1
00:00:00,794 --> 00:00:03,547
{\an8}POLITIE

2
00:00:03,547 --> 00:00:05,632
{\an8}Nee.

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,593
Ik heb niet om een advocaat gevraagd

4
00:00:07,593 --> 00:00:10,345
en zo wel, dan zou ik niet om jou vragen.

5
00:00:10,345 --> 00:00:11,263
Dus wat is dit?

6
00:00:11,263 --> 00:00:12,514
Kom je je verkneukelen?

7
00:00:12,514 --> 00:00:16,310
Nee, Harvey. Dit is de laatste plek
waar ik vanavond wil zijn.

8
00:00:16,310 --> 00:00:17,936
Maar iemand moet je helpen.

9
00:00:17,936 --> 00:00:21,356
Natuurlijk, Miss Braverik, Babs Gordon.

10
00:00:21,356 --> 00:00:22,816
Je kunt...

11
00:00:24,109 --> 00:00:26,904
Laat me hier wegrotten.

12
00:00:26,904 --> 00:00:28,322
Ik verdien geen hulp.

13
00:00:28,822 --> 00:00:30,866
Van niemand, zeker niet van jou.

14
00:00:31,909 --> 00:00:33,660
Ik ga niet weg.

15
00:00:33,660 --> 00:00:35,829
Zullen we ervoor tossen?

16
00:00:36,371 --> 00:00:39,082
Kop: ik ben je advocaat
en je luistert naar me.

17
00:00:39,625 --> 00:00:43,921
Munt: ik ga weg
en je blijft met jezelf ruziën.

18
00:00:49,802 --> 00:00:51,845
Kijk eens aan. Kop.

19
00:00:52,179 --> 00:00:53,722
Ik ben dus je advocaat.

20
00:00:55,557 --> 00:00:56,391
Oké.

21
00:00:57,100 --> 00:00:58,519
Prima. Denk ik.

22
00:00:59,061 --> 00:01:02,356
Mooi. Ik laat je overplaatsen
voor een psychiatrische evaluatie.

23
00:01:02,356 --> 00:01:05,067
Tot die tijd praat je met niemand.

24
00:01:08,779 --> 00:01:09,613
Hier.

25
00:01:11,198 --> 00:01:13,367
Hou maar. Hij is toch van jou.

26
00:01:13,909 --> 00:01:15,577
Van de bewaarder gekregen.

27
00:01:16,495 --> 00:01:19,373
VRIJHEID - IN GOD VERTROUWEN WE

28
00:01:54,992 --> 00:01:57,119
Weten we al waar ze Dent vasthouden?

29
00:01:57,119 --> 00:01:59,037
Ze verplaatsen hem de komende dagen.

30
00:01:59,037 --> 00:02:00,664
Arkham, dan naar de rechtbank.

31
00:02:00,664 --> 00:02:03,250
Luister. Hij weet te veel.

32
00:02:03,250 --> 00:02:07,254
Over mijn zaken
en ook over machtige mannen in de stad.

33
00:02:07,588 --> 00:02:10,591
Harvey heeft veel gunsten verleend
aan de juiste mensen.

34
00:02:10,591 --> 00:02:13,468
Hij is een probleem
dat moet worden opgelost.

35
00:02:16,346 --> 00:02:18,557
Nee. Wacht.

36
00:02:19,141 --> 00:02:20,350
En Polly dan?

37
00:02:21,810 --> 00:02:23,228
Hou op.

38
00:02:23,228 --> 00:02:25,689
Wacht. Hij wil alleen dit.

39
00:02:26,690 --> 00:02:29,234
Bedankt.

40
00:02:37,910 --> 00:02:38,785
Oké, Miss Gordon.

41
00:02:39,453 --> 00:02:41,663
- We halen uw cliënt.
- Bedankt.

42
00:02:44,041 --> 00:02:45,876
Hoe gaat het?

43
00:02:46,293 --> 00:02:47,419
Niet goed.

44
00:02:47,419 --> 00:02:50,339
Maar er zijn hier mensen
die er slechter aan toe zijn.

45
00:02:51,465 --> 00:02:53,300
Je blijft hier niet lang.

46
00:02:53,300 --> 00:02:56,053
De dokter komt vandaag
en de hoorzitting is morgen.

