ja, Sie haben recht.
Aber dieses Tier muss seine Lektion lernen.
Nein!
Montoya, ich sage die Wahrheit. Ich schwöre.
Du läufst also die Straße lang, willst niemandem was Böses,
willst niemanden um sein Geld erleichtern
wie die letzten drei Male?
Und irgendein Typ schießt dir aus Spaß ins Knie?
Ist das deine Geschichte?
Ja, aber nicht irgendein Typ. Er war ein Freak.
Die Hälfte seines Gesichts war
irgendwie geschmolzen.
Bringt ihn weg.
Ich lüge nicht, Detective.
Hat er gerade Dent beschuldigt?
Ja. Es klingt verrückt.
Aber vielleicht sollte ich nach ihm sehen.
Ja, aber unauffällig.
Wenn es Harvey war und es zu früh rauskommt,
wird das ein Riesenproblem.
Mr. Dent? Harvey? Sind Sie zu Hause?
Detective Montoya.
Ich wollte nur nachsehen, ob...
...es Ihnen gut geht.
Emil Potter.
Kennen wir uns?
Ich suche einen Mann, der für Boss Thorne arbeitet. Tony Zito.
Ich kenne keinen Zito. Oder Thorne...
Moment mal.
Ich kenne Sie doch.
Sie sind dieser Staatsanwalt.
Sie wollten mich einbuchten.
Genau.
Aber es hat nicht geklappt, oder?
Warum wohl?
Weil Rupert Thorne meinen Kronzeugen aus der Stadt brachte.
Also lass den Mist.
Wo ist Tony Zito?
Ich weiß es nicht. Ich schwöre.
Warten Sie. Nicht! Ich weiß es!
Ich meine, ich kenne Zitos Braut.
Maggie. Maggie Cain.
Na also, Emil, war das so schwer?
Freak.
Oh Gott! Nein!
Zwei Bälle verfehlt. Hier kommt der Wurf.
Ja!
Siehst du, Dad? Ich sagte ja, das wird ihre Saison.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Warum rechtfertigt das eine Unterbrechung meiner Zeit mit meinem Sohn?
Angenommen, es ist Dent.
Er ist ein schießwütiger Irrer mit einer offenen Rechnung.
Dent konnte mir nichts anhaben,
als er die gesamte Polizei hinter sich hatte.
Außerdem werde ich hier rund um die Uhr bewacht.
Es ist eine Festung.
Ich gehe wieder rein. Ich und mein Junge haben auf das Spiel gewettet.
Pennyworth, was gibt es?
Ich hörte den Polizeifunk ab.
Ein Mann, der wie Dent aussah,
hat einen Emil Potter brutal zusammengeschlagen.
Potter ist ein Handlanger von Thorne aus den Narrows.
Wenn Dent es auf Rupert Thornes Männer abgesehen hat,
kann man davon ausgehen...
Dass Thorne hinter dem Angriff steckte. Und Harvey will Rache.
Nur eine Stunde nach Ihrem gemeinsamen Abend.
Verstehen Sie?
Ich brauchte Antworten.
Das sagten Sie.
Die Situation eskaliert und Sie verschwenden meine Zeit.
Ja, ja.
Ich suche Tony Zito.
Er ist nicht hier, also ziehen Sie Leine.
Verzeihung. Ich muss dringend mit Tony sprechen.
Da haben Sie Pech.
Tony hat diesmal wohl wirklich was verbrochen.
Thorne versteckt ihn in einem Safehouse.
Verdammt.
Und wo finde ich dieses Safehouse?
Warum sollte ich es Ihnen sagen?
Da fallen mir ein paar gute Gründe ein.
Harvey Dent. Was wollte er?
Sieh dir das an.
Ich habe das beste Blatt.
Sich mit euch hier zu verkriechen, ist halb so schlimm.
Genieße es, solange du kannst.
Dent ist bald erledigt, dann bist du aus dem Schneider.
Ich hätte eine Parade dafür verdient, dass ich ihm das Maul stopfte.
Moment. Riecht ihr das?
Da brennt was.
Bleibt hier.
Was ist das? Soll das ein...
Komm schon.
Hallo, Tony.
Wohin geht's?
Lassen Sie das.
- Ich bin nicht der erste Besucher. - Nein.
