1
00:00:00,794 --> 00:00:03,547
{\an8}POLIISIASEMA

2
00:00:03,547 --> 00:00:05,632
{\an8}Ei, ei.

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,593
En pyytänyt asianajajaa -

4
00:00:07,593 --> 00:00:10,345
enkä todellakaan pyytäisi sinua.

5
00:00:10,345 --> 00:00:11,263
Mitä tämä on?

6
00:00:11,263 --> 00:00:12,514
Tulitko ilkkumaan?

7
00:00:12,514 --> 00:00:16,310
En, Harvey. Tämä on viimeinen paikka,
missä haluan olla.

8
00:00:16,310 --> 00:00:17,936
Mutta tarvitset apua.

9
00:00:17,936 --> 00:00:21,356
Niinpä tietenkin. Rehti neiti Babs Gordon.

10
00:00:21,356 --> 00:00:22,816
Voit painua...

11
00:00:24,109 --> 00:00:26,904
Anna minun mädäntyä tänne.

12
00:00:26,904 --> 00:00:28,322
En ansaitse apua.

13
00:00:28,822 --> 00:00:30,866
En keltään enkä varsinkaan sinulta.

14
00:00:31,909 --> 00:00:33,660
No, en lähde pois.

15
00:00:33,660 --> 00:00:35,829
Päätetäänkö asia kolikolla?

16
00:00:36,371 --> 00:00:39,082
Kruuna, edustan sinua ja kuuntelet.

17
00:00:39,625 --> 00:00:43,921
Klaava, minä häivyn,
ja voit jatkaa kinastelua itsesi kanssa.

18
00:00:49,802 --> 00:00:51,845
Kappas. Kruuna.

19
00:00:52,179 --> 00:00:53,722
Olen siis asianajajasi.

20
00:00:55,557 --> 00:00:56,391
Selvä.

21
00:00:57,100 --> 00:00:58,519
Hyvä on sitten.

22
00:00:59,061 --> 00:01:02,356
Hyvä. Siirrätän sinut
mielentilatutkimukseen.

23
00:01:02,356 --> 00:01:05,067
Pysy siihen asti hiljaa.

24
00:01:08,779 --> 00:01:09,613
Tässä.

25
00:01:11,198 --> 00:01:13,367
Pidä se. Se olikin sinun.

26
00:01:13,909 --> 00:01:15,577
Sain sen todistusaineistosta.

27
00:01:16,495 --> 00:01:19,373
VAPAUS
JUMALAAN ME LUOTAMME

28
00:01:54,992 --> 00:01:57,119
Tiedämmekö, missä Dentiä pidetään?

29
00:01:57,119 --> 00:01:59,037
<i>Häntä siirrellään lähipäivinä.</i>

30
00:01:59,037 --> 00:02:00,664
<i>Arkham, sitten oikeustalo.</i>

31
00:02:00,664 --> 00:02:03,250
Kuuntele. Hän tietää liikaa.

32
00:02:03,250 --> 00:02:07,254
Liiketoimistani
ja kaupungin silmäätekevistä.

33
00:02:07,588 --> 00:02:10,591
Harvey auttoi sopivia tahoja
vuosien varrella.

34
00:02:10,591 --> 00:02:13,468
Hän on kiusankappale, joka pitää hoidella.

35
00:02:13,927 --> 00:02:15,971
ARKHAMIN MIELISAIRAALA

36
00:02:16,346 --> 00:02:18,557
Ei! Odottakaa!

37
00:02:19,141 --> 00:02:20,350
Entä Polly?

38
00:02:21,810 --> 00:02:23,228
Seis!

39
00:02:23,228 --> 00:02:25,689
Odottakaa. Hän haluaa tämän.

40
00:02:26,690 --> 00:02:29,234
Voi kiitos.

41
00:02:37,910 --> 00:02:38,785
Neiti Gordon.

42
00:02:39,453 --> 00:02:41,663
- Tuomme asiakkaanne.
- Kiitos.

43
00:02:44,041 --> 00:02:45,876
Miten pärjäilet?

44
00:02:46,293 --> 00:02:47,419
En hyvin.

45
00:02:47,419 --> 00:02:50,339
Mutta joillakin täällä on pahempi tilanne.

