1
00:00:00,878 --> 00:00:03,589
‫גבירותיי ורבותיי, התוצאות התקבלו.‬

2
00:00:03,589 --> 00:00:05,382
‫הקולות נספרו,‬

3
00:00:05,382 --> 00:00:07,676
‫ויש לי הזכות לעמוד בפניכם הערב‬

4
00:00:07,676 --> 00:00:10,053
‫כראש העיר החדש של גות'האם סיטי.‬

5
00:00:16,727 --> 00:00:18,729
‫זה יותר מאשר ניצחון בבחירות.‬

6
00:00:18,896 --> 00:00:22,566
‫זה הצעד הראשון
לקראת בניית גות'האם חדשה עבור כולנו.‬

7
00:00:22,900 --> 00:00:26,195
{\an8}‫עיר של חוק וסדר, וצדק.‬

8
00:00:28,030 --> 00:00:29,782
‫כן.‬

9
00:00:29,782 --> 00:00:31,241
‫יום חדש מפציע ו...‬

10
00:00:31,241 --> 00:00:32,701
‫מה קרה לפנים שלו?‬

11
00:00:33,368 --> 00:00:34,203
‫ו...‬

12
00:00:34,953 --> 00:00:37,873
‫זהו שחר חדש לגות'האם, ו...‬

13
00:00:37,873 --> 00:00:38,832
‫תביטו בו.‬

14
00:00:39,416 --> 00:00:42,044
‫- כי ביחד נוכל לבנות...
- גועל נפש.‬

15
00:00:42,044 --> 00:00:44,338
‫הוא נראה כמו סוג של מפלצת.‬

16
00:00:44,338 --> 00:00:45,964
‫נוכל לבנות...‬

17
00:00:46,548 --> 00:00:47,758
‫מפלצת.‬

18
00:00:47,758 --> 00:00:49,802
{\an8}‫- לבנות...
- אלוהים. מה קרה לו?‬

19
00:00:49,802 --> 00:00:50,719
{\an8}‫מפלצת.‬

20
00:00:51,261 --> 00:00:52,554
‫נראה לי שאני עומד להקיא.‬

21
00:00:53,013 --> 00:00:53,847
‫מפלצת!‬

22
00:01:09,154 --> 00:01:11,490
‫למרות שלאחרונה הוא התמודד נגדי,‬

23
00:01:11,490 --> 00:01:16,078
‫תמיד הערכתי את הארווי דנט
כאחד ממשרתי הציבור הטובים של גות'האם.‬

24
00:01:16,411 --> 00:01:19,164
‫אדם דגול באמת וחבר יקר.‬

25
00:01:19,414 --> 00:01:22,042
‫אני מאחל לו החלמה מהירה.‬

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,587
‫יש לך מה לומר על התפטרותו הפתאומית
של התובע המחוזי דנט?‬

27
00:01:25,587 --> 00:01:27,631
‫רק שיש לי אמון מלא‬

28
00:01:27,631 --> 00:01:30,634
‫בתובע המחוזי החדש, פיטר מיטשל.‬

29
00:01:31,468 --> 00:01:34,096
‫אז מיטשל הוא התובע המחוזי החדש.
כל הכבוד לפיט.‬

30
00:01:35,639 --> 00:01:39,226
‫הוא תמיד היה חכם, מסור, חרוץ‬

31
00:01:39,434 --> 00:01:42,479
‫ונחש בוגדני.‬

32
00:01:44,731 --> 00:01:45,691
‫הוא ישלם על זה.‬

33
00:01:46,441 --> 00:01:48,235
‫כולם ישלמו.‬

34
00:02:19,349 --> 00:02:21,643
{\an8}‫באטמן: לוחם בגלימה‬

35
00:02:29,568 --> 00:02:31,320
‫משטרה‬

36
00:02:31,528 --> 00:02:34,990
‫שבועיים. שבועיים מאז שהתובע המחוזי הותקף,‬

37
00:02:34,990 --> 00:02:37,159
‫ואתם אומרים לי שעדיין אין לנו כלום?‬

38
00:02:37,159 --> 00:02:38,744
‫זה המצב, המפכ"ל.‬

39
00:02:38,744 --> 00:02:40,996
‫אני ופלאס חקרנו כל אחד מאנשי הקשר שלנו.‬

40
00:02:40,996 --> 00:02:42,456
‫איש לא יודע דבר.‬

41
00:02:42,456 --> 00:02:44,791
‫ודנט עצמו? יש משהו חדש?‬

42
00:02:44,791 --> 00:02:46,752
‫דיברתי איתו שוב אתמול.‬

43
00:02:46,752 --> 00:02:49,212
‫הוא עדיין לא זוכר כלום מהתקיפה.‬

44
00:02:50,172 --> 00:02:51,590
‫בטח, הוא שכח.‬

45
00:02:52,382 --> 00:02:54,885
‫אנשים לא חוטפים חומצה בפרצוף בלי סיבה.‬

46
00:02:55,010 --> 00:02:56,845
‫לדנט לא הייתה בעיה לכופף חוקים,‬

47
00:02:56,845 --> 00:02:59,056
‫אז מי יודע במה עוד הוא הסתבך?‬

48
00:02:59,556 --> 00:03:01,642
‫אולי הוא קיבל שוחד ונאלץ לשלם על כך.‬

49
00:03:01,642 --> 00:03:02,976
‫או שאולי היו לו אויבים‬

50
00:03:02,976 --> 00:03:05,062
‫כי הוא הכניס הרבה חלאות לכלא.‬

51
00:03:05,062 --> 00:03:06,521
‫מה תגידי על זה, מונטויה?‬

52
00:03:07,064 --> 00:03:09,232
‫דנט לא היה מלאך, אבל הוא לא היה מושחת.‬

53
00:03:09,232 --> 00:03:10,609
‫כאילו שהיית שם לב.‬

54
00:03:11,068 --> 00:03:12,569
‫את מגזימה.‬

55
00:03:12,569 --> 00:03:13,695
‫מספיק עם זה.‬

56
00:03:13,695 --> 00:03:16,323
‫גם אני לא מעריץ של דנט, אבל צריך תשובות.‬

57
00:03:16,573 --> 00:03:18,575
‫ראש העיר נזף בי קשות.‬

58
00:03:18,951 --> 00:03:21,995
‫היית חושב שהוא ירצה לתת
למי שעשה את זה את מפתח העיר.‬

59
00:03:21,995 --> 00:03:25,207
‫מתברר שהעובדה שהיריב שלו
נוטרל כל כך קרוב לבחירות‬

60
00:03:25,207 --> 00:03:28,001
‫יצרה מצב קצת יותר מדי נוח
בשביל אנשים מסוימים.‬

61
00:03:28,001 --> 00:03:29,586
‫בעיקר לעיתונות.‬

62
00:03:29,586 --> 00:03:31,797
‫לסיכום, תיק דנט נמצא בעדיפות עליונה,‬

63
00:03:31,797 --> 00:03:32,839
‫אז תתחילו לעבוד.‬

64
00:03:40,013 --> 00:03:42,015
‫לא מעוניין. תתחפפו.‬

65
00:03:51,108 --> 00:03:51,942
‫ברוס?‬

66
00:03:52,609 --> 00:03:54,569
‫תתלבש, חבר. אנחנו יוצאים.‬

67
00:03:54,987 --> 00:03:56,488
‫היית כלוא יותר מדי זמן.‬

68
00:03:57,823 --> 00:03:59,408
‫הרבה יותר מדי זמן, לדעתי.‬

69
00:04:00,617 --> 00:04:03,286
‫קדימה. השגתי לנו שולחן ב"אטרסונס".‬

70
00:04:03,286 --> 00:04:04,496
‫לא, אני...‬

71
00:04:05,414 --> 00:04:06,832
‫לא, אני לא חושב שזה...‬

72
00:04:06,832 --> 00:04:08,500
‫זה בדיוק מה שאתה צריך.‬

73
00:04:08,500 --> 00:04:10,919
‫אתה לא יכול להסתתר כאן עם וילונות סגורים,‬

74
00:04:10,919 --> 00:04:12,546
‫כאילו שוויתרת על החיים.‬

75
00:04:13,171 --> 00:04:15,257
‫בחייך. אתה הארווי דנט.‬

76
00:04:15,841 --> 00:04:17,259
‫אתה אף פעם לא מוותר.‬

77
00:04:17,634 --> 00:04:19,428
‫זה לא באופי שלך.‬

78
00:04:20,178 --> 00:04:23,056
‫אז מה אתה אומר? אתה ואני מבלים בעיר?‬

79
00:04:23,598 --> 00:04:24,641
‫כמו פעם?‬

80
00:04:26,560 --> 00:04:28,311
‫ואז אתה פונה אליי ולוחש,‬

81
00:04:28,854 --> 00:04:33,150
‫"ברוס? אני חושב שיש מצב
שהן האחיות הלא נכונות".‬

82
00:04:33,775 --> 00:04:37,279
‫זו הייתה הפעם האחרונה
שנתתי לך לקבוע פגישה עיוורת כפולה.‬

83
00:04:38,989 --> 00:04:41,825
‫בחייך, הארווי. אפילו לא נגעת באוכל שלך.‬

84
00:04:41,825 --> 00:04:43,243
‫זו הייתה טעות.‬

85
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
‫מה? למה?‬

86
00:04:45,412 --> 00:04:47,414
‫אני מרגיש שהם בוהים בי.‬

87
00:04:47,414 --> 00:04:49,041
‫האנשים האלה הם חברים שלך.‬

88
00:04:49,249 --> 00:04:51,084
‫הבאתי אותך לכאן כדי שתראה את זה.‬

89
00:04:51,585 --> 00:04:53,795
‫חייך לא הסתיימו, הארווי. זה רק...‬

90
00:04:53,795 --> 00:04:54,963
‫הארווי דנט.‬

91
00:04:54,963 --> 00:04:57,758
‫כל כך טוב לראות אותך יוצא שוב.‬

92
00:04:58,717 --> 00:05:01,094
‫תודה, סאם. טוב לראות גם אותך.‬

93
00:05:03,013 --> 00:05:05,057
‫אני בטוח שהאידיוט הזה נהנה מהמצב.‬

94
00:05:05,057 --> 00:05:07,142
‫הוא תמיד היה חתיכת קנאי עלוב.‬

95
00:05:09,061 --> 00:05:09,895
‫אני מצטער.‬

96
00:05:10,520 --> 00:05:11,855
‫זה פשוט יצא.‬

97
00:05:12,105 --> 00:05:14,733
‫היי, זה בסדר. עברת תקופה קשה.‬

98
00:05:15,067 --> 00:05:17,986
‫למעשה, זו סיבה נוספת לכך שהוצאתי אותך.‬

99
00:05:18,403 --> 00:05:20,489
‫חשבתי שאולי יעזור לך לדבר‬

100
00:05:21,531 --> 00:05:23,784
‫על התקרית עם חבר.‬

101
00:05:23,950 --> 00:05:26,787
‫בעיתונות נכתב שלא זכרת כלום.‬

102
00:05:27,871 --> 00:05:30,207
‫כן. זה נכון.‬

103
00:05:30,999 --> 00:05:33,001
‫אבל זה עדיין המצב?‬

104
00:05:33,919 --> 00:05:37,339
‫- למה אתה מתכוון?
- אתה לא זוכר שום דבר?‬

105
00:05:38,256 --> 00:05:39,633
‫תראו מי פה.‬

106
00:05:39,633 --> 00:05:41,968
‫הארווי דנט. ברוך שובך, חבר יקר.‬

107
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
‫המקום הזה לא היה אותו דבר בלעדיך.‬

108
00:05:44,805 --> 00:05:46,306
‫בטח. תודה.‬

109
00:05:47,682 --> 00:05:48,892
‫הממזר הזחוח הזה.‬

110
00:05:49,267 --> 00:05:52,521
‫אני צריך להסיר את החיוך המתחסד הזה
מהפרצוף המזורגג שלו.‬

111
00:05:53,105 --> 00:05:53,939
‫הארווי.‬

112
00:05:55,148 --> 00:05:55,982
‫מצטער.‬

113
00:05:57,943 --> 00:05:58,777
‫זה בסדר.‬

114
00:05:59,611 --> 00:06:02,030
‫אז הבחור שתקף אותך,‬

115
00:06:02,322 --> 00:06:03,490
‫לא ראית אותו?‬

116
00:06:03,740 --> 00:06:05,534
‫הוא אמר לך משהו? או...‬

117
00:06:05,534 --> 00:06:07,202
‫מה קרה לפנים שלו?‬

118
00:06:07,202 --> 00:06:10,205
‫אתה יכול לחשוב על מישהו
שהיה רוצה לעשות לך את זה?‬

119
00:06:10,205 --> 00:06:12,165
‫אלוהים. תסתכלי עליו.‬

120
00:06:12,415 --> 00:06:15,168
‫- אולי איזה אסיר שנוטר טינה?
- אוי לי.‬

121
00:06:15,168 --> 00:06:18,004
‫הארווי? אתה מקשיב לי?‬

122
00:06:18,588 --> 00:06:20,507
‫- הארווי?
- מה מצבנו כאן?‬

123
00:06:20,507 --> 00:06:21,758
‫הכול בסדר?‬

124
00:06:21,758 --> 00:06:24,261
‫נראה לי שאנחנו מוכנים לחשבון, למען האמת.‬

125
00:06:24,261 --> 00:06:25,512
‫הכול בסדר?‬

126
00:06:27,973 --> 00:06:30,892
‫- הכול בסדר?
- היי.‬

127
00:06:30,892 --> 00:06:33,770
‫את חושבת שאני לא יודע מה את באמת שואלת?‬

128
00:06:33,770 --> 00:06:37,607
‫מה את באמת רוצה לדעת?
הנה. למה שלא אראה לך?‬

129
00:06:38,692 --> 00:06:39,943
‫הארווי, תפסיק.‬

130
00:06:40,777 --> 00:06:42,863
‫זה מה שכולכם רוצים, לא?‬

131
00:06:42,863 --> 00:06:46,116
‫ובכן, זה ערב המזל שלכם, חברים.‬

132
00:06:46,116 --> 00:06:49,452
‫יש לכם מושבים בשורה הראשונה למופע האימים!‬

133
00:06:49,452 --> 00:06:51,663
‫- זה דוחה, נכון?
- אלוהים.‬

134
00:06:52,372 --> 00:06:54,499
‫- תסתכל על הפרצוף שלו.
- בדיוק.‬

135
00:06:54,499 --> 00:06:57,294
‫תסתכלו טוב. כולכם.‬

136
00:06:58,962 --> 00:07:00,547
‫מה דעתך, מותק?‬

137
00:07:00,547 --> 00:07:02,382
‫אני נראה בסדר?‬

138
00:07:02,716 --> 00:07:05,677
‫לא? אז קדימה, תגידי.‬

139
00:07:06,219 --> 00:07:07,554
‫- תגידי!
- הארווי.‬

140
00:07:28,575 --> 00:07:31,077
‫דנט מסתיר משהו. הרגשתי את זה.‬

141
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
‫והבנה זו הייתה שווה את זה?‬

142
00:07:33,288 --> 00:07:34,372
‫שווה מה?‬

143
00:07:34,748 --> 00:07:37,918
‫מר דנט הוא אדם שבור במצב עדין.‬

144
00:07:37,918 --> 00:07:40,420
‫ואתה דחפת אותו לקצה.‬

145
00:07:40,420 --> 00:07:41,588
‫אל תדבר שטויות.‬

146
00:07:41,588 --> 00:07:43,632
‫אני מנסה לתפוס את מי שעשה לו את זה.‬

147
00:07:43,632 --> 00:07:44,799
‫אני יודע זאת.‬

148
00:07:44,966 --> 00:07:47,844
‫אני רק טוען שהטקטיקה שלך הערב הייתה...‬

149
00:07:47,844 --> 00:07:50,513
‫הארווי דנט מפעיל לחץ
על אנשים שבורים כל הזמן.‬

150
00:07:51,014 --> 00:07:53,683
‫הוא לוחץ על דגי הרקק
כדי להגיע לדגים השמנים.‬

151
00:07:53,892 --> 00:07:55,101
‫זה כל מה שעשיתי.‬

152
00:07:55,101 --> 00:07:58,480
‫רק תפגין התחשבות בבחור, אדון ברוס.‬

153
00:07:58,980 --> 00:08:02,692
‫מי שהוא לא היה,
אני לא חושב שזה מי שהוא יותר.‬

154
00:08:07,864 --> 00:08:09,157
‫קוראים לי מפלצת?‬

155
00:08:09,866 --> 00:08:12,035
‫המפלצות האמיתיות הן אלה שעשו לי את זה.‬

156
00:08:12,035 --> 00:08:14,287
‫זה לא מגיע לי. שום דבר מזה.‬

157
00:08:16,039 --> 00:08:20,710
‫לא. זה לא נכון.‬

158
00:08:21,336 --> 00:08:24,464
‫עשיתי דברים. דברים איומים.‬

159
00:08:25,423 --> 00:08:27,842
‫אבל לא שילמתי על חטאיי?‬

160
00:08:28,593 --> 00:08:33,890
‫בזמן שת'ורן והבחורים שלו
חיים חיי מותרות, חוגגים ונהנים.‬

161
00:08:33,890 --> 00:08:37,894
‫לא לאורך זמן. לא, לא לאורך זמן.‬

162
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
‫הצילו!‬

163
00:08:39,729 --> 00:08:41,064
‫שתוק, תרח זקן.‬

164
00:08:41,439 --> 00:08:42,941
‫תן לי את הארנק ו...‬

165
00:08:51,324 --> 00:08:52,284
‫אתה בסדר, אדוני?‬

166
00:08:52,701 --> 00:08:55,829
‫- כן, אני...
- טוב.‬

167
00:08:56,329 --> 00:09:00,208
‫עכשיו, מה לדעתך עלינו לעשות
לגבי הבחור הזה?‬

168
00:09:00,208 --> 00:09:03,253
‫נשאיר אותו למשטרה כדי שיקבל נזיפה?‬

169
00:09:03,712 --> 00:09:05,422
‫או שנשיג צדק בעצמנו?‬

170
00:09:05,755 --> 00:09:08,425
‫חכה. אבל אתה לא מתכוון...‬

171
00:09:08,425 --> 00:09:10,468
‫אגיד לך מה. נטיל מטבע.‬

172
00:09:10,468 --> 00:09:12,554
‫עץ, נמסור אותו לשוטרים.‬

173
00:09:12,554 --> 00:09:13,471
‫פלי...‬

174
00:09:16,182 --> 00:09:17,058
‫לא נעשה זאת.‬

175
00:09:17,183 --> 00:09:20,687
‫עצור. אני לא מהמר על חייו של אדם
בהטלת מטבע.‬

176
00:09:23,690 --> 00:09:25,400
‫טוב, אולי אתה צודק.‬

177
00:09:26,192 --> 00:09:28,695
‫אבל הבהמה הזו עדיין צריכה ללמוד לקח.‬

178
00:09:28,695 --> 00:09:30,155
‫לא!‬

179
00:09:33,616 --> 00:09:36,036
‫אני אומר את האמת, מונטויה. אני נשבע לך.‬

180
00:09:36,369 --> 00:09:39,539
‫אז רק התעסקת בשלך בסמטה,‬

181
00:09:39,539 --> 00:09:42,292
‫לא שדדת מפנסיונרים את קצבאות הזקנה שלהם‬

182
00:09:42,292 --> 00:09:44,085
‫כמו בשלוש הפעמים האחרונות שנעצרת?‬

183
00:09:44,085 --> 00:09:46,588
‫ואיזה בחור ירה לך בברך סתם בשביל הכיף?‬

184
00:09:47,339 --> 00:09:48,590
‫זה באמת הסיפור שלך, בני?‬

185
00:09:48,590 --> 00:09:51,801
‫כן, אבל לא סתם מישהו. איזשהו פריק.‬

186
00:09:51,801 --> 00:09:54,637
‫הבחור הזה, חצי מהפרצוף שלו, כאילו,‬

187
00:09:55,430 --> 00:09:57,307
‫נמס או משהו.‬

188
00:09:57,932 --> 00:09:59,017
‫אפשר לקחת אותו.‬

189
00:09:59,017 --> 00:10:01,311
‫אני לא משקר, בלשית. אני נשבע.‬

190
00:10:02,854 --> 00:10:04,564
‫הוא האשים כרגע את דנט?‬

191
00:10:04,564 --> 00:10:05,982
‫אני יודעת. זה נשמע מטורף.‬

192
00:10:06,483 --> 00:10:09,569
‫אבל אולי כדאי שאלך לבדוק מה איתו.
ליתר ביטחון.‬

193
00:10:09,736 --> 00:10:11,404
‫כן, אבל בואי נשמור על זה בשקט.‬

194
00:10:11,404 --> 00:10:14,491
‫אם זה היה הארווי,
והדבר יתגלה לפני שנהיה מוכנים,‬

195
00:10:14,908 --> 00:10:16,618
‫דברים עלולים להתדרדר מהר מאוד.‬

196
00:10:26,086 --> 00:10:29,464
‫מר דנט? הארווי? אתה בבית?‬

197
00:10:30,006 --> 00:10:31,508
‫זאת הבלשית מונטויה.‬

198
00:10:31,966 --> 00:10:33,885
‫רק רציתי לבדוק אם אתה...‬

199
00:10:35,053 --> 00:10:36,221
‫בסדר.‬

200
00:10:43,144 --> 00:10:45,730
‫בר‬

201
00:10:54,114 --> 00:10:56,157
‫אמיל פוטר.‬

202
00:10:56,157 --> 00:10:57,158
‫אני מכיר אותך?‬

203
00:10:57,909 --> 00:11:01,246
‫אני מחפש בחור
שעובד עבור בוס ת'ורן. טוני זיטו.‬

204
00:11:06,126 --> 00:11:09,045
‫אני לא מכיר שום זיטו. או ת'ורן, אז...‬

205
00:11:09,712 --> 00:11:10,547
‫רק רגע.‬

206
00:11:11,589 --> 00:11:12,715
‫אני מכיר אותך.‬

207
00:11:13,425 --> 00:11:15,009
‫אתה התובע האידיוט.‬

208
00:11:15,009 --> 00:11:16,511
‫ניסית להכניס אותי לכלא.‬

209
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
‫נכון.‬

210
00:11:17,554 --> 00:11:20,140
‫אבל לא הצלחתי להרשיע אותך, נכון?‬

211
00:11:20,807 --> 00:11:21,850
‫ומה הייתה הסיבה?‬

212
00:11:26,980 --> 00:11:31,192
‫אה, כן, כי רופרט ת'ורן
גרם לעד המפתח שלי לברוח מהעיר.‬

213
00:11:31,192 --> 00:11:32,610
‫אז תפסיק עם הזיבולים.‬

214
00:11:33,361 --> 00:11:34,571
‫איפה טוני זיטו?‬

215
00:11:34,571 --> 00:11:36,448
‫אני לא יודע. אני נשבע.‬

216
00:11:38,158 --> 00:11:40,535
‫חכה. לא! אני יודע!‬

217
00:11:40,535 --> 00:11:43,037
‫אני מכיר בחורה שמסתובבת עם זיטו.‬

218
00:11:43,746 --> 00:11:45,498
‫מגי. מגי קיין.‬

219
00:11:46,791 --> 00:11:49,085
‫רואה, אמיל? זה היה קל.‬

220
00:11:56,009 --> 00:11:56,968
‫פריק.‬

221
00:12:01,931 --> 00:12:04,267
‫אלוהים! לא!‬

222
00:12:08,855 --> 00:12:10,940
‫הוא פספס פעמיים. הנה באה ההגשה.‬

223
00:12:12,484 --> 00:12:13,735
‫כן, כן!‬

224
00:12:14,152 --> 00:12:16,863
‫אמרתי לך, אבא. הם הולכים עד הסוף השנה.‬

225
00:12:19,657 --> 00:12:21,576
‫מר ת'ורן? מצטער על ההפרעה.‬

226
00:12:23,703 --> 00:12:27,874
‫תגיד לי שוב למה משהו מזה
שווה את ההפרעה לזמן האיכות שלי עם בני.‬

227
00:12:27,874 --> 00:12:29,709
‫תראה, בוס, נניח שזה דנט.‬

228
00:12:29,709 --> 00:12:33,588
‫אי אפשר לתת למשוגע עם נשק
שמחפש נקמה להסתובב חופשי.‬

229
00:12:33,588 --> 00:12:35,673
‫ג'רי, הארווי דנט לא יכול היה לגעת בי‬

230
00:12:35,673 --> 00:12:38,218
‫כשכל שוטר בעיר גיבה אותו.‬

231
00:12:38,218 --> 00:12:42,096
‫חוץ מזה, יש לי כאן
חצי תריסר חמושים מסביב לשעון.‬

232
00:12:42,430 --> 00:12:43,556
‫זה מבצר.‬

233
00:12:44,182 --> 00:12:48,478
‫עכשיו, אם לא אכפת לך,
הילד ואני הימרנו על המשחק הזה.‬

