Senhoras e senhores, o resultado saiu.
Os votos foram contabilizados,
e me dirijo humildemente a todos aqui hoje
como novo prefeito de Gotham City.
Isso vai além da vitória da campanha.
É só o primeiro passo rumo a uma nova Gotham para todos.
Uma cidade de lei, ordem e justiça.
Sim.
Um novo dia está raiando...
O que ele tem na cara?
E...
É um novo dia para Gotham e...
Olha a cara dele.
- Porque juntos vamos construir... - Que nojo!
Ele parece um monstro.
Vamos construir uma cidade...
Um monstro!
- Uma cidade... - Nossa! O que houve?
Um monstro.
Acho que vou vomitar.
Monstro!
Apesar de termos sido adversários,
eu sempre considerei Harvey Dent um ótimo servidor público de Gotham.
Um homem muito bom e um amigo querido.
Desejo a ele uma rápida recuperação.
Algum comentário a respeito da renúncia do promotor Dent?
Apenas que tenho plena confiança
no nosso novo promotor de justiça interino, Peter Mitchell.
Então o Mitchell é o novo promotor. Bom pra ele.
Ele sempre foi esperto, dedicado e aplicado
vigarista puxador de tapete!
Ele vai pagar.
Todos vão pagar.
BATMAN: CRUZADO ENCAPUZADO
POLÍCIA
Já faz duas semanas que o promotor de justiça foi atacado,
e vocês vêm me dizer que não temos nada?
Mas é isso aí, Comissa.
Eu e o Flass acionamos todos os contatos.
Ninguém sabe de nada.
E o próprio Dent? Alguma novidade?
Falei com ele de novo ontem.
Ele não se lembra de nada do ataque.
Sei, "não lembra".
Ninguém toma um banho de ácido sem motivo.
Dent vivia burlando as regras.
Podia estar envolvido com muita coisa.
Talvez um suborno que deu errado.
Ou ele tinha inimigos
por prender tantos pilantras.
Pode ser isso, Montoya?
Dent não era anjo, mas não era corrupto.
Você nem saberia.
Não provoca, mocinha.
Podem parar.
Também não sou fã do Dent, mas quero respostas.
O prefeito não larga do meu pé.
Achei que ele daria a chave da cidade a quem fez isso.
Parece que o afastamento do adversário perto das eleições
é conveniente demais para algumas pessoas.
Principalmente pra imprensa.
Resumindo, o caso do Dent é prioridade.
Resolvam logo.
Não quero saber. Me deixe!
Bruce?
Vá se arrumar. Você vai sair comigo.
Está preso há muito tempo.
Até demais, pelo visto.
Vamos, reservei uma mesa no Utterson's.
Não, eu...
Não. Acho que não é...
É disso que você precisa.
Não pode se entocar com as cortinas fechadas
como se desistisse da vida.
Qual é! Você é o Harvey Dent.
Você não desiste nunca.
Não é da sua natureza.
O que me diz? Você e eu soltos pela cidade.
Como antigamente.
Então você sussurrou no meu ouvido:
"Bruce, acho que essas duas aí não são as irmãs certas."
Foi a última vez que deixei você marcar um encontro às cegas.
O que foi, Harvey? Mal tocou na comida.
Isso foi um erro.
O quê? Por quê?
Estou sentindo os olhares.
Essas pessoas são suas amigas.
Trouxe você para que entenda isso.
Sua vida não acabou, Harvey. Está só...
Harvey Dent!
É um prazer enorme ver você aqui de novo.
Obrigado, Sam. Bom te ver também.
Aposto que o imbecil está adorando.
Sempre foi um vermezinho invejoso.
Me desculpe.
Falei sem pensar.
Tudo bem. Você passou por um inferno.
Na verdade, foi mais um motivo para eu te tirar de casa.
Achei que seria bom conversar
sobre o ocorrido com um amigo.
Li no jornal que você não se lembra de nada.
Sim, é verdade.
Isso ainda procede?
- Como assim? - Não se lembra de nada mesmo?
Veja só quem está aqui.
Harvey Dent. Bem-vindo de volta, amigo.
Não sabe a falta que fez por aqui.
Claro. Obrigado.
Esnobe ridículo!
Queria arrancar esse sorriso patético da cara dele com uma faca.
Harvey!
Desculpe.
Tudo bem.
E o homem que te atacou?
Não chegou a vê-lo?
Ele disse alguma coisa? Ou...
O que houve com a cara dele?
Sabe quem pode ter feito isso com você?
Meu Deus! Olhe pra ele.
- Um criminoso rancoroso, talvez? - Minha nossa!
Harvey? Está me ouvindo?
- Harvey? - Tudo bem por aqui?
Tudo certo?
Acho que vamos querer a conta, na verdade.
"Tudo bem por aqui?"
-"Tudo bem por aqui?" - Ei!
Acha que não sei o que quis dizer com essa pergunta?