46
00:02:51,465 --> 00:02:53,300
Et viivy täällä kauan.

47
00:02:53,300 --> 00:02:56,053
Tapaat tohtorin tänään,
ja kuuleminen on huomenna.

48
00:02:56,595 --> 00:02:58,680
Yritän saada sinut pois täältä -

49
00:02:58,680 --> 00:03:00,724
yksityiseen sairaalaan.

50
00:03:01,308 --> 00:03:03,101
Siellä saat apua.

51
00:03:03,685 --> 00:03:05,771
Ei. Minä tapoin ihmisiä.

52
00:03:06,313 --> 00:03:08,023
En vältä vankilatuomiota.

53
00:03:08,231 --> 00:03:10,567
Saan elinkautisen. Vaatisin itse sitä.

54
00:03:10,567 --> 00:03:12,069
Se ei ole varmaa.

55
00:03:12,694 --> 00:03:14,112
Sinäkin olet uhri.

56
00:03:14,112 --> 00:03:17,366
Voimme toivoa lievennystä,
jos suostut yhteistyöhön.

57
00:03:17,699 --> 00:03:19,660
Toimit syyttäjänä 10 vuotta.

58
00:03:19,993 --> 00:03:22,371
Sinä jos joku tiedät salaisuuksia.

59
00:03:22,871 --> 00:03:26,583
Jos paljastat virkamieskonnia,
voit päästä vapaaksi.

60
00:03:27,584 --> 00:03:29,461
Paljastaisit korruption.

61
00:03:30,420 --> 00:03:33,423
Josta tiesin ja jolle en tehnyt mitään.

62
00:03:33,799 --> 00:03:36,510
Ansaitseeko sellainen armoa?

63
00:03:36,718 --> 00:03:39,763
Älä nyt. Yritä auttaa jotenkin,

64
00:03:39,763 --> 00:03:41,473
jotta voin puolustaa sinua.

65
00:03:41,473 --> 00:03:46,478
Valitan, Barbara.
Haluan auttaa, mutta se ei ole helppoa.

66
00:03:47,437 --> 00:03:48,271
Sillä...

67
00:03:48,939 --> 00:03:51,191
Sillä minä olen heikko.

68
00:03:51,733 --> 00:03:55,153
Olen hyödytön, vastenmielinen ruikuttaja.

69
00:03:55,153 --> 00:03:56,822
Onko sitä vaikea ymmärtää?

70
00:03:56,822 --> 00:03:58,448
Senkin leuhka pikku...

71
00:04:00,409 --> 00:04:03,328
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.

72
00:04:05,831 --> 00:04:07,582
Ei se mitään.

73
00:04:08,458 --> 00:04:10,127
Minä vain yllätyin.

74
00:04:11,044 --> 00:04:13,797
Niin minäkin. Tuo on hänen lempitemppunsa.

75
00:04:23,849 --> 00:04:25,434
Kuljetko ikinä ovesta?

76
00:04:26,560 --> 00:04:28,270
Miten Dentin juttu etenee?

77
00:04:28,270 --> 00:04:29,438
Ei mitenkään vielä.

78
00:04:30,313 --> 00:04:33,567
Yritän kehittää sopimusta,
mutta hän pimahti.

79
00:04:34,276 --> 00:04:36,862
En pidä hänestä, mutta tämä...

80
00:04:36,862 --> 00:04:39,364
Dent juonitteli joskus työssään,

81
00:04:39,364 --> 00:04:41,241
mutta hän välitti oikeudesta.

82
00:04:41,408 --> 00:04:43,201
Puhuttele häntä sitä kautta.

83
00:04:43,535 --> 00:04:44,536
Minä yritän.

84
00:04:44,786 --> 00:04:48,248
Kunhan hän kuuntelee minua
eikä ääniä mielessään.

85
00:04:48,248 --> 00:04:49,416
Jonkun on pakko.

86
00:04:49,875 --> 00:04:50,709
Hei.

87
00:04:51,626 --> 00:04:54,171
Käväiset varmaan aina, kun haluat.

88
00:04:54,171 --> 00:04:55,964
Mikä on nastaa.

89
00:04:56,715 --> 00:05:00,093
Ehkä minulla pitäisi olla keino
ottaa yhteyttä sinuun.

90
00:05:00,093 --> 00:05:01,803
Se on reilua...

91
00:05:01,803 --> 00:05:04,014
555-0127.

92
00:05:04,473 --> 00:05:06,850
- Puhelinnumeroko?
- Tarpeen tullen.

93
00:05:07,350 --> 00:05:10,604
Odotin, että käsket laittaa
sinisen lampun ikkunalle.

94
00:05:23,408 --> 00:05:24,451
Bruce Wayne.

95
00:05:24,868 --> 00:05:28,538
Vanha kamuni. Mitä suunnittelet illaksi?

96
00:05:28,538 --> 00:05:31,166
Illallinen Marko'sissa? Esitys Copassa?

97
00:05:33,293 --> 00:05:34,503
Taidan jättää väliin.

98
00:05:35,295 --> 00:05:38,548
Anteeksi se ilta.
En olisi saanut pakottaa sinua ulos.

99
00:05:38,882 --> 00:05:41,843
Luulin,
että jos teeskentelemme normaalia...

100
00:05:41,843 --> 00:05:44,763
Sehän on Bruce Waynen tapa, eikö niin?

101
00:05:45,305 --> 00:05:47,641
- Suuri teeskentelijä.
- Mitä tarkoitat?

102
00:05:48,892 --> 00:05:52,813
En mitään. Olen vain joskus vihainen.

103
00:05:54,606 --> 00:05:58,026
Mutta tämä ei ole syytäsi.
Yritit olla hyvä ystävä.

104
00:05:59,069 --> 00:06:01,905
Kai tiedät,
ettei tämä ole sinunkaan syytäsi?

105
00:06:02,447 --> 00:06:05,867
Joku teki tämän sinulle.
Sinut työnnettiin rajan yli.

106
00:06:05,867 --> 00:06:07,953
Tarvitset hoitoa, et vankeutta.

107
00:06:08,537 --> 00:06:11,748
Pyydä asianajajaasi sopimaan juttu,
niin voin auttaa.

108
00:06:11,915 --> 00:06:15,877
Joku muu tällaista tehnyt
ei pystyisi sopimaan juttua.

109
00:06:15,877 --> 00:06:18,964
Mutta sinä pystyt. Et ole kuka tahansa.

110
00:06:18,964 --> 00:06:21,883
Se ei ole oikeutta, vai mitä?

111
00:06:21,883 --> 00:06:24,344
Älä anna omantunnon nyt vaivata.

112
00:06:25,178 --> 00:06:27,139
Auta itseäsi. Siinä kaikki.

113
00:06:27,597 --> 00:06:29,266
Voit jatkaa elämääsi.

114
00:06:29,266 --> 00:06:31,309
"Harvey Dent ei luovuta." Muistatko?

115
00:06:32,686 --> 00:06:35,730
Valitan, Bruce.
Se oli vain kampanjan iskulause.

116
00:06:43,947 --> 00:06:46,825
Harveyn tila on pysynyt siis samana.

117
00:06:47,826 --> 00:06:49,911
Mitä me nyt teemme, Bruce-herra?

118
00:06:50,787 --> 00:06:51,955
En tiedä.

119
00:06:54,791 --> 00:06:57,127
Anna minun hoitaa puhuminen.

120
00:06:57,127 --> 00:06:59,337
Tiedän, miten kuuleminen sujuu.

121
00:06:59,337 --> 00:07:01,173
Älä minusta huolehdi...

122
00:07:47,427 --> 00:07:48,637
Iltaa, Dent.

123
00:07:49,429 --> 00:07:50,513
Hei, Flass.

124
00:07:51,473 --> 00:07:53,475
Olisi pitänyt odottaa teitä kahta.

125
00:07:54,267 --> 00:07:56,394
Paljonko suuri pako maksaa?

126
00:07:56,394 --> 00:07:59,022
Valitan. Nyt ei paeta.

127
00:07:59,022 --> 00:08:00,565
Tämä on syvä uni.

128
00:08:13,578 --> 00:08:16,998
Tiesin, että te olette
Gothamin kieroimmat kytät.

129
00:08:16,998 --> 00:08:19,542
Peritte maksuja, lahjotte.

130
00:08:19,542 --> 00:08:22,003
Luulin silti, että olimme ystäviä.

131
00:08:22,003 --> 00:08:25,048
Älä yritä syyllistää minua.

