1
00:00:00,836 --> 00:00:03,505
皆さん 結果が出ました

2
00:00:03,630 --> 00:00:07,593
得票数の集計が終わり
ここに発表します

3
00:00:07,718 --> 00:00:10,137
私が新たな市長です

4
00:00:16,769 --> 00:00:18,729
単なる勝利ではなく―

5
00:00:18,937 --> 00:00:22,816
新たなゴッサムへの
第一歩なのです

6
00:00:22,941 --> 00:00:26,361
法と秩序 そして正義の街に!

7
00:00:28,071 --> 00:00:31,158
新しい時代が始まります

8
00:00:31,283 --> 00:00:32,951
あの顔 どうしたの?

9
00:00:33,368 --> 00:00:37,539
そして... ゴッサムの
新時代の夜明けで...

10
00:00:37,664 --> 00:00:39,124
あの顔 見ろよ

11
00:00:39,374 --> 00:00:42,044
我々は一丸となって...

12
00:00:42,169 --> 00:00:44,338
まるで化け物だ

13
00:00:44,463 --> 00:00:46,089
よりよい街を...

14
00:00:46,590 --> 00:00:47,758
化け物よ

15
00:00:47,883 --> 00:00:49,635
よりよい街を...

16
00:00:49,760 --> 00:00:51,011
化け物め

17
00:00:51,136 --> 00:00:52,846
吐き気がするよ

18
00:00:53,096 --> 00:00:53,931
化け物!

19
00:01:05,734 --> 00:01:08,153
“デントに投票を”

20
00:01:09,196 --> 00:01:11,490
選挙では敵対したが―

21
00:01:11,615 --> 00:01:16,119
公職に就く者の中でも
デントは特に優秀だ

22
00:01:16,411 --> 00:01:19,331
偉大な男で 大切な友達だ

23
00:01:19,456 --> 00:01:22,042
早く回復してほしい

24
00:01:22,167 --> 00:01:25,546
検事長の職を
辞したことについては?

25
00:01:25,671 --> 00:01:27,506
臨時の地区検事長―

26
00:01:27,631 --> 00:01:30,634
ピーター・ミッチェルに
期待する

27
00:01:31,343 --> 00:01:34,263
ミッチェルが後釜か
よかったな

28
00:01:35,597 --> 00:01:39,226
あいつは賢くて
仕事熱心で―

29
00:01:39,643 --> 00:01:42,479
人を裏切る卑怯者だ

30
00:01:44,773 --> 00:01:48,318
報いを受けさせる
あいつら全員だ

31
00:02:18,682 --> 00:02:21,643
バットマン・・
マントの戦士

32
00:02:31,570 --> 00:02:34,865
検事長が襲われて
もう2週間になる

33
00:02:34,990 --> 00:02:37,159
まだ手掛かりがないのか

34
00:02:37,367 --> 00:02:42,456
フラスと関係者を当たったが
誰も何も知りません

35
00:02:42,623 --> 00:02:44,791
デント本人はどうだ?

36
00:02:44,958 --> 00:02:49,212
昨日また話しましたが
何も覚えてないと

37
00:02:50,088 --> 00:02:51,924
都合のいい記憶ね

38
00:02:52,382 --> 00:02:55,052
理由なく酸をかけられる?

39
00:02:55,177 --> 00:02:59,514
彼はルールを曲げることを
いとわない人よ

40
00:02:59,640 --> 00:03:01,600
収賄絡みもあり得る

41
00:03:01,725 --> 00:03:06,813
彼に刑務所にぶち込まれ
恨んでる奴もいるだろう

42
00:03:07,064 --> 00:03:09,232
彼は汚職検事じゃない

43
00:03:09,441 --> 00:03:10,817
知らないだけよ

44
00:03:11,026 --> 00:03:12,486
図に乗るな

45
00:03:12,611 --> 00:03:16,406
やめろ デントは好かんが
答えが必要だ

46
00:03:16,531 --> 00:03:18,533
市長に せっつかれてる

47
00:03:18,659 --> 00:03:21,870
市長にとって犯人は恩人だ

48
00:03:21,995 --> 00:03:25,248
投票直前に
対抗馬が消えたのは―

49
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
特にマスコミには
都合がよく見える

50
00:03:29,628 --> 00:03:33,423
とにかく本件が最優先だ
仕事にかかれ

51
00:03:40,055 --> 00:03:42,140
興味ない 帰れ

52
00:03:51,108 --> 00:03:52,234
ブルース

53
00:03:52,651 --> 00:03:54,569
着替えろ 出かけるぞ

54
00:03:54,945 --> 00:03:56,738
外に出てないだろ

55
00:03:57,614 --> 00:03:59,658
引きこもりすぎだ

56
00:04:00,575 --> 00:04:03,203
レストランを予約してある

57
00:04:03,328 --> 00:04:04,579
いや それは...

58
00:04:05,330 --> 00:04:06,748
やめた方が...

59
00:04:06,873 --> 00:04:08,500
行くべきだ

60
00:04:08,667 --> 00:04:13,005
人生を諦めた人のような
暮らしじゃないか

61
00:04:13,130 --> 00:04:15,382
君はハービー・デントだろ

62
00:04:15,841 --> 00:04:19,720
何かを諦めるなんて
君らしくないぞ

63
00:04:20,095 --> 00:04:23,223
僕と2人で街に出ないか?

64
00:04:23,557 --> 00:04:25,183
昔のように

65
00:04:26,476 --> 00:04:28,395
君は こうささやいた

66
00:04:28,687 --> 00:04:33,233
“ブルース 間違って
別の姉妹を誘ったようだ”

67
00:04:33,483 --> 00:04:37,863
あれ以来 合コンのお膳立てを
君に頼んでない

68
00:04:38,947 --> 00:04:41,658
何も食べてないじゃないか

69
00:04:41,783 --> 00:04:43,201
やめればよかった

70
00:04:43,326 --> 00:04:44,786
どうして?

71
00:04:45,370 --> 00:04:47,330
皆の視線を感じる

72
00:04:47,456 --> 00:04:49,166
皆 君の味方だ

73
00:04:49,291 --> 00:04:51,418
それを分からせたかった

74
00:04:51,543 --> 00:04:53,670
君の人生は終わってない

75
00:04:53,795 --> 00:04:57,632
デント またこうして会えて
うれしいよ

76
00:04:57,758 --> 00:05:01,344
ありがとう サム
私もうれしい

77
00:05:02,971 --> 00:05:07,267
どうせ陰で笑ってるんだろ
嫉妬深い奴め

78
00:05:09,061 --> 00:05:11,897
すまない つい口を突いて

79
00:05:12,147 --> 00:05:14,941
ひどい目に遭ったせいだ

80
00:05:15,067 --> 00:05:18,153
実は それも
食事に誘った理由だ

81
00:05:18,278 --> 00:05:21,364
話せば
楽になるんじゃないか?

82
00:05:21,490 --> 00:05:23,784
事件のことを 友達にな

83
00:05:24,159 --> 00:05:26,870
新聞には
“何も覚えてない”と

84
00:05:27,871 --> 00:05:30,624
ああ その通りだ

85
00:05:30,916 --> 00:05:33,210
だが今も そうなのか?

86
00:05:33,585 --> 00:05:35,670
どういう意味だ

87
00:05:35,796 --> 00:05:37,631
全く覚えてないのか?

88
00:05:38,173 --> 00:05:41,968
誰かと思えば
デント 社会復帰したのか

89
00:05:42,094 --> 00:05:44,012
君がいないと寂しい

90
00:05:44,721 --> 00:05:46,640
そうか ありがとう

91
00:05:47,724 --> 00:05:48,892
キザな野郎だ

92
00:05:49,101 --> 00:05:52,771
にやけ面を
削り取ってやればよかった

93
00:05:53,188 --> 00:05:53,980
ハービー

94
00:05:55,107 --> 00:05:56,191
すまない

95
00:05:57,859 --> 00:05:59,069
いいんだ

96
00:05:59,528 --> 00:06:02,197
それで 君を襲った奴だが―

97
00:06:02,322 --> 00:06:05,367
顔を見てないか?
何か言われた?

98
00:06:05,492 --> 00:06:07,077
顔をどうしたの?

99
00:06:07,202 --> 00:06:10,205
犯人に心当たりはないか?

100
00:06:10,372 --> 00:06:12,249
おい 見てみろよ

101
00:06:12,374 --> 00:06:15,919
受刑者に恨まれてるのかも
しれない

102
00:06:16,378 --> 00:06:18,213
聞いてるのか?

103
00:06:18,588 --> 00:06:19,256
ハービー?

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,633
お気に召しました?

105
00:06:21,758 --> 00:06:24,136
会計を頼むよ

106
00:06:24,261 --> 00:06:26,429
“お気に召しました?”か

107
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
“お気に召しました?”

108
00:06:30,100 --> 00:06:30,809
おい

109
00:06:30,934 --> 00:06:33,770
あんたらの本音は分かってる

110
00:06:33,895 --> 00:06:36,273
本当に知りたいのは―

111
00:06:36,398 --> 00:06:37,858
これなんだろ?

112
00:06:38,692 --> 00:06:40,110
ハービー やめろ

113
00:06:40,735 --> 00:06:42,988
皆 これが見たいのさ

114
00:06:43,113 --> 00:06:46,116
いいだろう
今夜はツイてるぞ

115
00:06:46,241 --> 00:06:49,828
驚きの見せ物を
間近で見せてやる

116
00:06:53,582 --> 00:06:57,502
そうだ じっくり見るといい

117
00:06:59,004 --> 00:07:02,632
どうかな?
お気に召したかな?

118
00:07:02,883 --> 00:07:05,677
違うか? じゃあ言ってみろ

119
00:07:06,094 --> 00:07:06,803
言え!

120
00:07:07,137 --> 00:07:07,846
ハービー

121
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
デントは何か隠してる

122
00:07:31,161 --> 00:07:33,246
それを確認した代償が

123
00:07:33,371 --> 00:07:34,456
代償だと?

124
00:07:34,789 --> 00:07:40,420
絶望しているデント氏を
旦那様は追い詰めました

125
00:07:40,545 --> 00:07:43,465
犯人を捕まえたいからだ

126
00:07:43,590 --> 00:07:47,677
分かってますが
今夜の旦那様のやり方は...

127
00:07:47,802 --> 00:07:53,725
彼も法廷で小物に圧力をかけ
大きな獲物に迫っていた

128
00:07:53,850 --> 00:07:54,935
それと同じだ

129
00:07:55,060 --> 00:07:58,855
デント氏のことを
お考えください

130
00:07:58,980 --> 00:08:02,692
今の あの方は
以前とは違います

131
00:08:07,864 --> 00:08:09,616
私が化け物だと?

132
00:08:09,866 --> 00:08:12,035
あの男こそ化け物だ

133
00:08:12,160 --> 00:08:14,579
なぜ私が こんな目に...

134
00:08:15,997 --> 00:08:17,916
いや 違う

135
00:08:18,124 --> 00:08:21,169
これは身から出たサビだ

136
00:08:21,294 --> 00:08:24,798
私は卑劣なことをした
だが―

137
00:08:25,423 --> 00:08:28,426
その報いは受けたはずだ

138
00:08:28,551 --> 00:08:33,890
ソーンと手下たちは
今も贅沢な暮らしをしている

139
00:08:34,015 --> 00:08:37,852
だが それも長くは続かない

140
00:08:37,978 --> 00:08:39,729
助けてくれ!

141
00:08:39,854 --> 00:08:42,649
黙れ ジジイ
財布をよこせ

142
00:08:51,324 --> 00:08:52,284
大丈夫か?

143
00:08:52,534 --> 00:08:55,287
ああ もう大丈夫...

144
00:08:55,412 --> 00:08:57,122
それはよかった

145
00:08:57,330 --> 00:09:00,208
それじゃ こいつはどうする?

146
00:09:00,333 --> 00:09:03,211
警察に お仕置きさせるか?

147
00:09:03,628 --> 00:09:05,588
我々が裁くか?

148
00:09:05,714 --> 00:09:08,300
待て そんなことは...

149
00:09:08,425 --> 00:09:10,385
コインで決めよう

150
00:09:10,510 --> 00:09:12,554
表なら警察に渡す

151
00:09:12,679 --> 00:09:13,388
裏なら―

152
00:09:16,141 --> 00:09:16,975
渡さない

153
00:09:17,100 --> 00:09:20,770
人の命を
コインなどで決められない

154
00:09:23,606 --> 00:09:25,400
そうかもな

155
00:09:26,151 --> 00:09:28,653
それでも戒めが必要だ

156
00:09:28,778 --> 00:09:30,363
やめてくれ!

157
00:09:33,575 --> 00:09:36,077
モントーヤ 信じてくれ

158
00:09:36,202 --> 00:09:38,621
つまり こういうこと?

159
00:09:38,747 --> 00:09:43,877
今回は老人から
金を盗んでいたわけじゃない

160
00:09:44,002 --> 00:09:46,963
なのに何者かに膝を撃たれた

161
00:09:47,380 --> 00:09:48,423
そうなの?

162
00:09:48,548 --> 00:09:51,718
化け物みたいな奴だった

163
00:09:51,843 --> 00:09:54,637
奴の顔の片側は―

164
00:09:55,430 --> 00:09:57,599
溶けてるようだった

165
00:09:57,849 --> 00:09:59,017
連行して

166
00:09:59,142 --> 00:10:01,603
ウソじゃない 信じてくれ

167
00:10:02,854 --> 00:10:04,564
犯人はデントか?

168
00:10:04,689 --> 00:10:06,149
万一のために―

169
00:10:06,566 --> 00:10:09,569
デントの様子を見に行きます

170
00:10:09,861 --> 00:10:11,404
内密にな

171
00:10:11,529 --> 00:10:14,532
彼が犯人なら
噂がすぐ広まり―

172
00:10:14,949 --> 00:10:16,951
マズいことになる

173
00:10:26,169 --> 00:10:27,462
デントさん?

174
00:10:27,587 --> 00:10:29,881
ハービー いますか?

175
00:10:30,006 --> 00:10:31,925
モントーヤです

176
00:10:32,050 --> 00:10:34,010
様子を確認に...

177
00:10:35,011 --> 00:10:36,596
来ました

178
00:10:43,186 --> 00:10:48,149
“バー”

179
00:10:54,197 --> 00:10:56,116
エミール・ポッター

180
00:10:56,241 --> 00:10:57,409
知り合いか?

181
00:10:57,951 --> 00:11:01,788
ソーンの手下
トニー・ジトーを捜してる

182
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
“ゴッサム市警察”

183
00:11:06,167 --> 00:11:09,379
ジトーなど知らん
ソーンもな

184
00:11:09,879 --> 00:11:10,964
おい

185
00:11:11,548 --> 00:11:13,007
見た顔だな

186
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
俺をぶち込もうとした検事か

187
00:11:16,511 --> 00:11:17,512
そうだ

188
00:11:17,637 --> 00:11:20,223
だが有罪にできなかった

189
00:11:20,723 --> 00:11:21,891
その理由は?

190
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
ソーンのせいで
重要証人が消えたからだ

191
00:11:31,276 --> 00:11:34,529
早く答えろ ジトーはどこだ

192
00:11:34,654 --> 00:11:36,448
知らない 本当だ

193
00:11:38,283 --> 00:11:40,535
待て 知ってるよ

194
00:11:40,660 --> 00:11:43,121
奴の女を知ってる

195
00:11:43,705 --> 00:11:45,707
マギー・ケインだ

196
00:11:46,666 --> 00:11:49,419
エミール 最初からそう言え

197
00:11:55,925 --> 00:11:57,385
化け物め

198
00:12:08,771 --> 00:12:11,065
今日は2打席ノーヒット

199
00:12:12,400 --> 00:12:14,068
やった!

200
00:12:14,194 --> 00:12:16,863
父さん やっぱり好調だ

201
00:12:19,616 --> 00:12:22,118
ソーンさん 失礼します

202
00:12:23,661 --> 00:12:27,790
息子との時間を
邪魔するほどの話か?

203
00:12:27,916 --> 00:12:33,588
デントが復讐に来そうです
放置しておけません

204
00:12:33,796 --> 00:12:38,218
奴は検事時代にも
俺に手出しできなかった

205
00:12:38,343 --> 00:12:42,347
それに この家は
手下が24時間 見張ってる

206
00:12:42,472 --> 00:12:43,806
いわば要塞だ

207
00:12:44,182 --> 00:12:48,853
もういいかな?
息子と試合に賭けてるんでね

208
00:12:54,692 --> 00:12:55,693
ペニーワース

209
00:12:55,818 --> 00:12:58,571
警察無線に情報が入りました

210
00:12:58,696 --> 00:13:01,741
デントらしき男が
エミール・ポッターを―

211
00:13:01,866 --> 00:13:03,159
襲ったそうです

212
00:13:03,284 --> 00:13:06,496
ソーンの配下の殺し屋だな

213
00:13:06,621 --> 00:13:11,334
デントがソーンの手下を
狙っているとしたら...

214
00:13:11,459 --> 00:13:15,255
デントの目的は
襲撃の黒幕への復讐だ

215
00:13:15,380 --> 00:13:18,883
お二人で出かけた
約1時間後です

216
00:13:19,008 --> 00:13:20,426
答えが欲しかった

217
00:13:20,552 --> 00:13:22,053
そうでしょうね

218
00:13:22,178 --> 00:13:25,723
事態が悪化してる時に
無駄話はやめろ

219
00:13:34,899 --> 00:13:36,317
何よ

220
00:13:37,026 --> 00:13:38,570
トニー・ジトーは?

221
00:13:38,778 --> 00:13:41,614
ここにはいないわ 帰って

222
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
すまない 彼に話があるんだ

223
00:13:48,705 --> 00:13:50,206
残念だね

224
00:13:50,331 --> 00:13:53,501
彼 ヤバいことしたみたいで

225
00:13:53,626 --> 00:13:56,045
ソーンが どこかに匿かくまった

226
00:13:56,170 --> 00:13:57,213
クソ!

227
00:13:58,214 --> 00:14:00,091
居所に心当たりは?

228
00:14:00,341 --> 00:14:03,261
なんで教えなきゃ
いけないの?

229
00:14:03,469 --> 00:14:06,681
その理由はいくつもある

230
00:14:06,806 --> 00:14:10,018
“病院”

231
00:14:15,690 --> 00:14:18,443
デントは何の用で来た?

232
00:14:22,989 --> 00:14:26,576
“アイボリー・ホテル”

233
00:14:28,536 --> 00:14:30,079
見てみろよ

234
00:14:30,246 --> 00:14:32,040
いいカードが揃った

235
00:14:33,249 --> 00:14:36,836
お前らとの潜伏生活も
悪くない

236
00:14:37,086 --> 00:14:39,005
せいぜい楽しめ ジトー

237
00:14:39,130 --> 00:14:42,300
デントの件は
じきに立ち消えだ

238
00:14:43,134 --> 00:14:46,971
奴の鼻をへし折ったのを
褒めてほしいね

239
00:14:47,597 --> 00:14:48,473
おい

240
00:14:48,848 --> 00:14:51,768
焦げ臭いぞ 何かが燃えてる

241
00:14:54,646 --> 00:14:55,772
座ってろ

242
00:14:58,566 --> 00:15:00,526
何事だ? これって...

243
00:15:19,921 --> 00:15:21,339
やあ トニー

244
00:15:26,552 --> 00:15:28,513
“ゴッサム航空”

245
00:15:30,890 --> 00:15:31,933
旅行か?

246
00:15:33,101 --> 00:15:34,102
やめとけ

247
00:15:37,980 --> 00:15:39,691
先客がいたのか

248
00:15:39,816 --> 00:15:42,610
イカした顔の男が来たわ

249
00:15:42,735 --> 00:15:45,405
船とでも戦ったのかしらね

250
00:15:45,530 --> 00:15:48,408
彼氏の居所を聞かれたか?

251
00:15:48,533 --> 00:15:50,118
今じゃ“元彼”よ

252
00:15:50,243 --> 00:15:53,162
トニーの居所を教えたら―

253
00:15:53,287 --> 00:15:55,498
街を出るお金をくれた

254
00:15:55,623 --> 00:15:57,083
奴はどこだ?

255
00:15:58,000 --> 00:16:01,629
君を殺したくはない
本当だ トニー

256
00:16:01,796 --> 00:16:05,216
だが 大義のために
自分の気持ちを―

257
00:16:05,508 --> 00:16:08,428
曲げなきゃいけない時もある

258
00:16:08,553 --> 00:16:09,971
デント 頼む

259
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
悪いと思ってる

260
00:16:12,765 --> 00:16:15,226
その言葉を信じるよ

261
00:16:15,351 --> 00:16:17,854
許してやりたいところだが

262
00:16:17,979 --> 00:16:22,066
君たちを許しても
ロクなことがない

263
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
君のような連中は―

264
00:16:24,277 --> 00:16:27,071
人間じゃないからだ

265
00:16:27,196 --> 00:16:28,448
社会のガンだ

266
00:16:32,326 --> 00:16:36,038
ガン細胞を
放置したりしないだろ?

267
00:16:37,039 --> 00:16:39,959
根こそぎ切除する必要がある

268
00:16:40,918 --> 00:16:43,129
こんなこと やめてくれ

269
00:16:43,254 --> 00:16:44,922
金で解決しよう

270
00:16:45,590 --> 00:16:46,466
頼む

271
00:16:46,841 --> 00:16:49,051
おい トニー

272
00:16:49,427 --> 00:16:50,928
金じゃダメだ

273
00:16:51,053 --> 00:16:54,098
君のせいで
どれだけ苦しんだか―

274
00:16:55,016 --> 00:16:56,601
思い知らせてやる

275
00:16:56,726 --> 00:16:57,810
お願いだ

276
00:16:57,935 --> 00:16:59,145
やめてくれ

277
00:16:59,270 --> 00:17:00,688
ソーンのせいだ

278
00:17:00,855 --> 00:17:04,650
俺はソーンの指示に
従っただけ

279
00:17:04,776 --> 00:17:07,695
やったことに変わりはない

280
00:17:08,613 --> 00:17:09,697
言っとくが―

281
00:17:10,364 --> 00:17:14,660
もう一人の自分と違い
俺は君を殺したい

282
00:17:23,836 --> 00:17:25,379
どうしよう

283
00:17:25,505 --> 00:17:28,591
彼らを全員 殺してしまった

284
00:17:31,135 --> 00:17:31,886
何だ?

285
00:18:02,708 --> 00:18:04,418
忠告しておく

286
00:18:04,544 --> 00:18:09,006
デントが完全にイカれて
あんたを狙ってる

287
00:18:09,131 --> 00:18:13,553
やめてくれ
なぜ皆 そんなに心配するんだ

288
00:18:13,678 --> 00:18:17,431
彼はトニーと
奴の護衛を殺した

289
00:18:17,557 --> 00:18:22,186
ご丁寧に火を放つほどの
徹底ぶりだよ

290
00:18:22,395 --> 00:18:26,232
俺があんたなら
警備を強化する

291
00:18:30,611 --> 00:18:34,866
脳振盪しんとうが心配ですので
お休みください

292
00:18:34,991 --> 00:18:36,909
デントを止めねば

293
00:18:37,243 --> 00:18:37,869
ですが...

294
00:18:37,994 --> 00:18:42,456
僕が彼を追い詰めたのなら
止めねばならない

295
00:18:51,215 --> 00:18:54,468
ジェイクとトミーは
裏口を見張れ

296
00:18:55,428 --> 00:18:56,971
お前らは俺と

297
00:18:57,096 --> 00:19:02,143
デントは ここに現れるほど
イカれてはいない

298
00:19:02,727 --> 00:19:05,605
現れたら2人で倒せばいい

299
00:19:05,730 --> 00:19:07,481
ああ そうだな

300
00:19:07,607 --> 00:19:10,735
アーニーたちも すぐ来ます

301
00:19:14,447 --> 00:19:15,948
アーニーですね

302
00:19:19,744 --> 00:19:20,995
突進してる

303
00:19:28,669 --> 00:19:31,797
俺はいい
息子を安全な場所へ

304
00:19:37,553 --> 00:19:39,764
君という奴は...

305
00:19:40,806 --> 00:19:42,058
これは...

306
00:19:49,899 --> 00:19:52,234
侵入された 捜せ!

307
00:19:57,698 --> 00:19:59,867
2階だ 捕まえろ

308
00:20:16,592 --> 00:20:18,761
デント 君なんだろ?

309
00:20:19,303 --> 00:20:21,764
サンタクロースではない

310
00:20:22,014 --> 00:20:23,349
望みは何だ

311
00:20:23,474 --> 00:20:26,519
ずっと求めてた裁きだよ

312
00:20:26,644 --> 00:20:28,938
今の俺には それしかない

313
00:20:29,063 --> 00:20:32,316
法廷も選挙公約も
もう失った

314
00:20:32,441 --> 00:20:33,943
お役所仕事もだ

315
00:20:37,405 --> 00:20:42,201
今の俺は判事であり
陪審員であり 死刑執行人だ

316
00:20:46,706 --> 00:20:48,040
裁きだと?

317
00:20:48,624 --> 00:20:50,543
これが裁きか?

318
00:20:50,668 --> 00:20:56,590
家に押し入り 俺の手下を殺し
息子の命も奪いかけた

319
00:20:57,049 --> 00:21:01,512
こんなものは裁きじゃない
むしろ...

320
00:21:01,637 --> 00:21:02,888
復讐か?

321
00:21:03,014 --> 00:21:03,973
そうだ

322
00:21:04,432 --> 00:21:05,766
復讐でもある

323
00:21:05,975 --> 00:21:06,976
やめろ!

324
00:21:07,393 --> 00:21:08,394
マシュー!

325
00:21:08,519 --> 00:21:12,148
父さんを殺すなら
僕が相手になる

326
00:21:14,608 --> 00:21:16,777
その勇気は立派だが―

327
00:21:18,195 --> 00:21:21,073
一石二鳥は大好きだ

328
00:21:35,421 --> 00:21:37,048
感謝してほしいね

329
00:21:39,592 --> 00:21:41,635
俺の方が悪を退治し...

330
00:21:41,761 --> 00:21:43,846
君を助けたいんだ

331
00:21:43,971 --> 00:21:47,641
ここで諦めるなんて
俺らしくない

332
00:21:52,271 --> 00:21:53,230
ウソだ!

333
00:21:53,439 --> 00:21:55,733
奴を殺せたのに

334
00:21:55,858 --> 00:21:58,611
なぜ俺を止めたんだ
なぜ...

335
00:22:00,071 --> 00:22:01,322
止めた

336
00:22:01,447 --> 00:22:04,200
私を止めてくれたのか

337
00:22:04,325 --> 00:22:07,244
制御できない 収監してくれ

338
00:22:07,953 --> 00:22:11,707
頼む また誰かを
傷つけてしまう

339
00:22:33,354 --> 00:22:34,855
弁護士が来てる

340
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
私に弁護士はいない

341
00:23:14,103 --> 00:23:16,105
日本語字幕 宮坂 愛