1
00:00:00,046 --> 00:00:06,732
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:06,964 --> 00:00:08,232
{\an6}[ خیریه‌های وست ساید ]

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,218
اینجا رو نگاه کن

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,513
یادمه یه زمانی این کارخونه‌ها
بیست و چهار ساعته باز بودن

5
00:00:12,513 --> 00:00:16,350
بابام توی اون کارخونه کار می‌کرد
گیره کاغذ درست می‌کردن

6
00:00:16,350 --> 00:00:19,770
بعدش اون آتیش‌سوزی چند سال پیش
!اتفاق افتاد و همه‌چیز نابود شد

7
00:00:19,770 --> 00:00:23,232
چیه، گیره کاغذ لازم داری؟ -
نه -

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,905
اگه یه دولت به‌درد بخور داشتیم
دوباره بازسازی‌شون می‌کرد

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,837
دوباره نشاط و تکاپو رو به اینجا برمی‌گردوند

10
00:00:27,862 --> 00:00:30,781
...ولی به‌جاش، ما موندیم زاغه‌ها و

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,116
هی، این رو می‌بینی؟

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
آره

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,622
این یه... اسبه؟

14
00:00:41,182 --> 00:00:48,760
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

15
00:00:48,785 --> 00:00:53,823
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

16
00:00:57,183 --> 00:00:58,601
وایستین و پول رو تحویل بدین

17
00:01:00,252 --> 00:01:10,033
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

18
00:01:13,582 --> 00:01:23,895
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

19
00:01:27,755 --> 00:01:30,925
خیابون که جای خانم‌ها نیست

20
00:01:30,925 --> 00:01:34,595
بهتره بری خونه، عزیزم

21
00:02:21,466 --> 00:02:23,661
«بتمن: شوالیه شنل‌پوش»

22
00:02:26,666 --> 00:02:27,681
[ شبح نجیب‌زاده پول‌های خیره را به‌سرقت می‌برد ]

23
00:02:27,706 --> 00:02:29,750
اوراق قرضه خزانه
سود خوبی داشتن

24
00:02:29,775 --> 00:02:32,278
ولی فکر کنم وقتش رسیده بریم سراغ بورس

25
00:02:32,278 --> 00:02:34,738
که البته ثبات نداره و ریسکش بالاست
ولی قطعا ارزشش رو داره

26
00:02:34,738 --> 00:02:37,867
روی هم رفته، سبد سهامت
سال گذشته بیست درصد بالاتر رفته

27
00:02:37,867 --> 00:02:41,036
که از نظر من خیلی چشمگیره

28
00:02:41,728 --> 00:02:43,122
اصلا به حرف‌هام گوش می‌دی؟

29
00:02:43,122 --> 00:02:47,209
{\an8}ارزش سبد سهامم بالاتر رفته
هنوز پولدارم، تو کارت حرف نداره

30
00:02:47,209 --> 00:02:49,837
بله، بله و کاملا درسته

31
00:02:50,838 --> 00:02:54,425
{\an8}خب، نظرت درمورد این سرقت‌های ارواح چیه؟

32
00:02:54,425 --> 00:02:56,635
{\an8}مشخصا کار یه روانیه که لباس مبدل پوشیده

33
00:02:56,635 --> 00:02:59,138
آخه روح پول به چه کارش میاد؟

34
00:02:59,138 --> 00:03:03,309
تو چی پنی‌ورث؟
به‌نظرت ارواح توی شهر گاتهام پرسه می‌زنن؟

35
00:03:03,309 --> 00:03:05,728
توی همچین شهری؟ شک ندارم

36
00:03:05,728 --> 00:03:09,023
"اسراری فراتر از تصورت در آسمان‌ها و زمین
 نهفته‌است، هوراشیو "

37
00:03:09,023 --> 00:03:11,233
تو یه عمو نداشتی؟ -
چرا -

38
00:03:11,233 --> 00:03:14,862
عمو نایجلم معتقد بود
روح همسر فقیدش رو دیده

39
00:03:14,862 --> 00:03:18,032
که توی دشت‌های اطراف اکسریج پرسه می‌زنه

40
00:03:18,032 --> 00:03:20,367
درسته، دنبال سگه می‌گشت

41
00:03:20,367 --> 00:03:24,812
"پچیز " -
" پچیز، کجایی؟ " -

42
00:03:26,081 --> 00:03:28,125
نمی‌دونم کدومش عجیب‌تره

43
00:03:28,125 --> 00:03:32,004
اینکه پنی‌ورث به روح اعتقاد داره
یا اینکه شما دوتا این‌قدر صمیمی‌اید؟

44
00:03:32,004 --> 00:03:35,132
خب، پدر و مادرم جوری بارم آوردن
که با خدمتکاران مثل بقیه مردم رفتار کنم، بروس

45
00:03:35,132 --> 00:03:37,301
بد نیست تو هم هر از گاهی اینکار رو بکنی

46
00:03:40,930 --> 00:03:45,267
اون ملک نزدیک ساحل رو
که برای پروژه «وین گاردن» در نظر داشتی

47
00:03:45,267 --> 00:03:47,353
ولی یه جایی نزدیک‌تر به شهر می‌خواستی رو یادت میاد؟

48
00:03:47,353 --> 00:03:48,729
آره -
خریدمش -

49
00:03:48,729 --> 00:03:50,940
الکی نگو -
چرا خریدم، پسرجون -

50
00:03:50,940 --> 00:03:52,858
می‌خوام توش چندتا خونه یک واحده مستقل

51
00:03:52,858 --> 00:03:55,819
چندتا مسکن مقرون‌به‌صرفه
یه مدرسه و پارک عمومی بسازم

52
00:03:55,819 --> 00:03:58,781
به هر صورت، آخر این هفته
قراردادش رو نهایی می‌کنم

53
00:03:58,781 --> 00:04:01,617
خیلی عالیه، تبریک می‌گم، لوشس

54
00:04:01,617 --> 00:04:04,995
ممنون، می‌دونی می‌تونم تو رو هم سهیم کنم

55
00:04:04,995 --> 00:04:08,248
کلی پول توی اون «حسابِ در اختیار» داری

56
00:04:08,248 --> 00:04:09,625
که نمی‌ذاری من بهش دسترسی داشته باشم

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,293
کاری به اون حساب نداشته باش

58
00:04:11,293 --> 00:04:13,796
فکر کن حسابِ رفع نیازهای یومیه‌‌ست

59
00:04:13,796 --> 00:04:18,217
بهتره ندونم از این پول
برای چه کاری استفاده می‌کنی، درسته؟

60
00:04:18,217 --> 00:04:21,178
بهم اعتماد کن، واقعا به نفعته ندونی

61
00:04:21,720 --> 00:04:25,933
هاروی دنت داره کاری" 
،که مامان و باباش بهش یاد دادن رو انجام می‌ده

62
00:04:25,933 --> 00:04:30,062
خریدن هرچی که عشقش می‌کشه
"و حالا می‌خواد انتخابات رو بخره

63
00:04:30,062 --> 00:04:32,815
رسانه‌ها الان هرچی که شهردار جسوپ
بگه رو چاپ می‌کنن؟

64
00:04:32,815 --> 00:04:34,775
باید این رو از قبل پیش‌بینی و مدیریت می‌کردی

65
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
سعی‌مون رو کردیم
ولی دفاتر روزنامه تحت کنترل جسوپه

66
00:04:37,569 --> 00:04:40,781
و اون‌ها با خوشحالی عکس شما 
و دوستان ثروتمند‌تون رو چاپ می‌کنن

67
00:04:40,781 --> 00:04:44,618
فقط تا همین امروز صبح
دوتا اتحادیه حمایت‌شون رو ازم پس گرفتن

68
00:04:44,618 --> 00:04:47,746
درسته، حمایت یه سری گروه‌ها
در طبقه کارگر رو از دست دادیم

69
00:04:47,746 --> 00:04:49,456
ولی شاید بتونیم درستش کنیم

70
00:04:49,456 --> 00:04:53,043
یه رویداد رسانه‌ای ترتیب می‌دیم
تا نشون بدیم مردی از دلِ مردمی

71
00:04:53,961 --> 00:04:56,964
باشه، ترتیبش رو بده، واسه ناهار دیرم شده

72
00:05:02,177 --> 00:05:03,929
برو سمت کلاب، هنری

73
00:05:03,929 --> 00:05:06,932
از هنری خواستم بره یه قدمی بزنه

74
00:05:06,932 --> 00:05:08,726
امیدوارم از نظرت موردی نداشته باشه

75
00:05:08,726 --> 00:05:10,978
چه کمکی از دستم بر میاد آقای ثورن؟

76
00:05:10,978 --> 00:05:13,647
باید بگی من چه کمکی می‌تونم بهت بکنم

77
00:05:13,647 --> 00:05:17,526
توی نظرسنجی‌ها داری سقوط می‌کنی
اومدم ببینم چه کمکی از دستم برمیاد

78
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
فکر می‌کردم حامی شهردار جسوپی

79
00:05:19,486 --> 00:05:22,448
بعضی وقت‌ها باید هم روی قرمز شرط ببندی هم سیاه

80
00:05:22,448 --> 00:05:24,908
اونوقت در هر صورت برنده می‌شی

81
00:05:24,908 --> 00:05:26,952
و من همیشه برای برد بازی می‌کنم

82
00:05:26,952 --> 00:05:28,996
دقیقا به همین دلیل توی انتخابات شرکت کردم

83
00:05:28,996 --> 00:05:31,915
تا این شهر رو نجات بدم
... از دست این فسادی که تو و جسوپ

84
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
باشه، فهمیدم آدم با اخلاقی هستی

85
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
ولی اگه برنده نشی نمی‌تونی کسی رو نجات بدی

86
00:05:37,546 --> 00:05:41,800
نا سلامتی تو دادستانی
سازش جزء بنیادین کارته

87
00:05:41,800 --> 00:05:44,136
این‌جور که من شنیدم
تو خبره‌ی این کاری

88
00:05:44,136 --> 00:05:47,347
...چی داری -
اشکالی نداره، دنت -

89
00:05:47,347 --> 00:05:51,226
اخلاقیات غالبا برای اکثر مردان تابع شرایطه

90
00:05:51,226 --> 00:05:53,896
خب، می‌دونی کجا پیدام کنی

91
00:05:53,896 --> 00:05:56,231
اگه خواستی برگردی به بازی

92
00:05:59,860 --> 00:06:00,986
یه چیزی جور در نمیاد

93
00:06:00,986 --> 00:06:04,698
کامیونی که دیشب بهش دستبرد زدن
حامل پول مراسم خیریه بود

94
00:06:04,698 --> 00:06:06,658
خب چی‌‌اش عجیبه؟

95
00:06:06,658 --> 00:06:09,369
دیشب پنج‌تا کامیون زره‌دار دیگه
هم توی شهر تردد داشتن

96
00:06:09,369 --> 00:06:10,829
همه‌شون پول بیشتری نسبت به این داشتن

97
00:06:10,829 --> 00:06:13,874
چرا اون سارق باید کامیون خیریه وست ساید رو
به کامیون‌های دیگه ترجیح بده

98
00:06:13,874 --> 00:06:17,628
دزمون ریسک یکسانی
برای پول کمتر کرده

99
00:06:17,628 --> 00:06:20,130
شاید بهتره تمرکزم رو بذارم
روی کسی که ازش دزدیده شده

100
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
تا چیزی که این وسط دزدیدن

101
00:06:23,926 --> 00:06:26,845
همین‌طور که خطوط ریلی گاتهام
شریان‌های این شهر بزرگن

102
00:06:26,845 --> 00:06:29,431
مردمی که سوار این قطارها می‌شن
خون و نیروی حیات اون هستن

103
00:06:29,431 --> 00:06:32,101
مادرانی که در ایست‌اند زندگی می‌کنند
ولی محل کارشون مرکز شهره

104
00:06:32,101 --> 00:06:36,355
کارگران کارخونه‌ها که تا دیروقت کار می‌کنن
همه اون‌ها قلب تپنده گاتهام هستن

105
00:06:37,106 --> 00:06:39,817
وقتی شهردار بشم 
در اولویتم قرار می‌دم که قطارهامون تمیزتر

106
00:06:39,817 --> 00:06:42,861
ارزان‌تر و امن‌تر از همیشه بشن

107
00:06:54,706 --> 00:06:57,126
حالا که توجه‌تون رو به خودم جلب کردم

108
00:06:57,126 --> 00:07:00,462
اجازه بدین شما رو
 از شر دارای‌های باارزش‌تون خلاص کنم

109
00:07:00,462 --> 00:07:04,133
کیف پول اسکانس و سکه، ساعت جیبی‌تون رو

110
00:07:04,133 --> 00:07:06,426
بندازین توی خورجینم، لطفا

111
00:07:12,391 --> 00:07:15,769
بیا این رو بگیر و دست از سر این مردم بردار

112
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
اوه، نه، جناب

113
00:07:17,646 --> 00:07:21,358
حتی اجازه گرفتن یه پنی
از کسی در جایگاه شما رو هم به خودم نمی‌دم

114
00:07:21,984 --> 00:07:25,028
ولی دار و ندار این مرد رو می‌گیرم

115
00:07:28,115 --> 00:07:31,910
بدرود،‌ آقایون

116
00:07:34,121 --> 00:07:35,831
چی شد؟

117
00:07:46,341 --> 00:07:47,926
!هوشه

118
00:08:36,350 --> 00:08:41,063
می‌دونم بعیده ولی شاید
...بهتره این احتمال رو در نظر بگیریم که

119
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
"دنیا برای همه‌ی ما جای کافی دارد
نیاز به ارواح نداریم"

120
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
آه، درسته" ولی وقتی غیرممکن رو 
از معادله حذف کنی

121
00:08:48,320 --> 00:08:52,574
هرچیز که باقی می‌ماند
"هرچند بعید به‌نظر برسه، باید حقیقت درنظر گرفت

122
00:08:52,574 --> 00:08:55,452
اون نویسنده مورد علاقه منم هم هست، قربان

123
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
خب، اینجا چی باقی می‌مونه؟

124
00:08:57,913 --> 00:09:01,250
یک، این روح فقط افراد تنگ دست رو
 هدف قرار می‌ده

125
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
دو، با توجه به ظاهرش 
خیلی شیفته قرن هجدهمه

126
00:09:04,628 --> 00:09:06,088
...و سه

127
00:09:07,673 --> 00:09:09,716
نیاز به جواب‌هایی دارم 
که اینجا نمی‌تونم پیدا کنم

128
00:09:39,513 --> 00:09:42,391
به هرتیج هیل خوش اومدین، آقای فاکس

129
00:09:42,416 --> 00:09:45,711
من راسل کراداکم -
لطفا، لوشس صدام کن -

130
00:09:45,711 --> 00:09:47,337
زمین‌های اطراف بی‌نظیرن

131
00:09:47,337 --> 00:09:50,841
خب هستن، یا می‌شه گفت قبلا بودن

132
00:09:50,841 --> 00:09:53,927
...قبرستانی که توی راه اینجا دیدم -
زمین خانوادگیه -

133
00:09:53,927 --> 00:09:57,889
این ملک از زمانی که خانواده‌مون مهاجر بودن
در اختیارمون بوده

134
00:09:57,889 --> 00:10:00,100
امیدوارم بتونی حفظش کنی

135
00:10:00,100 --> 00:10:02,811
فکر کنم بتونیم یه کاری‌ش کنیم -
ممنون -

136
00:10:02,811 --> 00:10:06,148
اصلا دلم نمی‌خواد اینجا رو بفروشم

137
00:10:06,148 --> 00:10:09,651
ولی می‌دونی مالیات سنگین
کمرم رو شکسته

138
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
بیا بریم داخل بارون میاد

139
00:10:11,111 --> 00:10:13,697
این خونه قدیمی رو بهت نشون می‌دم

140
00:10:13,697 --> 00:10:17,242
قبل از اینکه قول‌نامه رو امضا کنیم

141
00:10:23,100 --> 00:10:24,858
{\an5}[ کتابخانه گاتهام ]

142
00:10:28,225 --> 00:10:29,202
[ مولداف ]

143
00:10:31,423 --> 00:10:34,634
این بروس وین جوانه؟

144
00:10:34,634 --> 00:10:37,763
دیگه خیلی‌ هم جوان نیستی -
از دیدنت خوشحالم، ویلما -

145
00:10:37,763 --> 00:10:41,308
هنوز اون بعدازظهرهای طولانی رو

146
00:10:41,308 --> 00:10:43,226
که با مادرت اینجا بودی رو به‌یاد میارم

147
00:10:43,226 --> 00:10:47,606
همیشه به شوالیه‌ها
 و مأموریت‌هاشون علاقه داشتی

148
00:10:47,606 --> 00:10:51,902
انگار تغییر نکردی
کمکی از دستم برمیاد؟

149
00:10:51,902 --> 00:10:55,072
سعی دارم بفهمم این نشان خانوادگی
متعلق به کیست؟

150
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
ولی توی هیچ‌کدوم از این کتاب‌ها نیست

151
00:10:57,407 --> 00:11:01,578
اوه، نه این نشان خانوادگی کراداکه

152
00:11:01,578 --> 00:11:04,664
اون‌ها یکی از خانواده‌های بنیان‌گذار گاتهام بودن

153
00:11:04,664 --> 00:11:07,250
ولی اسم‌شون به‌خاطر اقدامات جیمز کراداک

154
00:11:07,250 --> 00:11:10,712
در زمان انقلاب، از اسناد رسمی تاریخی حذف شد

155
00:11:11,254 --> 00:11:13,965
جیمز، که به نجیب‌زاده جیم کراداک
 شناخته می‌شد

156
00:11:13,965 --> 00:11:17,511
نجیب‌زاده‌ای ثروتمند
 و وفادار به تاج و تخت بود

157
00:11:18,303 --> 00:11:20,347
ولی قمارباز هم بود

158
00:11:20,347 --> 00:11:23,225
که بیشتر ثروت خانوادگی‌ش رو به باد داد

159
00:11:23,225 --> 00:11:26,478
و تقریبا نزدیک بود املاک‌شون
توی هرتیج هیل رو هم از دست بده

160
00:11:27,266 --> 00:11:28,620
{\an6}[ منشور حقوق شهروندی ]

161
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
از اونجایی که اشراف‌زاده بود

162
00:11:29,314 --> 00:11:32,150
کراداک معتقد بود ثروت حق مادرزادی‌شه

163
00:11:32,150 --> 00:11:35,695
و دموکراسی رو عامل بد بیاریش می‌دونست

164
00:11:35,695 --> 00:11:39,449
وقتی اموالش رو از دست داد
به راهزنی روی آورد

165
00:11:39,449 --> 00:11:43,578
ولی جیمز کراداک رابین هود نبود
در حقیقت کاملا برعکس

166
00:11:43,578 --> 00:11:47,457
برای پر کردن جیب خودش از فقرا می‌دزدید

167
00:11:47,457 --> 00:11:52,712
بلاخره دستگیرش کردن
و به چوبه‌دارِ قدیمی شهر آویختنش

168
00:11:54,018 --> 00:11:55,607
[ خانواده‌های بنیان‌گذار شهر گاتهام ]

169
00:11:55,632 --> 00:11:58,969
کمک بزرگی کردی، ویلما، ممنون

170
00:12:00,137 --> 00:12:03,640
فرصتش نصیبم نشد تأسف و تسلیتم رو
 بابت اتفاقی که افتاد بهت ابرازم کنم

171
00:12:04,724 --> 00:12:07,811
خیلی ممنون

172
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
لوشس هستش؟ من بروس وینم

173
00:12:14,109 --> 00:12:16,236
متأسفم، آقای وین ولی ایشون نیستن

174
00:12:16,236 --> 00:12:19,781
اقای فاکس دارن کارهای خرید ملکی رو نهایی می‌کنن

175
00:12:19,781 --> 00:12:22,701
توی هرتیج هیل؟ -
...بله، ولی شما از کجا -

176
00:12:22,701 --> 00:12:24,786
بهش خبر بده زنگ زدم

177
00:12:24,786 --> 00:12:26,621
هرتیج هیل، پنی‌ورث

178
00:12:27,330 --> 00:12:28,748
سریع برو فقط

179
00:12:28,748 --> 00:12:30,083
به سرعت برق و باد می‌رم، قربان

180
00:12:35,964 --> 00:12:39,009
چندتا امضای دیگه بزنیم کار تمومه

181
00:12:42,762 --> 00:12:43,805
این کیه؟

182
00:12:43,805 --> 00:12:46,975
یکی از اجدادم

183
00:12:46,975 --> 00:12:51,104
این ملک رو روی زمینی 
که پادشاه انگلستان بهش داده بود ساخت

184
00:12:51,104 --> 00:12:55,859
ولی بعدش تبدیل به یه جنایت‌کار و خائن شد

185
00:12:55,859 --> 00:12:58,904
برای قرن‌ها نام خانوادگی‌مون رو لکه‌دار کرد

186
00:13:00,010 --> 00:13:08,182
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

187
00:13:14,169 --> 00:13:16,004
به من می‌گی خائن؟

188
00:13:16,004 --> 00:13:18,673
مردک ناسپاس

189
00:13:18,673 --> 00:13:20,842
تو به تموم باورهامون خیانت کردی

190
00:13:20,842 --> 00:13:23,637
هرتیج هیل میراث خاندان کراداکه

191
00:13:23,637 --> 00:13:27,182
و می‌خوای به همچین فرد دون‌مایه‌ای بفروشی‌ش؟

192
00:13:27,182 --> 00:13:29,726
...حواست باشه داری به کی توهین می‌کنی مادر

193
00:13:32,979 --> 00:13:34,231
خیلی‌خب

194
00:13:34,231 --> 00:13:36,733
پس تو اول می‌میری

195
00:13:39,110 --> 00:13:41,446
جیمز کراداک -
من رو می‌شناسی؟ -

196
00:13:41,471 --> 00:13:43,557
می‌دونم سعی داری وانمود کنی کی هستی

197
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
جفت‌تون از اینجا برین

198
00:13:52,040 --> 00:13:54,626
محض اطلاعت در اولین فرصت
 اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم

199
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
تو رو خدا بکن

200
00:14:11,101 --> 00:14:14,980
شبیه اصیل‌زاده‌ها می‌جنگی 
پس می‌ذارم بری

201
00:14:14,980 --> 00:14:19,859
ولی اگه برای بار سوم سر راهم قرار بگیری
دیگه بخشنده نخواهم بود، آقا

202
00:14:30,016 --> 00:14:31,263
آقای دنت حرفی ندارین؟

203
00:14:31,288 --> 00:14:33,873
واقعا همون‌جوری اونجا وایستادی
و اجازه دادی از شهروندان گاتهام دزدی کنن؟

204
00:14:38,128 --> 00:14:40,463
یادم بنداز گورمن رو اخراج کنم

205
00:14:40,463 --> 00:14:44,593
دمای این آب نباید بیشتر از ۴۲ درجه باشه
وگرنه باعث آسیب عصبی می‌شه

206
00:14:44,593 --> 00:14:46,886
من تاحالا تموم زخم‌هاتون رو مداوا کردم ارباب

207
00:14:46,886 --> 00:14:49,973
از خراشیدگی زانو تا زخم گلوله

208
00:14:49,973 --> 00:14:52,058
می‌دونم چی کار دارم می‌کنم

209
00:14:53,685 --> 00:14:58,898
بیا فرض کنیم این نجیب‌زاده واقعا روحه

210
00:14:58,898 --> 00:15:02,402
اگه درست باشه و طرف روحه
 چه‌طور جلوش رو بگیرم؟

211
00:15:02,402 --> 00:15:06,656
فکر می‌کنم یکی توی گاتهام هست
که می‌تونه جواب این سوال رو بده

212
00:15:10,130 --> 00:15:11,552
[ کتاب‌سرای لینتون ]

213
00:15:17,208 --> 00:15:20,670
بهت می‌گفتم بسته‌ایم
ولی بهت نمی‌خوره برات مهم باشه

214
00:15:20,670 --> 00:15:24,215
اگه تو لینتون میدنایت هستی
...به کمکت نیاز دارم، من دنبال

215
00:15:24,215 --> 00:15:27,135
شبح نجیب‌زاده 
که قبلا با نام جیمز کراداک شناخته می‌شد

216
00:15:27,719 --> 00:15:30,305
و تو نمی‌دونی چه‌طور یه شبح رو بگیری

217
00:15:30,305 --> 00:15:33,558
قبل از امروز اصلا به روح اعتقاد نداشتم

218
00:15:33,558 --> 00:15:37,103
از مردی که حاضره
افق دیدش رو گسترش بده خوشم میاد

219
00:15:37,103 --> 00:15:40,899
چرا یه روح باید پول بدزده؟
به چه دردش می‌خوره؟

220
00:15:40,899 --> 00:15:45,695
هر شبح با دیگری متفاوته
ولی انعکاسی از خود سابق‌شونن

221
00:15:45,695 --> 00:15:48,657
بعضی‌ از اون‌ها به جای که زندگی می‌کردن
یا مُردن متصلن

222
00:15:48,657 --> 00:15:51,951
بقیه محکوم به تکرار کارهایی هستن
که زندگی انجام می‌دادن

223
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
می‌خوای از شر کراداک خلاص شی؟

224
00:15:55,288 --> 00:15:59,668
این کتاب حاوی مناسک گذر
از این دنیا به به جهان پس از مرگه

225
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
به دو چیز نیاز داری

226
00:16:01,670 --> 00:16:04,297
سند اصلی هرتیج هیل

227
00:16:04,297 --> 00:16:07,092
کراداک هنوز فکر می‌کنه
حق مالکیت نسبت به گاتهام داره

228
00:16:07,092 --> 00:16:09,302
پس باید اون حق رو بسوزنی

229
00:16:09,302 --> 00:16:12,597
و دومی؟ -
خون یک نجیب‌زاده -

230
00:16:12,597 --> 00:16:15,975
برای خلاص شدن از شر ارواح قدیمی
نیاز به جادوی قدیمی هست

231
00:16:16,000 --> 00:16:19,879
نیازه خودش رو می‌طلبه
و این یکی خون می‌خواد

232
00:16:22,649 --> 00:16:25,735
این جادو باهات مقابله می‌کنه

233
00:16:25,735 --> 00:16:27,946
حتی اگه فکر کنی می‌تونی بهش غلبه کنی

234
00:16:27,946 --> 00:16:31,408
نقطه ضعفی در تو پیدا می‌کنه
که نمی‌دونستی داری‌ش

235
00:16:34,160 --> 00:16:36,287
در مقابل لطفی که بهت می‌کنم
چیزی ازت می‌خوام

236
00:16:36,287 --> 00:16:37,914
چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم

237
00:16:37,914 --> 00:16:41,209
در عوض، وقتی کارش تموم شد
این رو بهم برمی‌گردونی

238
00:16:42,210 --> 00:16:43,378
واسه چه کاریه؟

239
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
خودت می‌فهمی

240
00:16:46,415 --> 00:16:48,149
[ کتابخانه گاتهام ]

241
00:16:56,608 --> 00:16:57,831
{\an8}[ سند زمین ]

242
00:16:54,556 --> 00:16:58,059
همین‌طور که حدس می‌زدم
توی آرشیو تاریخی بود

243
00:16:58,059 --> 00:17:02,355
خوشحالم این شاه‌کلیدی 
که برای تولد ۱۲سالگیت خریدم به‌کار اومد

244
00:17:02,355 --> 00:17:04,482
کسی براش مهم نیست یه سند ۴۰۰ساله گم شده

245
00:17:04,482 --> 00:17:09,946
ولی گیر آوردنش، بخش آسونش بود
حالا توی شهر گاتهام نجیب‌زاده از کجا بیارم؟

246
00:17:09,946 --> 00:17:14,868
در حقیقت تبار پنی‌ورث
به دوک دوون می‌رسه

247
00:17:14,868 --> 00:17:18,997
هیچ‌وقت بهم نگفته بودی -
راستش هیچ‌وقت نپرسیدین -

248
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
مراسم می‌تونه خطرناک باشه

249
00:17:22,208 --> 00:17:26,129
ارباب بروس، تا الان باید فهمیده باشین
که من به این راحتی‌ها نمی‌ترسم

250
00:17:33,011 --> 00:17:37,056
با اولین و آخرین ضربه دشنه"
پیوند تو را با این سرزمین قطع می‌کنیم

251
00:17:37,056 --> 00:17:41,060
با اولین و آخرین نفس‌
تو را رهسپار سفرت می‌کنیم

252
00:17:41,060 --> 00:17:46,065
با اولین و آخرین جراحت
"عزیمتت را با خون تقدیس می‌کنیم

253
00:17:46,065 --> 00:17:49,194
عزیمتت را با خون تقدیس می‌کنیم

254
00:18:03,082 --> 00:18:04,501
!نه

255
00:18:12,217 --> 00:18:15,261
حتما دیدن امروز گاتهام برات سخته، کراداک

256
00:18:15,261 --> 00:18:17,430
این شهر فاسد

257
00:18:20,266 --> 00:18:24,479
یه زمانی بود که طبقات پایین
جایگاه خودشون رو می‌دونستن

258
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
 دوران بهتری بود

259
00:18:27,440 --> 00:18:31,277
منظورت وقتیه که چند نفر 
به تموم مردم حکومت می‌کردن؟

260
00:18:31,277 --> 00:18:33,655
با تنفر این حرف رو می‌زنی

261
00:18:33,655 --> 00:18:38,117
بهم نگو معتقدی
تموم مردم برابر زاده شدند" آره؟"

262
00:18:38,117 --> 00:18:40,411
چه مزخرفی

263
00:18:48,002 --> 00:18:50,630
خداحافظ، کراداک، برگرد به جهنم

264
00:18:51,172 --> 00:18:53,424
!نه

265
00:19:05,144 --> 00:19:07,814
خب، خدا رو شکر

266
00:19:32,171 --> 00:19:36,092
نزدیک بود، بی سر و پا
با اینحال حالا حالاها باید بدویی تا برسی

267
00:19:37,635 --> 00:19:41,890
این پیرمرد سعی داره باهام بجنگه
تا اسرارش رو حفظ کنه

268
00:19:41,890 --> 00:19:45,894
سعی داره از یه راز به خصوص

269
00:19:45,894 --> 00:19:49,188
مثل شمعی در طوفان محافظت کنه

270
00:19:49,188 --> 00:19:53,860
احتمالا چیزیه که دوست نداره تو بدونی

271
00:19:53,860 --> 00:19:57,030
از فضولی نمی‌میری بدونی چیه؟

272
00:20:00,241 --> 00:20:02,410
!لطفا

273
00:20:02,410 --> 00:20:06,623
بکشم قبل از اینکه مجبورم کنه تو رو بکشم

274
00:20:06,623 --> 00:20:08,458
نه، هیچ‌وقت

275
00:20:11,920 --> 00:20:14,505
باید کاری که پیرمرده ازت می‌خواست رو می‌کردی

276
00:20:14,505 --> 00:20:17,008
الان دیگه دیره

277
00:20:45,286 --> 00:20:46,496
نه

278
00:21:00,093 --> 00:21:01,469
ارباب بروس

279
00:21:02,929 --> 00:21:06,015
ابله، چه فکر پیش خودت می‌کردی؟

280
00:21:06,015 --> 00:21:07,350
...اگه تو

281
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
بدون تو از پس این کار برنمیام

282
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
بله، ارباب بروس

283
00:21:14,190 --> 00:21:15,733
می‌دونم

284
00:21:20,655 --> 00:21:23,950
مشتقانه منتظر یه حموم طولانی‌م، قربان

285
00:21:27,286 --> 00:21:28,871
همین جا بمون

286
00:21:44,971 --> 00:21:48,933
اینم لطف من در برابر لطفی که بهم کردی -
قابلت رو نداشت -

287
00:21:50,727 --> 00:21:54,772
سلام، جیم پارسال دوست امسال آشنا

288
00:21:54,772 --> 00:21:58,776
خدای من نه! من پیش این یارو نذار

289
00:21:58,776 --> 00:22:04,115
تو رو خدا هر کاری بگی می‌کنم
فقط من رو نده دست این مرد

290
00:22:04,741 --> 00:22:06,617
باهاش چی کار می‌کنی؟

291
00:22:06,617 --> 00:22:09,495
احتمالا دوست داشته باشی بدونی

292
00:22:10,455 --> 00:22:12,915
نه، احتمالا نمی‌خوام

293
00:22:14,500 --> 00:22:16,627
از همکاری باهات خوشحال شدم

294
00:22:21,215 --> 00:22:24,590
آقای دنت بعد از حادثه قطار

295
00:22:25,653 --> 00:22:27,490
[ شهر گاتهام ]

296
00:22:24,715 --> 00:22:28,056
{\an8}شما توی نظرسنجی‌ها ۱۵درصد دیگه
 از جسوپ عقب افتادین

297
00:22:28,056 --> 00:22:31,350
و بزرگ‌ترین حامی‌تون 
از تعهداتش نسبت به کمپین‌تون شونه خالی کرد

298
00:22:31,350 --> 00:22:33,061
صندوق کمپین خالیه

299
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
لعنتی

300
00:22:39,400 --> 00:22:41,944
!ولش کن، برو بیرون

301
00:22:41,944 --> 00:22:45,239
باید فکر کنم -
البته، آقای دنت -

302
00:22:51,816 --> 00:22:53,495
[ به دنت رأی بدین ]

303
00:22:54,668 --> 00:23:03,316
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

304
00:23:03,341 --> 00:23:05,968
ثورن، دنتم

305
00:23:06,636 --> 00:23:07,845
بیا حرف بزنیم

306
00:23:07,869 --> 00:23:27,869
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.