O que quer saber de verdade? Deixe eu te mostrar logo.
Harvey, pare!
É isso que tanto querem, não é?
Pois esta é a noite de sorte de vocês.
Estão todos na primeira fila do show de horrores.
- Que nojo! - Meu Deus!
- Olhe a cara dele. - Isso mesmo.
Olhem bem pra mim. Todos vocês.
O que acha, queridinha?
Pareço bem?
Não? Vá em frente, fale.
- Fale! - Harvey!
O Dent está escondendo algo. É evidente.
E valeu a pena descobrir isso?
Valeu a pena?
O Sr. Dent está traumatizado e em estado frágil.
E o senhor o levou ao limite.
Não seja ridículo!
Quero achar quem fez isso com ele.
Sei disso.
Estou apenas sugerindo que sua tática de hoje...
Harvey Dent já se aproveitou dos traumatizados.
Pressionava os menores para chegar aos grandes.
Foi o mesmo que eu fiz.
Apenas se coloque no lugar dele, Patrão Bruce.
Depois do ocorrido, não acho que ele seja a mesma pessoa.
Me chamaram de monstro.
Os monstros de verdade fizeram isso comigo.
Eu não mereço nada disso.
Não. Isso não está certo.
Eu também fiz coisas terríveis.
Mas já não paguei pelos meus pecados?
O Thorne e os amigos dele estão por aí, vivendo no bem-bom, rindo à toa.
Não por muito tempo. Não mesmo.
Socorro!
Cala a boca, velhote!
Passa logo a carteira...
Tudo bem, senhor?
- Sim, eu... - Ótimo.
O que acha que devemos fazer com esse sujeito?
Deixar a polícia dar um tapinha na mão dele?
Ou justiça com as próprias mãos?
Espere. Mas você quer...
Já sei, vamos tirar na moeda.
Cara, ele vai com a polícia.
Coroa...
ele não vai.
Pare! Não vou apostar uma vida no cara ou coroa.
É, tem razão.
Mas esse animal ainda precisa aprender a lição.
Não!
É tudo verdade, Montoya. Juro por Deus.
Então você estava cuidando da sua vida aqui no beco,
não roubando o cheque da pensão de um senhor,
como das últimas três vezes,
e um cara simplesmente deu um tiro no seu joelho?
Essa é a história, Benny?
Sim, mas não foi um cara qualquer. Ele era bizarro.
Era como se metade da cara dele
estivesse derretendo.
Podem levá-lo.
Não é mentira, detetive. Eu juro.
Ele acabou de acusar o Dent?
Eu sei, parece loucura.
Mas acho melhor ver como ele está. Só pra garantir.
Tá, mas isso fica entre nós.
Se foi mesmo o Harvey e isso vazar antes de nos prepararmos,
a bomba vai estourar bem rápido.
Sr. Dent? Harvey? Está em casa?
É a Detetive Montoya.
Só vim ver se está...
tudo bem.
Emil Potter.
Eu te conheço?
Estou procurando um cara que trabalha pro Chefão Thorne, Tony Zito.
Não conheço nenhum Zito. Nem Thorne, então...
Espere aí.
Eu conheço você.
É aquele promotor escroto.
Tentou me mandar pra cadeia.
Acertou.
Pena que não consegui condenar você, não é?
Por que será?
Ah, é. Porque o Rupert Thorne fez a principal testemunha fugir da cidade.
Chega de palhaçada.
Cadê o Tony Zito?
Não sei. Eu juro.
Espere! Não! Eu sei.
Bem, conheço uma garota que está sempre com ele.
Maggie. Maggie Cain.
Viu, Emil? Muito simples.
Aberração!
Meu Deus! Não!
Ele errou as duas. Vai arremessar.
Isso!
Não falei, pai? Eles estão com tudo este ano.
Sr. Thorne? Desculpe interromper.
É tão importante a ponto de interromper meu tempo com meu filho?
Chefe, e se for mesmo o Dent?
Não dá pra deixar um maluco armado com sede de vingança por aí.
Jerry, o Harvey Dent não me pegou
nem quando tinha a polícia do lado dele.
Além disso, tem meia dúzia de agentes armados aqui o dia todo.
É uma fortaleza.
Agora, se não se importa, eu e meu filho apostamos neste jogo.
Novidades, Pennyworth?
Acompanhei o rádio da polícia.
Houve uma denúncia de que alguém parecido com Dent
agrediu violentamente um tal de Emil Potter.
Potter é capanga do Thorne. Trabalha para ele nos Narrows.
Sim, e se Harvey Dent está atrás de capangas do Rupert Thorne,
faz sentido supor...
Que o Thorne está por trás do ataque. E agora o Harvey quer se vingar.
Pouco depois de sua noitada com ele.
Entende, senhor?
Eu precisava de respostas.
Sim, o senhor já disse.
A situação está grave, e você me faz perder tempo, Pennyworth.
Já vai.
Estou procurando Tony Zito.
Ele não está. Vá embora.
Mil perdões. É que eu preciso falar com o Tony.
Vai ser difícil.
Tony deve ter feito uma coisa horrorosa desta vez.
Thorne mandou ele para algum esconderijo.
Que droga!
Por acaso sabe onde é o esconderijo?
Se eu soubesse, por que te contaria?
Posso pensar em alguns motivos para te dar.
Harvey Dent. O que ele queria?
Ora, veja só.
Tirei a sorte grande.
Sinceramente, ficar entocado aqui com vocês não é tão ruim.
Aproveite enquanto dura, Zito.
Essa história do Dent vai se resolver e a poeira vai baixar.
Eu merecia uma festa por botar esse dissimulado linguarudo no lugar dele.
Espere. Que cheiro é esse?
Tem algo queimando.
Fiquem aqui.
O que é isso? Parece...
Vamos.
Oi, Tony.
GOTHAM LINHAS AÉREAS
Vai a algum lugar?
Pare!
- Não sou a primeira visita da noite. - Não.
O último era uma coisa linda.
Parecia que tinha enfiado a cara no motor da lancha.
Ele estava procurando seu namorado, o Tony Zito, certo?
Ex-namorado agora.
O feioso me deu dinheiro suficiente pra sumir da cidade.
Depois que contei onde o Tony estava.
Onde ele está?
Não quero te matar.
Juro, não quero.
Mas aprendi que, às vezes, o que nós queremos ou não
nem sempre é compatível com o bem maior.
Dent, por favor.
Eu sinto muito.
Sinceramente? Eu acredito.
Mas, por mais que eu queira te dar uma chance,
dar segundas chances a pessoas como você
não dá certo.
Porque você e a sua laia
não são pessoas de verdade.
São um câncer.
E todo mundo sabe que não se pode dar segundas chances a câncer.
É preciso cortar pela raiz.
Por favor, Dent.
Não precisa fazer isto.
Eu pago. Por favor.
Tony!
Seu dinheiro não vale pra mim.
Você não entende a dor e o sofrimento que me fez passar.
- Mas vai entender. - Por favor!
Não! Foi o Chefão Thorne.
Foi ele quem mandou. Ele me obrigou.
Eu sei, Tony. Mas você fez mesmo assim.
Só para constar,
o outro Harvey não quer te matar.
Mas eu quero muito.
Eu fiz isso mesmo.
Eu matei eles. Matei todos eles.
O que é isso?
Um aviso de amigo.
Parece que o Dent surtou de vez. Agora, ele está indo atrás de você.
Pelo amor de Deus!
Por que estão todos tão preocupados?
Ele acabou de eliminar o Tony Zito e os caras que estavam com ele.
Depois colocou fogo no prédio todo para garantir que estivessem mortos.
Se eu fosse você, chamaria um reforço agora.
Devagar, senhor.
Pode ter sofrido uma concussão. Precisa descansar.
Não com o Dent descontrolado.
Mas, senhor...
Se fui eu que provoquei essa reação nele, sou eu que devo pará-lo.
Jake e Tommy, vocês cuidam das portas dos fundos.
Vocês três ficam comigo.
Acredito que não acontecerá nada, campeão.
O Dent não seria louco de aparecer aqui.
Se o palhaço tentar alguma coisa, nós dois damos conta dele.
Damos mesmo.
Tudo certo por enquanto. O pessoal do Ernie já vai chegar.
Deve ser o Ernie.
Ele não está freando.
Não liguem pra mim. Tirem meu filho daqui.
Olha só, seu filho da...
O quê?
Ele entrou na casa. Se espalhem!
Lá em cima. Atirem nele!
Dent, é você aí em cima?
Não é o Papai Noel, Rupert.
O que você quer, Harvey?
O que eu sempre quis: justiça.
É só isso que me resta, graças a você.
Chega de tribunais, promessas de campanha e burocracia.
Porque agora eu sou o juiz, o júri e o carrasco.
Justiça?
Isso é justiça pra você?
Invadir a minha casa,
matar metade dos meus funcionários e quase matar meu filho?
Não parece justiça pra mim, Dent.
- Parece mais... - Vingança?
É, isso também.
Não!
Matthew, não!
Se quiser matar meu pai, vai ter que passar por mim.
Você é corajoso, rapaz.
Mas nunca resisti a promoções de dois por um.
Deveria me agradecer.
Fiz mais por esta cidade em uma noite...
Estou tentando te ajudar, Dent. Desista.
Harvey Dent não desiste nunca.
Não é da minha natureza.
Não!
Eu tinha conseguido. Ele era meu!
Por que você me segurou? Por que...
Você me impediu.
Graças a Deus! Você me impediu.
Não consigo controlá-lo. Você precisa me prender.
Por favor.
Antes que ele machuque outros.
- Sua advogada chegou. - Eu não tenho advogada.
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa Rogério Stravino