132
00:08:25,048 --> 00:08:27,050
Sotkit asiasi itse.

133
00:08:27,050 --> 00:08:29,135
Etkä ollut meitä kummempi.

134
00:08:29,135 --> 00:08:31,346
Vain pykälää ylempänä.

135
00:08:31,346 --> 00:08:32,555
Niinkö?

136
00:08:32,555 --> 00:08:34,599
Niin se on.

137
00:08:34,933 --> 00:08:38,144
Naamalle ei heitetä happoa ilman syytä.

138
00:08:38,603 --> 00:08:41,439
Olisit ollut fiksu
ja totellut pomo Thornea.

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,400
Tuonne vasemmalle.

140
00:08:43,775 --> 00:08:44,985
Muista, mitä sanoin.

141
00:08:44,985 --> 00:08:47,195
Luovutetaan hänet Thornen miehille.

142
00:08:47,195 --> 00:08:48,780
- Siinä kaikki.
- Niin.

143
00:08:50,782 --> 00:08:55,036
Luulin, että olet pomo, Bullock.
Se onkin Flass.

144
00:08:55,161 --> 00:08:56,413
En tajunnut.

145
00:08:56,871 --> 00:08:58,915
- Terävää, Flass.
- Mitä?

146
00:08:58,915 --> 00:09:00,333
Mistä hän puhuu?

147
00:09:00,333 --> 00:09:02,627
Älä kuuntele tuota. Suu kiinni, Dent.

148
00:09:03,169 --> 00:09:04,713
Anna kun arvaan.

149
00:09:04,921 --> 00:09:07,090
Kun jonkun pitää liata kätensä,

150
00:09:07,090 --> 00:09:09,301
se olet aina sinä, Bullock.

151
00:09:09,301 --> 00:09:13,054
Flass varmistaa aina,
että sinun sormenjälkiäsi löytyy.

152
00:09:13,054 --> 00:09:16,391
Olet sätkynukke ja syntipukki,
senkin pönäkkä, typerä...

153
00:09:16,391 --> 00:09:17,434
Käskin olla hiljaa!

154
00:09:32,949 --> 00:09:34,993
- Harvey.
- Gordon?

155
00:09:37,078 --> 00:09:38,371
Miten pääsit tänne?

156
00:09:38,371 --> 00:09:40,498
Mitä luulet? Seurasin teitä.

157
00:09:40,498 --> 00:09:43,918
Otan nuo pois ja vien sinut suojeluun.

158
00:09:44,669 --> 00:09:46,463
Sinut täytyy viedä turvaan.

159
00:09:46,463 --> 00:09:48,214
Poliisien luoko?

160
00:09:48,214 --> 00:09:50,258
He aikoivat luovuttaa minut konnille.

161
00:09:50,425 --> 00:09:52,594
Mennään isäni luo. Tunnet hänet.

162
00:09:53,136 --> 00:09:55,805
Valitan. Toimin nyt omin päin.

163
00:09:56,056 --> 00:09:58,641
Käyn taas pomo Thornen luona.

164
00:09:58,641 --> 00:09:59,768
Et hitossa käy.

165
00:10:01,311 --> 00:10:02,604
Mitä sinä teet?

166
00:10:02,604 --> 00:10:05,440
Et lähde vaarantamaan henkeäsi.

167
00:10:05,440 --> 00:10:07,359
Hullu eukko.

168
00:10:08,360 --> 00:10:10,445
Ei olisi kannattanut tehdä noin.

169
00:10:10,445 --> 00:10:12,572
Asetat itsesi vaaraan, Barbara.

170
00:10:12,781 --> 00:10:14,657
Meidän on siis parasta lähteä.

171
00:10:28,713 --> 00:10:31,132
Bullock. Nouse ylös, laiskimus.

172
00:10:37,764 --> 00:10:40,308
- Missä hän on?
- Poissa.

173
00:10:40,308 --> 00:10:42,936
Voi itku. Lirissä ollaan.

174
00:10:42,936 --> 00:10:44,854
Emme ole.

175
00:10:44,854 --> 00:10:48,358
Thornen miehet ovat lähistöllä.
Dent ei ehdi kauas.

176
00:10:48,358 --> 00:10:49,484
Löydämme hänet.

177
00:10:52,445 --> 00:10:55,115
En lähde poliisien luo.

178
00:10:55,115 --> 00:10:57,325
Jyrsin vaikka käteni poikki.

179
00:10:57,325 --> 00:10:59,953
Rauhoitu. En vie sinua asemalle.

180
00:11:02,247 --> 00:11:03,540
- Gordon.
<i>- Minä täällä.</i>

181
00:11:03,540 --> 00:11:06,709
Barbara? Olit kuulemma paikalla,
kun Dent pakeni.

182
00:11:06,709 --> 00:11:08,294
<i>Se ei ollut pako, isä.</i>

183
00:11:08,294 --> 00:11:10,255
- Se oli sieppaus.
<i>- Mitä?</i>

184
00:11:10,255 --> 00:11:13,216
Selitän myöhemmin,
mutta nyt tarvitsen apua.

185
00:11:13,633 --> 00:11:16,761
Ensin: "Vartioikaa pomoa
ja hänen poikaansa."

186
00:11:16,761 --> 00:11:19,514
Nyt: "Tavatkaa kaksi kieroa poliisia."

187
00:11:19,931 --> 00:11:22,559
Meidän pitäisi saada ylityökorvauksia.

188
00:11:24,185 --> 00:11:25,186
Katso.

189
00:11:30,191 --> 00:11:32,110
Selvä, isä. Nähdään siellä.

190
00:11:32,569 --> 00:11:35,196
- Ole varovainen.
<i>- Te myös.</i>

191
00:11:37,782 --> 00:11:40,785
- Tuliko valmista?
- Ei vielä.

192
00:11:57,594 --> 00:11:59,804
<i>- Haloo.</i>
- Barbara Gordon täällä.

193
00:11:59,804 --> 00:12:02,682
Voisinko puhua -

194
00:12:03,558 --> 00:12:04,893
Batmanin kanssa?

195
00:12:04,893 --> 00:12:06,895
- Siis mitä?
<i>- Odottakaa, olkaa hyvä.</i>

196
00:12:12,442 --> 00:12:13,651
<i>Hei, Barbara.</i>

197
00:12:18,448 --> 00:12:20,575
Olet aikamoinen pakkaus, Gordon.

198
00:12:20,575 --> 00:12:22,160
Koska yritän pelastaa sinut?

199
00:12:22,160 --> 00:12:26,039
Niin. Luulet,
että minua odottaa onnellinen loppu.

200
00:12:26,372 --> 00:12:30,710
Yritän muistella,
olinko joskus noin naiivi.

201
00:12:30,710 --> 00:12:35,381
Taisin olla kerran.
Halusin muuttaa asioita.

202
00:12:35,840 --> 00:12:38,092
Ennen kuin näin, miten maailma toimii.

203
00:12:38,635 --> 00:12:41,679
Voi taivas.
Oksettaa, kun kuuntelen itseäni.

204
00:12:42,180 --> 00:12:43,765
Ole sitten hiljaa.

205
00:12:45,558 --> 00:12:48,102
Tuon auton me näimme.

206
00:12:48,102 --> 00:12:49,562
He ovat täällä.

207
00:12:49,562 --> 00:12:52,357
Mentiin. Älkää ottako riskejä.

208
00:12:52,357 --> 00:12:54,067
Ampukaa heidät heti.

209
00:12:57,403 --> 00:12:59,822
Hei, tunnistathan tuon auton?

210
00:12:59,822 --> 00:13:01,157
Gordonin tytär.

211
00:13:01,157 --> 00:13:02,909
Hän näki meidät Dentin kanssa.

212
00:13:03,201 --> 00:13:05,328
He eivät saa päästä satamasta pois.

213
00:13:05,328 --> 00:13:07,163
- Tajuatko?
- Tajuan.

214
00:13:07,664 --> 00:13:10,124
Aika tehdä likaisia hommia.

215
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
Kuulitko jotain?

216
00:13:22,053 --> 00:13:25,139
En. Sumu hankaloittaa näkemistä.

217
00:13:25,139 --> 00:13:26,266
Viisitoista henkeä.

218
00:13:28,643 --> 00:13:29,852
Kaksi teikäläistä.

219
00:13:29,852 --> 00:13:32,605
- Flass ja Bullock.
- Odotimme heitä.