47
00:02:56,595 --> 00:02:58,680
Ik heb wat ideeën om je

48
00:02:58,680 --> 00:03:00,724
naar een privéziekenhuis te krijgen.

49
00:03:01,308 --> 00:03:03,101
Een plek die je echt helpt.

50
00:03:03,685 --> 00:03:05,771
Nee. Ik heb mensen vermoord.

51
00:03:06,313 --> 00:03:08,023
Ik moet mijn straf uitzitten.

52
00:03:08,231 --> 00:03:10,567
Ze sluiten me voor altijd op.
Dat zou ik doen.

53
00:03:10,567 --> 00:03:12,069
Zo simpel is het niet.

54
00:03:12,694 --> 00:03:14,112
Je bent ook een slachtoffer.

55
00:03:14,112 --> 00:03:17,366
We krijgen vast wat clementie
als je wilt meewerken.

56
00:03:17,699 --> 00:03:19,660
Je bent tien jaar lang OvJ geweest.

57
00:03:19,993 --> 00:03:22,371
Als iemand weet hoe het werkt,
ben jij het.

58
00:03:22,871 --> 00:03:26,583
Geef een paar namen
van boeven in het stadhuis en je bent weg.

59
00:03:27,584 --> 00:03:29,461
Dan breng je corruptie aan het licht.

60
00:03:30,420 --> 00:03:33,423
Door toe te geven
dat ik ervan wist en niks deed.

61
00:03:33,799 --> 00:03:36,510
Verdient zo'n man clementie?

62
00:03:36,718 --> 00:03:39,763
Kom op, Harvey. Geef me iets.

63
00:03:39,763 --> 00:03:41,473
Een manier om je te verdedigen.

64
00:03:41,473 --> 00:03:46,478
Het spijt me. Ik wil je helpen,
maar het is niet makkelijk.

65
00:03:47,437 --> 00:03:48,271
Omdat...

66
00:03:48,939 --> 00:03:51,191
Omdat ik zwak ben. Oké?

67
00:03:51,733 --> 00:03:55,153
Ik ben een nutteloze,
walgelijke huilebalk.

68
00:03:55,153 --> 00:03:56,822
Begrijp je dat niet?

69
00:03:56,822 --> 00:03:58,448
Verwaande...

70
00:04:00,409 --> 00:04:03,328
Sorry. Dat meende ik niet.

71
00:04:05,831 --> 00:04:07,582
Het geeft niet.

72
00:04:08,458 --> 00:04:10,127
Het verraste me alleen.

73
00:04:11,044 --> 00:04:13,797
Mij ook. Het is zijn favoriete truc.

74
00:04:23,849 --> 00:04:25,434
Gebruik je nooit een deur?

75
00:04:26,560 --> 00:04:28,270
Hoe zit het met de zaak-Dent?

76
00:04:28,270 --> 00:04:29,438
Tot nu toe niks.

77
00:04:30,313 --> 00:04:33,567
Ik probeer een deal te regelen,
maar hij lijkt gebroken.

78
00:04:34,276 --> 00:04:36,862
Ik heb hem nooit gemogen,
maar om hem zo te zien?

79
00:04:36,862 --> 00:04:39,364
Dent misbruikte zijn macht
soms in de rechtszaak,

80
00:04:39,364 --> 00:04:41,241
maar hij gaf wel om gerechtigheid.

81
00:04:41,408 --> 00:04:43,201
Dat deel van hem moet je bereiken.

82
00:04:43,535 --> 00:04:44,536
Ik zal het proberen.

83
00:04:44,786 --> 00:04:48,248
Als hij naar mij luistert,
in plaats van de stemmen in zijn hoofd.

84
00:04:48,248 --> 00:04:49,416
Iemand moet het doen.

85
00:04:49,875 --> 00:04:50,709
Hé.

86
00:04:51,626 --> 00:04:54,171
Je blijft vast langskomen wanneer je wilt.

87
00:04:54,171 --> 00:04:55,964
Wat geweldig is.

88
00:04:56,715 --> 00:05:00,093
Maar ik moet ook met jou
contact kunnen opnemen.

89
00:05:00,093 --> 00:05:01,803
Het zou terecht zijn...

90
00:05:01,803 --> 00:05:04,014
Klondike-5-0-1-2-7.

91
00:05:04,473 --> 00:05:06,850
- Een telefoonnummer?
- Voor als ik het nodig heb.

92
00:05:07,350 --> 00:05:10,604
Ik dacht dat ik een lampje
voor het raam moest zetten.

93
00:05:23,408 --> 00:05:24,451
Bruce Wayne.

94
00:05:24,868 --> 00:05:28,538
Mijn vriend. Wat gaan we vanavond doen?

95
00:05:28,538 --> 00:05:31,166
Eten bij Marko's?
Misschien een show bij de Copa?

96
00:05:33,293 --> 00:05:34,503
Ik denk dat ik niet kan.

97
00:05:35,295 --> 00:05:38,548
Sorry voor laatst.
Ik had je niet moeten meenemen.

98
00:05:38,882 --> 00:05:41,843
Ik dacht dat als we deden
alsof alles normaal was...

99
00:05:41,843 --> 00:05:44,763
Ja. De Bruce Wayne-manier. Toch?

100
00:05:45,305 --> 00:05:47,641
- De grote huichelaar.
- Wat bedoel je?

101
00:05:48,892 --> 00:05:52,813
Niks. Ik ben soms gewoon boos.

102
00:05:54,606 --> 00:05:58,026
Maar dit is niet jouw schuld.
Je wilde alleen mijn vriend zijn.

103
00:05:59,069 --> 00:06:01,905
Je weet dat het ook niet jouw schuld is.

104
00:06:02,447 --> 00:06:05,867
Dit is jou aangedaan.
Ze dreven je tot het uiterste.

105
00:06:05,867 --> 00:06:07,953
Je hebt behandeling nodig, geen cel.

106
00:06:08,537 --> 00:06:11,748
Laat je advocaat een deal sluiten,
en ik kan je helpen.

107
00:06:11,915 --> 00:06:15,877
Als iemand anders dit had gedaan,
zou die geen deal krijgen.

108
00:06:15,877 --> 00:06:18,964
Maar jij wel. Je bent niet iemand anders.

109
00:06:18,964 --> 00:06:21,883
Dat is niet echt gerechtigheid, hè?

110
00:06:21,883 --> 00:06:24,344
Kom niet nu met je geweten.

111
00:06:25,178 --> 00:06:27,139
Help jezelf. Meer zeg ik niet.

112
00:06:27,597 --> 00:06:29,266
Je kunt nog een leven hebben.

113
00:06:29,266 --> 00:06:31,309
'Harvey Dent geeft niet op,'

114
00:06:32,686 --> 00:06:35,730
Sorry, Bruce.
Dat was maar een campagneslogan.

115
00:06:43,947 --> 00:06:46,825
Ik neem aan dat Harveys toestand
zoals verwacht was.

116
00:06:47,826 --> 00:06:49,911
Wat gaan we doen, meester Bruce?

117
00:06:50,787 --> 00:06:51,955
Ik weet het niet.

118
00:06:54,791 --> 00:06:57,127
Laat mij het woord doen als we er zijn.

119
00:06:57,127 --> 00:06:59,337
Ik weet hoe hoorzittingen werken.

120
00:06:59,337 --> 00:07:01,173
Geen zorgen om mij.

121
00:07:47,427 --> 00:07:48,637
Goedenavond, Dent.

122
00:07:49,429 --> 00:07:50,513
Hallo, Flass.

123
00:07:51,473 --> 00:07:53,475
Ik had kunnen raden dat jullie kwamen.

124
00:07:54,267 --> 00:07:56,394
Hoeveel gaat deze ontsnapping me kosten?

125
00:07:56,394 --> 00:07:59,022
Sorry, Dent. Dit is geen ontsnapping.

126
00:07:59,022 --> 00:08:00,565
Het is de grote slaap.

127
00:08:13,578 --> 00:08:16,998
Ik heb altijd geweten
dat jullie de corruptste agenten waren.

128
00:08:16,998 --> 00:08:19,542
Smeergeld aannemen, mensen omkopen.

129
00:08:19,542 --> 00:08:22,003
Maar toch dacht ik dat we vrienden waren.

130
00:08:22,003 --> 00:08:25,048
Praat me geen schuldgevoel aan.