234
00:12:54,526 --> 00:12:55,735
‫מה גילית, פניוורת'?‬

235
00:12:55,735 --> 00:12:57,403
‫ניטרתי את הרדיו המשטרתי,‬

236
00:12:57,403 --> 00:13:00,114
‫ויש דיווח על אדם שמתאים לתיאור של דנט‬

237
00:13:00,114 --> 00:13:03,201
‫שתקף באכזריות אדם בשם אמיל פוטר.‬

238
00:13:03,201 --> 00:13:06,538
‫פוטר הוא אחד מהפעילים של ת'ורן.
בריון ב"נארוז".‬

239
00:13:06,538 --> 00:13:09,874
‫כן, ואם הארווי דנט
מתמקד במקורביו של רופרט ת'ורן,‬

240
00:13:09,874 --> 00:13:11,543
‫סביר להניח...‬

241
00:13:11,543 --> 00:13:15,255
‫שת'ורן עמד מאחורי התקיפה.
ועכשיו הארווי יוצא לנקום.‬

242
00:13:15,255 --> 00:13:18,007
‫רק כשעה אחרי שיצאתם לבלות.‬

243
00:13:18,007 --> 00:13:19,008
‫אתה מודע לזה?‬

244
00:13:19,008 --> 00:13:20,426
‫הייתי צריך תשובות.‬

245
00:13:20,426 --> 00:13:22,178
‫כן, זה מה שאמרת.‬

246
00:13:22,178 --> 00:13:25,723
‫המצב מחריף ואתה מבזבז את זמני, פניוורת'.‬

247
00:13:34,857 --> 00:13:36,150
‫כן, כן.‬

248
00:13:37,068 --> 00:13:38,570
‫אני מחפש את טוני זיטו.‬

249
00:13:38,736 --> 00:13:41,531
‫הוא לא כאן, אז תתחפף.‬

250
00:13:45,285 --> 00:13:47,912
‫אני ממש מצטער.
אני באמת צריך לדבר עם טוני.‬

251
00:13:48,746 --> 00:13:50,206
‫אז אין לך מזל.‬

252
00:13:50,415 --> 00:13:53,501
‫טוני כנראה עשה משהו ממש מחורבן הפעם.‬

253
00:13:53,501 --> 00:13:56,087
‫ת'ורן מחביא אותו בבית מסתור איפשהו.‬

254
00:13:56,087 --> 00:13:57,005
‫לעזאזל.‬

255
00:13:58,006 --> 00:14:00,091
‫את יודעת איפה אוכל למצוא את בית המסתור?‬

256
00:14:00,550 --> 00:14:03,261
‫נניח שכן. למה שאגלה לך?‬

257
00:14:03,553 --> 00:14:06,431
‫אני בטוח שאני יכול למצוא כמה סיבות.‬

258
00:14:06,764 --> 00:14:10,018
{\an8}‫בית חולים‬

259
00:14:15,732 --> 00:14:18,192
‫הארווי דנט. מה הוא רצה?‬

260
00:14:28,536 --> 00:14:30,079
‫תראו את זה.‬

261
00:14:30,079 --> 00:14:31,956
‫קיבלתי את כל הקלפים הטובים.‬

262
00:14:33,249 --> 00:14:36,669
‫להיות תקוע עם טיפשים כמוכם זה לא רע בכלל.‬

263
00:14:37,211 --> 00:14:39,088
‫תיהנה כל עוד זה נמשך, זיטו.‬

264
00:14:39,088 --> 00:14:42,258
‫העסק עם דנט יישכח בקרוב,
ואתה תצא מהתסבוכת.‬

265
00:14:43,009 --> 00:14:46,846
‫היו צריכים לערוך לכבודי מצעד
על כך שהעמדתי את הפטפטן המזויף במקומו.‬

266
00:14:47,639 --> 00:14:49,724
‫רגע. אתם מריחים את זה?‬

267
00:14:50,391 --> 00:14:51,559
‫משהו נשרף.‬

268
00:14:54,729 --> 00:14:55,563
‫אל תזוזו.‬

269
00:14:58,691 --> 00:15:00,360
‫מה זה? סוג כלשהו של...‬

270
00:15:11,829 --> 00:15:12,747
‫בחייכם.‬

271
00:15:19,837 --> 00:15:20,922
‫שלום, טוני.‬

272
00:15:26,678 --> 00:15:28,471
‫חברת התעופה של גות'האם‬

273
00:15:30,890 --> 00:15:31,933
‫הולכת לאנשהו?‬

274
00:15:33,059 --> 00:15:33,893
‫אל תעשי זאת.‬

275
00:15:38,106 --> 00:15:40,441
‫- אני לא האורח הראשון שלך הערב.
- נכון.‬

276
00:15:40,817 --> 00:15:42,735
‫האחרון היה ממש חתיך.‬

277
00:15:42,735 --> 00:15:45,405
‫פרצוף שנראה שהפסיד בקרב מול סירת מנוע.‬

278
00:15:45,405 --> 00:15:48,366
‫הוא חיפש אחר החבר שלך, טוני זיטו, נכון?‬

279
00:15:48,366 --> 00:15:49,534
‫חבר לשעבר עכשיו.‬

280
00:15:50,118 --> 00:15:53,079
‫הבחור המבעית נתן לי מספיק כסף
כדי לעזוב את העיר לתמיד.‬

281
00:15:53,079 --> 00:15:55,373
‫אחרי שאמרתי לו איפה יוכל למצוא את טוני.‬

282
00:15:55,581 --> 00:15:56,791
‫ואיפה זה?‬

283
00:15:57,917 --> 00:15:59,127
‫אני לא רוצה להרוג אותך.‬

284
00:15:59,919 --> 00:16:01,170
‫באמת שלא.‬

285
00:16:01,879 --> 00:16:04,882
‫אבל גיליתי שלפעמים,
מה שאנחנו רוצים, או לא רוצים,‬

286
00:16:05,591 --> 00:16:08,511
‫לא תמיד תואם את טובת הכלל.‬

287
00:16:08,511 --> 00:16:09,637
‫דנט, בבקשה.‬

288
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
‫אני מצטער.‬

289
00:16:12,765 --> 00:16:14,559
‫יודע מה? אני מאמין לך.‬

290
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
‫אבל עד כמה שהייתי רוצה
לתת לך הזדמנות נוספת,‬

291
00:16:17,937 --> 00:16:20,273
‫לתת הזדמנות שנייה לאנשים כמוך‬

292
00:16:20,982 --> 00:16:22,150
‫פשוט לא עובד.‬

293
00:16:22,150 --> 00:16:23,818
‫כי אתה וכל האחרים,‬

294
00:16:24,610 --> 00:16:26,779
‫אתם לא באמת אנשים.‬

295
00:16:27,238 --> 00:16:28,239
‫אתם סרטן.‬

296
00:16:32,326 --> 00:16:35,663
‫וכולם יודעים
שלא נותנים לסרטן הזדמנות שנייה.‬

297
00:16:36,914 --> 00:16:39,459
‫צריך לעקור אותו מהשורש.‬

298
00:16:40,960 --> 00:16:42,044
‫בבקשה, דנט.‬

299
00:16:42,044 --> 00:16:43,629
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

300
00:16:43,880 --> 00:16:46,424
‫אשלם לך. בבקשה.‬

301
00:16:46,841 --> 00:16:48,760
‫טוני, טוני.‬

302
00:16:49,469 --> 00:16:51,012
‫לכסף שלך אין ערך כאן.‬

303
00:16:51,012 --> 00:16:54,098
‫אתה לא יכול לתאר
את כמות הכאב והסבל שגרמת לי.‬

304
00:16:55,099 --> 00:16:57,268
‫- אבל אתה תרגיש.
- בבקשה.‬

305
00:16:57,935 --> 00:17:00,438
‫לא. זה היה בוס ת'ורן.‬

306
00:17:00,855 --> 00:17:04,108
‫הוא הכריח אותי לעשות את זה!‬

307
00:17:04,776 --> 00:17:07,069
‫אני יודע, טוני. אבל אתה עשית את זה.‬

308
00:17:08,613 --> 00:17:09,447
‫ולמען הפרוטוקול,‬

309
00:17:10,490 --> 00:17:12,450
‫הבחור השני אולי לא רוצה להרוג אותך,‬

310
00:17:12,784 --> 00:17:14,452
‫אבל אני ממש רוצה.‬

311
00:17:23,920 --> 00:17:25,379
‫אלוהים. באמת עשיתי את זה.‬

312
00:17:25,546 --> 00:17:28,424
‫הרגתי אותם. הרגתי את כולם.‬

313
00:17:31,052 --> 00:17:31,886
‫מה, לעזאזל?‬

314
00:18:02,834 --> 00:18:04,418
‫אני מתקשר כדי להזהיר אותך.‬

315
00:18:04,418 --> 00:18:09,006
‫אומרים שדנט התחרפן לגמרי.
עכשיו הוא מחפש אותך.‬

316
00:18:09,006 --> 00:18:11,509
‫למען האל.‬

317
00:18:11,509 --> 00:18:13,636
‫למה כולם כל כך מודאגים?‬

318
00:18:13,636 --> 00:18:17,431
‫כי הוא חיסל את טוני זיטו
ואת הבחורים שהיו איתו.‬

319
00:18:17,431 --> 00:18:22,019
‫ואז הוא הצית את המקום,
רק כדי לוודא שכולם מתים.‬

320
00:18:22,270 --> 00:18:25,815
‫אילו הייתי במקומך,
הייתי מזעיק תגבורת עכשיו.‬

321
00:18:30,653 --> 00:18:31,571
‫תירגע, אדוני.‬

322
00:18:31,571 --> 00:18:34,866
‫ייתכן שיש לך זעזוע מוח קל. אתה צריך לנוח.‬

323
00:18:34,866 --> 00:18:36,909
‫לא כל עוד דנט משתולל.‬

324
00:18:37,368 --> 00:18:38,244
‫אבל אדוני...‬

325
00:18:38,244 --> 00:18:42,290
‫אם אני גרמתי להארווי לעשות זאת,
באחריותי לעצור אותו.‬

326
00:18:51,215 --> 00:18:54,135
‫ג'ייק, טומי,
אתם תשמרו על הכניסות האחוריות.‬

327
00:18:55,511 --> 00:18:57,013
‫שלושתכם, תישארו איתי.‬

328
00:18:57,013 --> 00:18:59,473
‫לא הייתי מהמר שנראה איזושהי פעילות, אלוף.‬

329
00:18:59,473 --> 00:19:02,184
‫דנט לעולם לא יהיה מטורף מספיק להופיע כאן.‬

330
00:19:02,727 --> 00:19:05,771
‫ואם הליצן ינסה משהו,
אתה ואני נוכל להכניע אותו בעצמנו.‬

331
00:19:05,771 --> 00:19:07,523
‫ברור שנוכל.‬

332
00:19:07,732 --> 00:19:10,735
‫אנחנו מוכנים. והצוות של ארני יגיע בכל רגע.‬

333
00:19:14,530 --> 00:19:15,781
‫זה ארני.‬

334
00:19:19,744 --> 00:19:20,995
‫הוא לא עוצר.‬

335
00:19:28,711 --> 00:19:31,589
‫עזבו אותי. תוציאו את בני מכאן.‬

336
00:19:37,553 --> 00:19:39,096
‫בסדר, חתיכת...‬

337
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
‫מה לע...‬

338
00:19:49,899 --> 00:19:52,193
‫הוא בבית. התפזרו!‬

339
00:19:57,740 --> 00:19:59,867
‫המרפסת. תפסו אותו.‬

340
00:20:16,509 --> 00:20:18,552
‫דנט, זה אתה שם למעלה?‬

341
00:20:19,470 --> 00:20:21,138
‫זה לא סנטה קלאוס, רופרט.‬

342
00:20:21,847 --> 00:20:23,474
‫מה אתה רוצה, הארווי?‬

343
00:20:23,474 --> 00:20:26,268
‫מה שתמיד רציתי. צדק.‬

344
00:20:26,477 --> 00:20:28,771
‫זה כל מה שנשאר לי, הודות לך.‬

345
00:20:29,021 --> 00:20:33,609
‫לא עוד בתי משפט
או הבטחות קמפיין או בירוקרטיה.‬

346
00:20:37,363 --> 00:20:41,867
‫כי עכשיו אני השופט, חבר המושבעים והתליין.‬

347
00:20:46,872 --> 00:20:47,707
‫צדק.‬

348
00:20:48,624 --> 00:20:50,543
‫ככה אתה קורא לזה?‬

349
00:20:50,543 --> 00:20:52,628
‫מתפרץ לתוך הבית שלי.‬

350
00:20:52,628 --> 00:20:56,298
‫רוצח חצי תריסר מאנשיי. כמעט הורג את בני.‬

351
00:20:57,049 --> 00:21:00,511
‫זה לא נשמע לי כמו צדק, דנט.‬

352
00:21:00,511 --> 00:21:02,555
‫- נשמע יותר כמו...
- נקמה?‬

353
00:21:03,055 --> 00:21:05,182
‫כן. גם זה.‬

354
00:21:06,017 --> 00:21:06,851
‫לא!‬

355
00:21:07,435 --> 00:21:08,519
‫מת'יו, לא!‬

356
00:21:08,519 --> 00:21:11,981
‫אם אתה רוצה להרוג את אבי,
תצטרך לעבור דרכי.‬

357
00:21:14,525 --> 00:21:16,318
‫אתה חתיכת ילד אמיץ.‬

358
00:21:17,987 --> 00:21:20,698
‫אבל מעולם לא יכולתי
לעמוד בפני שניים במחיר אחד.‬

359
00:21:35,421 --> 00:21:36,797
‫אתה צריך להודות לי.‬

360
00:21:39,675 --> 00:21:41,677
‫עשיתי יותר למען העיר בלילה אחד מ...‬

361
00:21:41,677 --> 00:21:43,846
‫אני מנסה לעזור לך, דנט. תיכנע.‬

362
00:21:43,846 --> 00:21:45,681
‫הארווי דנט לעולם לא מוותר.‬

363
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
‫זה לא באופי שלי.‬

364
00:21:52,354 --> 00:21:53,230
‫לא!‬

365
00:21:53,230 --> 00:21:55,733
‫הוא היה בידיי!‬

366
00:21:55,733 --> 00:21:58,277
‫למה עצרת בעדי? למה...‬

367
00:22:00,071 --> 00:22:01,155
‫עצרת בעדי.‬

368
00:22:01,489 --> 00:22:04,033
‫תודה לאל. עצרת בעדי.‬

369
00:22:04,450 --> 00:22:07,244
‫לא יכולתי להשתלט עליו.
אתה חייב לכלוא אותי.‬

370
00:22:08,037 --> 00:22:09,789
‫בבקשה.‬

371
00:22:09,789 --> 00:22:11,540
‫לפני שיפגע במישהו נוסף.‬

372
00:22:33,437 --> 00:22:36,482
‫- עורכת הדין שלך כאן.
- אין לי עורכת דין.‬

373
00:23:13,853 --> 00:23:15,855
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬

374
00:23:15,855 --> 00:23:17,940
‫בקרת כתוביות
גיא רקוביצקי‬