220
00:13:35,608 --> 00:13:37,318
- Isä.
- Barbara.

221
00:13:39,779 --> 00:13:42,031
Älä minua katso. Idea oli hänen.

222
00:13:42,031 --> 00:13:45,326
Meidän pitää mennä.
Eteläportti on yhä auki.

223
00:13:45,326 --> 00:13:47,078
Tämäkö on suunnitelma?

224
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Suojelette minua,
kunnes todistan Thornea -

225
00:13:49,664 --> 00:13:51,874
ja virkamiehiä vastaan. Entä sen jälkeen?

226
00:13:52,125 --> 00:13:54,669
Muuttaako se muka mitään?

227
00:13:55,169 --> 00:13:56,504
Uskon niin.

228
00:13:57,130 --> 00:13:58,798
Ei tässä kaupungissa.

229
00:13:59,090 --> 00:14:02,844
Sata hirviötä saapuu
nitistämänne konnan tilalle.

230
00:14:03,344 --> 00:14:05,221
Häviätte taistelun.

231
00:14:05,471 --> 00:14:07,890
Te ette pärjää sille hyökyaallolle.

232
00:14:07,890 --> 00:14:10,727
En välitä. Sinä todistat, Dent.

233
00:14:10,727 --> 00:14:13,646
Emme taivu, kun maailma on kiero.

234
00:14:13,646 --> 00:14:15,023
Vastustamme sitä.

235
00:14:16,357 --> 00:14:17,191
Hän on oikeassa.

236
00:14:17,191 --> 00:14:19,235
Järjestelmä on meitä vastaan,

237
00:14:19,235 --> 00:14:21,654
mutta vien sinut tuomarin eteen,

238
00:14:21,654 --> 00:14:23,197
vaikka saisin potkut.

239
00:14:26,909 --> 00:14:28,411
Menkää. Hoidan tämän.

240
00:14:31,623 --> 00:14:32,749
Voi paska.

241
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
Päästä irti.

242
00:15:03,446 --> 00:15:05,281
- Sinä.
- Kuuntele.

243
00:15:05,281 --> 00:15:08,076
Thorne haluaa ainoastaan minut.

244
00:15:08,076 --> 00:15:09,911
Irrota nämä. Johdatan heidät pois.

245
00:15:10,536 --> 00:15:11,788
En voi.

246
00:15:11,788 --> 00:15:14,415
Täällä! Löysin heidät.

247
00:15:19,420 --> 00:15:21,047
Lopeta, Harvey.

248
00:15:24,801 --> 00:15:26,719
Tee se, Barbara.

249
00:15:26,886 --> 00:15:28,888
Anna minun mennä.

250
00:15:42,443 --> 00:15:43,277
Paikoillanne.

251
00:15:47,073 --> 00:15:48,741
Käskin pysähtyä.

252
00:15:49,534 --> 00:15:50,368
Näetkö muita?

253
00:15:51,244 --> 00:15:52,078
En.

254
00:15:52,787 --> 00:15:54,414
Missä Barbara on?

255
00:16:04,549 --> 00:16:07,844
Ammuskelun jälkeen
paikka vilisee kohta poliiseja.

256
00:16:07,844 --> 00:16:09,762
Me ehdimme häipyä.

257
00:16:09,762 --> 00:16:11,097
Entä jos emme ehdi?

258
00:16:11,806 --> 00:16:13,808
Anna minun hoitaa puhuminen.

259
00:16:13,808 --> 00:16:16,477
Meitä vastaan ei ole todisteita.

260
00:16:59,270 --> 00:17:01,105
Missä Dent ja tyttäresi ovat?

261
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
- Jouduimme eroon.
- Etsin heidät.

262
00:17:33,471 --> 00:17:34,305
Tuolla!

263
00:17:45,775 --> 00:17:49,070
Irrota raudat, niin pääset pakoon.

264
00:17:49,070 --> 00:17:51,405
Ei käy. Tule nyt.

265
00:17:53,241 --> 00:17:54,075
En voi.

266
00:17:55,409 --> 00:17:56,744
En pysty.

267
00:18:00,122 --> 00:18:02,041
Älä tee tätä.