Der Letzte war ein echter Schönling.
Sah aus, als hätte er einen Rasenmäher geküsst.
Er suchte Ihren Freund Tony Zito, oder?
Ex-Freund.
Der Schöne gab mir genug, um aus der Stadt zu verschwinden.
Ich sagte ihm, wo er Tony findet.
Und wo ist das?
Tony, ich will dich
wirklich nicht töten.
Aber ich musste feststellen, dass unsere Wünsche
nicht immer gut für das Allgemeinwohl sind.
Dent, bitte.
Es tut mir leid.
Weißt du, was? Ich glaube dir.
Aber so gern ich dir auch eine zweite Chance geben möchte:
Zweite Chancen funktionieren bei Leuten
wie dir nicht.
Weil du und die anderen
keine Menschen seid.
Ihr seid Krebs.
Und Krebs behandelt man nicht mit zweiten Chancen.
Man schneidet ihn mit der Wurzel heraus.
Dent, bitte.
Du musst das nicht tun.
Ich bezahle dich. Bitte.
Tony.
Dein Geld ist nichts wert.
Du weißt nicht, wie viel Leid du mir bereitet hast.
- Aber das wirst du. - Bitte.
Tu es nicht. Es war Boss Thorne.
Er hat es mir befohlen!
Ich weiß, Tony. Aber du hast es getan.
Und noch was:
Der andere Typ will dich nicht töten,
aber ich ganz sicher.
Ich habe es wirklich getan.
Ich habe sie alle getötet.
Was war das?
Eine freundliche Warnung.
Dent ist komplett durchgedreht. Er hat es auf Sie abgesehen.
Um Gottes willen.
Warum sind alle so besorgt?
Weil er gerade Tony Zito und seine Bewacher kalt gemacht hat.
Danach fackelte er die Bude ab, um sicherzugehen, dass sie tot sind.
Ich an Ihrer Stelle würde Verstärkung rufen.
Sachte.
Sie könnten eine Gehirnerschütterung haben. Sie müssen ruhen.
Nicht, solange Dents Amoklauf andauert.
Aber...
Wenn ich Harvey dazu getrieben habe, dann muss ich ihn auch aufhalten.
Jake, Tommy, sichert die Hinterausgänge.
Ihr drei, bleibt bei mir.
Auf viel Action darfst du nicht hoffen.
Dent würde sich niemals hierhertrauen.
Und wenn er was versucht, machen wir beide ihn fertig.
Auf jeden Fall.
Wir sind bereit. Und Ernies Team müsste gleich da sein.
Das ist Ernie.
Er hält nicht an.
Lasst mich. Schafft meinen Sohn hier raus.
Na schön, du mieser...
Was zum...
Er ist im Haus. Verteilt euch.
Auf der Empore. Schnappt ihn euch.
Dent. Sind Sie das?
Es ist nicht der Weihnachtsmann.
Was wollen Sie, Harvey?
Was ich immer wollte: Gerechtigkeit.
Dank Ihnen ist mir nichts anderes geblieben.
Keine Gerichte, Wahlversprechen oder Bürokratie mehr.
Jetzt bin ich der Richter, der Geschworene und der Henker.
Gerechtigkeit.
So nennen Sie das?
Sie stürmen mein Haus.
Sie töten sechs von meinen Männern. Sie töten fast meinen Sohn.
Das klingt mir nicht nach Gerechtigkeit, Dent.
- Klingt eher nach... - Rache?
Ja. Das auch.
Nein!
Matthew, nicht!
Wenn Sie meinen Vater töten wollen, müssen Sie an mir vorbei.
Du bist ganz schön tapfer, Junge.
Aber zwei zum Preis von einem klingt zu verlockend.
Sie sollten mir danken.
Ich habe mehr für diese Stadt getan...
Dent, ich will helfen. Geben Sie auf.
Harvey Dent gibt nie auf.
So bin ich einfach nicht.
Nein!
Ich hatte ihn!
Warum haben Sie mich aufgehalten?
Sie hielten mich auf.
Gott sei Dank. Sie hielten mich auf.
Ich komme nicht gegen ihn an. Sperren Sie mich ein.
Bitte.
Bevor er noch jemanden verletzt.
- Ihr Anwalt ist da. - Ich habe keinen Anwalt.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexander König