1
00:00:00,878 --> 00:00:05,632
“警察”

2
00:00:03,672 --> 00:00:05,632
そんなはずない

3
00:00:05,758 --> 00:00:08,594
弁護士を頼むとしても―

4
00:00:08,719 --> 00:00:10,345
君ではない

5
00:00:10,471 --> 00:00:12,389
私を笑いに来たのか?

6
00:00:12,514 --> 00:00:16,310
好き好んで
来たわけじゃないけど―

7
00:00:16,435 --> 00:00:17,936
困ってるでしょ

8
00:00:18,270 --> 00:00:21,315
さすが 優等生のバーバラだ

9
00:00:21,440 --> 00:00:22,816
いいから...

10
00:00:24,276 --> 00:00:28,489
私はここで
朽ち果てるべきなんだ

11
00:00:28,781 --> 00:00:31,366
助ける義理はないだろ

12
00:00:31,950 --> 00:00:33,660
まだ帰らない

13
00:00:33,827 --> 00:00:36,205
コインで決めましょ

14
00:00:36,330 --> 00:00:39,082
表なら 私があなたを弁護する

15
00:00:39,583 --> 00:00:43,879
裏なら私は帰るから
一人で葛藤してて

16
00:00:49,885 --> 00:00:54,223
あら 表ね
私があなたを弁護するわ

17
00:00:55,474 --> 00:00:56,475
そうか

18
00:00:56,975 --> 00:00:58,894
じゃあ仕方ない

19
00:00:59,019 --> 00:01:02,272
じゃ 精神鑑定よ
移送を申請する

20
00:01:02,397 --> 00:01:05,359
それまで誰とも話さないで

21
00:01:08,153 --> 00:01:09,738
そうだ あげるわ

22
00:01:11,198 --> 00:01:13,742
元は あなたの物だけどね

23
00:01:13,867 --> 00:01:15,786
所持品に入ってた

24
00:01:16,578 --> 00:01:19,498
“リバティ 神を信じる”

25
00:01:48,902 --> 00:01:51,864
バットマン・・
マントの戦士

26
00:01:55,033 --> 00:01:57,035
デントの勾留場所は?

27
00:01:57,160 --> 00:02:00,622
この先 数日は
病院や法廷を転々と

28
00:02:00,747 --> 00:02:03,250
デントは知りすぎた

29
00:02:03,417 --> 00:02:07,504
俺のビジネスや
財界の大物の裏事情もな

30
00:02:07,629 --> 00:02:10,591
彼に恩義がある人は多い

31
00:02:10,716 --> 00:02:13,844
うっとうしい奴は排除せねば

32
00:02:14,011 --> 00:02:16,013
“アーカム精神科病院”

33
00:02:16,388 --> 00:02:18,765
ダメだ 待って!

34
00:02:19,099 --> 00:02:20,726
ポリーはどうなる?

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,228
やめろ

36
00:02:23,353 --> 00:02:25,981
彼はこれが欲しいだけだ

37
00:02:26,106 --> 00:02:29,943
ありがとう
どうもありがとう

38
00:02:37,951 --> 00:02:40,871
では面会の準備をします

39
00:02:41,163 --> 00:02:42,205
どうも

40
00:02:44,041 --> 00:02:45,876
ここはつらくない?

41
00:02:46,376 --> 00:02:50,339
まあね
でも私はマシな方だと思う

42
00:02:51,506 --> 00:02:56,053
今日 精神鑑定をして
明日には審問よ

43
00:02:56,470 --> 00:03:01,058
民間の病院に
転院させる方法を考えた

44
00:03:01,183 --> 00:03:03,477
その方が あなたのためよ

45
00:03:03,727 --> 00:03:06,146
いや 私は人を殺したんだ

46
00:03:06,271 --> 00:03:10,567
終身刑を求刑されて当然だ
私ならそうする

47
00:03:10,692 --> 00:03:12,194
交渉はできる

48
00:03:12,611 --> 00:03:17,282
あなたが協力すれば
情状酌量も期待できるわ

49
00:03:17,699 --> 00:03:22,454
ベテラン検事のあなたは
街の暗部を熟知してる

50
00:03:22,788 --> 00:03:27,000
役人の不正を告発すれば
ここから出られる

51
00:03:27,501 --> 00:03:29,586
汚職を暴くの

52
00:03:30,420 --> 00:03:33,590
汚職を知りながら
放置した者には―

53
00:03:33,715 --> 00:03:36,551
情状酌量など ふさわしくない

54
00:03:36,677 --> 00:03:41,473
そんなこと言わないで
弁護の材料をちょうだい

55
00:03:41,682 --> 00:03:44,851
すまない バーバラ
力になりたいが―

56
00:03:44,977 --> 00:03:46,770
簡単ではない

57
00:03:47,312 --> 00:03:48,355
だって―

58
00:03:48,897 --> 00:03:50,357
私は弱い

59
00:03:50,482 --> 00:03:51,441
分かるか?

60
00:03:51,733 --> 00:03:55,153
俺は役立たずで醜く
愚痴ばかりだ

61
00:03:55,278 --> 00:03:58,448
分からないか?
この高慢女...

62
00:04:00,450 --> 00:04:03,662
すまない
本心ではないんだ

63
00:04:05,872 --> 00:04:07,749
気にしないで ただ―

64
00:04:08,458 --> 00:04:10,085
驚いただけ

65
00:04:11,128 --> 00:04:13,922
私もだ 奴の得意技だよ

66
00:04:23,849 --> 00:04:25,684
ドアは使わないの?

67
00:04:26,560 --> 00:04:28,311
デントはどうだ?

68
00:04:28,437 --> 00:04:29,938
進展なしよ

69
00:04:30,272 --> 00:04:33,942
司法取引をしたいけど
彼は壊れてる

70
00:04:34,234 --> 00:04:36,862
癪しゃくに障る男だけど
あんな姿は...

71
00:04:37,070 --> 00:04:41,283
法廷で卑怯なマネもしたが
正義を重んじた

72
00:04:41,408 --> 00:04:43,326
それを思い出させろ

73
00:04:43,535 --> 00:04:44,661
やってみる

74
00:04:44,786 --> 00:04:48,248
内なる声ではなく
私の話を聞けばね

75
00:04:48,373 --> 00:04:49,791
誰かがやらねば

76
00:04:49,916 --> 00:04:51,293
ねえ

77
00:04:51,626 --> 00:04:56,298
あなたは これからも
好きな時に現れるわよね

78
00:04:56,715 --> 00:04:59,968
でも 私から連絡する方法は?

79
00:05:00,093 --> 00:05:01,720
今は不公平で...

80
00:05:01,845 --> 00:05:03,972
555-0127だ

81
00:05:04,389 --> 00:05:05,724
電話を使うの?

82
00:05:05,849 --> 00:05:07,184
必要な時はな

83
00:05:07,392 --> 00:05:10,896
“窓辺に青いランプ”とか
言うのかと...

84
00:05:23,366 --> 00:05:24,743
ブルース・ウェイン

85
00:05:24,868 --> 00:05:27,329
俺の親友だ

86
00:05:27,454 --> 00:05:31,291
今夜はマルコでディナー?
コパのショー?

87
00:05:33,251 --> 00:05:34,503
行けないよ

88
00:05:35,253 --> 00:05:38,715
先日は無理に連れ出して
悪かった

89
00:05:38,840 --> 00:05:41,802
普段通りの態度が
いいかと...

90
00:05:41,927 --> 00:05:46,473
いかにも君らしい考えだな
うわべだけの男だ

91
00:05:46,598 --> 00:05:47,641
何だと?

92
00:05:48,892 --> 00:05:49,726
いや

93
00:05:50,060 --> 00:05:53,230
時々 無性に腹が立つんだ

94
00:05:54,606 --> 00:05:58,360
君は悪くない
俺を心配してくれた

95
00:05:59,027 --> 00:06:02,072
ハービー
君も自分を責めるな

96
00:06:02,447 --> 00:06:05,784
事件のせいで
我を失ってるんだ

97
00:06:05,909 --> 00:06:08,286
服役より治療が必要だ

98
00:06:08,578 --> 00:06:11,790
司法取引をしろ
僕も力になる

99
00:06:11,915 --> 00:06:15,877
あんな罪を犯したら
司法取引はできない

100
00:06:16,002 --> 00:06:18,922
君は他の連中とは違う

101
00:06:19,047 --> 00:06:21,925
そんなの正義ではない

102
00:06:22,050 --> 00:06:24,553
今さら良心の呵責かしゃくか?

103
00:06:25,220 --> 00:06:27,139
自分を大事にしろ

104
00:06:27,556 --> 00:06:29,266
まだ人生は続く

105
00:06:29,391 --> 00:06:32,060
君は諦めない男だろ?

106
00:06:32,519 --> 00:06:36,189
それは
選挙のためのスローガンだ

107
00:06:43,947 --> 00:06:47,450
デント氏は予想通りでしたか

108
00:06:47,784 --> 00:06:50,120
どうなさいますか?

109
00:06:50,829 --> 00:06:52,164
分からない

110
00:06:54,708 --> 00:06:57,127
私が話をする いいわね?

111
00:06:57,335 --> 00:07:01,381
審問には慣れてる
私のことは心配するな

112
00:07:47,469 --> 00:07:49,179
やあ デント

113
00:07:49,387 --> 00:07:50,764
フラスか

114
00:07:51,473 --> 00:07:53,767
君らなら やりかねない

115
00:07:54,184 --> 00:07:56,394
この大脱走の代償は?

116
00:07:56,519 --> 00:07:59,064
悪いが脱走じゃないんだ

117
00:07:59,189 --> 00:08:00,774
大いなる眠りだ

118
00:08:13,536 --> 00:08:16,915
君らは この街一番の
汚職警官だ

119
00:08:17,040 --> 00:08:19,417
収賄も贈賄もいとわない

120
00:08:19,542 --> 00:08:21,962
だが親しみも感じてた

121
00:08:22,087 --> 00:08:25,048
罪悪感に訴えても無駄だよ

122
00:08:25,173 --> 00:08:27,008
悪いのは あんただ

123
00:08:27,133 --> 00:08:31,346
元々 俺たちと
似たり寄ったりだった

124
00:08:31,471 --> 00:08:32,555
それが本音か

125
00:08:32,806 --> 00:08:34,766
事実だろ デント

126
00:08:34,891 --> 00:08:38,436
理由もなく
酸をかけられたりしない

127
00:08:38,561 --> 00:08:41,398
ソーンに刃向かったのが悪い

128
00:08:41,523 --> 00:08:43,400
そこを左だ

129
00:08:43,733 --> 00:08:48,154
奴をソーンの手下に渡したら
任務終了だ

130
00:08:48,280 --> 00:08:48,863
ああ

131
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
仕切ってたのは
ブロックではなく―

132
00:08:53,827 --> 00:08:55,078
フラスなのか

133
00:08:55,203 --> 00:08:56,663
逆かと思った

134
00:08:56,788 --> 00:08:57,956
抜け目ないな

135
00:08:58,081 --> 00:09:00,333
何を言ってるんだ

136
00:09:00,583 --> 00:09:01,626
無視しろ

137
00:09:01,751 --> 00:09:03,086
黙れ デント

138
00:09:03,211 --> 00:09:04,796
だとすると―

139
00:09:04,921 --> 00:09:09,175
汚れ仕事の担当は
あんたなんだろ? ブロック

140
00:09:09,384 --> 00:09:12,971
フラスは
あんたに指紋を残させる

141
00:09:13,096 --> 00:09:16,433
あんたは操り人形で
身代わりだ

142
00:09:16,558 --> 00:09:17,600
黙れ!

143
00:09:32,949 --> 00:09:34,075
ハービー

144
00:09:34,200 --> 00:09:35,285
ゴードン?

145
00:09:37,037 --> 00:09:38,371
なぜ ここに?

146
00:09:38,496 --> 00:09:40,457
尾行よ 当然でしょ

147
00:09:40,582 --> 00:09:44,210
手錠を外して
安全な所に連れて行く

148
00:09:44,627 --> 00:09:46,421
保護拘置よ

149
00:09:46,546 --> 00:09:50,342
警察が安全か?
悪党に私を渡そうとした

150
00:09:50,550 --> 00:09:52,844
父の所なら安心でしょ

151
00:09:53,053 --> 00:09:55,972
悪いが私のやり方でやる

152
00:09:56,097 --> 00:09:58,683
もう一度 ソーンと会ってくる

153
00:09:58,808 --> 00:10:00,060
行かせない

154
00:10:01,311 --> 00:10:02,604
何してるんだ

155
00:10:02,729 --> 00:10:05,440
自殺行為は させないわ

156
00:10:05,565 --> 00:10:07,484
このイカれ女め

157
00:10:07,859 --> 00:10:10,445
こんなこと しちゃダメだ

158
00:10:10,570 --> 00:10:12,697
君の身も危険になる

159
00:10:12,822 --> 00:10:14,699
じゃ 早く行きましょ

160
00:10:28,797 --> 00:10:31,549
ブロック
だらしないぞ 起きろ

161
00:10:31,674 --> 00:10:32,759
ああ

162
00:10:37,764 --> 00:10:39,265
デントは?

163
00:10:39,391 --> 00:10:40,225
逃げた

164
00:10:40,350 --> 00:10:42,936
俺たち おしまいだな

165
00:10:43,103 --> 00:10:48,274
ソーンの手下が辺りにいて
奴は遠くまで行けない

166
00:10:48,400 --> 00:10:49,943
見つけてやる

167
00:10:52,529 --> 00:10:55,115
絶対に警察には行かない

168
00:10:55,240 --> 00:10:57,325
手を噛み切る覚悟だ

169
00:10:57,450 --> 00:11:00,203
警察には引き渡さない

170
00:11:02,789 --> 00:11:03,581
私よ

171
00:11:03,706 --> 00:11:06,626
無事か?
デントが逃げたと聞いた

172
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
逃げたんじゃない

173
00:11:08,420 --> 00:11:09,796
拉致されたの

174
00:11:10,338 --> 00:11:13,550
後で説明するから助けて

175
00:11:13,675 --> 00:11:16,678
ボスと息子の護衛の次は―

176
00:11:16,803 --> 00:11:19,556
汚職警官と落ち合えだと?

177
00:11:19,889 --> 00:11:22,809
残業代がなきゃ割に合わねえ

178
00:11:24,185 --> 00:11:25,478
おい 見ろよ

179
00:11:30,233 --> 00:11:32,444
じゃ そこに集合ね

180
00:11:32,569 --> 00:11:33,736
気をつけて

181
00:11:33,862 --> 00:11:35,447
ああ お前もな

182
00:11:37,782 --> 00:11:39,117
終わったか?

183
00:11:39,242 --> 00:11:40,827
いいえ まだよ

184
00:11:57,552 --> 00:11:58,136
はい

185
00:11:58,261 --> 00:12:00,763
バーバラ・ゴードンと
いいます

186
00:12:01,764 --> 00:12:04,851
バットマンと話せますか?

187
00:12:04,976 --> 00:12:05,852
何だと?

188
00:12:05,977 --> 00:12:07,145
少々 お待ちを

189
00:12:12,442 --> 00:12:13,735
バーバラ

190
00:12:18,490 --> 00:12:20,492
君は変わってるな

191
00:12:20,617 --> 00:12:22,160
この救出劇のこと?

192
00:12:22,285 --> 00:12:23,286
ああ

193
00:12:23,411 --> 00:12:26,164
私の幸せな結末を信じてる

194
00:12:26,289 --> 00:12:31,419
私にも 君みたいに
世間知らずの時があったかな

195
00:12:31,544 --> 00:12:35,465
いや 私も
世の中を変えようとしてた

196
00:12:35,673 --> 00:12:38,301
だが世界の仕組みを知った

197
00:12:38,593 --> 00:12:41,721
こんな話 自分でもヘドが出る

198
00:12:42,096 --> 00:12:44,182
だったら黙ってて

199
00:12:45,558 --> 00:12:49,562
俺たちが見た車だ
奴らは近くにいるはず

200
00:12:49,687 --> 00:12:50,855
よし 捜そう

201
00:12:50,980 --> 00:12:54,359
逃がしたくない
見つけたら撃て

202
00:12:57,487 --> 00:12:59,822
見覚えのある車だよな

203
00:12:59,948 --> 00:13:03,117
ゴードンの娘だ
俺たち 見られたな

204
00:13:03,243 --> 00:13:06,496
2人を港から出すな
分かるか?

205
00:13:06,621 --> 00:13:10,625
ああ 汚れ仕事の時間って
ことだろ

206
00:13:21,010 --> 00:13:22,053
物音が

207
00:13:22,178 --> 00:13:25,014
いや 霧のせいで視界も悪い

208
00:13:25,139 --> 00:13:26,266
相手は15人

209
00:13:28,601 --> 00:13:29,852
2人は警官だ

210
00:13:29,978 --> 00:13:31,271
フラスとブロックか

211
00:13:31,396 --> 00:13:32,814
やっぱりね

212
00:13:35,567 --> 00:13:36,192
パパ

213
00:13:36,526 --> 00:13:37,569
バーバラ

214
00:13:39,737 --> 00:13:42,031
私じゃない 彼女がやった

215
00:13:42,156 --> 00:13:45,326
急ごう
南の出口はまだ無人だ

216
00:13:45,618 --> 00:13:47,036
その先は?

217
00:13:47,161 --> 00:13:52,041
私がソーンと役人の半分を
告発するまで保護する?

218
00:13:52,166 --> 00:13:54,669
それで何か変わるのか?

219
00:13:55,211 --> 00:13:56,504
そう信じてる

220
00:13:57,171 --> 00:13:58,965
この街じゃ無理だ

221
00:13:59,090 --> 00:14:03,261
1人を倒しても
他の化け物が次々と現れる

222
00:14:03,469 --> 00:14:07,724
君たち4人で
悪を抑えることはできない

223
00:14:08,057 --> 00:14:10,727
だとしても告発するんだ

224
00:14:10,852 --> 00:14:15,273
君は堕落した世界に
屈する男ではない

225
00:14:16,399 --> 00:14:19,235
確かに組織が
立ちはだかってる

226
00:14:19,360 --> 00:14:21,529
だが君を法廷に立たせる

227
00:14:21,654 --> 00:14:23,865
私の職を犠牲にしてもな

228
00:14:26,951 --> 00:14:28,745
行け ここは任せろ

229
00:14:31,706 --> 00:14:32,957
しまった

230
00:15:03,404 --> 00:15:04,280
なんで...

231
00:15:04,405 --> 00:15:07,992
ソーンが追ってるのは
私だけだ

232
00:15:08,117 --> 00:15:09,994
手錠を外してくれ

233
00:15:10,536 --> 00:15:11,704
できないわ

234
00:15:11,829 --> 00:15:14,415
おい 2人を見つけたぞ

235
00:15:19,462 --> 00:15:21,047
ハービー やめて

236
00:15:24,884 --> 00:15:29,013
頼む バーバラ
行かせてくれ

237
00:15:42,527 --> 00:15:43,778
止まれ

238
00:15:47,073 --> 00:15:49,200
“止まれ”と言ったでしょ

239
00:15:49,617 --> 00:15:50,410
他は?

240
00:15:51,369 --> 00:15:52,328
見えない

241
00:15:52,787 --> 00:15:54,622
バーバラはどこだ?

242
00:16:04,632 --> 00:16:07,802
銃声を聞き
警官が集まってくる

243
00:16:07,927 --> 00:16:09,595
その前に逃げるさ

244
00:16:09,721 --> 00:16:11,389
逃げられなかったら?

245
00:16:11,848 --> 00:16:13,808
そしたら俺が話す

246
00:16:13,933 --> 00:16:16,561
俺たちに不利な証拠はない

247
00:16:59,270 --> 00:17:00,980
デントとお嬢さんは?

248
00:17:01,105 --> 00:17:02,231
はぐれた

249
00:17:02,356 --> 00:17:03,357
捜してくる

250
00:17:33,346 --> 00:17:34,305
あそこだ!

251
00:17:45,733 --> 00:17:48,736
手錠を外して逃げてくれ

252
00:17:48,861 --> 00:17:52,156
それは絶対にしない
行くわよ

253
00:17:53,157 --> 00:17:54,200
私は―

254
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
もう逃げられない

255
00:17:59,997 --> 00:18:02,166
こんなこと やめてくれ

256
00:18:03,376 --> 00:18:04,836
君は死ぬな

257
00:18:05,670 --> 00:18:07,129
私なんかのために

258
00:18:07,255 --> 00:18:09,382
今夜 死ぬ気はないわ

259
00:18:10,383 --> 00:18:11,175
ねえ

260
00:18:11,634 --> 00:18:13,094
元の場所よ

261
00:18:13,219 --> 00:18:15,429
車に戻れる こっちよ

262
00:18:16,472 --> 00:18:18,516
頑張って すぐそこよ

263
00:18:23,938 --> 00:18:25,648
見ろよ フラス

264
00:18:26,399 --> 00:18:28,150
誰かが撃たれた

265
00:18:32,363 --> 00:18:34,323
車に向かってるようだ

266
00:18:40,872 --> 00:18:42,456
ほらね もうすぐよ

267
00:18:46,752 --> 00:18:47,628
いや

268
00:18:49,213 --> 00:18:50,882
私は もう持たない

269
00:18:51,591 --> 00:18:53,217
時間の無駄だぞ

270
00:18:53,342 --> 00:18:55,887
法廷でも
よく そう言われた

271
00:18:56,012 --> 00:18:58,556
頼むよ 笑わせないでくれ

272
00:18:58,681 --> 00:19:01,517
頑張って あと数歩で車よ

273
00:19:04,437 --> 00:19:05,897
やめておけ

274
00:19:42,141 --> 00:19:43,768
待ってくれよ

275
00:19:44,644 --> 00:19:46,020
正当な発砲だ

276
00:19:46,437 --> 00:19:47,772
撃つな

277
00:19:48,898 --> 00:19:51,233
ただの自警団だろ

278
00:19:51,359 --> 00:19:53,319
こっちは警官だぞ

279
00:20:28,020 --> 00:20:31,107
ハービー
なぜあんなことを?

280
00:20:32,274 --> 00:20:33,818
知るわけない

281
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
バーバラ

282
00:20:50,876 --> 00:20:54,922
警官が来る前に行け
君を連行したくない

283
00:21:12,106 --> 00:21:15,276
“デントを市長に”

284
00:21:18,154 --> 00:21:20,031
彼が我を失った時―

285
00:21:20,156 --> 00:21:22,616
何かを感じたんだ

286
00:21:22,742 --> 00:21:25,244
ご自身と重なりましたか

287
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
旦那様

288
00:21:28,330 --> 00:21:31,709
デント氏は野心のせいで
ゆがんで―

289
00:21:31,834 --> 00:21:34,462
自分の人間性を失った

290
00:21:34,712 --> 00:21:36,881
でも 旦那様は違います

291
00:21:37,048 --> 00:21:39,508
かつての旦那様らしさを―

292
00:21:39,633 --> 00:21:42,386
今も日ごとに感じています

293
00:21:42,595 --> 00:21:46,140
独特の方法で
ご友人もつくられた

294
00:21:47,349 --> 00:21:49,810
4人で悪に立ち向かう

295
00:21:49,935 --> 00:21:53,064
デントが言った通り
我々は不利だ

296
00:21:55,149 --> 00:21:56,734
それでも戦う

297
00:22:08,120 --> 00:22:09,455
ありがとう ペニー...

298
00:22:09,955 --> 00:22:10,998
アルフレッド

299
00:22:11,749 --> 00:22:13,501
ありがとう アルフレッド

300
00:22:24,929 --> 00:22:29,433
何もしゃべらせるな
弁護士に後始末をさせる

301
00:22:29,809 --> 00:22:32,603
あと “よくやった”と伝えろ

302
00:22:32,728 --> 00:22:35,898
背中を撃たれたとは
いい気味だ

303
00:23:40,379 --> 00:23:42,214
完璧だ

304
00:24:16,207 --> 00:24:18,209
日本語字幕 宮坂 愛