131
00:08:25,048 --> 00:08:27,050
Jij hebt het verpest.

132
00:08:27,050 --> 00:08:29,135
En jij was niet beter dan wij.

133
00:08:29,135 --> 00:08:31,346
Gewoon de volgende halte.

134
00:08:31,346 --> 00:08:32,555
Zagen jullie het zo?

135
00:08:32,555 --> 00:08:34,599
Zo is het, Dent.

136
00:08:34,933 --> 00:08:38,144
Mensen krijgen niet zomaar
een weggesmolten gezicht.

137
00:08:38,603 --> 00:08:41,439
Je had slim moeten zijn
en met Thorne mee moeten doen.

138
00:08:41,439 --> 00:08:43,400
Die kant op. Links.

139
00:08:43,775 --> 00:08:44,985
Doe wat ik heb gezegd.

140
00:08:44,985 --> 00:08:47,195
Breng hem naar Thorne en vertrek.

141
00:08:47,195 --> 00:08:48,780
- Dan zijn we klaar.
- Ja.

142
00:08:50,782 --> 00:08:55,036
Ik dacht altijd dat jij de leiding had,
Bullock, maar het is Flass.

143
00:08:55,161 --> 00:08:56,413
Dat heb ik nooit gemerkt.

144
00:08:56,871 --> 00:08:58,915
- Slim, Flass.
- Wat?

145
00:08:58,915 --> 00:09:00,333
Wat bedoelt hij?

146
00:09:00,333 --> 00:09:02,627
Luister niet naar hem. Kop dicht.

147
00:09:03,169 --> 00:09:04,713
Laat me raden.

148
00:09:04,921 --> 00:09:07,090
Als iemand zijn handen vuil moet maken,

149
00:09:07,090 --> 00:09:09,301
doe jij dat, toch, Bullock?

150
00:09:09,301 --> 00:09:13,054
Flass zorgt dat jouw vingerafdrukken
overal op zitten.

151
00:09:13,054 --> 00:09:16,391
Je bent een marionet
en een zondebok, grote, domme...

152
00:09:16,391 --> 00:09:17,434
Kop dicht, zei ik.

153
00:09:32,949 --> 00:09:34,993
- Harvey.
- Gordon?

154
00:09:37,078 --> 00:09:38,371
Hoe ben jij hier gekomen?

155
00:09:38,371 --> 00:09:40,498
Wat denk je? Ik ben je gevolgd.

156
00:09:40,498 --> 00:09:43,918
Ik haal die eraf
en breng je naar beschermde hechtenis.

157
00:09:44,669 --> 00:09:46,463
Je moet naar een veilige plek.

158
00:09:46,463 --> 00:09:48,214
Veilig bij de politie?

159
00:09:48,214 --> 00:09:50,258
Zij wilden me uitleveren aan de maffia.

160
00:09:50,425 --> 00:09:52,594
We gaan naar mijn vader. Je kent hem.

161
00:09:53,136 --> 00:09:55,805
Sorry. Ik doe dit nu op mijn manier.

162
00:09:56,056 --> 00:09:58,641
Tijd om baas Thorne nog eens te bezoeken.

163
00:09:58,641 --> 00:09:59,768
Echt niet.

164
00:10:01,311 --> 00:10:02,604
Wat doe je?

165
00:10:02,604 --> 00:10:05,440
Ik stuur je niet op een zelfmoordmissie.

166
00:10:05,440 --> 00:10:07,359
Gestoord mens.

167
00:10:08,360 --> 00:10:10,445
Dat had je niet moeten doen.

168
00:10:10,445 --> 00:10:12,572
Je brengt jezelf in gevaar.

169
00:10:12,781 --> 00:10:14,657
Dan moeten we hier weg.

170
00:10:28,713 --> 00:10:31,132
Bullock, kom op, morsige man. Sta op.

171
00:10:37,764 --> 00:10:40,308
- Waar is hij?
- Weg.

172
00:10:40,308 --> 00:10:42,936
O, god. We zijn er geweest.

173
00:10:42,936 --> 00:10:44,854
Nee, het komt wel goed.

174
00:10:44,854 --> 00:10:48,358
Thornes mannen staan om de hoek.
Dent kan niet ver zijn.

175
00:10:48,358 --> 00:10:49,484
We vinden hem.

176
00:10:52,445 --> 00:10:55,115
Ik meen het. Ik ga niet naar de politie.

177
00:10:55,115 --> 00:10:57,325
Ik bijt mijn hand eraf als het moet.

178
00:10:57,325 --> 00:10:59,953
Rustig. Ik breng je niet naar de politie.

179
00:11:02,247 --> 00:11:03,540
- Gordon.
- Met mij.

180
00:11:03,540 --> 00:11:06,709
Godzijdank. Ik hoorde
dat je daar was toen Dent ontsnapte.

181
00:11:06,709 --> 00:11:08,294
Geen ontsnapping, papa.

182
00:11:08,294 --> 00:11:10,255
- Het was een ontvoering.
- Wat?

183
00:11:10,255 --> 00:11:13,216
Ik leg het later uit,
maar nu heb ik je hulp nodig.

184
00:11:13,633 --> 00:11:16,761
Eerst: 'Blijf in de buurt,
bewaak de baas en zijn zoon.'

185
00:11:16,761 --> 00:11:19,514
Nu: 'Ontmoet twee corrupte agenten
in niemandsland'?

186
00:11:19,931 --> 00:11:22,559
We zouden overuren betaald moeten krijgen.

187
00:11:24,185 --> 00:11:25,186
Kijk.

188
00:11:30,191 --> 00:11:32,110
Oké, papa, we zien je daar.

189
00:11:32,569 --> 00:11:35,196
- En wees voorzichtig.
- Ja, jij ook.

190
00:11:37,782 --> 00:11:40,785
- Ben je nu klaar?
- Nee. Nog niet.

191
00:11:57,594 --> 00:11:59,804
- Hallo.
- Met Barbara Gordon.

192
00:11:59,804 --> 00:12:02,682
Mag ik

193
00:12:03,558 --> 00:12:04,893
Batman spreken?

194
00:12:04,893 --> 00:12:06,895
- Wacht. Wat?
- Een momentje.

195
00:12:12,442 --> 00:12:13,651
Hallo, Barbara.

196
00:12:18,448 --> 00:12:20,575
Je bent me er een, Gordon.

197
00:12:20,575 --> 00:12:22,160
Omdat ik je probeer te redden?

198
00:12:22,160 --> 00:12:26,039
Ja. Je denkt echt
dat het goed voor me afloopt.

199
00:12:26,372 --> 00:12:30,710
Ik probeer me te herinneren
of ik ooit zo naïef was als jij.

200
00:12:30,710 --> 00:12:35,381
Maar ooit wel. Ik wilde dingen veranderen.

201
00:12:35,840 --> 00:12:38,092
Voor ik zag hoe de wereld echt werkt.

202
00:12:38,635 --> 00:12:41,679
Ik word misselijk van mezelf.

203
00:12:42,180 --> 00:12:43,765
Stop dan met praten.

204
00:12:45,558 --> 00:12:48,102
Dat is de auto die we zagen.

205
00:12:48,102 --> 00:12:49,562
Ze moeten hier ergens zijn.

206
00:12:49,562 --> 00:12:52,357
We gaan. En neem geen risico.

207
00:12:52,357 --> 00:12:54,067
Als je ze ziet, schiet je.

208
00:12:57,403 --> 00:12:59,822
Je herkent die auto toch?

209
00:12:59,822 --> 00:13:01,157
Gordons dochter.

210
00:13:01,157 --> 00:13:02,909
Ze zag ons vast met Dent.

211
00:13:03,201 --> 00:13:05,328
Ze mogen de haven niet verlaten.

212
00:13:05,328 --> 00:13:07,163
- Snap je?
- Ja.

213
00:13:07,664 --> 00:13:10,124
Het is tijd voor het vuile werk.

214
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
Hoor je iets?

215
00:13:22,053 --> 00:13:25,139
Nee. En door de mist zie je niks.

216
00:13:25,139 --> 00:13:26,266
Vijftien mannen.

217
00:13:28,643 --> 00:13:29,852
Twee van jouw mannen.

218
00:13:29,852 --> 00:13:32,605
- Flass en Bullock.
- We verwachtten ze.

219
00:13:35,608 --> 00:13:37,318
- Papa.
- Barbara.

220
00:13:39,779 --> 00:13:42,031
Kijk niet naar mij. Dit was haar idee.

221
00:13:42,031 --> 00:13:45,326
We moeten gaan.
De zuidelijke uitgang is nog veilig.

222
00:13:45,326 --> 00:13:47,078
Dus dit is het grote plan?

223
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Je beschermt me lang genoeg
om tegen Thorne

224
00:13:49,664 --> 00:13:51,874
en het halve stadhuis te getuigen. En dan?

225
00:13:52,125 --> 00:13:54,669
Verwacht je dat dat iets verandert?

226
00:13:55,169 --> 00:13:56,504
Ja.

227
00:13:57,130 --> 00:13:58,798
Niet in deze stad.

228
00:13:59,090 --> 00:14:02,844
Honderd nieuwe monsters vervangen
iedereen die jullie uitschakelen.

229
00:14:03,344 --> 00:14:05,221
Dit is een verloren strijd.

230
00:14:05,471 --> 00:14:07,890
Jullie kunnen het tij niet tegenhouden.

231
00:14:07,890 --> 00:14:10,727
Dat kan me niet schelen. Je getuigt.

232
00:14:10,727 --> 00:14:13,646
Je buigt niet mee met de wereld
als het fout gaat.

233
00:14:13,646 --> 00:14:15,023
Je werkt het tegen.

234
00:14:16,357 --> 00:14:17,191
Dat klopt.

235
00:14:17,191 --> 00:14:19,235
Ik weet dat het systeem tegen ons is.

236
00:14:19,235 --> 00:14:21,654
Maar ik breng je vanavond
voor een rechter,

237
00:14:21,654 --> 00:14:23,197
al kost het me mijn baan.

238
00:14:26,909 --> 00:14:28,411
Ga. Ik regel dit.

239
00:14:31,623 --> 00:14:32,749
Shit.

240
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
Laat los.

241
00:15:03,446 --> 00:15:05,281
- Jij.
- Luister.

242
00:15:05,281 --> 00:15:08,076
Thorne zit alleen achter mij aan.

243
00:15:08,076 --> 00:15:09,911
Maak me los en ik leid ze weg.

244
00:15:10,536 --> 00:15:11,788
Dat kan ik niet doen.

245
00:15:11,788 --> 00:15:14,415
Hé. Hier. Ik heb ze.

246
00:15:19,420 --> 00:15:21,047
Harvey, hou op.

247
00:15:24,801 --> 00:15:26,719
Alsjeblieft, Barbara.

248
00:15:26,886 --> 00:15:28,888
Laat me gaan.

249
00:15:42,443 --> 00:15:43,277
Blijf staan.

250
00:15:47,073 --> 00:15:48,741
Blijf staan, zei ik.

251
00:15:49,534 --> 00:15:50,368
Zie je er meer?

252
00:15:51,244 --> 00:15:52,078
Nee.

253
00:15:52,787 --> 00:15:54,414
Wacht. Waar is Barbara?

254
00:16:04,549 --> 00:16:07,844
Na al die schoten
wemelt het hier zo van politie.

255
00:16:07,844 --> 00:16:09,762
Dan zijn we allang weg.

256
00:16:09,762 --> 00:16:11,097
En zo niet?

257
00:16:11,806 --> 00:16:13,808
Dan laat je mij praten.

258
00:16:13,808 --> 00:16:16,477
Ze hebben nog steeds
geen bewijs tegen ons.

259
00:16:59,270 --> 00:17:01,105
Waar zijn Dent en je dochter?

260
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
- We raakten elkaar kwijt.
- Ik vind ze.

261
00:17:33,471 --> 00:17:34,305
Daar zijn ze.

262
00:17:45,775 --> 00:17:49,070
Maak de boeien los en vlucht.

263
00:17:49,070 --> 00:17:51,405
Dat gaat niet gebeuren. Kom op.

264
00:17:53,241 --> 00:17:54,075
Ik kan het niet.

265
00:17:55,409 --> 00:17:56,744
Ik kan het niet, Barbara.

266
00:18:00,122 --> 00:18:02,041
Doe dit niet.

267
00:18:03,417 --> 00:18:04,544
Je mag niet sterven

268
00:18:05,837 --> 00:18:07,213
voor iemand zoals ik.

269
00:18:07,213 --> 00:18:09,257
Ik ben niet van plan om te sterven.

270
00:18:10,341 --> 00:18:11,175
Wacht.

271
00:18:11,717 --> 00:18:12,927
We zijn gekeerd.

272
00:18:13,302 --> 00:18:15,304
We gaan terug naar mijn auto.

273
00:18:16,556 --> 00:18:18,474
Kom op. We zijn er bijna.

274
00:18:23,938 --> 00:18:25,314
Moet je zien, Flass.

275
00:18:26,566 --> 00:18:27,859
Iemand is geraakt.

276
00:18:32,363 --> 00:18:34,073
Ze gaan terug naar haar auto.

277
00:18:40,955 --> 00:18:42,498
Zie je wel? Ik zei het.

278
00:18:46,794 --> 00:18:47,628
Nee.

279
00:18:49,380 --> 00:18:50,506
Ik red het niet.

280
00:18:51,757 --> 00:18:53,342
Je verdoet je tijd.

281
00:18:53,342 --> 00:18:56,053
Dat doe ik toch voor al mijn cliënten?

282
00:18:56,345 --> 00:18:58,723
God. Maak me niet aan het lachen.

283
00:18:58,723 --> 00:19:01,058
Kom op. Nog een paar stappen.

284
00:19:04,478 --> 00:19:05,771
Dat zou ik niet doen.

285
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
Hé. Wacht.

286
00:19:44,560 --> 00:19:47,355
Dat schot was terecht.
Dit kun je niet doen.

287
00:19:48,814 --> 00:19:52,944
Je bent maar een burgerwacht.
Ik ben een agent.

288
00:20:28,020 --> 00:20:28,854
Harvey.

289
00:20:29,480 --> 00:20:30,940
Waarom heb je dat gedaan?

290
00:20:32,400 --> 00:20:33,651
Geen idee...

291
00:20:35,236 --> 00:20:36,153
Barbara.

292
00:20:51,002 --> 00:20:54,630
Als je er nog bent als ze hier zijn,
moet ik je arresteren.

293
00:21:12,481 --> 00:21:14,859
DENT ALS BURGEMEESTER

294
00:21:18,362 --> 00:21:19,947
Ik zag iets in hem

295
00:21:20,281 --> 00:21:22,742
toen hij doordraaide.

296
00:21:22,742 --> 00:21:25,119
Iets wat u aan uzelf deed denken?

297
00:21:26,746 --> 00:21:27,747
Luister, meneer.

298
00:21:28,581 --> 00:21:31,584
Dent was verwrongen door ambitie.

299
00:21:31,917 --> 00:21:34,128
Hij verloor
zijn menselijkheid uit het oog.

300
00:21:34,795 --> 00:21:36,422
Zo bent u niet.

301
00:21:37,048 --> 00:21:39,633
U zit daar nog binnenin, meester Bruce.

302
00:21:39,633 --> 00:21:41,886
Ik zie het steeds vaker.

303
00:21:42,636 --> 00:21:45,931
U hebt vrienden gemaakt.
Op uw eigen manier.

304
00:21:47,391 --> 00:21:49,560
Met z'n vieren tegen een eindeloos tij.

305
00:21:49,977 --> 00:21:52,855
Dent had gelijk.
De kansen zijn heel klein.

306
00:21:55,149 --> 00:21:56,442
Maar ik grijp ze.

307
00:22:08,162 --> 00:22:09,330
Bedankt, Penny...

308
00:22:10,039 --> 00:22:10,915
Alfred.

309
00:22:11,832 --> 00:22:12,917
Bedankt, Alfred.

310
00:22:24,887 --> 00:22:27,264
Zeg dat ze hun mond moeten houden.

311
00:22:27,264 --> 00:22:29,183
Mijn advocaten regelen alles.

312
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
En zeg ook dat ze het goed hebben gedaan.

313
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
Een kogel in de rug is precies
wat die hufter verdiende.

314
00:23:40,546 --> 00:23:42,006
Perfect.

315
00:24:14,121 --> 00:24:16,123
Vertaling: AC

316
00:24:16,123 --> 00:24:18,209
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden