1
00:00:00,794 --> 00:00:03,547
{\an8}‫משטרה‬

2
00:00:03,547 --> 00:00:05,632
{\an8}‫לא, לא.‬

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,593
‫לא ביקשתי עורך דין,‬

4
00:00:07,593 --> 00:00:10,345
‫ואם הייתי מבקש, לא הייתי מבקש אותך.‬

5
00:00:10,345 --> 00:00:11,263
‫אז מה קורה פה?‬

6
00:00:11,263 --> 00:00:12,514
‫באת כדי לשמוח לאיד?‬

7
00:00:12,514 --> 00:00:16,310
‫לא, הארווי. זה המקום האחרון
שאני רוצה להיות בו הלילה.‬

8
00:00:16,310 --> 00:00:17,936
‫אבל מישהו צריך לעזור לך.‬

9
00:00:17,936 --> 00:00:21,356
‫בטח. הילדה הטובה, באבס גורדון.‬

10
00:00:21,356 --> 00:00:22,816
‫את יכולה...‬

11
00:00:24,109 --> 00:00:26,904
‫רק תניחי לי להירקב כאן.‬

12
00:00:26,904 --> 00:00:28,322
‫לא מגיעה לי עזרה.‬

13
00:00:28,822 --> 00:00:30,866
‫מאף אחד, ובטח לא ממך.‬

14
00:00:31,909 --> 00:00:33,660
‫אני לא עוזבת.‬

15
00:00:33,660 --> 00:00:35,829
‫אז מה דעתך? נטיל מטבע.‬

16
00:00:36,371 --> 00:00:39,082
‫עץ, אני עורכת הדין שלך ואתה מקשיב לי.‬

17
00:00:39,625 --> 00:00:43,921
‫פלי, אני הולכת
ואתה יכול להמשיך להתווכח עם עצמך.‬

18
00:00:49,802 --> 00:00:51,845
‫מה תגיד על זה? עץ.‬

19
00:00:52,179 --> 00:00:53,722
‫נראה שאני עורכת הדין שלך.‬

20
00:00:55,557 --> 00:00:56,391
‫טוב.‬

21
00:00:57,100 --> 00:00:58,519
‫בסדר. כנראה.‬

22
00:00:59,061 --> 00:01:02,356
‫יופי. אדאג שיעבירו אותך להערכה פסיכיאטרית.‬

23
00:01:02,356 --> 00:01:05,067
‫עד אז, אתה לא מדבר עם אף אחד.‬

24
00:01:08,779 --> 00:01:09,613
‫קח.‬

25
00:01:11,198 --> 00:01:13,367
‫אתה יכול לשמור אותו. הוא שלך.‬

26
00:01:13,909 --> 00:01:15,577
‫לקחתי את זה מפקיד הרכוש.‬

27
00:01:16,495 --> 00:01:19,373
‫חירות
באל נשים מבטחנו‬

28
00:01:49,570 --> 00:01:51,864
{\an8}‫באטמן: לוחם בגלימה‬

29
00:01:54,992 --> 00:01:57,119
‫יש לנו מושג איפה הם מחזיקים את דנט?‬

30
00:01:57,119 --> 00:01:59,037
‫הם מעבירים אותו בימים הקרובים.‬

31
00:01:59,037 --> 00:02:00,664
‫ארקהם ואז בית המשפט.‬

32
00:02:00,664 --> 00:02:03,250
‫תקשיב. הבחור יודע יותר מדי.‬

33
00:02:03,250 --> 00:02:07,254
‫על העסקים שלי
וגם על אנשים בעלי השפעה בדאונטאון.‬

34
00:02:07,588 --> 00:02:10,591
‫הארווי עשה הרבה טובות
לאנשים הנכונים במשך השנים.‬

35
00:02:10,591 --> 00:02:13,468
‫הוא עקצוץ שצריך לגרד.‬

36
00:02:13,927 --> 00:02:15,971
‫ארקהם אסיילום‬

37
00:02:16,346 --> 00:02:18,557
‫לא! חכו!‬

38
00:02:19,141 --> 00:02:20,350
‫מה עם פולי?‬

39
00:02:21,810 --> 00:02:23,228
‫עצרו!‬

40
00:02:23,228 --> 00:02:25,689
‫חכו. הוא בסך הכול רוצה את זה.‬

41
00:02:26,690 --> 00:02:29,234
‫תודה. תודה.‬

42
00:02:37,910 --> 00:02:38,785
‫טוב, מיס גורדון.‬

43
00:02:39,453 --> 00:02:41,663
‫- נביא את הלקוח שלך.
- תודה.‬

44
00:02:44,041 --> 00:02:45,876
‫אז איך אתה מחזיק מעמד?‬

45
00:02:46,293 --> 00:02:47,419
‫לא טוב.‬

46
00:02:47,419 --> 00:02:50,339
‫אבל יש כאן אנשים במצב גרוע יותר ממני.‬

47
00:02:51,465 --> 00:02:53,300
‫אתה לא תישאר כאן זמן רב.‬

48
00:02:53,300 --> 00:02:56,053
‫הרופא יפגוש אותך היום והשימוע נקבע למחר.‬

49
00:02:56,595 --> 00:02:58,680
‫יש לי כמה רעיונות איך להוציא אותך מזה‬

50
00:02:58,680 --> 00:03:00,724
‫ולהכניס אותך לבי"ח פרטי.‬

51
00:03:01,308 --> 00:03:03,101
‫מקום שבו באמת יעזרו לך.‬

52
00:03:03,685 --> 00:03:05,771
‫לא. הרגתי אנשים.‬

53
00:03:06,313 --> 00:03:08,023
‫אין סיכוי שלא אשב בכלא.‬

54
00:03:08,231 --> 00:03:10,567
‫הם יכלאו אותי לנצח. כך אני הייתי עושה.‬

55
00:03:10,567 --> 00:03:12,069
‫זה לא לגמרי שחור ולבן.‬

56
00:03:12,694 --> 00:03:14,112
‫גם אתה קורבן.‬

57
00:03:14,112 --> 00:03:17,366
‫אני חושבת שיש סיכוי להקלה בעונש
אם תהיה מוכן לשתף פעולה.‬

58
00:03:17,699 --> 00:03:19,660
‫היית התובע המחוזי במשך עשר שנים.‬

59
00:03:19,993 --> 00:03:22,371
‫אם מישהו יודע איפה קבורות הגופות, זה אתה.‬

60
00:03:22,871 --> 00:03:26,583
‫אז תעיד נגד כמה מהנוכלים בעירייה
ונוציא אותך מכאן.‬

61
00:03:27,584 --> 00:03:29,461
‫אתה תחשוף שחיתויות.‬

62
00:03:30,420 --> 00:03:33,423
‫על ידי כך שאודה שידעתי עליהן
ולא עשיתי דבר.‬

63
00:03:33,799 --> 00:03:36,510
‫בחור כזה ראוי להקלה בעונש?‬

64
00:03:36,718 --> 00:03:39,763
‫בחייך, הארווי. אתה חייב לתת לי משהו.‬

65
00:03:39,763 --> 00:03:41,473
‫איזושהי דרך להגן עליך.‬

66
00:03:41,473 --> 00:03:46,478
‫אני מצטער, ברברה.
אני רוצה לעזור, אבל זה לא קל.‬

67
00:03:47,437 --> 00:03:48,271
‫כי...‬

68
00:03:48,939 --> 00:03:51,191
‫כי אני חלש, טוב?‬

69
00:03:51,733 --> 00:03:55,153
‫אני בכיין מגעיל וחסר תועלת.‬

70
00:03:55,153 --> 00:03:56,822
‫כמה קשה להבין את זה?‬

71
00:03:56,822 --> 00:03:58,448
‫חתיכת סנובית...‬

72
00:04:00,409 --> 00:04:03,328
‫אני מצטער. לא התכוונתי לזה.‬

73
00:04:05,831 --> 00:04:07,582
‫זה בסדר. פשוט...‬

74
00:04:08,458 --> 00:04:10,127
‫הופתעתי. זה הכול.‬

75
00:04:11,044 --> 00:04:13,797
‫גם אני. זה הטריק האהוב עליו.‬

76
00:04:23,849 --> 00:04:25,434
‫אתה אף פעם לא משתמש בדלת?‬

77
00:04:26,560 --> 00:04:28,270
‫מה קורה עם התיק של דנט?‬

78
00:04:28,270 --> 00:04:29,438
‫עד עכשיו כלום.‬

79
00:04:30,313 --> 00:04:33,567
‫אני מנסה להשיג לו עסקה,
אבל נראה שהוא התחרפן.‬

80
00:04:34,276 --> 00:04:36,862
‫מעולם לא חיבבתי את האיש,
אבל לראות אותו ככה?‬

81
00:04:36,862 --> 00:04:39,364
‫דנט הטה לפעמים את כף המאזניים בבית המשפט,‬

82
00:04:39,364 --> 00:04:41,241
‫אבל הצדק היה חשוב לו.‬

83
00:04:41,408 --> 00:04:43,201
‫את צריכה להגיע לחלק הזה אצלו.‬

84
00:04:43,535 --> 00:04:44,536
‫אנסה.‬

85
00:04:44,786 --> 00:04:48,248
‫אם אצליח לגרום לו להקשיב לי
במקום לקולות בראשו.‬

86
00:04:48,248 --> 00:04:49,416
‫מישהו חייב לעשות זאת.‬

87
00:04:49,875 --> 00:04:50,709
‫היי.‬

88
00:04:51,626 --> 00:04:54,171
‫אני בטוחה שתמשיך לקפוץ מתי שתרצה,‬

89
00:04:54,171 --> 00:04:55,964
‫שזה יופי,‬

90
00:04:56,715 --> 00:05:00,093
‫אבל אולי כדאי
שגם לי תהיה דרך ליצור קשר איתך.‬

91
00:05:00,093 --> 00:05:01,803
‫אני מתכוונת שזה הוגן...‬

92
00:05:01,803 --> 00:05:04,014
‫קלונדייק 5-0-1-2-7.‬

93
00:05:04,473 --> 00:05:06,850
‫- יש לך מספר טלפון?
- כשאני צריך.‬

94
00:05:07,350 --> 00:05:10,604
‫חשבתי שתגיד לי להשאיר אור כחול בחלון.‬

95
00:05:23,408 --> 00:05:24,451
‫ברוס ויין.‬

96
00:05:24,868 --> 00:05:28,538
‫ידידי. חברי. מה התוכנית הערב?‬

97
00:05:28,538 --> 00:05:31,166
‫ארוחת ערב ב"מרקו'ס"? אולי הופעה ב"קופה"?‬

98
00:05:33,293 --> 00:05:34,503
‫נראה לי שאוותר על זה.‬

99
00:05:35,295 --> 00:05:38,548
‫מצטער על הערב ההוא, הארווי.
לא הייתי צריך להכריח אותך לצאת.‬

100
00:05:38,882 --> 00:05:41,843
‫חשבתי שאם נעמיד פנים שהכול נורמלי...‬

101
00:05:41,843 --> 00:05:44,763
‫כן, זו הדרך של ברוס ויין, נכון?‬

102
00:05:45,305 --> 00:05:47,641
‫- המתחזה הגדול.
- מה זאת אומרת?‬

103
00:05:48,892 --> 00:05:52,813
‫כלום. אני פשוט כועס לפעמים.‬

104
00:05:54,606 --> 00:05:58,026
‫אבל שום דבר מזה אינו באשמתך.
רק ניסית להיות חבר שלי.‬

105
00:05:59,069 --> 00:06:01,905
‫הארווי, אתה יודע שזו גם לא אשמתך, נכון?‬

106
00:06:02,447 --> 00:06:05,867
‫זה נעשה לך. גרמו לך לאבד שליטה.‬

107
00:06:05,867 --> 00:06:07,953
‫אתה צריך טיפול, לא תא בכלא.‬

108
00:06:08,537 --> 00:06:11,748
‫תבקש מעורכת הדין שלך לסגור עסקה,
ואני יכול לעזור לך.‬

109
00:06:11,915 --> 00:06:15,877
‫אתה יודע שכל מי שהיה עושה
את מה שעשיתי, לא היה יכול לסגור עסקה.‬

110
00:06:15,877 --> 00:06:18,964
‫אבל אתה יכול. אתה לא כל אחד.‬

111
00:06:18,964 --> 00:06:21,883
‫זה לא באמת צדק, נכון?‬

112
00:06:21,883 --> 00:06:24,344
‫אל תתחיל לגדל מצפון עכשיו, דנט.‬

113
00:06:25,178 --> 00:06:27,139
‫תעזור לעצמך. זה כל מה שאני אומר.‬

114
00:06:27,597 --> 00:06:29,266
‫עדיין יכולים להיות לך חיים.‬

115
00:06:29,266 --> 00:06:31,309
‫"הארווי דנט לא מוותר", זוכר?‬

116
00:06:32,686 --> 00:06:35,730
‫מצטער, ברוס. זו הייתה רק סיסמת בחירות.‬

117
00:06:43,947 --> 00:06:46,825
‫אני מבין שמצבו של הארווי היה כפי שציפית?‬

118
00:06:47,826 --> 00:06:49,911
‫אז מה נעשה, אדון ברוס?‬

119
00:06:50,787 --> 00:06:51,955
‫אני לא יודע.‬

120
00:06:54,791 --> 00:06:57,127
‫תן לי לדבר כשנגיע לשם, בסדר?‬

121
00:06:57,127 --> 00:06:59,337
‫כן, אני יודע איך שימוע הולך, גורדון.‬

122
00:06:59,337 --> 00:07:01,173
‫אל תדאגי לי. רק...‬

123
00:07:47,427 --> 00:07:48,637
‫ערב טוב, דנט.‬

124
00:07:49,429 --> 00:07:50,513
‫שלום, פלאס.‬

125
00:07:51,473 --> 00:07:53,475
‫הייתי צריך לנחש שזה אתה ובולוק.‬

126
00:07:54,267 --> 00:07:56,394
‫אז כמה תעלה לי "הבריחה הגדולה" הזאת?‬

127
00:07:56,394 --> 00:07:59,022
‫מצטער, דנט. זו לא בריחה.‬

128
00:07:59,022 --> 00:08:00,565
‫זו "השינה הגדולה".‬

129
00:08:13,578 --> 00:08:16,998
‫תמיד ידעתי שאתם
השוטרים הכי מושחתים בגות'האם.‬

130
00:08:16,998 --> 00:08:19,542
‫לוקחים שוחד, משחדים אנשים.‬

131
00:08:19,542 --> 00:08:22,003
‫אבל איכשהו חשבתי שאנחנו חברים.‬

132
00:08:22,003 --> 00:08:25,048
‫היי, אל תנסה לגרום לי להרגיש אשם.‬

133
00:08:25,048 --> 00:08:27,050
‫אתה זה שפישל.‬

134
00:08:27,050 --> 00:08:29,135
‫ולא היית יותר טוב מאיתנו, דנט.‬

135
00:08:29,135 --> 00:08:31,346
‫רק השלב הבא אחרינו.‬

136
00:08:31,346 --> 00:08:32,555
‫ככה ראית את זה?‬

137
00:08:32,555 --> 00:08:34,599
‫זה בדיוק ככה, דנט.‬

138
00:08:34,933 --> 00:08:38,144
‫אנשים לא חוטפים חומצה בפנים ללא סיבה.‬

139
00:08:38,603 --> 00:08:41,439
‫היית צריך להיות חכם
ולשתף פעולה עם בוס ת'ורן.‬

140
00:08:41,439 --> 00:08:43,400
‫זה בכיוון הזה. שמאלה.‬

141
00:08:43,775 --> 00:08:44,985
‫תזכור את מה שאמרתי.‬

142
00:08:44,985 --> 00:08:47,195
‫אתה מוסר אותו לחבר'ה של ת'ורן ועוזב.‬

143
00:08:47,195 --> 00:08:48,780
‫- ואז סיימנו.
- כן.‬

144
00:08:50,782 --> 00:08:55,036
‫תמיד הנחתי שאתה האחראי, בולוק,
אבל זה למעשה פלאס.‬

145
00:08:55,161 --> 00:08:56,413
‫מעולם לא שיערתי.‬

146
00:08:56,871 --> 00:08:58,915
‫- די חכם, פלאס.
- מה?‬

147
00:08:58,915 --> 00:09:00,333
‫על מה הוא מדבר?‬

148
00:09:00,333 --> 00:09:02,627
‫אל תקשיב לו. שתוק, דנט.‬

149
00:09:03,169 --> 00:09:04,713
‫אז תנו לי לנחש.‬

150
00:09:04,921 --> 00:09:07,090
‫בכל פעם שמישהו צריך ללכלך את הידיים,‬

151
00:09:07,090 --> 00:09:09,301
‫זה אתה, נכון, בולוק?‬

152
00:09:09,301 --> 00:09:13,054
‫בטח, פלאס מוודא
שטביעות האצבעות שלך נמצאות בכל מקום.‬

153
00:09:13,054 --> 00:09:16,391
‫אתה בובה ושעיר לעזאזל
בחבילה אחת, חתיכת בן...‬

154
00:09:16,391 --> 00:09:17,434
‫אמרתי לשתוק!‬

155
00:09:32,949 --> 00:09:34,993
‫- הארווי.
- גורדון?‬

156
00:09:37,078 --> 00:09:38,371
‫איך הגעת לכאן?‬

157
00:09:38,371 --> 00:09:40,498
‫איך אתה חושב? עקבתי אחריכם.‬

158
00:09:40,498 --> 00:09:43,918
‫אני מורידה אותם
ואז מכניסה אותך למעצר הגנתי.‬

159
00:09:44,669 --> 00:09:46,463
‫צריך לקחת אותך למקום בטוח.‬

160
00:09:46,463 --> 00:09:48,214
‫את חושבת שאני בטוח עם השוטרים?‬

161
00:09:48,214 --> 00:09:50,258
‫שני אלה עמדו למסור אותי למאפיה.‬

162
00:09:50,425 --> 00:09:52,594
‫נלך לאבא שלי. אתה מכיר אותו.‬

163
00:09:53,136 --> 00:09:55,805
‫מצטער. מעכשיו אני עושה את זה
בדרך שלי, גורדון.‬

164
00:09:56,056 --> 00:09:58,641
‫הגיע הזמן לבקר שוב את בוס ת'ורן.‬

165
00:09:58,641 --> 00:09:59,768
‫אין מצב.‬

166
00:10:01,311 --> 00:10:02,604
‫מה את עושה?‬

167
00:10:02,604 --> 00:10:05,440
‫אני לא נותנת לך לצאת למשימת התאבדות.‬

168
00:10:05,440 --> 00:10:07,359
‫בחורה מטורפת.‬

169
00:10:08,360 --> 00:10:10,445
‫לא היית צריכה לעשות את זה.‬

170
00:10:10,445 --> 00:10:12,572
‫את מסכנת את עצמך, ברברה.‬

171
00:10:12,781 --> 00:10:14,657
‫אז כדאי שנסתלק מכאן.‬

172
00:10:28,713 --> 00:10:31,132
‫בולוק. קדימה, שלומפר. קום.‬

173
00:10:37,764 --> 00:10:40,308
‫- איפה הוא?
- נעלם.‬

174
00:10:40,308 --> 00:10:42,936
‫אלוהים. אנחנו גמורים.‬

175
00:10:42,936 --> 00:10:44,854
‫לא. נהיה בסדר.‬

176
00:10:44,854 --> 00:10:48,358
‫אנשיו של ת'ורן נמצאים פה קרוב
ודנט בטוח לא הגיע רחוק.‬

177
00:10:48,358 --> 00:10:49,484
‫נמצא אותו.‬

178
00:10:52,445 --> 00:10:55,115
‫אני מתכוון לזה. אני לא הולך למשטרה.‬

179
00:10:55,115 --> 00:10:57,325
‫אני אכרסם את היד אם אצטרך.‬

180
00:10:57,325 --> 00:10:59,953
‫תירגע. אני לא עוצרת אותך, בסדר?‬

181
00:11:02,247 --> 00:11:03,540
‫- גורדון.
- זו אני.‬

182
00:11:03,540 --> 00:11:06,709
‫ברברה. תודה לאל. שמעתי שהיית שם כשדנט ברח.‬

183
00:11:06,709 --> 00:11:08,294
‫זו לא הייתה בריחה, אבא.‬

184
00:11:08,294 --> 00:11:10,255
‫- זו הייתה חטיפה.
- מה?‬

185
00:11:10,255 --> 00:11:13,216
‫אסביר אחר כך.
אבל כרגע אני זקוקה לעזרתך.‬

186
00:11:13,633 --> 00:11:16,761
‫ראשית, "הישאר קרוב,
שמור על הבוס ועל הבן שלו".‬

187
00:11:16,761 --> 00:11:19,514
‫עכשיו, "פגוש שני שוטרים מושחתים
באמצע שום מקום"?‬

188
00:11:19,931 --> 00:11:22,559
‫אני אומר לך, צריך לשלם לנו שעות נוספות.‬

189
00:11:24,185 --> 00:11:25,186
‫היי, תסתכל.‬

190
00:11:30,191 --> 00:11:32,110
‫בסדר, אבא. נתראה שם.‬

191
00:11:32,569 --> 00:11:35,196
‫- ותיזהר.
- כן, גם אתם.‬

192
00:11:37,782 --> 00:11:40,785
‫- סיימת?
- עוד לא.‬

193
00:11:57,594 --> 00:11:59,804
‫- שלום.
- זו ברברה גורדון.‬

194
00:11:59,804 --> 00:12:02,682
‫אפשר לדבר עם...‬

195
00:12:03,558 --> 00:12:04,893
‫באטמן?‬

196
00:12:04,893 --> 00:12:06,895
‫- רגע, מה?
- המתיני על הקו, בבקשה.‬

197
00:12:12,442 --> 00:12:13,651
‫שלום, ברברה.‬

198
00:12:18,448 --> 00:12:20,575
‫את משהו מיוחד, גורדון.‬

199
00:12:20,575 --> 00:12:22,160
‫כי אני מנסה להציל אותך?‬

200
00:12:22,160 --> 00:12:26,039
‫כן. את באמת חושבת
שמצפה לי איזשהו סוף טוב.‬

201
00:12:26,372 --> 00:12:30,710
‫אלוהים. אני מנסה להיזכר
אם אי פעם הייתי תמים כמוך.‬

202
00:12:30,710 --> 00:12:35,381
‫נראה לי שפעם באמת הייתי.
אני חושב שרציתי לשנות דברים.‬

203
00:12:35,840 --> 00:12:38,092
‫לפני שראיתי איך העולם באמת עובד.‬

204
00:12:38,635 --> 00:12:41,679
‫אלוהים. אני אקיא רק מלהקשיב לעצמי.‬

205
00:12:42,180 --> 00:12:43,765
‫אז תפסיק לדבר.‬

206
00:12:45,558 --> 00:12:48,102
‫זו היא. זו המכונית שראינו.‬

207
00:12:48,102 --> 00:12:49,562
‫הם בטח כאן באיזשהו מקום.‬

208
00:12:49,562 --> 00:12:52,357
‫טוב, נזוז. ואל תיקחו סיכונים.‬

209
00:12:52,357 --> 00:12:54,067
‫רואים אותם, יורים.‬

210
00:12:57,403 --> 00:12:59,822
‫היי, אתה מזהה את המכונית, נכון?‬

211
00:12:59,822 --> 00:13:01,157
‫הבת של גורדון.‬

212
00:13:01,157 --> 00:13:02,909
‫היא בטח ראתה אותנו עם דנט.‬

213
00:13:03,201 --> 00:13:05,328
‫אסור שאף אחד מהם יעזוב את הרציפים.‬

214
00:13:05,328 --> 00:13:07,163
‫- אתה מבין מה אני אומר?
- כן.‬

215
00:13:07,664 --> 00:13:10,124
‫אתה אומר שהגיע הזמן לעבודה המלוכלכת.‬

216
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
‫אתה שומע משהו?‬

217
00:13:22,053 --> 00:13:25,139
‫לא. והערפל הזה מקשה על הראות.‬

218
00:13:25,139 --> 00:13:26,266
‫חמישה עשר גברים.‬

219
00:13:28,643 --> 00:13:29,852
‫שניים מהם שלך.‬

220
00:13:29,852 --> 00:13:32,605
‫- פלאס ובולוק.
- ציפינו להם.‬

221
00:13:35,608 --> 00:13:37,318
‫- אבא.
- ברברה.‬

222
00:13:39,779 --> 00:13:42,031
‫אל תסתכל עליי. זה היה הרעיון שלה.‬

223
00:13:42,031 --> 00:13:45,326
‫צריך לזוז.
היציאה הדרומית עדיין פנויה, בינתיים.‬

224
00:13:45,326 --> 00:13:47,078
‫אז זו התוכנית הגדולה?‬

225
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
‫אתם מגינים עליי מספיק זמן
כדי שאעיד נגד ת'ורן‬

226
00:13:49,664 --> 00:13:51,874
‫ונגד מחצית מהעירייה ואז מה?‬

227
00:13:52,125 --> 00:13:54,669
‫אתם מצפים שזה ישנה משהו?‬

228
00:13:55,169 --> 00:13:56,504
‫כן, בהחלט.‬

229
00:13:57,130 --> 00:13:58,798
‫לא בעיר הזאת. לא.‬

230
00:13:59,090 --> 00:14:02,844
‫מאה מפלצות אחרות
יצוצו כדי להחליף את כל מי שתפילו.‬

231
00:14:03,344 --> 00:14:05,221
‫זה קרב אבוד מראש.‬

232
00:14:05,471 --> 00:14:07,890
‫ארבעתכם לא יכולים לעצור את הגאות.‬

233
00:14:07,890 --> 00:14:10,727
‫לא אכפת לי. אתה תעיד, דנט.‬

234
00:14:10,727 --> 00:14:13,646
‫כי אתה לא מתכופף כשהעולם נעשה מושחת.‬

235
00:14:13,646 --> 00:14:15,023
‫אתה מתנגד.‬

236
00:14:16,357 --> 00:14:17,191
‫הוא צודק.‬

237
00:14:17,191 --> 00:14:19,235
‫אני יודע שהמערכת נגדנו.‬

238
00:14:19,235 --> 00:14:21,654
‫אבל אתה תופיע בפני שופט הלילה, הארווי,‬

239
00:14:21,654 --> 00:14:23,197
‫גם אם זה יעלה לי בעבודתי.‬

240
00:14:26,909 --> 00:14:28,411
‫לכו. אני אטפל בזה.‬

241
00:14:31,623 --> 00:14:32,749
‫לעזאזל.‬

242
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
‫עזוב אותי.‬

243
00:15:03,446 --> 00:15:05,281
‫- אתה.
- תקשיבי.‬

244
00:15:05,281 --> 00:15:08,076
‫ת'ורן רודף אחריי בלבד.‬

245
00:15:08,076 --> 00:15:09,911
‫שחררי אותי וארחיק אותם מכאן.‬

246
00:15:10,536 --> 00:15:11,788
‫אני לא יכולה לעשות זאת.‬

247
00:15:11,788 --> 00:15:14,415
‫היי, לכאן. תפסתי אותם.‬

248
00:15:19,420 --> 00:15:21,047
‫הארווי, תפסיק.‬

249
00:15:24,801 --> 00:15:26,719
‫בבקשה, ברברה.‬

250
00:15:26,886 --> 00:15:28,888
‫את חייבת לשחרר אותי.‬

251
00:15:42,443 --> 00:15:43,277
‫עצרו.‬

252
00:15:47,073 --> 00:15:48,741
‫אמרתי לעצור.‬

253
00:15:49,534 --> 00:15:50,368
‫רואה עוד אנשים?‬

254
00:15:51,244 --> 00:15:52,078
‫לא.‬

255
00:15:52,787 --> 00:15:54,414
‫רגע. איפה ברברה?‬

256
00:16:04,549 --> 00:16:07,844
‫בגלל כל היריות האלה,
המקום יתמלא בשוטרים בקרוב.‬

257
00:16:07,844 --> 00:16:09,762
‫עד אז, נהיה כבר רחוקים.‬

258
00:16:09,762 --> 00:16:11,097
‫ומה אם לא?‬

259
00:16:11,806 --> 00:16:13,808
‫אז תן לי לדבר.‬

260
00:16:13,808 --> 00:16:16,477
‫אין להם עדיין שום הוכחות חותכות נגדנו.‬

261
00:16:59,270 --> 00:17:01,105
‫איפה דנט והבת שלך?‬

262
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
‫- הופרדנו.
- אמצא אותם.‬

263
00:17:33,471 --> 00:17:34,305
‫הנה הם.‬

264
00:17:45,775 --> 00:17:49,070
‫שחררי אותנו כבר מהאזיקים וברחי.‬

265
00:17:49,070 --> 00:17:51,405
‫זה לא יקרה, הארווי. קדימה.‬

266
00:17:53,241 --> 00:17:54,075
‫אני לא יכול.‬

267
00:17:55,409 --> 00:17:56,744
‫אני לא יכול, ברברה.‬

268
00:18:00,122 --> 00:18:02,041
‫אל תעשי את זה.‬

269
00:18:03,417 --> 00:18:04,544
‫אסור לך למות...‬

270
00:18:05,837 --> 00:18:07,213
‫בגלל מישהו כמוני.‬

271
00:18:07,213 --> 00:18:09,257
‫אני לא מתכננת למות הלילה.‬

272
00:18:10,341 --> 00:18:11,175
‫חכה.‬

273
00:18:11,717 --> 00:18:12,927
‫עשינו סיבוב.‬

274
00:18:13,302 --> 00:18:15,304
‫נוכל לחזור למכונית שלי. מכאן.‬

275
00:18:16,556 --> 00:18:18,474
‫קדימה, הארווי. אנחנו קרובים.‬

276
00:18:23,938 --> 00:18:25,314
‫תראה, פלאס.‬

277
00:18:26,566 --> 00:18:27,859
‫מישהו נורה.‬

278
00:18:32,363 --> 00:18:34,073
‫הם חוזרים למכונית שלה.‬

279
00:18:40,955 --> 00:18:42,498
‫רואה? אמרתי לך.‬

280
00:18:46,794 --> 00:18:47,628
‫לא.‬

281
00:18:49,380 --> 00:18:50,506
‫אני לא אשרוד.‬

282
00:18:51,757 --> 00:18:53,342
‫את מבזבזת את הזמן שלך.‬

283
00:18:53,342 --> 00:18:56,053
‫זה לא מה שאמרת שאני עושה
עם כל הלקוחות שלי?‬

284
00:18:56,345 --> 00:18:58,723
‫אלוהים. אל תגרמי לי לצחוק.‬

285
00:18:58,723 --> 00:19:01,058
‫קדימה, הארווי. רק עוד כמה צעדים.‬

286
00:19:04,478 --> 00:19:05,771
‫לא הייתי עושה זאת, בולוק.‬

287
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
‫היי, היי, היי. חכה רגע.‬

288
00:19:44,560 --> 00:19:47,355
‫זאת הייתה ירייה מוצדקת.
אסור לך לעשות את זה.‬

289
00:19:48,814 --> 00:19:52,944
‫אתה סתם פורע חוק עלוב. אני שוטר, לעזאזל!‬

290
00:20:28,020 --> 00:20:28,854
‫הארווי.‬

291
00:20:29,480 --> 00:20:30,940
‫למה עשית את זה?‬

292
00:20:32,400 --> 00:20:33,651
‫אין לי מושג...‬

293
00:20:35,236 --> 00:20:36,153
‫ברברה.‬

294
00:20:51,002 --> 00:20:54,630
‫אם עדיין תהיה כאן כשהם יגיעו,
אצטרך לעצור אותך.‬

295
00:21:12,481 --> 00:21:15,276
‫דנט לראשות העיר‬

296
00:21:18,362 --> 00:21:19,947
‫ראיתי בו משהו,‬

297
00:21:20,281 --> 00:21:22,742
‫כשהוא איבד שליטה.‬

298
00:21:22,742 --> 00:21:25,119
‫משהו שהזכיר לך את עצמך?‬

299
00:21:26,746 --> 00:21:27,747
‫הקשב לי, אדוני.‬

300
00:21:28,581 --> 00:21:31,584
‫הארווי דנט עוות בגלל שאפתנות.‬

301
00:21:31,917 --> 00:21:34,128
‫הוא איבד את האנושיות שלו.‬

302
00:21:34,795 --> 00:21:36,422
‫זה לא אתה.‬

303
00:21:37,048 --> 00:21:39,633
‫אתה עדיין שם בפנים, אדון ברוס.‬

304
00:21:39,633 --> 00:21:41,886
‫אני רואה את זה יותר ויותר. כל הזמן.‬

305
00:21:42,636 --> 00:21:45,931
‫אפילו רכשת חברים. בדרכך.‬

306
00:21:47,391 --> 00:21:49,560
‫ארבעתנו נגד גאות אינסופית.‬

307
00:21:49,977 --> 00:21:52,855
‫דנט צדק. אלה סיכויים גרועים.‬

308
00:21:55,149 --> 00:21:56,442
‫אבל אקח את הסיכון.‬

309
00:22:08,162 --> 00:22:09,330
‫תודה, פני...‬

310
00:22:10,039 --> 00:22:10,915
‫אלפרד.‬

311
00:22:11,832 --> 00:22:12,917
‫תודה, אלפרד.‬

312
00:22:24,887 --> 00:22:27,264
‫רק תגיד להם לסתום את הפה,‬

313
00:22:27,264 --> 00:22:29,183
‫ועורכי הדין שלי יטפלו בכול.‬

314
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
‫ותגיד להם גם שאמרתי כל הכבוד.‬

315
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
‫כדור בגב זה בדיוק מה שהגיע למנוול הזה.‬

316
00:23:40,546 --> 00:23:42,006
‫מושלם.‬

317
00:24:14,121 --> 00:24:16,123
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬

318
00:24:16,123 --> 00:24:18,209
‫בקרת כתוביות
גיא רקוביצקי‬