268
00:18:03,417 --> 00:18:04,544
Et saa kuolla -

269
00:18:05,837 --> 00:18:07,213
kaltaiseni takia.

270
00:18:07,213 --> 00:18:09,257
En aio kuolla tänään.

271
00:18:10,341 --> 00:18:11,175
Odota.

272
00:18:11,717 --> 00:18:12,927
Me käännyimme.

273
00:18:13,302 --> 00:18:15,304
Palataan autolleni tätä kautta.

274
00:18:16,556 --> 00:18:18,474
Tule. Olemme jo lähellä.

275
00:18:23,938 --> 00:18:25,314
Katso, Flass.

276
00:18:26,566 --> 00:18:27,859
Joku sai osuman.

277
00:18:32,363 --> 00:18:34,073
He menevät autolle.

278
00:18:40,955 --> 00:18:42,498
Mitä minä sanoin?

279
00:18:46,794 --> 00:18:47,628
Ei.

280
00:18:49,380 --> 00:18:50,506
En jaksa.

281
00:18:51,757 --> 00:18:53,342
Tuhlaat aikaasi.

282
00:18:53,342 --> 00:18:56,053
Sanoit, että tuhlaan
aina aikaani asiakkaisiini.

283
00:18:56,345 --> 00:18:58,723
Voi taivas. Älä yritä naurattaa.

284
00:18:58,723 --> 00:19:01,058
Vielä muutama askel, Harvey.

285
00:19:04,478 --> 00:19:05,771
Älä tee sitä, Bullock.

286
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
Hei, odotas nyt.

287
00:19:44,560 --> 00:19:47,355
Minulla oli oikeus ampua.
Et voi tehdä näin.

288
00:19:48,814 --> 00:19:52,944
Sinä jaat omaa oikeuttasi.
Minä olen hitto vie poliisi!

289
00:20:28,020 --> 00:20:28,854
Harvey.

290
00:20:29,480 --> 00:20:30,940
Miksi teit näin?

291
00:20:32,400 --> 00:20:33,651
En minä tiedä.

292
00:20:35,236 --> 00:20:36,153
Barbara.

293
00:20:51,002 --> 00:20:54,630
Jos olet täällä, kun he tulevat,
joudun pidättämään sinut.

294
00:21:12,481 --> 00:21:14,859
DENT PORMESTARIKSI

295
00:21:18,362 --> 00:21:19,947
Näin hänessä jotain,

296
00:21:20,281 --> 00:21:22,742
kun hän menetti järkensä.

297
00:21:22,742 --> 00:21:25,119
Muistuttiko se teitä itsestänne?

298
00:21:26,746 --> 00:21:27,747
Kuunnelkaa.

299
00:21:28,581 --> 00:21:31,584
Kunnianhimo vääristi Harvey Dentin mielen.

300
00:21:31,917 --> 00:21:34,128
Hän unohti ihmisyytensä.

301
00:21:34,795 --> 00:21:36,422
Ette ole sellainen.

302
00:21:37,048 --> 00:21:39,633
Te olette yhä sisimmässänne.

303
00:21:39,633 --> 00:21:41,886
Näen sen yhä useammin.

304
00:21:42,636 --> 00:21:45,931
Olette saanut ystäviäkin
omalla tavallanne.

305
00:21:47,391 --> 00:21:49,560
Me neljä hyökyaaltoa vastaan.

306
00:21:49,977 --> 00:21:52,855
Dent oli oikeassa. Tilanne on huono.

307
00:21:55,149 --> 00:21:56,442
Mutta se kelpaa.

308
00:22:08,162 --> 00:22:09,330
Kiitos, Penny...

309
00:22:10,039 --> 00:22:10,915
Alfred.

310
00:22:11,832 --> 00:22:12,917
Kiitos, Alfred.

311
00:22:24,887 --> 00:22:27,264
Käske heidän pitää suunsa kiinni,

312
00:22:27,264 --> 00:22:29,183
niin juristini hoitavat kaiken.

313
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Ja kehu heidän työtään.

314
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
Luoti selkään on juuri sitä,
mitä se lurjus ansaitsi.

315
00:23:40,546 --> 00:23:42,006
Täydellistä.

316
00:24:14,121 --> 00:24:16,123
Tekstitys: Kati Karvonen

317
00:24:16,123 --> 00:24:18,209
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen